# Hungarian translation for gnome-music.
# Copyright (C) 2013, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-music package.
#
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2013, 2016.
# Balázs Meskó <mesko.balazs at fsf dot hu>, 2014, 2015, 2020, 2021, 2024.
# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-music master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-music/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-11 20:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-02 11:31+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <openscope at fsf dot hu>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:3 data/ui/StatusNavigationPage.ui:4
#: gnomemusic/about.py:138 gnomemusic/application.py:59 gnomemusic/window.py:65
msgid "Music"
msgstr "Zene"

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:5
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Zenegyűjtemény rendszerezése és lejátszása"

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:9
msgid "An easy and pleasant way to play your music."
msgstr "Könnyű és kellemes módja a zenéje lejátszásának."

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:12
msgid ""
"Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists "
"or curate a fresh one."
msgstr ""
"Keressen számokat a helyi gyűjteményében, használjon automatikusan "
"előállított lejátszólistákat vagy állítson össze egyet."

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:188
msgid "The GNOME Music developers"
msgstr "A GNOME Zene fejlesztői"

#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "Zenelejátszó"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:13
msgid "Music;Player;"
msgstr "Zene;Lejátszó;"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:12
msgid "Window size"
msgstr "Ablakméret"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:13
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Ablak mérete (szélesség és magasság)."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:17
msgid "Window maximized"
msgstr "Ablak teljes méretű"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:18
msgid "Window maximized state."
msgstr "Az ablak maximalizált állapota."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:22
msgid "Playback repeat mode"
msgstr "Lejátszás ismétlési módja"

#. Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:24
msgid ""
"Value identifies whether to repeat or randomize playback through the "
"collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), "
"“song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), "
"“shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all)."
msgstr ""
"Az érték megadja, hogy a gyűjtemény lejátszását ismételni vagy "
"véletlenszerűsíteni kell. Engedélyezett értékek: „none” (ismétlés és keverés "
"kikapcsolva), „song” (jelenlegi szám ismétlése), „all” (lejátszólista "
"ismétlése, nincs keverés), „shuffle” (véletlenszerű lejátszólista, "
"feltételezi az összes ismétlését)."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:28 data/ui/PreferencesDialog.ui:27
msgid "Enable ReplayGain"
msgstr "ReplayGain engedélyezése"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:29
msgid "Enables or disables ReplayGain for albums"
msgstr "Engedélyezi vagy letiltja a ReplayGain használatát az albumoknál"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:33
msgid "Inhibit system suspend"
msgstr "Rendszer felfüggesztésének megakadályozása"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:34
msgid "Enables or disables inhibiting system suspend while playing music"
msgstr ""
"Engedélyezi vagy letiltja a rendszer felfüggesztésének megakadályozását "
"zenelejátszás közben"

#: data/ui/AlbumsSearchNavigationPage.ui:5 data/ui/SearchView.ui:98
#: gnomemusic/views/albumsview.py:52
msgid "Albums"
msgstr "Albumok"

#: data/ui/AlbumWidget.ui:84 data/ui/PlayerToolbar.ui:87
#: data/ui/PlaylistControls.ui:101 gnomemusic/widgets/playertoolbar.py:176
msgid "Play"
msgstr "Lejátszás"

#: data/ui/AlbumWidget.ui:130 data/ui/PlaylistControls.ui:5
#: data/ui/SongWidgetMenu.ui:11
msgid "_Play"
msgstr "_Lejátszás"

#: data/ui/AlbumWidget.ui:134
msgid "Add to _Favorite Songs"
msgstr "Hozzáadás a _kedvenc számokhoz"

#: data/ui/AlbumWidget.ui:138 data/ui/SongWidgetMenu.ui:15
msgid "_Add to Playlist…"
msgstr "Hozzá_adás a lejátszólistához…"

#: data/ui/ArtistsSearchNavigationPage.ui:5 data/ui/SearchView.ui:41
#: gnomemusic/views/artistsview.py:51
msgid "Artists"
msgstr "Előadók"

#: data/ui/HeaderBar.ui:14
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: data/ui/HeaderBar.ui:22 data/ui/SearchHeaderBar.ui:12
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: data/ui/HeaderBar.ui:31 data/ui/PreferencesDialog.ui:4
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: data/ui/HeaderBar.ui:35
#| msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: data/ui/HeaderBar.ui:39
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Help"
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: data/ui/HeaderBar.ui:43
#| msgid "_About Music"
msgid "About Music"
msgstr "A Zene névjegye"

#: data/ui/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: data/ui/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Ablak bezárása"

#: data/ui/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: data/ui/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: data/ui/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: data/ui/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Lejátszás"

#: data/ui/help-overlay.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Lejátszás/szünet"

#: data/ui/help-overlay.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next song"
msgstr "Következő szám"

#: data/ui/help-overlay.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous song"
msgstr "Előző szám"

#: data/ui/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle repeat"
msgstr "Ismétlés ki/be"

#: data/ui/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle shuffle"
msgstr "Véletlenszerű lejátszás ki/be"

#: data/ui/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigáció"

#: data/ui/help-overlay.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Albums"
msgstr "Ugrás az albumokhoz"

#: data/ui/help-overlay.ui:84
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Artists"
msgstr "Ugrás az előadókhoz"

#: data/ui/help-overlay.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Songs"
msgstr "Ugrás a számokhoz"

#: data/ui/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Playlists"
msgstr "Ugrás a lejátszólistákhoz"

#: data/ui/help-overlay.ui:102
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Vissza"

#: data/ui/PlayerToolbar.ui:74
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#: data/ui/PlayerToolbar.ui:106
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:9
msgid "_Delete"
msgstr "_Törlés"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:13
msgid "_Rename…"
msgstr "Át_nevezés…"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:28
msgid "Playlist Name"
msgstr "Lejátszólista neve"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:62
msgid "_Done"
msgstr "_Kész"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:16
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Hozzáadás a lejátszólistához"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:27
msgid "_Cancel"
msgstr "_Mégse"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:36
msgid "_Add"
msgstr "_Hozzáadás"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:91
msgid "Enter a name for your first playlist"
msgstr "Adjon nevet az első lejátszólistájának"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:116
msgid "C_reate"
msgstr "Lét_rehozás"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:177
msgid "New Playlist…"
msgstr "Új lejátszólista…"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:189
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: data/ui/PreferencesDialog.ui:9
msgid "Player Settings"
msgstr "Lejátszóbeállítások"

#: data/ui/PreferencesDialog.ui:12
#| msgid "Repeat Song"
msgid "Repeat Mode"
msgstr "Ismétlési mód"

#: data/ui/PreferencesDialog.ui:16
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: data/ui/PreferencesDialog.ui:17
#| msgid "Songs"
msgid "Song"
msgstr "Szám"

#: data/ui/PreferencesDialog.ui:18
msgid "All"
msgstr "Összes"

#: data/ui/PreferencesDialog.ui:19 gnomemusic/player.py:51
msgid "Shuffle"
msgstr "Véletlen sorrend"

#: data/ui/PreferencesDialog.ui:28
msgid "Balance loudness between songs if ReplayGain metadata is found"
msgstr ""
"Hangosság kiegyenlítése a számok között, ha ReplayGain metaadatok találhatók"

#: data/ui/PreferencesDialog.ui:35
msgid "Power Settings"
msgstr "Energiagazdálkodási beállítások"

#: data/ui/PreferencesDialog.ui:38
#| msgid "Inhibit system suspend"
msgid "Inhibit Suspend"
msgstr "Felfüggesztés megakadályozása"

#: data/ui/PreferencesDialog.ui:39
msgid "Only while playing"
msgstr "Csak lejátszás közben"

#: data/ui/SearchView.ui:55 data/ui/SearchView.ui:112
msgid "View All"
msgstr "Összes megtekintése"

#: data/ui/SearchView.ui:154
msgid "Songs"
msgstr "Számok"

#: data/ui/SongWidgetMenu.ui:19
msgid "_Remove from Playlist"
msgstr "_Eltávolítás a lejátszólistáról"

#: data/ui/StatusNavigationPage.ui:36
msgid "Welcome to Music"
msgstr "Üdvözli a Zene"

#: gnomemusic/about.py:140
msgid "The GNOME Project"
msgstr "A GNOME projekt"

#. Translators should localize the following string which
#. will be displayed at the bottom of the about box to give
#. credit to the translator(s).
#: gnomemusic/about.py:146
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Meskó Balázs <mesko dot balazs at fsf dot hu>, 2024.\n"
"Úr Balázs <ur dot balazs at fsf dot hu>, 2022, 2024."

#: gnomemusic/about.py:150
#| msgid "The GNOME Music developers"
msgid "© The GNOME Music Developers"
msgstr "© A GNOME Zene fejlesztői"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:839
msgid "Most Played"
msgstr "Legtöbbet lejátszott"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:893
msgid "Never Played"
msgstr "Sosem lejátszott"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:946
msgid "Recently Played"
msgstr "Legutóbb lejátszott"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:1025
msgid "Recently Added"
msgstr "Legutóbb hozzáadott"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:1088
msgid "Favorite Songs"
msgstr "Kedvenc számok"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name indicating that the
#. files are not tagged enough to be displayed in the albums
#. or artists views.
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:1142
msgid "Insufficiently Tagged"
msgstr "Hiányosan címkézve"

#: gnomemusic/gstplayer.py:418
msgid "Unable to play the file"
msgstr "Nem lehet lejátszani a fájlt"

#: gnomemusic/gstplayer.py:424
msgid "_Find in {}"
msgstr "_Keresés ebben: {}"

#. TRANSLATORS: separator for two codecs
#: gnomemusic/gstplayer.py:434
msgid " and "
msgstr " és "

#. TRANSLATORS: separator for a list of codecs
#: gnomemusic/gstplayer.py:437
msgid ", "
msgstr ", "

#: gnomemusic/gstplayer.py:439
msgid "{} is required to play the file, but is not installed."
msgid_plural "{} are required to play the file, but are not installed."
msgstr[0] "{} szükséges a fájl lejátszásához, de nincs telepítve."
msgstr[1] "{} szükségesek a fájl lejátszásához, de nincsenek telepítve."

#: gnomemusic/inhibitsuspend.py:69
msgid "Playing music"
msgstr "Zene lejátszása"

#. Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
#: gnomemusic/player.py:48
msgid "Shuffle/Repeat Off"
msgstr "Véletlen/Ismétlés kikapcsolva"

#: gnomemusic/player.py:49
msgid "Repeat Song"
msgstr "Szám ismétlése"

#: gnomemusic/player.py:50
msgid "Repeat All"
msgstr "Összes ismétlése"

#: gnomemusic/playlisttoast.py:55
msgid "Playlist {} removed"
msgstr "A(z) {} lejátszólista eltávolítva"

#: gnomemusic/playlisttoast.py:56 gnomemusic/songtoast.py:65
msgid "Undo"
msgstr "Visszavonás"

#: gnomemusic/songtoast.py:64
msgid "{} removed from {}"
msgstr "{} eltávolítva innen: {}"

#: gnomemusic/utils.py:89
msgid "Unknown album"
msgstr "Ismeretlen album"

#: gnomemusic/utils.py:110
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Ismeretlen előadó"

#: gnomemusic/views/playlistsview.py:45
msgid "Playlists"
msgstr "Lejátszólisták"

#: gnomemusic/views/searchview.py:220
msgid "No Search Started"
msgstr "Nincs keresés indítva"

#: gnomemusic/views/searchview.py:222
msgid "Use the searchbar to start searching for albums, artists or songs"
msgstr "Használja a keresősávot az albumok, előadók és számok kereséséhez"

#: gnomemusic/views/searchview.py:226
#| msgid "No Music Found"
msgid "No Results Found"
msgstr "Nincs találat"

#: gnomemusic/views/searchview.py:228
#| msgid "Try a Different Search"
msgid "Try a different search"
msgstr "Próbáljon egy másik keresést"

#: gnomemusic/widgets/albumwidget.py:230
msgid "{} minute"
msgid_plural "{} minutes"
msgstr[0] "{} perc"
msgstr[1] "{} perc"

# FIXME ez lehet, hogy egy lemezcím, vagy sorszám, akkor nem lesz szép.
#: gnomemusic/widgets/discbox.py:74
msgid "Disc {}"
msgstr "Lemez {}"

#: gnomemusic/widgets/playertoolbar.py:173
msgid "Pause"
msgstr "Szünet"

#: gnomemusic/widgets/playlistcontrols.py:130
msgid "{} Song"
msgid_plural "{} Songs"
msgstr[0] "{} szám"
msgstr[1] "{} szám"

#: gnomemusic/widgets/searchheaderbar.py:50
#| msgid "Search songs, artists, albums and playlists"
msgid "Search songs, artists and albums"
msgstr "Számok, előadók és albumok keresése"

#. noqa: F841
#: gnomemusic/widgets/songwidgetmenu.py:94
msgid "_Open Location"
msgstr "_Hely megnyitása"

#. TRANSLATORS: These are verbs, to (un)mark something as a
#. favorite.
#: gnomemusic/widgets/startoggle.py:36
msgid "Unstar"
msgstr "Csillagozás megszüntetése"

#: gnomemusic/widgets/startoggle.py:36
msgid "Star"
msgstr "Csillagozás"

#: gnomemusic/widgets/statusnavigationpage.py:51
msgid "Your XDG Music directory is not set."
msgstr "Az XDG Zenék könyvtára nincs beállítva."

# A ~/Zenék
#: gnomemusic/widgets/statusnavigationpage.py:58
msgid "Music Folder"
msgstr "Zenék mappa"

# %s = "Zenék mappa"
#. TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music
#. folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
#: gnomemusic/widgets/statusnavigationpage.py:66
msgid "The contents of your {} will appear here."
msgstr "A {} tartalma itt fog megjelenni."

#: gnomemusic/widgets/statusnavigationpage.py:116
msgid "No Music Found"
msgstr "Nem található zene"

#: gnomemusic/widgets/statusnavigationpage.py:117
msgid "Try a Different Search"
msgstr "Próbáljon egy másik keresést"

#: gnomemusic/widgets/statusnavigationpage.py:121
msgid "GNOME Music could not connect to Tracker."
msgstr "A GNOME Zene nem tudott kapcsolódni a Trackerhez."

#: gnomemusic/widgets/statusnavigationpage.py:123
msgid "Your music files cannot be indexed without Tracker running."
msgstr "A zenefájlokat nem lehet indexelni a Tracker futtatása nélkül."

#: gnomemusic/widgets/statusnavigationpage.py:129
msgid "Your system Tracker version seems outdated."
msgstr "A rendszer Tracker verziója elavultnak tűnik."

#: gnomemusic/widgets/statusnavigationpage.py:131
msgid "Music needs Tracker version 3.0.0 or higher."
msgstr "A Zene a Tracker 3.0.0 vagy újabb verzióját igényli."