# Kazakh translation for gnome-music.
# Copyright (C) 2014 gnome-music's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-music package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2014-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-music master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-music/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-11 20:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-25 00:08+0600\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:3 data/ui/StatusNavigationPage.ui:4
#: gnomemusic/about.py:138 gnomemusic/application.py:59 gnomemusic/window.py:65
msgid "Music"
msgstr "Музыка"

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:5
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Музыкалық жинағыңызды ойнау және реттеу"

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:9
msgid "An easy and pleasant way to play your music."
msgstr "Музыканы ойнатудың оңай әрі жағымды жолы."

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:12
msgid ""
"Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists "
"or curate a fresh one."
msgstr ""
"Жергілікті жинақтағы тректерді тауып, автоматты түрде жасалған ойнату "
"тізімдерін пайдаланыңыз немесе жаңасын жасаңыз."

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:188
msgid "The GNOME Music developers"
msgstr "GNOME музыкасы әзірлеушілері"

#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "Музыка ойнатқышы"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:13
msgid "Music;Player;"
msgstr "Music;Player;Музыка;Плеер;"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:12
msgid "Window size"
msgstr "Терезе өлшемі"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:13
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Терезе өлшемі (ені мен биіктігі)."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:17
msgid "Window maximized"
msgstr "Терезе максималды етілген"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:18
msgid "Window maximized state."
msgstr "Терезенің максималды күйі."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:22
msgid "Playback repeat mode"
msgstr "Ойнату қайталау режимі"

#. Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:24
msgid ""
"Value identifies whether to repeat or randomize playback through the "
"collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), "
"“song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), "
"“shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all)."
msgstr ""
"Бұл мән ойнату кезінде жинақ ішінде қайталау және араластыру режимдерін "
"көрсетеді. Рұқсат етілген мәндері: \"none\" (қайталау және араластыру жоқ), "
"\"song\" (ағымдағы өлеңді қайталау), \"all\" (ойнату тізімін қайталау, "
"араластыру жоқ), \"shuffle\" (ойнату тізімін араластырып қолдану, барлығын "
"қайталауды білдіреді)."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:28 data/ui/PreferencesDialog.ui:27
msgid "Enable ReplayGain"
msgstr "ReplayGain іске қосу"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:29
msgid "Enables or disables ReplayGain for albums"
msgstr "Альбомдар үшін ReplayGain іске қосу не сөндіру"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:33
msgid "Inhibit system suspend"
msgstr "Жүйелік ұйықтатуды болдырмау"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:34
msgid "Enables or disables inhibiting system suspend while playing music"
msgstr ""
"Музыканы ойнату кезінде жүйелік ұйықтату режиміне өтуді іске қосады немесе "
"сөндіреді"

#: data/ui/AlbumsSearchNavigationPage.ui:5 data/ui/SearchView.ui:98
#: gnomemusic/views/albumsview.py:52
msgid "Albums"
msgstr "Альбомдар"

#: data/ui/AlbumWidget.ui:84 data/ui/PlayerToolbar.ui:87
#: data/ui/PlaylistControls.ui:101 gnomemusic/widgets/playertoolbar.py:176
msgid "Play"
msgstr "Ойнату"

#: data/ui/AlbumWidget.ui:130 data/ui/PlaylistControls.ui:5
#: data/ui/SongWidgetMenu.ui:11
msgid "_Play"
msgstr "Ой_нату"

#: data/ui/AlbumWidget.ui:134
msgid "Add to _Favorite Songs"
msgstr "_Таңдамалы өлеңдерге қосу"

#: data/ui/AlbumWidget.ui:138 data/ui/SongWidgetMenu.ui:15
msgid "_Add to Playlist…"
msgstr "Ойнату тізіміне қ_осу…"

#: data/ui/ArtistsSearchNavigationPage.ui:5 data/ui/SearchView.ui:41
#: gnomemusic/views/artistsview.py:51
msgid "Artists"
msgstr "Әртістер"

#: data/ui/HeaderBar.ui:14
msgid "Menu"
msgstr "Мәзір"

#: data/ui/HeaderBar.ui:22 data/ui/SearchHeaderBar.ui:12
msgid "Search"
msgstr "Іздеу"

#: data/ui/HeaderBar.ui:31 data/ui/PreferencesDialog.ui:4
msgid "Preferences"
msgstr "Баптаулар"

#: data/ui/HeaderBar.ui:35
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Пернетақта жарлықтары"

#: data/ui/HeaderBar.ui:39
msgid "Help"
msgstr "Көмек"

#: data/ui/HeaderBar.ui:43
msgid "About Music"
msgstr "Музыка қолданбасы туралы"

#: data/ui/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#: data/ui/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Терезені жабу"

#: data/ui/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Іздеу"

#: data/ui/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Көмек"

#: data/ui/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Жарлықтар"

#: data/ui/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Ойнату"

#: data/ui/help-overlay.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Аялдату"

#: data/ui/help-overlay.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next song"
msgstr "Келесі өлең"

#: data/ui/help-overlay.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous song"
msgstr "Алдыңғы өлең"

#: data/ui/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle repeat"
msgstr "Қайталауды іске қосу/сөндіру"

#: data/ui/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle shuffle"
msgstr "Араластыруды іске қосу/сөндіру"

#: data/ui/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Навигация"

#: data/ui/help-overlay.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Albums"
msgstr "Альбомдарға өту"

#: data/ui/help-overlay.ui:84
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Artists"
msgstr "Әртістерге өту"

#: data/ui/help-overlay.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Songs"
msgstr "Өлеңдерге өту"

#: data/ui/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Playlists"
msgstr "Ойнату тізімдеріне өту"

#: data/ui/help-overlay.ui:102
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Артқа өту"

#: data/ui/PlayerToolbar.ui:74
msgid "Previous"
msgstr "Алдыңғы"

#: data/ui/PlayerToolbar.ui:106
msgid "Next"
msgstr "Келесі"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:9
msgid "_Delete"
msgstr "Ө_шіру"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:13
msgid "_Rename…"
msgstr "Атын ө_згерту…"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:28
msgid "Playlist Name"
msgstr "Ойнату тізімінің аты"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:62
msgid "_Done"
msgstr "_Дайын"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:16
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Ойнату тізіміне қосу"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:27
msgid "_Cancel"
msgstr "Ба_с тарту"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:36
msgid "_Add"
msgstr "Қо_су"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:91
msgid "Enter a name for your first playlist"
msgstr "Бірінші ойнату тізіміңіздің атын енгізіңіз"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:116
msgid "C_reate"
msgstr "_Жасау"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:177
msgid "New Playlist…"
msgstr "Жаңа ойнату тізімі…"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:189
msgid "Add"
msgstr "Қосу"

#: data/ui/PreferencesDialog.ui:9
msgid "Player Settings"
msgstr "Ойнатқыш баптаулары"

#: data/ui/PreferencesDialog.ui:12
msgid "Repeat Mode"
msgstr "Қайталау режимі"

#: data/ui/PreferencesDialog.ui:16
msgid "None"
msgstr "Ешнәрсе"

#: data/ui/PreferencesDialog.ui:17
msgid "Song"
msgstr "Өлең"

#: data/ui/PreferencesDialog.ui:18
msgid "All"
msgstr "Барлығы"

#: data/ui/PreferencesDialog.ui:19 gnomemusic/player.py:51
msgid "Shuffle"
msgstr "Араластыру"

#: data/ui/PreferencesDialog.ui:28
msgid "Balance loudness between songs if ReplayGain metadata is found"
msgstr ""
"Егер ReplayGain метадеректер табылса, өлеңдер арасындағы дыбыс деңгейін "
"баланстау"

#: data/ui/PreferencesDialog.ui:35
msgid "Power Settings"
msgstr "Қорек баптаулары"

#: data/ui/PreferencesDialog.ui:38
msgid "Inhibit Suspend"
msgstr "Ұйықтатуды болдырмау"

#: data/ui/PreferencesDialog.ui:39
msgid "Only while playing"
msgstr "Тек ойнап тұрғанда ғана"

#: data/ui/SearchView.ui:55 data/ui/SearchView.ui:112
msgid "View All"
msgstr "Барлығын қарау"

#: data/ui/SearchView.ui:154
msgid "Songs"
msgstr "Өлеңдер"

#: data/ui/SongWidgetMenu.ui:19
msgid "_Remove from Playlist"
msgstr "Ойнату тізімінен өші_ру"

#: data/ui/StatusNavigationPage.ui:36
msgid "Welcome to Music"
msgstr "Музыкаға қош келдіңіз"

#: gnomemusic/about.py:140
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME жобасы"

#. Translators should localize the following string which
#. will be displayed at the bottom of the about box to give
#. credit to the translator(s).
#: gnomemusic/about.py:146
msgid "translator-credits"
msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>"

#: gnomemusic/about.py:150
msgid "© The GNOME Music Developers"
msgstr "© GNOME музыкасы әзірлеушілері"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:839
msgid "Most Played"
msgstr "Ең жиі ойнатылған"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:893
msgid "Never Played"
msgstr "Ешқашан ойналмаған"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:946
msgid "Recently Played"
msgstr "Жақында ойналған"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:1025
msgid "Recently Added"
msgstr "Жақында қосылған"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:1088
msgid "Favorite Songs"
msgstr "Таңдамалы өлеңдер"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name indicating that the
#. files are not tagged enough to be displayed in the albums
#. or artists views.
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:1142
msgid "Insufficiently Tagged"
msgstr "Жеткіліксіз тегтелген"

#: gnomemusic/gstplayer.py:418
msgid "Unable to play the file"
msgstr "Файлды ойнату мүмкін емес"

#: gnomemusic/gstplayer.py:424
msgid "_Find in {}"
msgstr "{} ішінен _табу"

#. TRANSLATORS: separator for two codecs
#: gnomemusic/gstplayer.py:434
msgid " and "
msgstr " және "

#. TRANSLATORS: separator for a list of codecs
#: gnomemusic/gstplayer.py:437
msgid ", "
msgstr ", "

#: gnomemusic/gstplayer.py:439
msgid "{} is required to play the file, but is not installed."
msgid_plural "{} are required to play the file, but are not installed."
msgstr[0] "файлды ойнату үшін {} керек, бірақ, ол орнатылмаған."

#: gnomemusic/inhibitsuspend.py:69
msgid "Playing music"
msgstr "Музыканы ойнату"

#. Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
#: gnomemusic/player.py:48
msgid "Shuffle/Repeat Off"
msgstr "Араластыру/қайталау сөндірілген"

#: gnomemusic/player.py:49
msgid "Repeat Song"
msgstr "Тректі қайталау"

#: gnomemusic/player.py:50
msgid "Repeat All"
msgstr "Барлығын қайталау"

#: gnomemusic/playlisttoast.py:55
msgid "Playlist {} removed"
msgstr "{} ойнату тізімі өшірілген"

#: gnomemusic/playlisttoast.py:56 gnomemusic/songtoast.py:65
msgid "Undo"
msgstr "Болдырмау"

#: gnomemusic/songtoast.py:64
msgid "{} removed from {}"
msgstr "{} {} ішінен өшірілді"

#: gnomemusic/utils.py:89
msgid "Unknown album"
msgstr "Белгісіз альбом"

#: gnomemusic/utils.py:110
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Белгісіз әртіс"

#: gnomemusic/views/playlistsview.py:45
msgid "Playlists"
msgstr "Ойнату тізімдері"

#: gnomemusic/views/searchview.py:220
msgid "No Search Started"
msgstr "Ешбір іздеу басталмады"

#: gnomemusic/views/searchview.py:222
msgid "Use the searchbar to start searching for albums, artists or songs"
msgstr ""
"Альбомдарды, әртістерді немесе өлеңдерді іздеуді бастау үшін іздеу панелін "
"пайдалану"

#: gnomemusic/views/searchview.py:226
msgid "No Results Found"
msgstr "Нәтижелер табылмады"

#: gnomemusic/views/searchview.py:228
msgid "Try a different search"
msgstr "Басқа сөздерді іздеп көріңіз"

#: gnomemusic/widgets/albumwidget.py:230
msgid "{} minute"
msgid_plural "{} minutes"
msgstr[0] "{} минут"

#: gnomemusic/widgets/discbox.py:74
msgid "Disc {}"
msgstr "Диск {}"

#: gnomemusic/widgets/playertoolbar.py:173
msgid "Pause"
msgstr "Аялдату"

#: gnomemusic/widgets/playlistcontrols.py:130
msgid "{} Song"
msgid_plural "{} Songs"
msgstr[0] "{} өлең"

#: gnomemusic/widgets/searchheaderbar.py:50
msgid "Search songs, artists and albums"
msgstr "Өлеңдер, әртістер және альбомдардан іздеу"

#. noqa: F841
#: gnomemusic/widgets/songwidgetmenu.py:94
msgid "_Open Location"
msgstr "Орналасуды а_шу"

#. TRANSLATORS: These are verbs, to (un)mark something as a
#. favorite.
#: gnomemusic/widgets/startoggle.py:36
msgid "Unstar"
msgstr "Жұлдызшаны алып тастау"

#: gnomemusic/widgets/startoggle.py:36
msgid "Star"
msgstr "Жұлдызшаны орнату"

#: gnomemusic/widgets/statusnavigationpage.py:51
msgid "Your XDG Music directory is not set."
msgstr "Сіздің XDG музыкалық бумаңыз орнатылмаған."

#: gnomemusic/widgets/statusnavigationpage.py:58
msgid "Music Folder"
msgstr "Музыка бумасы"

#. TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music
#. folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
#: gnomemusic/widgets/statusnavigationpage.py:66
msgid "The contents of your {} will appear here."
msgstr "{} құрамасы осында көрсетіледі."

#: gnomemusic/widgets/statusnavigationpage.py:116
msgid "No Music Found"
msgstr "Музыка табылмады"

#: gnomemusic/widgets/statusnavigationpage.py:117
msgid "Try a Different Search"
msgstr "Басқа сөздерді іздеп көріңіз"

#: gnomemusic/widgets/statusnavigationpage.py:121
msgid "GNOME Music could not connect to Tracker."
msgstr "GNOME музыка қолданбасы Трекерге байланыса алмады."

#: gnomemusic/widgets/statusnavigationpage.py:123
msgid "Your music files cannot be indexed without Tracker running."
msgstr ""
"Сіздің музыка файлдарыңызды Трекер орындалып тұрмаса индекстеу мүмкін емес."

#: gnomemusic/widgets/statusnavigationpage.py:129
msgid "Your system Tracker version seems outdated."
msgstr "Жүйелік Tracker нұсқасы ескірген сияқты."

#: gnomemusic/widgets/statusnavigationpage.py:131
msgid "Music needs Tracker version 3.0.0 or higher."
msgstr "Музыка қолданбасы Tracker 3.0.0 немесе жоғарылау нұсқасын талап етеді."

#~ msgid "Report music history to Last.fm"
#~ msgstr "Музыка тарихын Last.fm қызметіне хабарлау"

#~ msgid ""
#~ "Enables or disables sending scrobbles and the “currently playing” info to "
#~ "Last.fm."
#~ msgstr ""
#~ "Тыңдау тарихын және \"ағымдағы ойналуда\" ақпаратын Last.fm қызметіне "
#~ "жіберуді іске қосады немесе сөндіреді."

#~ msgid "Last.fm Account"
#~ msgstr "Last.fm тіркелгісі"

#~ msgid "Report Music Listening"
#~ msgstr "Музыканы тыңдауды хабарлау"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Көмек"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Таңдау"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Кері"

#~ msgid ""
#~ "Last.fm is a music discovery service that gives you personalised "
#~ "recommendations based on the music you listen to."
#~ msgstr ""
#~ "Last.fm – сіз тыңдаған музыкаға негізделген жеке ұсыныстар беретін "
#~ "музыканы табу қызметі."

#~ msgid "Music Reporting Not Setup"
#~ msgstr "Музыканы тыңдауды хабарлау бапталмаған"

#~ msgid "Login to your Last.fm account to report your music listening."
#~ msgstr "Музыка тыңдау туралы хабарлау үшін Last.fm тіркелгісіне кіріңіз."

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Кіру"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Барлығын таңдау"

#~ msgid "Select None"
#~ msgstr "Ештеңе таңдамау"

#~ msgid "Click on items to select them"
#~ msgstr "Бірнәрсені таңдау үшін оның үстіне шертіңіз"

#~ msgid "_Add to Playlist"
#~ msgstr "Ойнату тізіміне қ_осу"

#~ msgid "Copyright The GNOME Music Developers"
#~ msgstr "Copyright © GNOME музыкасы әзірлеушілері"

#~ msgid "Translated by"
#~ msgstr "Аударған"

#~ msgid "Artists Results"
#~ msgstr "Әртістер нәтижелері"

#~ msgid "Albums Results"
#~ msgstr "Альбомдар нәтижелері"

#~ msgid "Selected {} song"
#~ msgid_plural "Selected {} songs"
#~ msgstr[0] "{} өлең таңдалды"

#~ msgid "Your music listening is reported to Last.fm."
#~ msgstr "Сіздің музыканы тыңдау тарихыңыз Last.fm қызметіне хабарланады."

#~ msgid "Your music listening is not reported to Last.fm."
#~ msgstr "Сіздің музыканы тыңдау тарихыңыз Last.fm қызметіне хабарланбайды."

#~ msgid "Logged in as {}"
#~ msgstr "{} ретінде кірген"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Баптау"

#~ msgid "A music player and management application for GNOME."
#~ msgstr "Музыканы ойнау және басқаруға арналған GNOME қолданбасы."

#~ msgid "Visit GNOME Music website"
#~ msgstr "GNOME музыкасы веб сайтын шолу"

#~ msgid ""
#~ "GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
#~ "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.\n"
#~ "\n"
#~ "The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible "
#~ "GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and "
#~ "GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted "
#~ "by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this "
#~ "code, you may extend this exception to your version of the code, but you "
#~ "are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this "
#~ "exception statement from your version."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME музыкасы еркін бағдарлама; сіз оны Free Software Foundation "
#~ "шығарған GNU General Public License аясында еркін тарата не/және өзгерте "
#~ "аласыз; лицензия нұсқасы 2 не (тандауыңызша) кез-келген кейін шыққан.\n"
#~ "\n"
#~ "GNOME музыкасы пайдалы болады деген сеніммен таратылады, бірақ ЕШҚАНДАЙ "
#~ "КЕПІЛДЕМЕ берілмейді; КОММЕРЦИЯЛЫҚ ҚҰНДЫЛЫҚ немесе белгілі бір "
#~ "МАҚСАТТАРҒА СӘЙКЕС КЕЛЕТІНІ үшін де.  Көбірек білу үшін GNU General "
#~ "Public License қараңыз.\n"
#~ "\n"
#~ "Сіз осы GNOME музыкасы бағдарламасымен бірге GNU General Public License "
#~ "көшірмесін алуыңыз керек еді; олай болмаса, Free Software Foundation, "
#~ "Inc. ұйымына, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA "
#~ "адресі бойынша хабарласыңыз.\n"
#~ "\n"
#~ "GNOME музыкасы авторлары GPL үйлесімсіз GStreamer плагиндерін GStreamer "
#~ "және GNOME музыкасы қолданбасымен бірге қолданылып, таратылу құқығын "
#~ "рұқсат етеді. Бұл рұқсат GNOME музыкасы өзінің GPL лицензиясынан басымды "
#~ "болады. Егер сіз бұл кодты түрлендіретін болсаңыз, осы рұқсатты кодтың өз "
#~ "бөлігіңізге де іске асыра аласыз, бірақ бұл міндетті емес. Егер сіз оны "
#~ "жасамауды таңдасаңыз, лицензияның бұл ерекше бөлігін өз нұсқаңыздан алып "
#~ "тастаңыз."

#~ msgid "The contents of your Music Folder will appear here"
#~ msgstr "Музыка бумаңыздың құрамасы осында көрсетіледі"

#~ msgid "GNOME Music"
#~ msgstr "GNOME музыкасы"

#~ msgid "Window position"
#~ msgstr "Терезе орны"

#~ msgid "Window position (x and y)."
#~ msgstr "Терезе орны (x және y)."

#~ msgid "Loading"
#~ msgstr "Жүктелуде"

#~ msgid "Add to Playlist…"
#~ msgstr "Ойнату тізіміне қосу…"

#~ msgid ""
#~ "An easy way to play your music. Automatically discover music on your "
#~ "computer, the local network and internet services."
#~ msgstr ""
#~ "Музыкаңызды ойнатудың оңай жолы. Компьютеріңізде, жергілікті желіде және "
#~ "интернет қызметтерінде музыканы автоматты түрде табуға болады."

#~ msgid ""
#~ "Find tracks in your local collection, get music from DLNA servers or try "
#~ "something new with the Jamendo and Magnatune services."
#~ msgstr ""
#~ "Жергілікті жинақтан тректерді тауып, музыканы DLNA серверлерден алыңыз "
#~ "немесе Jamendo мен Magnatune қызметтері арқылы бірнәрсе жаңаны қолданып "
#~ "көріңіз."

#~ msgid "Inital state has been displayed"
#~ msgstr "Бастапқы қалып-күйі көрсетілген"

#~ msgid "Set to true when initial state has been displayed"
#~ msgstr "Бастапқы қалып-күйі көрсетілген кезде true болады"

#~ msgid "Released"
#~ msgstr "Шығарылған"

#~ msgid "Running Length"
#~ msgstr "Ұзақтығы"

#~ msgid "Composer"
#~ msgstr "Композитор"

#~ msgctxt "context menu item"
#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Ойнату"

#~ msgid "Hey DJ"
#~ msgstr "Сәлем DJ"

#~ msgid "@icon@"
#~ msgstr "@icon@"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Атаусыз"

#~ msgid "Artist"
#~ msgstr "Әртіс"

#~ msgid "Album"
#~ msgstr "Альбом"

#~ msgid "Track Title"
#~ msgstr "Трек аты"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Жергілікті"

#~ msgid "Sources"
#~ msgstr "Қайнар көздер"

#~ msgid "Match"
#~ msgstr "Сәйкес"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Шығу"

#~ msgid "Music is the new GNOME music playing application."
#~ msgstr "GNOME музыкасы - бұл музыканы ойнайтын жаңа қолданба."

#~ msgid "org.gnome.Music"
#~ msgstr "org.gnome.Music"

#~ msgid "Search mode"
#~ msgstr "Іздеу режимі"

#~ msgid "If true, the search bar is shown."
#~ msgstr "Ақиқат болса, іздеу панелі көрсетіледі."

#~ msgid "Notifications mode"
#~ msgstr "Хабарламалар режимі"

#~ msgid "Enables or disables playback notifications"
#~ msgstr "Ойнату хабарламаларын іске қосу не сөндіру"

#~ msgid "Selected %d item"
#~ msgid_plural "Selected %d items"
#~ msgstr[0] "%d нәрсе таңдалды"

#~ msgid "%d min"
#~ msgstr "%d мин"

#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Бос"

#~ msgid "Select Playlist"
#~ msgstr "Ойнату тізімін таңдау"

#~ msgid "the|a|an"
#~ msgstr "the|a|an"

#~ msgid "Max chars to display in track name on Artist view"
#~ msgstr "Әртіс көрінісінде трек атында көрсетілетін таңбалар саны"

#~ msgid ""
#~ "This setting modifies the amount of chars for track title on Artist view "
#~ "before its been ellipsized. Set this to -1 to disable"
#~ msgstr ""
#~ "Бұл баптау әртіс көрінісінде трек атында қысқартылғанша дейін "
#~ "көрсетілетін таңбалар санын анықтайды. Сөндіру үшін -1 етіп орнатыңыз"

#~ msgid "the a an"
#~ msgstr "the a an"

#~ msgid "All Artists"
#~ msgstr "Барлық әртістер"

#~ msgid "Not playing"
#~ msgstr "Ойнап тұрған жоқ"

#~ msgid "by %s, from %s"
#~ msgstr "%s әртісі, %s альбомынан"

#~ msgid "_New Playlist"
#~ msgstr "_Жаңа ойнату тізімі"