# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2013, 2014, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-music/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-11 20:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-25 01:17+0200\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 :"
" 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.1\n"

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:3 data/ui/StatusNavigationPage.ui:4
#: gnomemusic/about.py:138 gnomemusic/application.py:59 gnomemusic/window.py:65
msgid "Music"
msgstr "Mūzika"

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:5
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Atskaņo un organizē savu mūzikas kolekciju"

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:9
msgid "An easy and pleasant way to play your music."
msgstr "Vienkāršs un patīkams veids, kā atskaņot savu mūziku."

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:12
msgid ""
"Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists "
"or curate a fresh one."
msgstr ""
"Atrodi celiņus savā lokālajā kolekcijā, automātiski veido repertuārus vai "
"izveido jaunus."

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:188
msgid "The GNOME Music developers"
msgstr "GNOME Mūzikas izstrādātāji"

#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "Mūzikas atskaņotājs"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:13
msgid "Music;Player;"
msgstr "Mūzika;Atskaņotājs;"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:12
msgid "Window size"
msgstr "Loga izmērs"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:13
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Loga izmērs (platums un augstums)."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:17
msgid "Window maximized"
msgstr "Logs maksimizēts"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:18
msgid "Window maximized state."
msgstr "Loga stāvoklis — maksimizēts."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:22
msgid "Playback repeat mode"
msgstr "Atskaņot atkārtošanās režīmā"

#. Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:24
msgid ""
"Value identifies whether to repeat or randomize playback through the "
"collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), "
"“song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), "
"“shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all)."
msgstr ""
"Vērtība nosaka, vai kolekciju atskaņot atkārtojot vai nejauši samaisot. "
"Atļautās vērtības ir “none” (atkārtošana un samaisīšana ir izslēgta) , "
"“song” (atkārtot atskaņoto dziesmu), “all” (atkārtot visu repertuāru, "
"nemaisīt), “shuffle” (samaisīt repertuāru, arī atkārtot)."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:28 data/ui/PreferencesDialog.ui:27
msgid "Enable ReplayGain"
msgstr "Ieslēgt ReplayGain"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:29
msgid "Enables or disables ReplayGain for albums"
msgstr "Ieslēdz vai izslēdz ReplayGain albumiem"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:33
msgid "Inhibit system suspend"
msgstr "Nomākt sistēmas iesnaušanu"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:34
msgid "Enables or disables inhibiting system suspend while playing music"
msgstr "Ieslēdz vai izslēdz sistēmas iesnaušanas nomākšanu, kad atskaņo mūziku"

#: data/ui/AlbumsSearchNavigationPage.ui:5 data/ui/SearchView.ui:98
#: gnomemusic/views/albumsview.py:52
msgid "Albums"
msgstr "Albumi"

#: data/ui/AlbumWidget.ui:84 data/ui/PlayerToolbar.ui:87
#: data/ui/PlaylistControls.ui:101 gnomemusic/widgets/playertoolbar.py:176
msgid "Play"
msgstr "Atskaņot"

#: data/ui/AlbumWidget.ui:130 data/ui/PlaylistControls.ui:5
#: data/ui/SongWidgetMenu.ui:11
msgid "_Play"
msgstr "_Atskaņot"

#: data/ui/AlbumWidget.ui:134
msgid "Add to _Favorite Songs"
msgstr "Pievienot _iecienītajām dziesmām"

#: data/ui/AlbumWidget.ui:138 data/ui/SongWidgetMenu.ui:15
msgid "_Add to Playlist…"
msgstr "_Pievienot repertuāram…"

#: data/ui/ArtistsSearchNavigationPage.ui:5 data/ui/SearchView.ui:41
#: gnomemusic/views/artistsview.py:51
msgid "Artists"
msgstr "Izpildītāji"

#: data/ui/HeaderBar.ui:14
msgid "Menu"
msgstr "Izvēlne"

#: data/ui/HeaderBar.ui:22 data/ui/SearchHeaderBar.ui:12
msgid "Search"
msgstr "Meklēt"

#: data/ui/HeaderBar.ui:31 data/ui/PreferencesDialog.ui:4
msgid "Preferences"
msgstr "Iestatījumi"

#: data/ui/HeaderBar.ui:35
#| msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastatūras īsinājumtaustiņi"

#: data/ui/HeaderBar.ui:39
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Help"
msgid "Help"
msgstr "Palīdzība"

#: data/ui/HeaderBar.ui:43
#| msgid "_About Music"
msgid "About Music"
msgstr "Par Mūziku"

#: data/ui/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Vispārīgi"

#: data/ui/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Aizvērt logu"

#: data/ui/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Meklēt"

#: data/ui/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Palīdzība"

#: data/ui/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Saīsnes"

#: data/ui/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Atskaņošana"

#: data/ui/help-overlay.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Atskaņot / pauzēt"

#: data/ui/help-overlay.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next song"
msgstr "Nākamā dziesma"

#: data/ui/help-overlay.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous song"
msgstr "Iepriekšējā dziesma"

#: data/ui/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle repeat"
msgstr "Pārslēgt atkārtošanu"

#: data/ui/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle shuffle"
msgstr "Pārslēgt sajaukšanu"

#: data/ui/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigācija"

#: data/ui/help-overlay.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Albums"
msgstr "Iet uz albumiem"

#: data/ui/help-overlay.ui:84
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Artists"
msgstr "Iet uz izpildītājiem"

#: data/ui/help-overlay.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Songs"
msgstr "Iet uz dziesmām"

#: data/ui/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Playlists"
msgstr "Iet uz repertuāriem"

#: data/ui/help-overlay.ui:102
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Iet atpakaļ"

#: data/ui/PlayerToolbar.ui:74
msgid "Previous"
msgstr "Iepriekšējais"

#: data/ui/PlayerToolbar.ui:106
msgid "Next"
msgstr "Nākamais"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:9
msgid "_Delete"
msgstr "_Dzēst"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:13
msgid "_Rename…"
msgstr "Pā_rdēvēt…"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:28
msgid "Playlist Name"
msgstr "Repertuāra nosaukums"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:62
msgid "_Done"
msgstr "_Gatavs"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:16
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Pievienot repertuāram"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:27
msgid "_Cancel"
msgstr "At_celt"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:36
msgid "_Add"
msgstr "_Pievienot"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:91
msgid "Enter a name for your first playlist"
msgstr "Ievadiet sava pirmā repertuāra nosaukumu"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:116
msgid "C_reate"
msgstr "Iz_veidot"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:177
msgid "New Playlist…"
msgstr "Jauns repertuārs…"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:189
msgid "Add"
msgstr "Pievienot"

#: data/ui/PreferencesDialog.ui:9
msgid "Player Settings"
msgstr "Atskaņotāja iestatījumi"

#: data/ui/PreferencesDialog.ui:12
#| msgid "Repeat Song"
msgid "Repeat Mode"
msgstr "Atkārtošanas režīms"

#: data/ui/PreferencesDialog.ui:16
msgid "None"
msgstr "Nekas"

#: data/ui/PreferencesDialog.ui:17
#| msgid "Songs"
msgid "Song"
msgstr "Dziesma"

#: data/ui/PreferencesDialog.ui:18
msgid "All"
msgstr "Visi"

#: data/ui/PreferencesDialog.ui:19 gnomemusic/player.py:51
msgid "Shuffle"
msgstr "Sajaukt"

#: data/ui/PreferencesDialog.ui:28
msgid "Balance loudness between songs if ReplayGain metadata is found"
msgstr "Balansēt skaļumu starp dziesmām, ja ir atrasti ReplayGain metadati"

#: data/ui/PreferencesDialog.ui:35
msgid "Power Settings"
msgstr "Barošanas iestatījumi"

#: data/ui/PreferencesDialog.ui:38
#| msgid "Inhibit system suspend"
msgid "Inhibit Suspend"
msgstr "Nomākt iesnaušanu"

#: data/ui/PreferencesDialog.ui:39
msgid "Only while playing"
msgstr "Tikai, kad atskaņo"

#: data/ui/SearchView.ui:55 data/ui/SearchView.ui:112
msgid "View All"
msgstr "Rādīt visu"

#: data/ui/SearchView.ui:154
msgid "Songs"
msgstr "Dziesmas"

#: data/ui/SongWidgetMenu.ui:19
msgid "_Remove from Playlist"
msgstr "Izņemt no _repertuāra"

#: data/ui/StatusNavigationPage.ui:36
msgid "Welcome to Music"
msgstr "Laipni lūdzam Mūzikā"

#: gnomemusic/about.py:140
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME projekts"

#. Translators should localize the following string which
#. will be displayed at the bottom of the about box to give
#. credit to the translator(s).
#: gnomemusic/about.py:146
msgid "translator-credits"
msgstr "Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>"

#: gnomemusic/about.py:150
#| msgid "The GNOME Music developers"
msgid "© The GNOME Music Developers"
msgstr "© GNOME Mūzikas izstrādātāji"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:839
msgid "Most Played"
msgstr "Visbiežāk atskaņotās"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:893
msgid "Never Played"
msgstr "Nekad neatskaņotās"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:946
msgid "Recently Played"
msgstr "Nesen atskaņotās"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:1025
msgid "Recently Added"
msgstr "Nesen pievienotās"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:1088
msgid "Favorite Songs"
msgstr "Iecienītās dziesmas"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name indicating that the
#. files are not tagged enough to be displayed in the albums
#. or artists views.
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:1142
msgid "Insufficiently Tagged"
msgstr "Nepietiekami tagoti"

#: gnomemusic/gstplayer.py:418
msgid "Unable to play the file"
msgstr "Neizdevās atskaņot datni"

#: gnomemusic/gstplayer.py:424
msgid "_Find in {}"
msgstr "_Meklēt mapē {}"

#. TRANSLATORS: separator for two codecs
#: gnomemusic/gstplayer.py:434
msgid " and "
msgstr " un "

#. TRANSLATORS: separator for a list of codecs
#: gnomemusic/gstplayer.py:437
msgid ", "
msgstr ", "

#: gnomemusic/gstplayer.py:439
msgid "{} is required to play the file, but is not installed."
msgid_plural "{} are required to play the file, but are not installed."
msgstr[0] "Lai atskaņotu datni, nepieciešams {}, bet tas nav uzinstalēts."
msgstr[1] "Lai atskaņotu datni, nepieciešami {}, bet tie nav uzinstalēti."
msgstr[2] "Lai atskaņotu datni, nepieciešami {}, bet tie nav uzinstalēti."

#: gnomemusic/inhibitsuspend.py:69
msgid "Playing music"
msgstr "Atskaņo mūziku"

#. Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
#: gnomemusic/player.py:48
msgid "Shuffle/Repeat Off"
msgstr "Izslēgt jaukšanu/atkārtošanu"

#: gnomemusic/player.py:49
msgid "Repeat Song"
msgstr "Atkārtot dziesmu"

#: gnomemusic/player.py:50
msgid "Repeat All"
msgstr "Atkārtot visas"

#: gnomemusic/playlisttoast.py:55
msgid "Playlist {} removed"
msgstr "Repertuāra {} ir izņemts"

#: gnomemusic/playlisttoast.py:56 gnomemusic/songtoast.py:65
msgid "Undo"
msgstr "Atsaukt"

#: gnomemusic/songtoast.py:64
msgid "{} removed from {}"
msgstr "{} izņemts no {}"

#: gnomemusic/utils.py:89
msgid "Unknown album"
msgstr "Nezināms albums"

#: gnomemusic/utils.py:110
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Nezināms izpildītājs"

#: gnomemusic/views/playlistsview.py:45
msgid "Playlists"
msgstr "Repertuāri"

#: gnomemusic/views/searchview.py:220
msgid "No Search Started"
msgstr "Meklēšana nav sākta"

#: gnomemusic/views/searchview.py:222
msgid "Use the searchbar to start searching for albums, artists or songs"
msgstr ""
"Izmantojiet meklēšanas joslu, lai sāktu meklēt albumus, izpildītājus vai"
" dziesmas"

#: gnomemusic/views/searchview.py:226
#| msgid "No Music Found"
msgid "No Results Found"
msgstr "Nav atrastu rezultātu"

#: gnomemusic/views/searchview.py:228
#| msgid "Try a Different Search"
msgid "Try a different search"
msgstr "Mēģiniet ar citu meklējamo vārdu"

#: gnomemusic/widgets/albumwidget.py:230
msgid "{} minute"
msgid_plural "{} minutes"
msgstr[0] "{} minūte"
msgstr[1] "{} minūtes"
msgstr[2] "{} minūšu"

#: gnomemusic/widgets/discbox.py:74
msgid "Disc {}"
msgstr "Disks (}"

#: gnomemusic/widgets/playertoolbar.py:173
msgid "Pause"
msgstr "Pauzēt"

#: gnomemusic/widgets/playlistcontrols.py:130
msgid "{} Song"
msgid_plural "{} Songs"
msgstr[0] "{} dziesma"
msgstr[1] "{} dziesmas"
msgstr[2] "{} dziesmu"

#: gnomemusic/widgets/searchheaderbar.py:50
#| msgid "Search songs, artists, albums and playlists"
msgid "Search songs, artists and albums"
msgstr "Meklēt dziesmas, izpildītājus un albumus"

#. noqa: F841
#: gnomemusic/widgets/songwidgetmenu.py:94
msgid "_Open Location"
msgstr "_Atvērt vietu"

#. TRANSLATORS: These are verbs, to (un)mark something as a
#. favorite.
#: gnomemusic/widgets/startoggle.py:36
msgid "Unstar"
msgstr "Noņemt zvaigzni"

#: gnomemusic/widgets/startoggle.py:36
msgid "Star"
msgstr "Pievienot zvaigzni"

#: gnomemusic/widgets/statusnavigationpage.py:51
msgid "Your XDG Music directory is not set."
msgstr "Jūsu XDG mūzikas direktorija nav iestatīta."

#: gnomemusic/widgets/statusnavigationpage.py:58
msgid "Music Folder"
msgstr "Mūzikas mape"

#. TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music
#. folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
#: gnomemusic/widgets/statusnavigationpage.py:66
msgid "The contents of your {} will appear here."
msgstr "Jūsu {} saturs parādīsies šeit"

#: gnomemusic/widgets/statusnavigationpage.py:116
msgid "No Music Found"
msgstr "Nav atrasta mūzika"

#: gnomemusic/widgets/statusnavigationpage.py:117
msgid "Try a Different Search"
msgstr "Mēģiniet ar citu meklējamo vārdu"

#: gnomemusic/widgets/statusnavigationpage.py:121
msgid "GNOME Music could not connect to Tracker."
msgstr "GNOME Mūzika nevarēja savienoties ar Tracker."

#: gnomemusic/widgets/statusnavigationpage.py:123
msgid "Your music files cannot be indexed without Tracker running."
msgstr "Nevar indeksēt jūsu mūzikas datnes, ja nedarbojas Tracker."

#: gnomemusic/widgets/statusnavigationpage.py:129
msgid "Your system Tracker version seems outdated."
msgstr "Jūsu sistēmas Tracker versija ir novecojusi."

#: gnomemusic/widgets/statusnavigationpage.py:131
msgid "Music needs Tracker version 3.0.0 or higher."
msgstr "Mūzikai vajag Tracker vismaz versiju 3.0.0."

#~ msgid "Report music history to Last.fm"
#~ msgstr "Ziņot Last.fm par mūzikas vēsturi"

#~ msgid ""
#~ "Enables or disables sending scrobbles and the “currently playing” info to "
#~ "Last.fm."
#~ msgstr ""
#~ "Ieslēdz vai izslēdz scrobbles un “palšaik atskaņo” informācijas sūtīšanu "
#~ "uz Last.fm."

#~ msgid "Last.fm Account"
#~ msgstr "Last.fm konts"

#~ msgid "Report Music Listening"
#~ msgstr "Ziņot par mūzikas klausīšanos"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Palīdzība"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Izvēlēties"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Atpakaļ"

#~ msgid ""
#~ "Last.fm is a music discovery service that gives you personalised "
#~ "recommendations based on the music you listen to."
#~ msgstr ""
#~ "Last.fm ir mūzikas atklāšanas pakalpojums, kas jums dod personalizētus "
#~ "ieteikumus balstoties uz tā, kādu mūziku jūs klausāties."

#~ msgid "Music Reporting Not Setup"
#~ msgstr "Mūzikas ziņošana nav iestatīta"

#~ msgid "Login to your Last.fm account to report your music listening."
#~ msgstr ""
#~ "Ierakstieties savā Last.fm kontā, lai ziņotu par savu mūzikas klausīšanos."

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Ierakstīties"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Izvēlēties visu"

#~ msgid "Select None"
#~ msgstr "Iezīmēt neko"

#~ msgid "Click on items to select them"
#~ msgstr "Spiediet uz vienumiem, lai tos izvēlētos"

#~ msgid "_Add to Playlist"
#~ msgstr "_Pievienot repertuāram"

#~ msgid "Copyright The GNOME Music Developers"
#~ msgstr "Autortiesības pieder GNOME Mūzikas izstrādātājiem"

#~ msgid "Translated by"
#~ msgstr "Tulkojuši"

#~ msgid "Artists Results"
#~ msgstr "Izpildītāju rezultāti"

#~ msgid "Albums Results"
#~ msgstr "Albumu rezultāti"

#~ msgid "Selected {} song"
#~ msgid_plural "Selected {} songs"
#~ msgstr[0] "Izvēlēta {} dziesma"
#~ msgstr[1] "Izvēlētas {} dziesmas"
#~ msgstr[2] "Izvēlētas {} dziesmas"

#~ msgid "Your music listening is reported to Last.fm."
#~ msgstr "Jūsu mūzikas klausīšanās tiek ziņota uz Last.fm."

#~ msgid "Your music listening is not reported to Last.fm."
#~ msgstr "Jūsu mūzikas klausīšanās netiek tiek ziņota uz Last.fm."

#~ msgid "Logged in as {}"
#~ msgstr "Ierakstījies kā {}"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Konfigurēt"

#~ msgid "A music player and management application for GNOME."
#~ msgstr "Mūzikas atskaņošanas un pārvaldības lietotne GNOME vidē."

#~ msgid "Visit GNOME Music website"
#~ msgstr "Apmeklēt GNOME Mūzikas tīmekļa vietni"

#~ msgid ""
#~ "GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
#~ "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.\n"
#~ "\n"
#~ "The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible "
#~ "GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and "
#~ "GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted "
#~ "by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this "
#~ "code, you may extend this exception to your version of the code, but you "
#~ "are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this "
#~ "exception statement from your version."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME Mūzika ir brīvā programmatūra; jūs varat izplatīt un/vai modificēt "
#~ "to saskaņā ar GNU Vispārējās Publiskās Licences 2. vai kādas vēlākas "
#~ "versijas noteikumiem.\n"
#~ "\n"
#~ "GNOME Mūzika tiek izplatīts ar cerību, ka tas būs noderīgs. Tas tiek "
#~ "izplatīts BEZ jebkādas garantijas vai iekļautas ražotāja atbildības par "
#~ "šo produktu. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās Publiskās "
#~ "Licences tekstā.\n"
#~ "GNU Vispārējās Publiskās Licence ir pieejama kopā ar GNOME Mūzika "
#~ "instalāciju. Ja tā jums nav pieejama, jūs to varat iegūt no Free Software "
#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 "
#~ "USA.\n"
#~ "\n"
#~ "GNOME Mūzika autori dod tiesības ar GPL nesavietojamiem GStreamer "
#~ "spraudņiem tik izplatītiem kopā ar GStreamer un GNOME Mūziku. Šīs "
#~ "tiesības ir plašākas kā tās, ko sniedz GPL licence, ko izmanto GNOME "
#~ "Mūzika. Ja vēlaties mainīt šo kodu, jūs varat šo izņēmumu attiecināt arī "
#~ "uz savas programmas pirmkodu, bet jums nav pienākuma to darīt. Ja "
#~ "nevēlaties iekļaut izņēmumu, izdzēsiet šo izņēmuma teikumu no savas "
#~ "versijas."

#~| msgid "The contents of your {} will appear here."
#~ msgid "The contents of your Music Folder will appear here"
#~ msgstr "Jūsu mūzikas mapes saturs parādīsies šeit"

#~ msgid "GNOME Music"
#~ msgstr "GNOME Mūzika"

#~ msgid "Window position"
#~ msgstr "Loga novietojums"

#~ msgid "Window position (x and y)."
#~ msgstr "Loga novietojums (x un y)."

#~ msgid "Loading"
#~ msgstr "Ielādē"

#~ msgid "Add to Playlist…"
#~ msgstr "Pievienot repertuāram…"

#~ msgid ""
#~ "An easy way to play your music. Automatically discover music on your "
#~ "computer, the local network and internet services."
#~ msgstr ""
#~ "Vienkāršs veids, kā atskaņot jūsu mūziku. Automātiski atklājiet mūziku uz "
#~ "sava datora, lokālajā tīklā vai interneta pakalpojumos."

#~ msgid ""
#~ "Find tracks in your local collection, get music from DLNA servers or try "
#~ "something new with the Jamendo and Magnatune services."
#~ msgstr ""
#~ "Atrodiet celiņus jūsu lokālajā kolekcijā, saņemiet mūziku no DLNA "
#~ "serveriem vai no Jamendo un Magnatune pakalpojumiem."

#~ msgid "Inital state has been displayed"
#~ msgstr "Sākotnējais stāvoklis tika parādīts"

#~ msgid "Set to true when initial state has been displayed"
#~ msgstr "Iestatiet uz “patiess”, kad sākotnējais stāvoklis ir parādīts"

#~ msgid "Released"
#~ msgstr "Izlaists"

#~ msgid "Running Length"
#~ msgstr "Atskaņošanas ilgums"

#~ msgid "Composer"
#~ msgstr "Komponists"

#~ msgctxt "context menu item"
#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Atskaņot"

#~ msgid "Hey DJ"
#~ msgstr "Eu DJ"

#~ msgid "Artist"
#~ msgstr "Izpildītājs"

#~ msgid "Album"
#~ msgstr "Albums"

#~ msgid "Track Title"
#~ msgstr "Celiņa nosaukums"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Lokāls"

#~ msgid "Sources"
#~ msgstr "Avoti"

#~ msgid "Match"
#~ msgstr "Atbilst"

#~ msgid "@icon@"
#~ msgstr "@icon@"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Nenosaukts"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "I_ziet"

#~ msgid "Music is the new GNOME music playing application."
#~ msgstr "Mūzika ir jaunā GNOME mūzikas atskaņošanas lietotne."

#~ msgid "org.gnome.Music"
#~ msgstr "org.gnome.Music"

#~ msgid "Search mode"
#~ msgstr "Meklēšanas režīms"

#~ msgid "If true, the search bar is shown."
#~ msgstr "Ja patiess, tiks rādīta meklēšanas josla."

#~ msgid "Notifications mode"
#~ msgstr "Paziņojumu režīms"

#~ msgid "Enables or disables playback notifications"
#~ msgstr "Ieslēdz vai izslēdz atskaņošanas paziņojumus"

#~ msgid "Selected %d item"
#~ msgid_plural "Selected %d items"
#~ msgstr[0] "Izvēlēts %d vienums"
#~ msgstr[1] "Izvēlēti %d vienumi"
#~ msgstr[2] "Izvēlēti %d vienumi"

#~ msgid "%d min"
#~ msgstr "%d minūte"

#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Tukšs"

#~ msgid "Select Playlist"
#~ msgstr "Izvēlieties repertuāru"