# gnome-games Finnish Translation # Suomennos: https://l10n.gnome.org/teams/fi/ # Copyright (C) 2002-2009 Free Software Foundation, Inc. # # # Gnome 2012-03 Finnish translation sprint participants: # Niklas Laxström # Sami Pesonen , 2002-2005. # Ilkka Tuohela , 2005-2009. # Timo Jyrinki , 2008. # Jiri Grönroos , 2012, 2013, 2014, 2015, 2016. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-games\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-nibbles/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-10-05 16:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-10-08 19:32+0300\n" "Last-Translator: Jiri Grönroos \n" "Language-Team: suomi \n" "Language: fi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-13 15:09+0000\n" "X-Generator: Poedit 3.3.2\n" "X-POT-Import-Date: 2012-03-05 14:46:29+0000\n" #. Translators: title of the window, as displayed by the window manager #. Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog #: data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Nibbles.desktop.in:3 #: data/ui/nibbles.ui:64 src/gnome-nibbles.vala:39 msgid "Nibbles" msgstr "Nibbles" #: data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Nibbles.desktop.in:4 msgid "Guide a worm around a maze" msgstr "Ohjaa matoa sokkelossa ympäriinsä" #: data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:10 msgid "" "Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver " "enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. " "Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, " "or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be " "careful: if they become too large, you won’t have much room for movement." msgstr "" "Ohjaa matoa, kun se seikkailee bonuksia syöden ja suuremmaksi kasvaen. " "Taktikoi vastustajamadot pois pelistä samalla syöden donitseja ja jäätelöä. " "Jokaisella madolla on kymmenen elämää. Jos mato törmää seinään, toiseen " "matoon tai itseensä, menettää yhden elämän. Muista, että vastustajamadot " "ovat samaisten bonusten perässä kuin sinä; jos vastustajat kasvavat liian " "suuriksi, sinulle ei jää juurikaan liikkumatilaa." #: data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:17 msgid "" "The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early " "levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and " "teleporters make things more interesting." msgstr "" "Seikkailu koostuu 26:sta vaikeustasoiltaan vaihtelevasta eri tasosta. " "Alkupuolen tasot ovat varsin avoimia, mutta pelin myöhemmässä vaiheessa " "liikkuminen vaikeutuu ja teleportit tekevät liikkumisesta aiempaa " "mielenkiintoisempaa." #: data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:22 msgid "" "Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to " "play with a friend." msgstr "" "Pelaa itse viittä vastustajamatoa vastaan, tai haasta kaveri ja jaa " "näppäimistö hänen kanssaan." #: data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:58 msgid "Michael Catanzaro" msgstr "Michael Catanzaro" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Nibbles.desktop.in:6 msgid "game;snake;board;" msgstr "game;snake;board;mato;peli;lauta;" #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:13 msgid "Width of the window in pixels" msgstr "Ikkunan leveys kuvapisteinä" #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:14 msgid "Width of the window in pixels." msgstr "Ikkunan leveys kuvapisteinä." #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:18 msgid "Height of the window in pixels" msgstr "Ikkunan korkeus kuvapisteinä" #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:19 msgid "Height of the window in pixels." msgstr "Ikkunan korkeus kuvapisteinä." #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:23 msgid "true if the window is maximized" msgstr "tosi jos ikkuna on suurennettu" #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:24 msgid "true if the window is maximized." msgstr "tosi jos ikkuna on suurennettu." #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:28 msgid "Is this the first run" msgstr "Onko kyseessä ensimmäinen käynnistyskerta" #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:29 msgid "Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not." msgstr "" "Tämän asettaminen vaikuttaa siihen, näytetäänkö ensimmäisen käynnistyskerran " "ohje." #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:34 msgid "Game level to start on" msgstr "Aloituskenttä" #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:35 msgid "Game level to start on." msgstr "Aloituskenttä." #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:40 msgid "Worms movement speed" msgstr "Madon liikkumisnopeus" #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:41 msgid "The speed of the worms, where ‘1’ means “fast” and ‘4’ “slow”." msgstr "Matojen nopeus, ‘1’ tarkoittaa “fast” ja ‘4’ “slow”." #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:45 msgid "Enable 3D" msgstr "Käytä 3D:tä" #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:46 msgid "Enable 3D." msgstr "Käytä 3D:tä." #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:50 msgid "Enable sounds" msgstr "Äänet päälle" #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:51 msgid "Enable sounds." msgstr "Äänet päälle." #. Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:55 src/gnome-nibbles.vala:65 msgid "Enable fake bonuses" msgstr "Huijausbonukset päälle" #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:56 msgid "Enable fake bonuses." msgstr "Huijausbonukset päälle." #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:61 msgid "Number of human players" msgstr "Ihmispelaajien määrä" #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:62 msgid "Number of human players." msgstr "Ihmispelaajien määrä." #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:67 msgid "Number of AI players" msgstr "Tekoälypelaajien määrä" #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:68 msgid "Number of AI players." msgstr "Tekoälypelaajien määrä." #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:74 data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:121 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:168 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:215 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:262 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:309 msgid "Color to use for worm" msgstr "Käytettävä madon väri" #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:75 data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:122 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:169 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:216 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:263 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:310 msgid "Color to use for worm." msgstr "Madon väri." #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:79 data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:99 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:126 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:146 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:173 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:193 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:220 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:240 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:267 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:287 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:314 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:334 msgid "Move up" msgstr "Liikuta ylös" #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:80 data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:100 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:127 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:147 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:174 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:194 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:221 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:241 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:268 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:288 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:315 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:335 msgid "Key to use for motion up." msgstr "Näppäin ylös siirtämiseen." #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:84 data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:104 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:131 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:151 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:178 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:198 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:225 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:245 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:272 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:292 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:319 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:339 msgid "Move down" msgstr "Liikuta alas" #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:85 data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:105 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:132 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:152 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:179 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:199 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:226 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:246 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:273 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:293 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:320 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:340 msgid "Key to use for motion down." msgstr "Näppäin alas siirtämiseen." #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:89 data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:109 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:136 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:156 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:183 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:203 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:230 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:250 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:277 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:297 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:324 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:344 msgid "Move left" msgstr "Siirry vasemmalle" #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:90 data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:110 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:137 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:157 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:184 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:204 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:231 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:251 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:278 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:298 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:325 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:345 msgid "Key to use for motion left." msgstr "Näppäin vasemmalle siirtämiseen." #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:94 data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:114 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:141 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:161 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:188 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:208 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:235 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:255 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:282 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:302 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:329 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:349 msgid "Move right" msgstr "Siirry oikealle" #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:95 data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:115 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:142 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:162 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:189 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:209 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:236 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:256 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:283 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:303 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:330 #: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:350 msgid "Key to use for motion right." msgstr "Näppäin oikealle siirtämiseen." #. Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel shows the keyboard controls of each player #: data/ui/controls.ui:35 msgid "Controls" msgstr "Ohjaimet" #. Translators: label of a button in the last panel displayed during game configuration (the "Controls" one); starts the game #: data/ui/controls.ui:56 msgid "_Start" msgstr "_Käynnistä" #. Translators: label of a button in a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game #: data/ui/first-run.ui:32 msgid "Let’s _Play" msgstr "_Pelataan" #. Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game #: data/ui/first-run.ui:60 msgid "Welcome, worms." msgstr "Tervetuloa, madot." #. Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game #: data/ui/first-run.ui:69 msgid "Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!" msgstr "Syö lahjat ennen muita matoja, mutta älä osu mihinkään!" #. Translators: header of the "Next screen" and "Previous screen" shortcuts section #: data/ui/help-overlay.ui:30 msgctxt "shortcut window" msgid "During game setup" msgstr "Asetukset pelin aikana" #. Translators: shortcut that during game setup switches to the next screen #: data/ui/help-overlay.ui:34 msgctxt "shortcut window" msgid "Next screen" msgstr "Seuraava näyttö" #. Translators: shortcut that during game setup goes back to the previous screen #: data/ui/help-overlay.ui:41 msgctxt "shortcut window" msgid "Previous screen" msgstr "Edellinen näyttö" #. Translators: header of the "Start a new game" and "Pause or unpause" shortcuts section #: data/ui/help-overlay.ui:50 msgctxt "shortcut window" msgid "During a game" msgstr "Pelin aikana" #. Translators: shortcut that during a game opens a popup to discard current game and start a new one #: data/ui/help-overlay.ui:54 msgctxt "shortcut window" msgid "Start a new game" msgstr "Aloita uusi peli" #. Translators: shortcut that pauses or unpauses the current game #: data/ui/help-overlay.ui:61 msgctxt "shortcut window" msgid "Pause or unpause" msgstr "Keskeytä tai jatka" #. Translators: header of the "Toggle main menu," "Keyboard shortcuts," "About," and "Quit," shortcuts section #: data/ui/help-overlay.ui:70 msgctxt "shortcut window" msgid "Generic" msgstr "Yleiset" #. Translators: shortcut that toggles the hamburger menu #: data/ui/help-overlay.ui:74 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle main menu" msgstr "Avaa tai sulje päävalikko" #. Translators: shortcut that opens Keyboard Shortcuts window #: data/ui/help-overlay.ui:81 msgctxt "shortcut window" msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "Pikanäppäimet" #. Translators: shortcut that opens the application help #: data/ui/help-overlay.ui:88 msgctxt "shortcut window" msgid "Help" msgstr "Ohje" #. Translators: shortcut that opens About dialog #: data/ui/help-overlay.ui:95 msgctxt "shortcut window" msgid "About" msgstr "Tietoja" #. Translators: shortcut that quits application #: data/ui/help-overlay.ui:102 msgctxt "shortcut window" msgid "Quit" msgstr "Lopeta" #. Translators: toggleable entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); mutes or unmutes game sound #: data/ui/nibbles.ui:28 msgid "_Sound" msgstr "_Ääni" #. Translators: toggleable entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switched between 2D & 3D views #: data/ui/nibbles.ui:33 msgid "_3D View" msgstr "_3D-näkymä" #. Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog #: data/ui/nibbles.ui:40 msgid "_Scores" msgstr "_Pisteet" #. Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displays Keyboard Shortcuts dialog #: data/ui/nibbles.ui:47 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "_Pikanäppäimet" #. Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the help of the application #: data/ui/nibbles.ui:52 msgid "_Help" msgstr "O_hje" #. Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog #: data/ui/nibbles.ui:57 msgid "_About Nibbles" msgstr "_Tietoja - Nibbles" #. Translators: label of a button of the headerbar, visible during a game (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game #. Translators: label of a button displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running #: data/ui/nibbles.ui:76 src/nibbles-window.vala:571 msgid "_New Game" msgstr "_Uusi peli" #. Translators: label of a button of the headerbar, visible during a game (with a mnemonic that appears when pressing Alt); pauses the game #. Translators: label of the Pause button, when the game is running #: data/ui/nibbles.ui:99 src/nibbles-window.vala:637 msgid "_Pause" msgstr "_Keskeytä" #. Translators: text displayed at the bottom of the window, when the game is paused #: data/ui/nibbles.ui:170 msgid "Paused" msgstr "Keskeytetty" #. Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the number of human and ai worms #: data/ui/players.ui:47 msgid "Number of players" msgstr "Pelaajien määrä" #. Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 1/2/3/4 human players #: data/ui/players.ui:64 msgid "Select the number of human players." msgstr "Valitse ihmispelaajien määrä." #. Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play a solo game against AIs (with a mnemonic that appears when pressing Alt) #: data/ui/players.ui:80 msgid "_1" msgstr "_1" #. Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game with 2 human players (with a mnemonic that appears when pressing Alt) #: data/ui/players.ui:93 msgid "_2" msgstr "_2" #. Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game with 3 human players (with a mnemonic that appears when pressing Alt) #: data/ui/players.ui:108 msgid "_3" msgstr "_3" #. Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game with 4 human players (with a mnemonic that appears when pressing Alt) #: data/ui/players.ui:123 msgid "_4" msgstr "_4" #. Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 0/1/2/3/4/5 ai-controlled worms #: data/ui/players.ui:149 msgid "Select the number of computer players." msgstr "Valitse tietokonepelaajien määrä." #: data/ui/players.ui:163 data/ui/players.ui:177 data/ui/players.ui:191 msgid "x" msgstr "x" #. Translators: label of a button in the "Number of players" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next panel #. Translators: label of a button in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next panel #: data/ui/players.ui:212 data/ui/speed.ui:143 msgid "_Next" msgstr "_Seuraava" #. Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the worms speed (notably) #: data/ui/speed.ui:41 msgid "Preferences" msgstr "Asetukset" #. Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration; sets worms speed to "really slow" #: data/ui/speed.ui:63 msgid "_Beginner" msgstr "_Aloittelija" #. Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration; sets worms speed to "quite slow" #: data/ui/speed.ui:78 msgid "_Slow" msgstr "_Hidas" #. Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration; sets worms speed to "normal" #: data/ui/speed.ui:93 msgid "_Medium" msgstr "_Keskitaso" #. Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration; sets worms speed to "fast" #: data/ui/speed.ui:108 msgid "_Fast" msgstr "_Nopea" #. Translators: label of a togglebutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); activates special bonuses #: data/ui/speed.ui:131 msgid "_Enable fake bonuses" msgstr "_Huijausbonukset päälle" #. Translators: text displayed in a screen showing the keys used by the players; the %d is replaced by the number that identifies the player #: src/controls.vala:154 #, c-format msgid "Player %d" msgstr "Pelaaja %d" #. Translators: text displayed in a message box directing the player to press the key they want to use to direct the worm up the screen #: src/controls.vala:227 msgid "Press a key for up." msgstr "Paina näppäintä ylös." #. Translators: text displayed in a message box directing the player to press the key they want to use to direct the worm down the screen #: src/controls.vala:245 msgid "Press a key for down." msgstr "Paina näppäintä alas." #. Translators: text displayed in a message box directing the player to press the key they want to use to direct the worm left #: src/controls.vala:263 msgid "Press a key for left." msgstr "Paina näppäintä vasemmalle." #. Translators: text displayed in a message box directing the player to press the key they want to use to direct the worm right #: src/controls.vala:281 msgid "Press a key for right." msgstr "Paina näppäintä oikealle." #. instruction label #. Translators: text displayed in a message box directing the player to select the color they want for the worm #: src/controls.vala:573 msgid "Select your color" msgstr "Valitse väri" #. Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #: src/gnome-nibbles.vala:62 msgid "Disable fake bonuses" msgstr "Poista huijausbonukset käytöstä" #. Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #: src/gnome-nibbles.vala:68 msgid "Start at given level (1-26)" msgstr "Aloita annetulta tasolta (1-26)" #. Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the start level, see 'gnome-nibbles --help' #. Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify number of nibbles, see 'gnome-nibbles --help' #. Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify number of players, see 'gnome-nibbles --help' #. Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the worms speed, see 'gnome-nibbles --help' #: src/gnome-nibbles.vala:71 src/gnome-nibbles.vala:80 #: src/gnome-nibbles.vala:86 src/gnome-nibbles.vala:92 msgid "NUMBER" msgstr "NUMERO" #. Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #: src/gnome-nibbles.vala:74 msgid "Turn off the sound" msgstr "Poista äänet käytöstä" #. Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #: src/gnome-nibbles.vala:77 msgid "Set number of nibbles (4-6)" msgstr "Aseta suupalojen määrä (4-6)" #. Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #: src/gnome-nibbles.vala:83 msgid "Set number of players (1-4)" msgstr "Aseta pelaajien määrä (1-4)" #. Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #: src/gnome-nibbles.vala:89 msgid "Set worms speed (4-1, 4 for slow)" msgstr "Asoita madon nopeus (4-1, 4 on hidas)" #. Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #: src/gnome-nibbles.vala:95 msgid "Set three dimensional view" msgstr "Aseta kolmiulotteinen näkymä" #. Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #: src/gnome-nibbles.vala:98 msgid "Set two dimensional view" msgstr "Aseta kaksiulotteinen näkymä" #. Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #: src/gnome-nibbles.vala:101 msgid "Start playing" msgstr "Aloita pelaaminen" #. Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #: src/gnome-nibbles.vala:104 msgid "Turn on the sound" msgstr "Ota äänet käyttöön" #. Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #: src/gnome-nibbles.vala:107 msgid "Show release version" msgstr "Näytä julkaisuversio" #. Translators: command-line error message, displayed for an invalid start level request; see 'gnome-nibbles -l 0' #: src/gnome-nibbles.vala:148 msgid "Start level should only be between 1 and 26." msgstr "Alotustason tulee olla välillä 1 ja 26." #. Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of nibbles; see 'gnome-nibbles -n 1' #: src/gnome-nibbles.vala:154 msgid "There could only be between 4 and 6 nibbles." msgstr "Vain 4-6 suupalaa." #. Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of players; see 'gnome-nibbles -p 5' #: src/gnome-nibbles.vala:160 msgid "There could only be between 1 and 4 players." msgstr "Vain 1-4 pelaajaa." #. Translators: command-line error message, displayed for an invalid given worms speed; see 'gnome-nibbles -s 5' #: src/gnome-nibbles.vala:166 msgid "Speed should be between 4 (slow) and 1 (fast)." msgstr "Nopeuden tulee olla välillä 4 (hidas) ja 1 (nopea)." #. Translators: command-line error message, displayed for an invalid combination of options; see 'gnome-nibbles -d -e' #: src/gnome-nibbles.vala:175 msgid "" "Options --disable-fakes (-d) and --enable-fakes (-e) are mutually exclusive." msgstr "" "Valitsimia --disable-fakes (-d) ja --enable-fakes (-e) ei voi käyttää " "samanaikaisesti." #. Translators: command-line error message, displayed for an invalid combination of options; see 'gnome-nibbles -3 -2' #: src/gnome-nibbles.vala:187 msgid "Options --3D (-3) and --2D (-2) are mutually exclusive." msgstr "Valitsimia --3D (-3) ja --2D (-2) ei voi käyttää samanaikaisesti." #. Translators: text crediting an author, in the about dialog #: src/gnome-nibbles.vala:329 msgid "Sean MacIsaac" msgstr "Sean MacIsaac" #. Translators: text crediting an author, in the about dialog #: src/gnome-nibbles.vala:333 msgid "Ian Peters" msgstr "Ian Peters" #. Translators: text crediting an author, in the about dialog #: src/gnome-nibbles.vala:337 msgid "Andreas Røsdal" msgstr "Andreas Røsdal" #. Translators: text crediting an author, in the about dialog #: src/gnome-nibbles.vala:341 msgid "Guillaume Beland" msgstr "Guillaume Beland" #. Translators: text crediting an author, in the about dialog #: src/gnome-nibbles.vala:345 msgid "Iulian-Gabriel Radu" msgstr "Iulian-Gabriel Radu" #. Translators: text crediting an author, in the about dialog #: src/gnome-nibbles.vala:349 msgid "Ben Corby" msgstr "Ben Corby" #. Translators: text crediting a documenter, in the about dialog #: src/gnome-nibbles.vala:353 msgid "Kevin Breit" msgstr "Kevin Breit" #. Translators: text crediting a designer, in the about dialog #: src/gnome-nibbles.vala:357 msgid "Allan Day" msgstr "Allan Day" #. Translators: small description of the game, seen in the About dialog #: src/gnome-nibbles.vala:363 msgid "A worm game for GNOME" msgstr "Matopeli Gnomelle" #. Translators: text crediting some maintainers, seen in the About dialog #: src/gnome-nibbles.vala:367 msgid "Copyright © 1999-2008 – Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal" msgstr "Tekijänoikeus © 1999-2008 – Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal" #. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog #: src/gnome-nibbles.vala:371 msgid "Copyright © 2009 – Guillaume Beland" msgstr "Tekijänoikeus © 2009 – Guillaume Beland" #. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u is replaced with the years of start and end #: src/gnome-nibbles.vala:375 #, c-format msgid "Copyright © %u-%u – Iulian-Gabriel Radu" msgstr "Tekijänoikeus © %u-%u – Iulian-Gabriel Radu" #. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u is replaced with the years of start and end #: src/gnome-nibbles.vala:379 #, c-format msgid "Copyright © %u-%u – Ben Corby" msgstr "Tekijänoikeus © %u-%u – Ben Corby" #. Translators: about dialog text; this string should be replaced by a text crediting yourselves and your translation team, or should be left empty. Do not translate literally! #: src/gnome-nibbles.vala:385 msgid "translator-credits" msgstr "" "Jiri Grönroos, 2012-2023\n" "Timo Jyrinki, 2008\n" "Ilkka Tuohela, 2006-2009\n" "Sami Pesonen, 2002-2005\n" "\n" "https://l10n.gnome.org/teams/fi/\n" "\n" "Launchpad Contributions:\n" " Heikki Kulhia https://launchpad.net/~hessuk\n" " Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos\n" " Jukka https://launchpad.net/~jukkaleppikangas-elisanet\n" " Jussi Aalto https://launchpad.net/~jtaalto\n" " Markku Borén https://launchpad.net/~mobemu\n" " Matti Karnaattu https://launchpad.net/~mattikarnaattu\n" " Saku Laukkanen https://launchpad.net/~nollapiste\n" " Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki\n" " eGetin https://launchpad.net/~egetin" #. Translators: One second to go until the game starts. #. Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game with one AI, appearing when there are 3 or 4 humans set #: src/nibbles-view.vala:611 src/players.vala:39 #| msgid "_1" msgid "1" msgstr "1" #. Translators: Two seconds to go until the game starts. #. Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game with two AIs, appearing when there are 2, 3 or 4 humans set #: src/nibbles-view.vala:614 src/players.vala:42 #| msgid "_2" msgid "2" msgstr "2" #. Translators: Three seconds to go until the game starts. #. Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game with three AIs, appearing when there are 1, 2 or 3 humans set #: src/nibbles-view.vala:617 src/players.vala:45 #| msgid "_3" msgid "3" msgstr "3" #. Translators: the first worm's name. #: src/nibbles-view.vala:630 msgid "Worm 1" msgstr "Mato 1" #. Translators: the seconds worm's name. #: src/nibbles-view.vala:633 msgid "Worm 2" msgstr "Mato 2" #. Translators: the third worm's name. #: src/nibbles-view.vala:636 msgid "Worm 3" msgstr "Mato 3" #. Translators: the fourth worm's name. #: src/nibbles-view.vala:639 msgid "Worm 4" msgstr "Mato 4" #. Translators: the fifth worm's name. #: src/nibbles-view.vala:642 msgid "Worm 5" msgstr "Mato 5" #. Translators: the sixth worm's name. #: src/nibbles-view.vala:645 msgid "Worm 6" msgstr "Mato 6" #. Translators: message displayed in a Message Dialog, when the player tries to start a new game while one is running, the '\n' is a new line character #: src/nibbles-view.vala:670 msgid "" "Are you sure you want to start a new game?\n" "If you start a new game, the current one will be lost." msgstr "" "Haluatko varmasti aloittaa uuden pelin?\n" "Jos aloitat uuden pelin, nykyinen peli lopetetaan." #. Translators: message displayed in a Button of a Message Dialog to confirm a nagative response #: src/nibbles-view.vala:1753 msgid "No" msgstr "Ei" #. Translators: message displayed in a Button of a Message Dialog to confirm a positive response #: src/nibbles-view.vala:1780 msgid "Yes" msgstr "Kyllä" #. Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox #: src/nibbles-view.vala:1862 msgid "red" msgstr "punainen" #. Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox #: src/nibbles-view.vala:1864 msgid "green" msgstr "vihreä" #. Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox #: src/nibbles-view.vala:1866 msgid "blue" msgstr "sininen" #. Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox #: src/nibbles-view.vala:1868 msgid "yellow" msgstr "keltainen" #. Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox #: src/nibbles-view.vala:1870 msgid "cyan" msgstr "syaani" #. Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox #: src/nibbles-view.vala:1872 msgid "purple" msgstr "violetti" #. Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running #: src/nibbles-window.vala:566 msgid "Are you sure you want to start a new game?" msgstr "Haluatko varmasti aloittaa uuden pelin?" #. Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running #: src/nibbles-window.vala:568 msgid "If you start a new game, the current one will be lost." msgstr "Jos aloitat uuden pelin, nykyisen peli lopetetaan." #. Translators: label of the Pause button, when the game is paused #: src/nibbles-window.vala:632 msgid "_Resume" msgstr "_Jatka" #. Translators: title of the headerbar, while a game is running; the %d is replaced by the level number #: src/nibbles-window.vala:844 src/nibbles-window.vala:1063 #, c-format msgid "Level %d" msgstr "Taso %d" #. Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog #: src/nibbles-window.vala:917 msgid "Beginner" msgstr "Aloittelija" #. Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog #: src/nibbles-window.vala:919 msgid "Slow" msgstr "Hidas" #. Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog #: src/nibbles-window.vala:921 msgid "Medium" msgstr "Melko vaikea" #. Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog #: src/nibbles-window.vala:923 msgid "Fast" msgstr "Nopea" #. Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog #: src/nibbles-window.vala:925 msgid "Beginner with Fakes" msgstr "Aloittelija huijausten kera" #. Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog #: src/nibbles-window.vala:927 msgid "Slow with Fakes" msgstr "Hidas huijausten kera" #. Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog #: src/nibbles-window.vala:929 msgid "Medium with Fakes" msgstr "Melko vaikea huijausten kera" #. Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog #: src/nibbles-window.vala:931 msgid "Fast with Fakes" msgstr "Nopea huijausten kera" #. Translators: label displayed on the scores dialog, preceding a difficulty. #: src/nibbles-window.vala:936 msgid "Difficulty Level:" msgstr "Vaikeusaste:" #. Translators: label that appears at the end of a level; the %d is the number of the level that was completed #: src/nibbles-window.vala:1042 #, c-format msgid "Level %d Completed!" msgstr "Taso %d läpäisty!" #. Translators: label of a button that appears at the end of a level; starts next level #: src/nibbles-window.vala:1053 msgid "_Next Level" msgstr "S_euraava taso" #. Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels #: src/nibbles-window.vala:1090 msgid "Congratulations!" msgstr "Onnittelut!" #. Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not finished all the levels #: src/nibbles-window.vala:1094 msgid "Game Over!" msgstr "Peli päättyi!" #. Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels #: src/nibbles-window.vala:1106 msgid "You have completed the game." msgstr "Läpäisit pelin." #: src/nibbles-window.vala:1116 #, c-format msgid "%d Point" msgid_plural "%d Points" msgstr[0] "%d piste" msgstr[1] "%d pistettä" #. Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not score enough to have its score saved #: src/nibbles-window.vala:1127 #, c-format msgid "(%ld more points to reach the leaderboard)" msgstr "(%ld pistettä enemmän pistetaulukkoa varten)" #. Translators: label of a button displayed at the end of a level; restarts the game #: src/nibbles-window.vala:1134 msgid "_Play Again" msgstr "_Pelaa uudelleen" #. Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game only with humans, appearing when there are 4 humans set #: src/players.vala:36 #| msgid "_0" msgid "0" msgstr "0" #. Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game with four AIs, appearing when there are 1 or 2 humans set #: src/players.vala:48 #| msgid "_4" msgid "4" msgstr "4" #. Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game with five AIs, appearing when there is only 1 human set #: src/players.vala:51 #| msgid "_5" msgid "5" msgstr "5" #. Translators: text displayed under the game view, presenting the number of remaining lives; the %d is replaced by the number that identifies the player #: src/scoreboard.vala:45 #, c-format msgid "Worm %d" msgstr "Mato %d" #~ msgid "Size of game tiles" #~ msgstr "Pelissä käytettävien esineiden koko" #~ msgid "Size of game tiles." #~ msgstr "Pelissä käytettävien esineiden koko." #~ msgid "Worm color" #~ msgstr "Madon väri" #~ msgid "Action" #~ msgstr "Toiminto" #~ msgid "Key" #~ msgstr "Näppäin" #~ msgid "The key you selected is already assigned!" #~ msgstr "Valitsemasi näppäinyhdistelmä on jo määritetty!" #~ msgid "_Set anyway" #~ msgstr "_Aseta silti" #~ msgid "GNOME Nibbles" #~ msgstr "Nibbles" #~ msgid "The GNOME Project" #~ msgstr "Gnome-projekti" #~ msgid "Player" #~ msgstr "Pelaaja" #~ msgid "_Preferences" #~ msgstr "_Asetukset" #~ msgid "Worms movement speed." #~ msgstr "Madon liikkumisnopeus." #~ msgid "Use relative movement" #~ msgstr "Käytä suhteellista liikettä" #~ msgid "Use relative movement (ie. left or right only)." #~ msgstr "Käytä suhteellista liikettä (esim. vasen tai oikea ainoastaan)." #~ msgid "Worm" #~ msgstr "Mato" #~ msgid "Speed" #~ msgstr "Nopeus" #~ msgid "Options" #~ msgstr "Valinnat" #~ msgid "E_nable sounds" #~ msgstr "Ää_net päälle"