# Hungarian translation for gnome-nibbles.
# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2019, 2020, 2023, 2024 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-nibbles package.
#
# Szabolcs Ban <shooby at gnome dot hu>, 1999, 2000, 2001.
# Gergely Nagy <greg at gnome dot hu>, 2001.
# Emese Kovacs <emese at gnome dot hu>, 2002.
# Andras Timar <timar at gnome dot hu>, 2002, 2003.
# Laszlo Dvornik <dvornik at gnome dot hu>, 2004.
# Szabolcs Varga <shirokuma at shirokuma dot hu>, 2005.
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2014, 2016.
# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2013, 2015, 2016, 2019, 2020, 2023, 2024.
# Balázs Meskó <mesko.balazs at fsf dot hu>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-nibbles master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-nibbles/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-23 13:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-22 01:58+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <openscope at fsf dot hu>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"

#. Translators: title of the window, as displayed by the window manager
#. Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
#: data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Nibbles.desktop.in:3
#: data/ui/nibbles.ui:64 src/gnome-nibbles.vala:39
msgid "Nibbles"
msgstr "Kukacok"

#: data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Nibbles.desktop.in:4
msgid "Guide a worm around a maze"
msgstr "Kukac irányítása egy labirintusban"

#: data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:10
#| msgid ""
#| "Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver "
#| "enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. "
#| "Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another "
#| "worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, "
#| "so be careful: if they become too large, you won’t have much room for "
#| "movement."
msgid ""
"Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver "
"enemy worms while eating apples and bananas to increase your length. Each "
"worm has six lives and loses one by running into a wall, another worm, or "
"itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be "
"careful. If the worms become too large, you won’t have much room to move."
msgstr ""
"Irányítson egy kukacot a küldetésén a bónuszok megevésére és hosszabbodásra."
" Manőverezze ki az ellenséges kukacokat, miközben almák és banánok"
" megevésével növeli a kukac hosszát. Minden kukacnak hat élete van, és"
" elveszít egyet, ha falba, másik kukacba vagy saját magába ütközik. Az"
" ellenséges kukacok ugyanazokat a bónuszokat próbálják elérni, így legyen"
" óvatos: ha a kukacok túl nagyra nőnek, akkor nem marad túl sok helye mozogni."

#: data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:17
msgid ""
"The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early "
"levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and "
"teleporters make things more interesting."
msgstr ""
"A kaland 26, egyre nehezebb térképen zajlik. A korai szintek nagyrészt "
"nyitottak, kevés fallal, de később a zsúfolt terek és a teleportálók "
"érdekesebbé teszik a játékot."

#: data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:22
msgid ""
"Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to "
"play with a friend."
msgstr ""
"Játsszon önállóan akár öt ellenséges kukac ellen, vagy ossza meg "
"billentyűzetét egy barátjával játszva."

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Nibbles.desktop.in:6
msgid "game;snake;board;"
msgstr "játék;kígyó;tábla;"

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:13
msgid "Width of the window in pixels"
msgstr "Az ablak szélessége képpontokban"

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:14
msgid "Width of the window in pixels."
msgstr "Az ablak szélessége képpontokban."

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:18
msgid "Height of the window in pixels"
msgstr "Az ablak magassága képpontokban"

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:19
msgid "Height of the window in pixels."
msgstr "Az ablak magassága képpontokban."

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:23
msgid "true if the window is maximized"
msgstr "igaz, ha az ablak teljes méretű"

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:24
msgid "true if the window is maximized."
msgstr "igaz, ha az ablak teljes méretű"

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:28
msgid "Is this the first run"
msgstr "Ez az első indítás?"

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:29
msgid "Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not."
msgstr ""
"Beállítás annak eldöntéséhez, hogy megjelenjen-e az első indításkori "
"párbeszédablak vagy sem."

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:34
msgid "Game level to start on"
msgstr "Kezdőszint"

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:35
msgid "Game level to start on."
msgstr "Kezdőszint."

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:40
msgid "Worms movement speed"
msgstr "Kukacok mozgási sebessége"

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:41
msgid "The speed of the worms, where ‘1’ means “fast” and ‘4’ “slow”."
msgstr ""
"A kukacok sebessége, ahol az „1” jelentése „gyors”, a „4” jelentése „lassú”."

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:45
#| msgid "Enable sounds"
msgid "Enable 3D"
msgstr "3D engedélyezése"

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:46
#| msgid "Enable sounds."
msgid "Enable 3D."
msgstr "3D engedélyezése."

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:50
msgid "Enable sounds"
msgstr "Hangok bekapcsolása"

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:51
msgid "Enable sounds."
msgstr "Hangok bekapcsolása."

#. Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:55 src/gnome-nibbles.vala:65
msgid "Enable fake bonuses"
msgstr "Hamis bónuszok bekapcsolása"

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:56
msgid "Enable fake bonuses."
msgstr "Hamis bónuszok bekapcsolása."

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:61
msgid "Number of human players"
msgstr "Emberi játékosok száma"

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:62
msgid "Number of human players."
msgstr "Emberi játékosok száma."

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:67
msgid "Number of AI players"
msgstr "Gépi játékosok száma"

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:68
msgid "Number of AI players."
msgstr "Gépi játékosok száma."

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:74 data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:121
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:168
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:215
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:262
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:309
msgid "Color to use for worm"
msgstr "A kukachoz használandó szín"

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:75 data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:122
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:169
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:216
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:263
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:310
msgid "Color to use for worm."
msgstr "A kukachoz használandó szín."

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:79 data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:99
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:126
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:146
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:173
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:193
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:220
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:240
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:267
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:287
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:314
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:334
msgid "Move up"
msgstr "Mozgás felfelé"

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:80 data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:100
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:127
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:147
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:174
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:194
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:221
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:241
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:268
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:288
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:315
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:335
msgid "Key to use for motion up."
msgstr "Billentyű a felfelé mozgáshoz."

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:84 data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:104
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:131
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:151
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:178
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:198
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:225
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:245
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:272
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:292
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:319
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:339
msgid "Move down"
msgstr "Mozgás lefelé"

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:85 data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:105
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:132
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:152
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:179
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:199
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:226
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:246
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:273
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:293
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:320
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:340
msgid "Key to use for motion down."
msgstr "Billentyű a lefelé mozgáshoz."

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:89 data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:109
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:136
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:156
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:183
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:203
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:230
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:250
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:277
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:297
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:324
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:344
msgid "Move left"
msgstr "Mozgás balra"

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:90 data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:110
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:137
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:157
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:184
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:204
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:231
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:251
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:278
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:298
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:325
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:345
msgid "Key to use for motion left."
msgstr "Billentyű a balra mozgáshoz."

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:94 data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:114
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:141
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:161
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:188
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:208
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:235
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:255
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:282
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:302
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:329
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:349
msgid "Move right"
msgstr "Mozgás jobbra"

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:95 data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:115
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:142
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:162
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:189
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:209
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:236
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:256
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:283
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:303
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:330
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:350
msgid "Key to use for motion right."
msgstr "Billentyű a jobbra mozgáshoz."

#. Translators: title of the Are You Sure? window
#: data/ui/are-you-sure.ui:27
msgid "Are You Sure?"
msgstr "Biztos benne?"

#. Translators: negative response button to Are You Sure? window
#. Translators: message displayed in a Button of a Message Dialog to confirm a nagative response
#: data/ui/are-you-sure.ui:84 src/nibbles-view.vala:1801
msgid "No"
msgstr "Nem"

#. Translators: positive response button to Are You Sure? window
#. Translators: message displayed in a Button of a Message Dialog to confirm a positive response
#: data/ui/are-you-sure.ui:97 src/nibbles-view.vala:1828
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#. Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel shows the keyboard controls of each player
#: data/ui/controls.ui:39
msgid "Controls"
msgstr "Vezérlés"

#. Translators: label of a button in the last panel displayed during game configuration (the "Controls" one); starts the game
#: data/ui/controls.ui:60
msgid "_Start"
msgstr "In_dítás"

#. Translators: label of a button in a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
#: data/ui/first-run.ui:32
msgid "Let’s _Play"
msgstr "_Játsszunk"

#. Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
#: data/ui/first-run.ui:60
msgid "Welcome, worms."
msgstr "Üdvözlet, kukacok."

#. Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
#: data/ui/first-run.ui:69
msgid "Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!"
msgstr ""
"Egye meg a finomságokat a többi kukac előtt, de ne menjen neki semminek!"

#. Translators: header of the "Next screen" and "Previous screen" shortcuts section
#: data/ui/help-overlay.ui:30
msgctxt "shortcut window"
msgid "During game setup"
msgstr "Játék beállítása közben"

#. Translators: shortcut that during game setup switches to the next screen
#: data/ui/help-overlay.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next screen"
msgstr "Következő képernyő"

#. Translators: shortcut that during game setup goes back to the previous screen
#: data/ui/help-overlay.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous screen"
msgstr "Előző képernyő"

#. Translators: header of the "Start a new game" and "Pause or unpause" shortcuts section
#: data/ui/help-overlay.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "During a game"
msgstr "Játék közben"

#. Translators: shortcut that during a game opens a popup to discard current game and start a new one
#: data/ui/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start a new game"
msgstr "Új játék indítása"

#. Translators: shortcut that pauses or unpauses the current game
#: data/ui/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pause or unpause"
msgstr "Szünet vagy folytatás"

#. Translators: header of the "Toggle main menu," "Keyboard shortcuts," "About," and "Quit," shortcuts section
#: data/ui/help-overlay.ui:70
msgctxt "shortcut window"
msgid "Generic"
msgstr "Általános"

#. Translators: shortcut that toggles the hamburger menu
#: data/ui/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle main menu"
msgstr "Főmenü be/ki"

#. Translators: shortcut that opens Keyboard Shortcuts window
#: data/ui/help-overlay.ui:81
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#. Translators: shortcut that opens the application help
#: data/ui/help-overlay.ui:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#. Translators: shortcut that opens About dialog
#: data/ui/help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#. Translators: shortcut that quits application
#: data/ui/help-overlay.ui:102
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#. Translators: toggleable entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); mutes or unmutes game sound
#: data/ui/nibbles.ui:28
msgid "_Sound"
msgstr "_Hang"

#. Translators: toggleable entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switched between 2D & 3D views
#: data/ui/nibbles.ui:33
msgid "_3D View"
msgstr "_3D-s nézet"

#. Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog
#: data/ui/nibbles.ui:40
msgid "_Scores"
msgstr "_Pontszámok"

#. Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displays Keyboard Shortcuts dialog
#: data/ui/nibbles.ui:47
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Gyorsbillentyűk"

#. Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the help of the application
#: data/ui/nibbles.ui:52
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#. Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
#: data/ui/nibbles.ui:57
msgid "_About Nibbles"
msgstr "A Kukacok _névjegye"

#. Translators: label of a button of the headerbar, visible during a game (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
#: data/ui/nibbles.ui:76
msgid "_New Game"
msgstr "Ú_j játék"

#. Translators: label of a button of the headerbar, visible during a game (with a mnemonic that appears when pressing Alt); pauses the game
#. Translators: label of the Pause button, when the game is running
#: data/ui/nibbles.ui:99 src/nibbles-window.vala:648
msgid "_Pause"
msgstr "_Szünet"

#. Translators: text displayed at the bottom of the window, when the game is paused
#: data/ui/nibbles.ui:170
msgid "Paused"
msgstr "Szüneteltetve"

#. Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the number of human and ai worms
#: data/ui/players.ui:47
msgid "Number of players"
msgstr "Játékosok száma"

#. Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 1/2/3/4 human players
#: data/ui/players.ui:64
msgid "Select the number of human players."
msgstr "Válassza ki az emberi játékosok számát."

#. Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play a solo game against AIs (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
#: data/ui/players.ui:80
msgid "_1"
msgstr "_1"

#. Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game with 2 human players (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
#: data/ui/players.ui:93
msgid "_2"
msgstr "_2"

#. Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game with 3 human players (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
#: data/ui/players.ui:108
msgid "_3"
msgstr "_3"

#. Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game with 4 human players (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
#: data/ui/players.ui:123
msgid "_4"
msgstr "_4"

#. Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 0/1/2/3/4/5 ai-controlled worms
#: data/ui/players.ui:149
msgid "Select the number of computer players."
msgstr "Válassza ki a gépi játékosok számát."

#: data/ui/players.ui:163 data/ui/players.ui:177 data/ui/players.ui:191
#: data/ui/players.ui:205 data/ui/players.ui:219
msgid "x"
msgstr "x"

#. Translators: label of a button in the "Number of players" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next panel
#. Translators: label of a button in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next panel
#: data/ui/players.ui:240 data/ui/speed.ui:143
msgid "_Next"
msgstr "_Következő"

#. Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the worms speed (notably)
#: data/ui/speed.ui:41
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#. Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration; sets worms speed to "really slow"
#: data/ui/speed.ui:63
msgid "_Beginner"
msgstr "_Kezdő"

#. Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration; sets worms speed to "quite slow"
#: data/ui/speed.ui:78
msgid "_Slow"
msgstr "_Lassú"

#. Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration; sets worms speed to "normal"
#: data/ui/speed.ui:93
msgid "_Medium"
msgstr "Kö_zepes"

#. Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration; sets worms speed to "fast"
#: data/ui/speed.ui:108
msgid "_Fast"
msgstr "_Gyors"

#. Translators: label of a togglebutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); activates special bonuses
#: data/ui/speed.ui:131
msgid "_Enable fake bonuses"
msgstr "_Hamis bónuszok bekapcsolása"

#. Translators: text displayed in a screen showing the keys used by the players; the %d is replaced by the number that identifies the player
#: src/controls.vala:154
#, c-format
msgid "Player %d"
msgstr "%d. játékos"

#. Translators: text displayed in a message box directing the player to press the key they want to use to direct the worm up the screen
#: src/controls.vala:227
msgid "Press a key for up."
msgstr "Nyomja meg a fel gombját."

#. Translators: text displayed in a message box directing the player to press the key they want to use to direct the worm down the screen
#: src/controls.vala:247
msgid "Press a key for down."
msgstr "Nyomja meg a le gombját."

#. Translators: text displayed in a message box directing the player to press the key they want to use to direct the worm left
#: src/controls.vala:267
msgid "Press a key for left."
msgstr "Nyomja meg a balra gombját."

#. Translators: text displayed in a message box directing the player to press the key they want to use to direct the worm right
#: src/controls.vala:287
#| msgid "Key to use for motion right."
msgid "Press a key for right."
msgstr "Nyomja meg a jobbra gombját."

#. instruction label
#. Translators: text displayed in a message box directing the player to select the color they want for the worm
#: src/controls.vala:622
msgid "Select your color"
msgstr "Válassza ki a színét"

#. Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
#: src/gnome-nibbles.vala:62
msgid "Disable fake bonuses"
msgstr "Hamis bónuszok letiltása"

#. Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
#: src/gnome-nibbles.vala:68
msgid "Start at given level (1-26)"
msgstr "Kezdés a megadott szinten (1-26)"

#. Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the start level, see 'gnome-nibbles --help'
#. Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify number of nibbles, see 'gnome-nibbles --help'
#. Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify number of players, see 'gnome-nibbles --help'
#. Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the worms speed, see 'gnome-nibbles --help'
#: src/gnome-nibbles.vala:71 src/gnome-nibbles.vala:80
#: src/gnome-nibbles.vala:86 src/gnome-nibbles.vala:92
msgid "NUMBER"
msgstr "SZÁM"

#. Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
#: src/gnome-nibbles.vala:74
msgid "Turn off the sound"
msgstr "Hang kikapcsolása"

#. Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
#: src/gnome-nibbles.vala:77
msgid "Set number of nibbles (4-6)"
msgstr "A kukacok számának beállítása (4-6)"

#. Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
#: src/gnome-nibbles.vala:83
msgid "Set number of players (1-4)"
msgstr "A játékosok számának beállítása (1-4)"

#. Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
#: src/gnome-nibbles.vala:89
msgid "Set worms speed (4-1, 4 for slow)"
msgstr "A kukacok sebességének beállítása (4-1, a 4 a lassú)"

#. Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
#: src/gnome-nibbles.vala:95
msgid "Set three dimensional view"
msgstr "Háromdimenziós nézet beállítása"

#. Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
#: src/gnome-nibbles.vala:98
msgid "Set two dimensional view"
msgstr "Kétdimenziós nézet beállítása"

#. Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
#: src/gnome-nibbles.vala:101
msgid "Start playing"
msgstr "Játék indítása"

#. Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
#: src/gnome-nibbles.vala:104
msgid "Turn on the sound"
msgstr "Hang bekapcsolása"

#. Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
#: src/gnome-nibbles.vala:107
msgid "Show release version"
msgstr "Kiadási verziószám megjelenítése"

#. Translators: command-line error message, displayed for an invalid start level request; see 'gnome-nibbles -l 0'
#: src/gnome-nibbles.vala:148
msgid "Start level should only be between 1 and 26."
msgstr "A kezdőszintnek 1 és 26 közé kell esnie."

#. Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of nibbles; see 'gnome-nibbles -n 1'
#: src/gnome-nibbles.vala:154
msgid "There could only be between 4 and 6 nibbles."
msgstr "A kukacok számának 4 és 6 közé kell esnie."

#. Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of players; see 'gnome-nibbles -p 5'
#: src/gnome-nibbles.vala:160
msgid "There could only be between 1 and 4 players."
msgstr "A játékosok számának 1 és 4 közé kell esnie."

#. Translators: command-line error message, displayed for an invalid given worms speed; see 'gnome-nibbles -s 5'
#: src/gnome-nibbles.vala:166
msgid "Speed should be between 4 (slow) and 1 (fast)."
msgstr "A sebességnek 4 (lassú) és 1 (gyors) közé kell esnie."

#. Translators: command-line error message, displayed for an invalid combination of options; see 'gnome-nibbles -d -e'
#: src/gnome-nibbles.vala:175
msgid ""
"Options --disable-fakes (-d) and --enable-fakes (-e) are mutually exclusive."
msgstr ""
"A --disable-fakes (-d) és az --enable-fakes (-e) kapcsolók kölcsönösen "
"kizárják egymást."

#. Translators: command-line error message, displayed for an invalid combination of options; see 'gnome-nibbles -3 -2'
#: src/gnome-nibbles.vala:187
#| msgid ""
#| "Options --disable-fakes (-d) and --enable-fakes (-e) are mutually "
#| "exclusive."
msgid "Options --3D (-3) and --2D (-2) are mutually exclusive."
msgstr "A --3D (-3) és a --2D (-2) kapcsolók kölcsönösen kizárják egymást."

#. Translators: text crediting an author, in the about dialog
#: src/gnome-nibbles.vala:329
msgid "Sean MacIsaac"
msgstr "Sean MacIsaac"

#. Translators: text crediting an author, in the about dialog
#: src/gnome-nibbles.vala:333
msgid "Ian Peters"
msgstr "Ian Peters"

#. Translators: text crediting an author, in the about dialog
#: src/gnome-nibbles.vala:337
msgid "Andreas Røsdal"
msgstr "Andreas Røsdal"

#. Translators: text crediting an author, in the about dialog
#: src/gnome-nibbles.vala:341
msgid "Guillaume Beland"
msgstr "Guillaume Beland"

#. Translators: text crediting an author, in the about dialog
#: src/gnome-nibbles.vala:345
msgid "Iulian-Gabriel Radu"
msgstr "Iulian-Gabriel Radu"

#. Translators: text crediting an author, in the about dialog
#: src/gnome-nibbles.vala:349
msgid "Ben Corby"
msgstr "Ben Corby"

#. Translators: text crediting a documenter, in the about dialog
#: src/gnome-nibbles.vala:353
msgid "Kevin Breit"
msgstr "Kevin Breit"

#. Translators: text crediting a designer, in the about dialog
#: src/gnome-nibbles.vala:357
msgid "Allan Day"
msgstr "Allan Day"

#. Translators: small description of the game, seen in the About dialog
#: src/gnome-nibbles.vala:363
msgid "A worm game for GNOME"
msgstr "Egy kukacos játék a GNOME-hoz"

#. Translators: text crediting some maintainers, seen in the About dialog
#: src/gnome-nibbles.vala:367
msgid "Copyright © 1999-2008 – Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal"
msgstr "Copyright © 1999-2008 – Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal"

#. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
#: src/gnome-nibbles.vala:371
msgid "Copyright © 2009 – Guillaume Beland"
msgstr "Copyright © 2009 – Guillaume Beland"

#. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u is replaced with the years of start and end
#: src/gnome-nibbles.vala:375
#, c-format
msgid "Copyright © %u-%u – Iulian-Gabriel Radu"
msgstr "Copyright © %u-%u – Iulian-Gabriel Radu"

#. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u is replaced with the years of start and end
#: src/gnome-nibbles.vala:379
#, c-format
msgid "Copyright © %u-%u – Ben Corby"
msgstr "Copyright © %u-%u – Ben Corby"

#. Translators: about dialog text; this string should be replaced by a text crediting yourselves and your translation team, or should be left empty. Do not translate literally!
#: src/gnome-nibbles.vala:385
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Bán Szabolcs <shooby at gnome dot hu>\n"
"Dvornik László <dvornik at gnome dot hu>\n"
"Kelemen Gábor <kelemeng at gnome dot hu>\n"
"Kovács Emese <emese at gnome dot hu>\n"
"Meskó Balázs <mesko dot balazs at fsf dot hu>\n"
"Nagy Gergely <greg at gnome dot hu>\n"
"Tímár András <timar at gnome dot hu>\n"
"Varga Szabolcs <shirokuma at shirokuma dot hu>"

#. Translators: One second to go until the game starts.
#. Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game with one AI, appearing when there are 3 or 4 humans set
#: src/nibbles-view.vala:606 src/players.vala:41
#| msgid "_1"
msgid "1"
msgstr "1"

#. Translators: Two seconds to go until the game starts.
#. Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game with two AIs, appearing when there are 2, 3 or 4 humans set
#: src/nibbles-view.vala:609 src/players.vala:44
#| msgid "_2"
msgid "2"
msgstr "2"

#. Translators: Three seconds to go until the game starts.
#. Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game with three AIs, appearing when there are 1, 2 or 3 humans set
#: src/nibbles-view.vala:612 src/players.vala:47
#| msgid "_3"
msgid "3"
msgstr "3"

#. Translators: the first worm's name.
#: src/nibbles-view.vala:625
msgid "Worm 1"
msgstr "1. kukac"

#. Translators: the seconds worm's name.
#: src/nibbles-view.vala:628
msgid "Worm 2"
msgstr "2. kukac"

#. Translators: the third worm's name.
#: src/nibbles-view.vala:631
msgid "Worm 3"
msgstr "3. kukac"

#. Translators: the fourth worm's name.
#: src/nibbles-view.vala:634
msgid "Worm 4"
msgstr "4. kukac"

#. Translators: the fifth worm's name.
#: src/nibbles-view.vala:637
#| msgid "Worm 1"
msgid "Worm 5"
msgstr "5. kukac"

#. Translators: the sixth worm's name.
#: src/nibbles-view.vala:640
#| msgid "Worm 1"
msgid "Worm 6"
msgstr "6. kukac"

#. Translators: message displayed in a Message Dialog, when the player tries to start a new game while one is running, the '\n' is a new line character
#: src/nibbles-view.vala:665
#| msgid "If you start a new game, the current one will be lost."
msgid ""
"Are you sure you want to start a new game?\n"
"If you start a new game, the current one will be lost."
msgstr ""
"Biztosan új játékot szeretne indítani?\n"
"Ha új játékot indít, akkor a jelenlegi állás elvész."

#. Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
#: src/nibbles-view.vala:1946
msgid "red"
msgstr "vörös"

#. Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
#: src/nibbles-view.vala:1948
msgid "green"
msgstr "zöld"

#. Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
#: src/nibbles-view.vala:1950
msgid "blue"
msgstr "kék"

#. Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
#: src/nibbles-view.vala:1952
msgid "yellow"
msgstr "sárga"

#. Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
#: src/nibbles-view.vala:1954
msgid "cyan"
msgstr "cián"

#. Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
#: src/nibbles-view.vala:1956
msgid "purple"
msgstr "bíbor"

#. Translators: first line of message displayed in a modal dialog, when the player tries to start a game while one is running
#: src/nibbles-window.vala:582
msgid "Are you sure you want to start a new game?"
msgstr "Szeretne új játékot kezdeni?"

#. Translators: second line of message displayed in a modal dialog, when the player tries to start a game while one is running
#: src/nibbles-window.vala:584
msgid "If you start a new game, the current one will be lost."
msgstr "Ha új játékot indít, akkor a jelenlegi állás elvész."

#. Translators: label of the Pause button, when the game is paused
#: src/nibbles-window.vala:643
msgid "_Resume"
msgstr "_Folytatás"

#. Translators: title of the headerbar, while a game is running; the %d is replaced by the level number
#: src/nibbles-window.vala:886 src/nibbles-window.vala:1105
#, c-format
msgid "Level %d"
msgstr "%d. szint"

#. Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
#: src/nibbles-window.vala:959
msgid "Beginner"
msgstr "Kezdő"

#. Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
#: src/nibbles-window.vala:961
msgid "Slow"
msgstr "Lassú"

#. Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
#: src/nibbles-window.vala:963
msgid "Medium"
msgstr "Közepes"

#. Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
#: src/nibbles-window.vala:965
msgid "Fast"
msgstr "Gyors"

#. Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
#: src/nibbles-window.vala:967
msgid "Beginner with Fakes"
msgstr "Kezdő hamisítványokkal"

#. Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
#: src/nibbles-window.vala:969
msgid "Slow with Fakes"
msgstr "Lassú hamisítványokkal"

#. Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
#: src/nibbles-window.vala:971
msgid "Medium with Fakes"
msgstr "Közepes hamisítványokkal"

#. Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
#: src/nibbles-window.vala:973
msgid "Fast with Fakes"
msgstr "Gyors hamisítványokkal"

#. Translators: label displayed on the scores dialog, preceding a difficulty.
#: src/nibbles-window.vala:978
msgid "Difficulty Level:"
msgstr "Nehézségi szint:"

#. Translators: label that appears at the end of a level; the %d is the number of the level that was completed
#: src/nibbles-window.vala:1084
#, c-format
msgid "Level %d Completed!"
msgstr "%d. szint teljesítve!"

#. Translators: label of a button that appears at the end of a level; starts next level
#: src/nibbles-window.vala:1095
msgid "_Next Level"
msgstr "_Következő szint"

#. Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
#: src/nibbles-window.vala:1132
msgid "Congratulations!"
msgstr "Gratulálok!"

#. Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not finished all the levels
#: src/nibbles-window.vala:1136
msgid "Game Over!"
msgstr "Vége a játéknak!"

#. Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
#: src/nibbles-window.vala:1148
msgid "You have completed the game."
msgstr "A játék befejeződött."

#: src/nibbles-window.vala:1158
#, c-format
msgid "%d Point"
msgid_plural "%d Points"
msgstr[0] "%d pont"
msgstr[1] "%d pont"

#. Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not score enough to have its score saved
#: src/nibbles-window.vala:1169
#, c-format
msgid "(%ld more points to reach the leaderboard)"
msgstr "(még %ld pont a toplista eléréséhez)"

#. Translators: label of a button displayed at the end of a level; restarts the game
#: src/nibbles-window.vala:1176
msgid "_Play Again"
msgstr "_Játék újra"

#. Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game only with humans, appearing when there are 4 humans set
#: src/players.vala:38
#| msgid "_0"
msgid "0"
msgstr "0"

#. Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game with four AIs, appearing when there are 1 or 2 humans set
#: src/players.vala:50
#| msgid "_4"
msgid "4"
msgstr "4"

#. Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game with five AIs, appearing when there is only 1 human set
#: src/players.vala:53
#| msgid "_5"
msgid "5"
msgstr "5"

#. Translators: text displayed under the game view, presenting the number of remaining lives; the %d is replaced by the number that identifies the player
#: src/scoreboard.vala:45
#, c-format
#| msgid "Worm 1"
msgid "Worm %d"
msgstr "%d. kukac"