# Ukranian translation of the gnome-games module.
# Copyright (C) 1999,2000 Free Software Foundation, Inc.
# Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 1999-2000.
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2004-2010.
# Wanderlust <wanderlust@ukr.net>, 2009.
# Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2015, 2016, 2017.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-games\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-nibbles/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-05 16:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-05 20:40+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. Translators: title of the window, as displayed by the window manager
#. Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
#: data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Nibbles.desktop.in:3
#: data/ui/nibbles.ui:64 src/gnome-nibbles.vala:39
msgid "Nibbles"
msgstr "Хробак"

#: data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Nibbles.desktop.in:4
msgid "Guide a worm around a maze"
msgstr "Провести хробака лабіринтом"

#: data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver "
"enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. "
"Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, "
"or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be "
"careful: if they become too large, you won’t have much room for movement."
msgstr ""
"Скеруйте хробака до смачних бонусів, щоб його збільшити. Здолайте ворожих "
"хробаків, поїдаючи пампухи і морозиво для збільшення вашого здоров'я. Кожен "
"хробак має десять життів і втрачає одне, якщо вріжеться в стінку, іншого "
"хробака або самого себе. Ворожі хробаки збирають ці самі бонуси, що й ви, "
"тому будьте обачні: якщо вони стануть більшими — вам не буде де розвернутись."

#: data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:17
msgid ""
"The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early "
"levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and "
"teleporters make things more interesting."
msgstr ""
"Пригоди проходять повз 26 карт з висхідною складністю. Початкові рівні "
"переважно відкриті з декількома стінками, але згодом замкнутий простір, "
"телепорти зроблять гру цікавішою."

#: data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:22
msgid ""
"Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to "
"play with a friend."
msgstr ""
"Пограти самому проти до п'яти ворожих хробаків або поділитись клавіатурою, "
"щоб пограти з другом."

#: data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:58
msgid "Michael Catanzaro"
msgstr "Michael Catanzaro"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Nibbles.desktop.in:6
msgid "game;snake;board;"
msgstr "гра;змійка;настільний;"

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:13
msgid "Width of the window in pixels"
msgstr "Ширина вікна у точках"

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:14
msgid "Width of the window in pixels."
msgstr "Ширина вікна у точках."

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:18
msgid "Height of the window in pixels"
msgstr "Висота вікна у точках"

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:19
msgid "Height of the window in pixels."
msgstr "Висота вікна у точках."

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:23
msgid "true if the window is maximized"
msgstr "вказано, якщо вікно розгорнуто"

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:24
msgid "true if the window is maximized."
msgstr "вказано, коли вікно розгорнуто."

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:28
msgid "Is this the first run"
msgstr "Чи це перший запуск"

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:29
msgid "Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not."
msgstr "параметр, який визначає, чи показувати підказки для новачків."

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:34
msgid "Game level to start on"
msgstr "Початковий рівень"

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:35
msgid "Game level to start on."
msgstr "Початковий рівень."

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:40
msgid "Worms movement speed"
msgstr "Швидкість пересування черв'ячків"

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:41
msgid "The speed of the worms, where ‘1’ means “fast” and ‘4’ “slow”."
msgstr "Швидкість хробаків, де «1» означає «швидкі», а «4» — «повільні»."

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:45
#| msgid "Enable sounds"
msgid "Enable 3D"
msgstr "Увімкнути тривимірність"

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:46
#| msgid "Enable sounds."
msgid "Enable 3D."
msgstr "Увімкнути тривимірність."

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:50
msgid "Enable sounds"
msgstr "Увімкнути звуки"

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:51
msgid "Enable sounds."
msgstr "Увімкнути звуки."

#. Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:55 src/gnome-nibbles.vala:65
msgid "Enable fake bonuses"
msgstr "Увімкнути фальшиві премії"

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:56
msgid "Enable fake bonuses."
msgstr "Увімкнути фальшиві премії."

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:61
msgid "Number of human players"
msgstr "Кількість гравців"

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:62
msgid "Number of human players."
msgstr "Кількість гравців."

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:67
msgid "Number of AI players"
msgstr "Кількість комп'ютерних гравців"

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:68
msgid "Number of AI players."
msgstr "Кількість комп'ютерних гравців."

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:74 data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:121
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:168
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:215
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:262
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:309
msgid "Color to use for worm"
msgstr "Колір хробака"

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:75 data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:122
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:169
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:216
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:263
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:310
msgid "Color to use for worm."
msgstr "Колір хробака."

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:79 data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:99
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:126
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:146
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:173
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:193
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:220
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:240
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:267
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:287
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:314
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:334
msgid "Move up"
msgstr "Пересунути вгору"

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:80 data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:100
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:127
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:147
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:174
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:194
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:221
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:241
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:268
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:288
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:315
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:335
msgid "Key to use for motion up."
msgstr "Клавіша для руху вгору."

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:84 data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:104
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:131
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:151
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:178
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:198
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:225
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:245
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:272
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:292
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:319
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:339
msgid "Move down"
msgstr "Пересунути вниз"

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:85 data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:105
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:132
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:152
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:179
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:199
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:226
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:246
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:273
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:293
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:320
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:340
msgid "Key to use for motion down."
msgstr "Клавіша для руху вниз."

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:89 data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:109
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:136
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:156
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:183
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:203
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:230
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:250
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:277
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:297
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:324
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:344
msgid "Move left"
msgstr "Ліворуч"

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:90 data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:110
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:137
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:157
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:184
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:204
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:231
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:251
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:278
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:298
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:325
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:345
msgid "Key to use for motion left."
msgstr "Клавіша для руху ліворуч."

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:94 data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:114
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:141
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:161
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:188
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:208
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:235
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:255
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:282
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:302
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:329
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:349
msgid "Move right"
msgstr "Праворуч"

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:95 data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:115
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:142
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:162
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:189
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:209
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:236
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:256
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:283
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:303
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:330
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:350
msgid "Key to use for motion right."
msgstr "Клавіша для руху праворуч."

#. Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel shows the keyboard controls of each player
#: data/ui/controls.ui:35
msgid "Controls"
msgstr "Керування"

#. Translators: label of a button in the last panel displayed during game configuration (the "Controls" one); starts the game
#: data/ui/controls.ui:56
msgid "_Start"
msgstr "_Розпочати"

#. Translators: label of a button in a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
#: data/ui/first-run.ui:32
msgid "Let’s _Play"
msgstr "Нумо _грати"

#. Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
#: data/ui/first-run.ui:60
msgid "Welcome, worms."
msgstr "Вітаємо, черв'ячки."

#. Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
#: data/ui/first-run.ui:69
msgid "Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!"
msgstr "Поїдайте смаколики швидше за інших, але водночас не зачепіть нічого!"

#. Translators: header of the "Next screen" and "Previous screen" shortcuts section
#: data/ui/help-overlay.ui:30
msgctxt "shortcut window"
msgid "During game setup"
msgstr "Під час налаштовування гри"

#. Translators: shortcut that during game setup switches to the next screen
#: data/ui/help-overlay.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next screen"
msgstr "Наступна сторінка"

#. Translators: shortcut that during game setup goes back to the previous screen
#: data/ui/help-overlay.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous screen"
msgstr "Попередня сторінка"

#. Translators: header of the "Start a new game" and "Pause or unpause" shortcuts section
#: data/ui/help-overlay.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "During a game"
msgstr "Під час гри"

#. Translators: shortcut that during a game opens a popup to discard current game and start a new one
#: data/ui/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start a new game"
msgstr "Розпочати нову гру"

#. Translators: shortcut that pauses or unpauses the current game
#: data/ui/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pause or unpause"
msgstr "Призупинити або поновити"

#. Translators: header of the "Toggle main menu," "Keyboard shortcuts," "About," and "Quit," shortcuts section
#: data/ui/help-overlay.ui:70
msgctxt "shortcut window"
msgid "Generic"
msgstr "Загальні"

#. Translators: shortcut that toggles the hamburger menu
#: data/ui/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle main menu"
msgstr "Перемкнути головне меню"

#. Translators: shortcut that opens Keyboard Shortcuts window
#: data/ui/help-overlay.ui:81
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Клавіатурні скорочення"

#. Translators: shortcut that opens the application help
#: data/ui/help-overlay.ui:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#. Translators: shortcut that opens About dialog
#: data/ui/help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "About"
msgstr "Про програму"

#. Translators: shortcut that quits application
#: data/ui/help-overlay.ui:102
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#. Translators: toggleable entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); mutes or unmutes game sound
#: data/ui/nibbles.ui:28
msgid "_Sound"
msgstr "_Звук"

#. Translators: toggleable entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switched between 2D & 3D views
#: data/ui/nibbles.ui:33
msgid "_3D View"
msgstr "П_росторовий перегляд"

#. Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog
#: data/ui/nibbles.ui:40
msgid "_Scores"
msgstr "_Результати"

#. Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displays Keyboard Shortcuts dialog
#: data/ui/nibbles.ui:47
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Клавіатурні скорочення"

#. Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the help of the application
#: data/ui/nibbles.ui:52
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#. Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
#: data/ui/nibbles.ui:57
msgid "_About Nibbles"
msgstr "_Про «Хробак»"

#. Translators: label of a button of the headerbar, visible during a game (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
#. Translators: label of a button displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
#: data/ui/nibbles.ui:76 src/nibbles-window.vala:571
msgid "_New Game"
msgstr "_Нова гра"

#. Translators: label of a button of the headerbar, visible during a game (with a mnemonic that appears when pressing Alt); pauses the game
#. Translators: label of the Pause button, when the game is running
#: data/ui/nibbles.ui:99 src/nibbles-window.vala:637
msgid "_Pause"
msgstr "_Пауза"

#. Translators: text displayed at the bottom of the window, when the game is paused
#: data/ui/nibbles.ui:170
msgid "Paused"
msgstr "Призупинено"

#. Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the number of human and ai worms
#: data/ui/players.ui:47
msgid "Number of players"
msgstr "Кількість гравців"

#. Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 1/2/3/4 human players
#: data/ui/players.ui:64
msgid "Select the number of human players."
msgstr "Кількість живих гравців."

#. Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play a solo game against AIs (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
#: data/ui/players.ui:80
msgid "_1"
msgstr "_1"

#. Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game with 2 human players (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
#: data/ui/players.ui:93
msgid "_2"
msgstr "_2"

#. Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game with 3 human players (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
#: data/ui/players.ui:108
msgid "_3"
msgstr "_3"

#. Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game with 4 human players (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
#: data/ui/players.ui:123
msgid "_4"
msgstr "_4"

#. Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 0/1/2/3/4/5 ai-controlled worms
#: data/ui/players.ui:149
msgid "Select the number of computer players."
msgstr "Кількість штучних гравців."

#: data/ui/players.ui:163 data/ui/players.ui:177 data/ui/players.ui:191
msgid "x"
msgstr "x"

#. Translators: label of a button in the "Number of players" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next panel
#. Translators: label of a button in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next panel
#: data/ui/players.ui:212 data/ui/speed.ui:143
msgid "_Next"
msgstr "_Далі"

#. Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the worms speed (notably)
#: data/ui/speed.ui:41
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

#. Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration; sets worms speed to "really slow"
#: data/ui/speed.ui:63
msgid "_Beginner"
msgstr "По_чатківець"

#. Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration; sets worms speed to "quite slow"
#: data/ui/speed.ui:78
msgid "_Slow"
msgstr "По_вільно"

#. Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration; sets worms speed to "normal"
#: data/ui/speed.ui:93
msgid "_Medium"
msgstr "По_мірно"

#. Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration; sets worms speed to "fast"
#: data/ui/speed.ui:108
msgid "_Fast"
msgstr "_Швидко"

#. Translators: label of a togglebutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); activates special bonuses
#: data/ui/speed.ui:131
msgid "_Enable fake bonuses"
msgstr "_Увімкнути фальшиві премії"

#. Translators: text displayed in a screen showing the keys used by the players; the %d is replaced by the number that identifies the player
#: src/controls.vala:154
#, c-format
msgid "Player %d"
msgstr "Гравець %d"

#. Translators: text displayed in a message box directing the player to press the key they want to use to direct the worm up the screen
#: src/controls.vala:227
msgid "Press a key for up."
msgstr "Натисніть клавішу для руху вгору."

#. Translators: text displayed in a message box directing the player to press the key they want to use to direct the worm down the screen
#: src/controls.vala:245
msgid "Press a key for down."
msgstr "Натисніть клавішу для руху вниз."

#. Translators: text displayed in a message box directing the player to press the key they want to use to direct the worm left
#: src/controls.vala:263
msgid "Press a key for left."
msgstr "Натисніть клавішу для руху ліворуч."

#. Translators: text displayed in a message box directing the player to press the key they want to use to direct the worm right
#: src/controls.vala:281
#| msgid "Key to use for motion right."
msgid "Press a key for right."
msgstr "Натисніть клавішу для руху праворуч."

#. instruction label
#. Translators: text displayed in a message box directing the player to select the color they want for the worm
#: src/controls.vala:573
msgid "Select your color"
msgstr "Виберіть ваш колір"

#. Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
#: src/gnome-nibbles.vala:62
msgid "Disable fake bonuses"
msgstr "Вимкнути фальшиві премії"

#. Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
#: src/gnome-nibbles.vala:68
msgid "Start at given level (1-26)"
msgstr "Почати з вказаного рівня (1-26)"

#. Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the start level, see 'gnome-nibbles --help'
#. Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify number of nibbles, see 'gnome-nibbles --help'
#. Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify number of players, see 'gnome-nibbles --help'
#. Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the worms speed, see 'gnome-nibbles --help'
#: src/gnome-nibbles.vala:71 src/gnome-nibbles.vala:80
#: src/gnome-nibbles.vala:86 src/gnome-nibbles.vala:92
msgid "NUMBER"
msgstr "ЧИСЛО"

#. Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
#: src/gnome-nibbles.vala:74
msgid "Turn off the sound"
msgstr "Вимкнути звук"

#. Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
#: src/gnome-nibbles.vala:77
msgid "Set number of nibbles (4-6)"
msgstr "Встановити кількість хробаків (4-6)"

#. Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
#: src/gnome-nibbles.vala:83
msgid "Set number of players (1-4)"
msgstr "Встановити кількість гравців (1-4)"

#. Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
#: src/gnome-nibbles.vala:89
msgid "Set worms speed (4-1, 4 for slow)"
msgstr "Встановити швидкість хробаків (4-1, 4 — повільно)"

#. Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
#: src/gnome-nibbles.vala:95
msgid "Set three dimensional view"
msgstr "Встановити тривимірний перегляд"

#. Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
#: src/gnome-nibbles.vala:98
msgid "Set two dimensional view"
msgstr "Встановити двовимірний перегляд"

#. Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
#: src/gnome-nibbles.vala:101
msgid "Start playing"
msgstr "Почати гру"

#. Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
#: src/gnome-nibbles.vala:104
msgid "Turn on the sound"
msgstr "Увімкнути звук"

#. Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
#: src/gnome-nibbles.vala:107
msgid "Show release version"
msgstr "Показати версію випуску"

#. Translators: command-line error message, displayed for an invalid start level request; see 'gnome-nibbles -l 0'
#: src/gnome-nibbles.vala:148
msgid "Start level should only be between 1 and 26."
msgstr "Значення початкового рівня має перебувати у діапазоні від 1 до 26."

#. Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of nibbles; see 'gnome-nibbles -n 1'
#: src/gnome-nibbles.vala:154
msgid "There could only be between 4 and 6 nibbles."
msgstr "У грі може бути від 4 до 6 хробаків."

#. Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of players; see 'gnome-nibbles -p 5'
#: src/gnome-nibbles.vala:160
msgid "There could only be between 1 and 4 players."
msgstr "У грі може бути лише від 1 до 4 гравців."

#. Translators: command-line error message, displayed for an invalid given worms speed; see 'gnome-nibbles -s 5'
#: src/gnome-nibbles.vala:166
msgid "Speed should be between 4 (slow) and 1 (fast)."
msgstr "Значення швидкості має бути числом від 4 (повільно) до 1 (швидко)."

#. Translators: command-line error message, displayed for an invalid combination of options; see 'gnome-nibbles -d -e'
#: src/gnome-nibbles.vala:175
msgid ""
"Options --disable-fakes (-d) and --enable-fakes (-e) are mutually exclusive."
msgstr ""
"Не можна одночасно використовувати параметр --disable-fakes (-d) і параметр "
"--enable-fakes (-e)."

#. Translators: command-line error message, displayed for an invalid combination of options; see 'gnome-nibbles -3 -2'
#: src/gnome-nibbles.vala:187
#| msgid ""
#| "Options --disable-fakes (-d) and --enable-fakes (-e) are mutually "
#| "exclusive."
msgid "Options --3D (-3) and --2D (-2) are mutually exclusive."
msgstr "Не можна одночасно використовувати параметр --3D (-3) і --2D (-2)."

#. Translators: text crediting an author, in the about dialog
#: src/gnome-nibbles.vala:329
msgid "Sean MacIsaac"
msgstr "Sean MacIsaac"

#. Translators: text crediting an author, in the about dialog
#: src/gnome-nibbles.vala:333
msgid "Ian Peters"
msgstr "Ian Peters"

#. Translators: text crediting an author, in the about dialog
#: src/gnome-nibbles.vala:337
msgid "Andreas Røsdal"
msgstr "Andreas Røsdal"

#. Translators: text crediting an author, in the about dialog
#: src/gnome-nibbles.vala:341
msgid "Guillaume Beland"
msgstr "Guillaume Beland"

#. Translators: text crediting an author, in the about dialog
#: src/gnome-nibbles.vala:345
msgid "Iulian-Gabriel Radu"
msgstr "Iulian-Gabriel Radu"

#. Translators: text crediting an author, in the about dialog
#: src/gnome-nibbles.vala:349
msgid "Ben Corby"
msgstr "Ben Corby"

#. Translators: text crediting a documenter, in the about dialog
#: src/gnome-nibbles.vala:353
msgid "Kevin Breit"
msgstr "Kevin Breit"

#. Translators: text crediting a designer, in the about dialog
#: src/gnome-nibbles.vala:357
msgid "Allan Day"
msgstr "Allan Day"

#. Translators: small description of the game, seen in the About dialog
#: src/gnome-nibbles.vala:363
msgid "A worm game for GNOME"
msgstr "Гра «Хробак» для GNOME"

#. Translators: text crediting some maintainers, seen in the About dialog
#: src/gnome-nibbles.vala:367
msgid "Copyright © 1999-2008 – Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal"
msgstr "© Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal, 1999–2008"

#. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
#: src/gnome-nibbles.vala:371
msgid "Copyright © 2009 – Guillaume Beland"
msgstr "© Guillaume Beland, 2009"

#. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u is replaced with the years of start and end
#: src/gnome-nibbles.vala:375
#, c-format
msgid "Copyright © %u-%u – Iulian-Gabriel Radu"
msgstr "© Iulian-Gabriel Radu, %u-%u"

#. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u is replaced with the years of start and end
#: src/gnome-nibbles.vala:379
#, c-format
msgid "Copyright © %u-%u – Ben Corby"
msgstr "© Ben Corby, %u-%u"

#. Translators: about dialog text; this string should be replaced by a text crediting yourselves and your translation team, or should be left empty. Do not translate literally!
#: src/gnome-nibbles.vala:385
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Юрій Сирота\n"
"Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>\n"
"Wanderlust <wanderlust@ukr.net\n"
">Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>"

#. Translators: One second to go until the game starts.
#. Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game with one AI, appearing when there are 3 or 4 humans set
#: src/nibbles-view.vala:611 src/players.vala:39
#| msgid "_1"
msgid "1"
msgstr "1"

#. Translators: Two seconds to go until the game starts.
#. Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game with two AIs, appearing when there are 2, 3 or 4 humans set
#: src/nibbles-view.vala:614 src/players.vala:42
#| msgid "_2"
msgid "2"
msgstr "2"

#. Translators: Three seconds to go until the game starts.
#. Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game with three AIs, appearing when there are 1, 2 or 3 humans set
#: src/nibbles-view.vala:617 src/players.vala:45
#| msgid "_3"
msgid "3"
msgstr "3"

#. Translators: the first worm's name.
#: src/nibbles-view.vala:630
msgid "Worm 1"
msgstr "Хробак 1"

#. Translators: the seconds worm's name.
#: src/nibbles-view.vala:633
msgid "Worm 2"
msgstr "Хробак 2"

#. Translators: the third worm's name.
#: src/nibbles-view.vala:636
msgid "Worm 3"
msgstr "Хробак 3"

#. Translators: the fourth worm's name.
#: src/nibbles-view.vala:639
msgid "Worm 4"
msgstr "Хробак 4"

#. Translators: the fifth worm's name.
#: src/nibbles-view.vala:642
#| msgid "Worm 1"
msgid "Worm 5"
msgstr "Хробак 5"

#. Translators: the sixth worm's name.
#: src/nibbles-view.vala:645
#| msgid "Worm 1"
msgid "Worm 6"
msgstr "Хробак 6"

#. Translators: message displayed in a Message Dialog, when the player tries to start a new game while one is running, the '\n' is a new line character
#: src/nibbles-view.vala:670
#| msgid "If you start a new game, the current one will be lost."
msgid ""
"Are you sure you want to start a new game?\n"
"If you start a new game, the current one will be lost."
msgstr ""
"Ви справді хочете розпочати нову гру?\n"
"Якщо ви запустити нову гру, то ця буде втрачена."

#. Translators: message displayed in a Button of a Message Dialog to confirm a nagative response
#: src/nibbles-view.vala:1753
msgid "No"
msgstr "Ні"

#. Translators: message displayed in a Button of a Message Dialog to confirm a positive response
#: src/nibbles-view.vala:1780
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#. Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
#: src/nibbles-view.vala:1862
msgid "red"
msgstr "червоний"

#. Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
#: src/nibbles-view.vala:1864
msgid "green"
msgstr "зелений"

#. Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
#: src/nibbles-view.vala:1866
msgid "blue"
msgstr "синій"

#. Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
#: src/nibbles-view.vala:1868
msgid "yellow"
msgstr "жовтий"

#. Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
#: src/nibbles-view.vala:1870
msgid "cyan"
msgstr "блакитний"

#. Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
#: src/nibbles-view.vala:1872
msgid "purple"
msgstr "бузковий"

#. Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
#: src/nibbles-window.vala:566
msgid "Are you sure you want to start a new game?"
msgstr "Розпочати нову гру?"

#. Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
#: src/nibbles-window.vala:568
msgid "If you start a new game, the current one will be lost."
msgstr "Якщо ви запустити нову гру, то ця буде втрачена."

#. Translators: label of the Pause button, when the game is paused
#: src/nibbles-window.vala:632
msgid "_Resume"
msgstr "_Відновити"

#. Translators: title of the headerbar, while a game is running; the %d is replaced by the level number
#: src/nibbles-window.vala:844 src/nibbles-window.vala:1063
#, c-format
msgid "Level %d"
msgstr "Рівень %d"

#. Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
#: src/nibbles-window.vala:917
msgid "Beginner"
msgstr "Початківець"

#. Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
#: src/nibbles-window.vala:919
msgid "Slow"
msgstr "Повільно"

#. Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
#: src/nibbles-window.vala:921
msgid "Medium"
msgstr "Помірно"

#. Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
#: src/nibbles-window.vala:923
msgid "Fast"
msgstr "Швидко"

#. Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
#: src/nibbles-window.vala:925
msgid "Beginner with Fakes"
msgstr "Початківець з шахрайством"

#. Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
#: src/nibbles-window.vala:927
msgid "Slow with Fakes"
msgstr "Повільно з шахрайством"

#. Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
#: src/nibbles-window.vala:929
msgid "Medium with Fakes"
msgstr "Помірно з шахрайством"

#. Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
#: src/nibbles-window.vala:931
msgid "Fast with Fakes"
msgstr "Швидко з шахрайством"

#. Translators: label displayed on the scores dialog, preceding a difficulty.
#: src/nibbles-window.vala:936
msgid "Difficulty Level:"
msgstr "Рівень складності:"

#. Translators: label that appears at the end of a level; the %d is the number of the level that was completed
#: src/nibbles-window.vala:1042
#, c-format
msgid "Level %d Completed!"
msgstr "Рівень %d пройдено!"

#. Translators: label of a button that appears at the end of a level; starts next level
#: src/nibbles-window.vala:1053
msgid "_Next Level"
msgstr "_Наступний рівень"

#. Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
#: src/nibbles-window.vala:1090
msgid "Congratulations!"
msgstr "Вітаємо!"

#. Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not finished all the levels
#: src/nibbles-window.vala:1094
msgid "Game Over!"
msgstr "Гру завершено!"

#. Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
#: src/nibbles-window.vala:1106
msgid "You have completed the game."
msgstr "Ви пройшли гру."

#: src/nibbles-window.vala:1116
#, c-format
msgid "%d Point"
msgid_plural "%d Points"
msgstr[0] "%d бал"
msgstr[1] "%d бали"
msgstr[2] "%d балів"

#. Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not score enough to have its score saved
#: src/nibbles-window.vala:1127
#, c-format
msgid "(%ld more points to reach the leaderboard)"
msgstr "(%ld — треба ще, щоб вибитись у лідери)"

#. Translators: label of a button displayed at the end of a level; restarts the game
#: src/nibbles-window.vala:1134
msgid "_Play Again"
msgstr "_Зіграти ще раз"

#. Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game only with humans, appearing when there are 4 humans set
#: src/players.vala:36
#| msgid "_0"
msgid "0"
msgstr "0"

#. Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game with four AIs, appearing when there are 1 or 2 humans set
#: src/players.vala:48
#| msgid "_4"
msgid "4"
msgstr "4"

#. Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game with five AIs, appearing when there is only 1 human set
#: src/players.vala:51
#| msgid "_5"
msgid "5"
msgstr "5"

#. Translators: text displayed under the game view, presenting the number of remaining lives; the %d is replaced by the number that identifies the player
#: src/scoreboard.vala:45
#, c-format
#| msgid "Worm 1"
msgid "Worm %d"
msgstr "Хробак %d"

#~ msgid "Size of game tiles"
#~ msgstr "Розмір візерунку"

#~ msgid "Size of game tiles."
#~ msgstr "Розмір візерунку."

#~ msgid "Worm color"
#~ msgstr "Колір хробака"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Дія"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Клавіша"

#~ msgid "The key you selected is already assigned!"
#~ msgstr "Вибране клавішу вже призначено!"

#~ msgid "_Set anyway"
#~ msgstr "_Встановити попри все"

#~ msgid "GNOME Nibbles"
#~ msgstr "Хробак GNOME"

#~ msgid "The GNOME Project"
#~ msgstr "Проект GNOME"

#~ msgid "Player"
#~ msgstr "Гравець"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Параметри"

#~ msgid "Worm"
#~ msgstr "Хробак"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Швидкість"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Параметри"

#~ msgid "E_nable sounds"
#~ msgstr "У_вімкнути звуки"

#~ msgid "Worms movement speed."
#~ msgstr "Швидкість пересування черв'ячків."

#~ msgid "Use relative movement"
#~ msgstr "Відносний рух"

#~ msgid "Use relative movement (ie. left or right only)."
#~ msgstr "Використовувати відносний рух (тобто, лише ліворуч і праворуч)."