# Greek translation for gnome-music.
# Copyright (C) 2013 gnome-music's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-music package.
# Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>, 2013.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2013, 2014, 2015.
# Dimitris Maroulidis <dmaroulidis@dimitrismaroulidis.com>, 2019
# Efstathios Iosifidis <iosifidis@opensuse.org>, 2013-2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-music master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-music/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-04 07:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-29 11:36+0300\n"
"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <iosifidis@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Greek, Modern (1453-) <gnome-el-list@gnome.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:3 gnomemusic/about.py:243
#: gnomemusic/application.py:61 gnomemusic/window.py:71
msgid "Music"
msgstr "Μουσική"

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:5
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Αναπαράξτε και οργανώστε τη μουσική σας συλλογή"

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:9
msgid "An easy and pleasant way to play your music."
msgstr "Ένας εύκολος και ευχάριστος τρόπος για να αναπαράγετε τη μουσική σας."

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:12
msgid ""
"Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists "
"or curate a fresh one."
msgstr ""
"Βρείτε κομμάτια στην τοπική σας συλλογή, χρησιμοποιήστε αυτόματα "
"δημιουργημένες λίστες αναπαραγωγής ή επιμεληθείτε μια νέα."

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:182
msgid "The GNOME Music developers"
msgstr "Οι προγραμματιστές του GNOME Music"

#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "Αναπαραγωγή μουσικής"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:13
msgid "Music;Player;"
msgstr "Μουσική;Αναπαραγωγή;Music;Player;"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:12
msgid "Window size"
msgstr "Μέγεθος παραθύρου"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:13
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Μέγεθος παραθύρου (πλάτος και ύψος)."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:17
msgid "Window maximized"
msgstr "Μεγιστοποιημένο παράθυρο"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:18
msgid "Window maximized state."
msgstr "Κατάσταση μεγιστοποιημένου παραθύρου."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:22
msgid "Playback repeat mode"
msgstr "Λειτουργία επανάληψης αναπαραγωγής"

#. Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:24
msgid ""
"Value identifies whether to repeat or randomize playback through the "
"collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), "
"“song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), "
"“shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all)."
msgstr ""
"Η τιμή αναγνωρίζει αν θα επαναληφθεί ή θα αναπαραχθεί τυχαία η συλλογή. "
"Επιτρεπτές τιμές είναι: «none» (με απενεργοποίηση της επανάληψης και της "
"τυχαίας σειράς), «song» (επανάληψη τρέχοντος τραγουδιού), «all» (επανάληψη "
"λίστας αναπαραγωγής, χωρίς τυχαία σειρά), «shuffle» (τυχαία σειρά λίστας "
"αναπαραγωγής, προϋποθέτει την επανάληψη όλων)."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:28
msgid "Enable ReplayGain"
msgstr "Ενεργοποίηση του ReplayGain"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:29
msgid "Enables or disables ReplayGain for albums"
msgstr "Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί το ReplayGain για συλλογές"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:33
msgid "Inhibit system suspend"
msgstr "Αναστολή συστήματος αναστολής"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:34
msgid "Enables or disables inhibiting system suspend while playing music"
msgstr ""
"Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση την αναστολή συστήματος αναστολής κατά την "
"αναπαραγωγή μουσικής"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:38
msgid "Report music history to Last.fm"
msgstr "Αναφορά ιστορικού μουσικής στην Last.fm"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:39
msgid ""
"Enables or disables sending scrobbles and the “currently playing” info to "
"Last.fm."
msgstr ""
"Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί την αποστολή πληροφοριών αρχείων \"που "
"αναπαράγονται αυτήν τη στιγμή\" στο Last.fm."

#: data/ui/AlbumWidget.ui:84 data/ui/PlayerToolbar.ui:87
#: data/ui/PlaylistControls.ui:101 gnomemusic/widgets/playertoolbar.py:170
msgid "Play"
msgstr "Αναπαραγωγή"

#: data/ui/AlbumWidget.ui:130 data/ui/PlaylistControls.ui:5
#: data/ui/SongWidgetMenu.ui:11
msgid "_Play"
msgstr "_Αναπαραγωγή"

#: data/ui/AlbumWidget.ui:134
msgid "Add to _Favorite Songs"
msgstr "Προσθήκη στο _Αγαπημένα τραγούδια"

#: data/ui/AlbumWidget.ui:138 data/ui/SongWidgetMenu.ui:15
msgid "_Add to Playlist…"
msgstr "_Προσθήκη στη λίστα αναπαραγωγής…"

#: data/ui/AppMenu.ui:23 data/ui/LastfmDialog.ui:8
msgid "Last.fm Account"
msgstr "Λογαριασμός Last.fm"

#: data/ui/AppMenu.ui:36
msgid "Report Music Listening"
msgstr "Αναφορά ακρόασης μουσικής"

#: data/ui/AppMenu.ui:58
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "1821"

#: data/ui/AppMenu.ui:68
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: data/ui/AppMenu.ui:78
msgid "_About Music"
msgstr "_Περί του Μουσική"

#: data/ui/EmptyView.ui:30
msgid "Welcome to Music"
msgstr "Καλώς ορίσατε στην Μουσική"

#: data/ui/HeaderBar.ui:17
msgid "Menu"
msgstr "Μενού"

#: data/ui/HeaderBar.ui:25 data/ui/SearchHeaderBar.ui:15
msgid "Select"
msgstr "Επιλογή"

#: data/ui/HeaderBar.ui:31 data/ui/PlaylistDialog.ui:213
#: data/ui/SearchHeaderBar.ui:20
msgid "_Cancel"
msgstr "Ακύ_ρωση"

#: data/ui/HeaderBar.ui:43 data/ui/SearchHeaderBar.ui:32
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: data/ui/HeaderBar.ui:51
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

#: data/ui/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: data/ui/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"

#: data/ui/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: data/ui/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: data/ui/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις"

#: data/ui/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Αναπαραγωγή"

#: data/ui/help-overlay.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Αναπαραγωγή/Παύση"

#: data/ui/help-overlay.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next song"
msgstr "Επόμενο τραγούδι"

#: data/ui/help-overlay.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous song"
msgstr "Προηγούμενο τραγούδι"

#: data/ui/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle repeat"
msgstr "Εναλλαγή επανάληψης"

#: data/ui/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle shuffle"
msgstr "Εναλλαγή τυχαίας σειράς"

#: data/ui/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Περιήγηση"

#: data/ui/help-overlay.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Albums"
msgstr "Μετάβαση στους δίσκους"

#: data/ui/help-overlay.ui:84
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Artists"
msgstr "Μετάβαση στους καλλιτέχνες"

#: data/ui/help-overlay.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Songs"
msgstr "Μετάβαση στα τραγούδια"

#: data/ui/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Playlists"
msgstr "Μετάβαση στις λίστες αναπαραγωγής"

#: data/ui/help-overlay.ui:102
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Μετάβαση πίσω"

#: data/ui/LastfmDialog.ui:21
msgid ""
"Last.fm is a music discovery service that gives you personalised "
"recommendations based on the music you listen to."
msgstr ""
"Το Last.fm είναι μια υπηρεσία που ανακαλύπτετε μουσική και σας παρέχει "
"εξατομικευμένες προτάσεις βάσει της μουσικής που ακούτε."

#: data/ui/LastfmDialog.ui:31 gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:57
msgid "Music Reporting Not Setup"
msgstr "Δεν είναι ρυθμισμένη η αναφορά μουσικής"

#: data/ui/LastfmDialog.ui:44 gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:60
msgid "Login to your Last.fm account to report your music listening."
msgstr ""
"Συνδεθείτε στον λογαριασμό σας Last.fm για να αναφέρετε τη μουσική σας."

#: data/ui/LastfmDialog.ui:55 gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:58
msgid "Login"
msgstr "Σύνδεση"

#: data/ui/PlayerToolbar.ui:74
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"

#: data/ui/PlayerToolbar.ui:106
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:9
msgid "_Delete"
msgstr "_Διαγραφή"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:13
msgid "_Rename…"
msgstr "_Μετονομασία…"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:28
msgid "Playlist Name"
msgstr "Όνομα λίστας αναπαραγωγής"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:62
msgid "_Done"
msgstr "_Ολοκληρώθηκε"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:52
msgid "Enter a name for your first playlist"
msgstr "Πληκτρολογήστε ένα όνομα για την πρώτη σας λίστα αναπαραγωγής"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:77
msgid "C_reate"
msgstr "Δ_ημιουργία"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:146
msgid "New Playlist…"
msgstr "Νέα λίστα αναπαραγωγής…"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:161
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:202
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Προσθήκη στη λίστα αναπαραγωγής"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:222
msgid "_Add"
msgstr "_Προσθήκη"

#: data/ui/SearchView.ui:33 gnomemusic/views/artistsview.py:51
msgid "Artists"
msgstr "Καλλιτέχνες"

#: data/ui/SearchView.ui:42 data/ui/SearchView.ui:84
msgid "View All"
msgstr "Προβολή όλων"

#: data/ui/SearchView.ui:75 gnomemusic/views/albumsview.py:56
msgid "Albums"
msgstr "Δίσκοι"

#: data/ui/SearchView.ui:117 gnomemusic/views/songsview.py:52
msgid "Songs"
msgstr "Τραγούδια"

#: data/ui/SelectionBarMenuButton.ui:7
msgid "Select All"
msgstr "Επιλογή όλων"

#: data/ui/SelectionBarMenuButton.ui:11
msgid "Select None"
msgstr "Καμία επιλογή"

#: data/ui/SelectionBarMenuButton.ui:19 gnomemusic/widgets/headerbar.py:69
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Πατήστε σε αντικείμενα για να τα επιλέξετε"

#: data/ui/SelectionToolbar.ui:8
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "Προ_σθήκη στη λίστα αναπαραγωγής"

#: data/ui/SongWidgetMenu.ui:19
msgid "_Remove from Playlist"
msgstr "Α_φαίρεση από την λίστα αναπαραγωγής"

#: gnomemusic/about.py:245
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Το έργο GNOME"

#: gnomemusic/about.py:249
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
" Ευστάθιος Ιωσηφίδης <iosifidis@opensuse.org>\n"
"\n"
"Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα\n"
"http://gnome.gr/"

#: gnomemusic/about.py:253
msgid "Copyright The GNOME Music Developers"
msgstr "Πνευματικά δικαιώματα GNOME Music Developers"

#: gnomemusic/about.py:256
msgid "Translated by"
msgstr "Μετάφραση από"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:894
msgid "Most Played"
msgstr "Το περισσότερο παιγμένο"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:948
msgid "Never Played"
msgstr "Δεν παίχτηκε ποτέ"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:1001
msgid "Recently Played"
msgstr "Παίχτηκε πρόσφατα"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:1064
msgid "Recently Added"
msgstr "Προστέθηκε πρόσφατα"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:1127
msgid "Favorite Songs"
msgstr "Αγαπημένα τραγούδια"

#: gnomemusic/gstplayer.py:408
msgid "Unable to play the file"
msgstr "Αδύνατη η αναπαραγωγή του αρχείου"

#: gnomemusic/gstplayer.py:414
msgid "_Find in {}"
msgstr "Εύ_ρεση στο {}"

#. TRANSLATORS: separator for two codecs
#: gnomemusic/gstplayer.py:424
msgid " and "
msgstr " και "

#. TRANSLATORS: separator for a list of codecs
#: gnomemusic/gstplayer.py:427
msgid ", "
msgstr ", "

#: gnomemusic/gstplayer.py:429
msgid "{} is required to play the file, but is not installed."
msgid_plural "{} are required to play the file, but are not installed."
msgstr[0] ""
"Απαιτείται το {} για αναπαραγωγή του αρχείου, αλλά δεν είναι εγκατεστημένο."
msgstr[1] ""
"Απαιτούνται τα {} για αναπαραγωγή του αρχείου, αλλά δεν είναι εγκατεστημένα."

#: gnomemusic/inhibitsuspend.py:63
msgid "Playing music"
msgstr "Αναπαραγωγή μουσικής"

#. Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
#: gnomemusic/player.py:44
msgid "Shuffle/Repeat Off"
msgstr "Τυχαία σειρά/Ανενεργή επανάληψη"

#: gnomemusic/player.py:45
msgid "Repeat Song"
msgstr "Επανάληψη τραγουδιού"

#: gnomemusic/player.py:46
msgid "Repeat All"
msgstr "Επανάληψη όλων"

#: gnomemusic/player.py:47
msgid "Shuffle"
msgstr "Τυχαία σειρά"

#: gnomemusic/playlisttoast.py:55
msgid "Playlist {} removed"
msgstr "Αφαιρέθηκε η λίστα αναπαραγωγής {}"

#: gnomemusic/playlisttoast.py:56 gnomemusic/songtoast.py:65
msgid "Undo"
msgstr "Aναίρεση"

#: gnomemusic/songtoast.py:64
msgid "{} removed from {}"
msgstr "{} αφαιρέθηκε από {}"

#: gnomemusic/utils.py:92
msgid "Unknown album"
msgstr "Άγνωστο άλμπουμ"

#: gnomemusic/utils.py:113
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Άγνωστος καλλιτέχνης"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:65
msgid "Your XDG Music directory is not set."
msgstr "Ο κατάλογός Μουσική XDG δεν έχει ρυθμιστεί."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:72
msgid "Music Folder"
msgstr "Φάκελος μουσικής"

#. TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music
#. folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
#: gnomemusic/views/emptyview.py:76
msgid "The contents of your {} will appear here."
msgstr "Τα περιεχόμενα του {} θα εμφανιστούν εδώ."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:124
msgid "No Music Found"
msgstr "Δεν βρέθηκε μουσική"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:125
msgid "Try a Different Search"
msgstr "Δοκιμάστε μια διαφορετική αναζήτηση"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:129
msgid "GNOME Music could not connect to Tracker."
msgstr "Η Μουσική του GNOME δεν μπόρεσε να συνδεθεί με το Tracker."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:131
msgid "Your music files cannot be indexed without Tracker running."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η ευρετηρίαση των αρχείων μουσικής σας χωρίς την εκτέλεση "
"του Tracker."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:137
msgid "Your system Tracker version seems outdated."
msgstr "Η έκδοση Tracker του συστήματος είναι παρωχημένη."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:139
msgid "Music needs Tracker version 3.0.0 or higher."
msgstr "Η Μουσική χρειάζεται έκδοση Tracker 3.0.0 ή μεγαλύτερη."

#: gnomemusic/views/playlistsview.py:45
msgid "Playlists"
msgstr "Λίστες αναπαραγωγής"

#: gnomemusic/views/searchview.py:304
msgid "Artists Results"
msgstr "Αποτελέσματα Καλλιτεχνών"

#: gnomemusic/views/searchview.py:318
msgid "Albums Results"
msgstr "Αποτελέσματα Δίσκων"

#: gnomemusic/widgets/albumwidget.py:245
msgid "{} minute"
msgid_plural "{} minutes"
msgstr[0] "{} λεπτό"
msgstr[1] "{} λεπτά"

#: gnomemusic/widgets/discbox.py:75
msgid "Disc {}"
msgstr "Δίσκος {}"

#: gnomemusic/widgets/headerbar.py:66
msgid "Selected {} song"
msgid_plural "Selected {} songs"
msgstr[0] "Επιλέχθηκε {} τραγούδι"
msgstr[1] "Επιλέχθηκαν {} τραγούδια"

#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:64
msgid "Your music listening is reported to Last.fm."
msgstr "Η μουσική που ακούτε αναφέρεται στο Last.fm."

#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:66
msgid "Your music listening is not reported to Last.fm."
msgstr "Η μουσική που ακούτε δεν αναφέρεται στο Last.fm."

#. TRANSLATORS: displays the username of the Last.fm account
#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:70
msgid "Logged in as {}"
msgstr "Συνδεδεμένος ως {}"

#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:71
msgid "Configure"
msgstr "Ρύθμιση"

#: gnomemusic/widgets/playertoolbar.py:167
msgid "Pause"
msgstr "Παύση"

#: gnomemusic/widgets/playlistcontrols.py:130
msgid "{} Song"
msgid_plural "{} Songs"
msgstr[0] "{} τραγούδι"
msgstr[1] "{} τραγούδια"

#: gnomemusic/widgets/searchheaderbar.py:66
msgid "Search songs, artists, albums and playlists"
msgstr "Αναζήτηση τραγουδιών, καλλιτεχνών, άλμπουμ και λιστών αναπαραγωγής"

#~ msgid "GNOME Music"
#~ msgstr "Μουσική GNOME"

#~ msgid "Window position"
#~ msgstr "Θέση παραθύρου"

#~ msgid "Window position (x and y)."
#~ msgstr "Θέση παραθύρου (x και y)."

#~ msgid "A music player and management application for GNOME."
#~ msgstr "Εφαρμογή αναπαραγωγής και διαχείρισης μουσικής, για το GNOME."

#~ msgid "Visit GNOME Music website"
#~ msgstr "Επισκεφθείτε τον ιστότοπο της εφαρμογής Μουσική GNOME"

#~ msgid ""
#~ "GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
#~ "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.\n"
#~ "\n"
#~ "The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible "
#~ "GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and "
#~ "GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted "
#~ "by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this "
#~ "code, you may extend this exception to your version of the code, but you "
#~ "are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this "
#~ "exception statement from your version."
#~ msgstr ""
#~ "Η Μουσική GNOME είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείτε να το αναδιανείμετε ή/"
#~ "και να το τροποποιήσετε, υπό τους όρους της άδειας GNU General Public "
#~ "License, όπως αυτή εκδίδεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free "
#~ "Software Foundation), είτε της έκδοσης 2 της άδειας, είτε (κατ' επιλογήν "
#~ "σας) οποιασδήποτε άλλης μεταγενέστερης έκδοσης.\n"
#~ "\n"
#~ "Το GNOME Music διανέμεται με την ελπίδα πως θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ "
#~ "ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ, χωρίς καν την υπονοούμενη εγγύηση της ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή "
#~ "της ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε την άδεια GNU General "
#~ "Public License για περισσότερες λεπτομέρειες.\n"
#~ "\n"
#~ "Πρέπει να έχετε λάβει αντίγραφο της άδειας GNU General Public License "
#~ "μαζί με το GNOME Music. Αν όχι, γράψτε στο: Free Software Foundation, "
#~ "Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
#~ "\n"
#~ "Οι προγραμματιστές του GNOME Music επιτρέπουν στα μη-συμβατά με την άδεια "
#~ "GPL πρόσθετα GStreamer, να χρησιμοποιούνται και να διανέμονται μαζί με το "
#~ "GStreamer και το GNOME Music.  Η άδεια είναι υπεράνω και πέραν των "
#~ "απαγορεύσεων της άδειας χρήσης GPL, και στις οποίες υπάγεται η εφαρμογή "
#~ "GNOME Music.  Εάν τροποποιήσετε τον κώδικα, μπορείτε να επεκτείνετε αυτήν "
#~ "την εξαίρεση στη δική σας έκδοση του κώδικα, χωρίς όμως να είστε "
#~ "υποχρεωμένοι να το κάνετε.  Εάν δεν θέλετε να το κάνετε, διαγράψτε αυτή "
#~ "τη δήλωση εξαίρεσης από τη δική σας έκδοση."

#~ msgid "Loading"
#~ msgstr "Γίνεται φόρτωση"

#~ msgid "Add to Playlist…"
#~ msgstr "Προσθήκη στη λίστα αναπαραγωγής…"

#~ msgid "Remove From Playlist"
#~ msgstr "Αφαίρεση από την λίστα αναπαραγωγής"

#~ msgid ""
#~ "An easy way to play your music. Automatically discover music on your "
#~ "computer, the local network and internet services."
#~ msgstr ""
#~ "Ένας εύκολος τρόπος για αναπαραγωγή της μουσικής σας. Ανακαλύψτε αυτόματα "
#~ "την μουσική στον υπολογιστή σας, στο τοπικό δίκτυο και στις υπηρεσίες "
#~ "διαδικτύου."

#~ msgid ""
#~ "Find tracks in your local collection, get music from DLNA servers or try "
#~ "something new with the Jamendo and Magnatune services."
#~ msgstr ""
#~ "Ανακαλύψτε τραγούδια στην τοπική σας συλλογή, λάβετε μουσική από τους "
#~ "διακομιστές DLNA ή δοκιμάστε κάτι καινούριο με το Jamendo και τις "
#~ "υπηρεσίες Magnatune."

#~ msgid "Inital state has been displayed"
#~ msgstr "Η αρχική κατάσταση έχει εμφανιστεί"

#~ msgid "Set to true when initial state has been displayed"
#~ msgstr "Ορίστε το ως αληθές όταν έχει εμφανιστεί η αρχική κατάσταση"

#~ msgid "Released"
#~ msgstr "Κυκλοφόρησε"

#~ msgid "Running Length"
#~ msgstr "Εκτελούμενη διάρκεια"

#~ msgid "Composer"
#~ msgstr "Συνθέτης"

#~ msgctxt "context menu item"
#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Αναπαραγωγή"

#~ msgid "Hey DJ"
#~ msgstr "Γεια σου DJ"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Όλα"

#~ msgid "Artist"
#~ msgstr "Καλλιτέχνης"

#~ msgid "Album"
#~ msgstr "Δίσκος"

#~ msgid "Track Title"
#~ msgstr "Τίτλος κομματιού"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Τοπικά"

#~ msgid "Sources"
#~ msgstr "Πηγές"

#~ msgid "Match"
#~ msgstr "Ταίριασμα"

#~ msgid "@icon@"
#~ msgstr "@icon@"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Χωρίς τίτλο"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "Έ_ξοδος"

#~ msgid "Music is the new GNOME music playing application."
#~ msgstr "Η Μουσική είναι η νέα εφαρμογή του GNOME για αναπαραγωγή μουσικής."

#~ msgid "org.gnome.Music"
#~ msgstr "org.gnome.Music"

#~ msgid "Selected %d item"
#~ msgid_plural "Selected %d items"
#~ msgstr[0] "Επιλέχθηκε %d αντικείμενο"
#~ msgstr[1] "Επιλέχθηκαν %d αντικείμενα"

#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Κενό"

#~ msgid "%d min"
#~ msgstr "%d λεπτά"

#~ msgid "Select Playlist"
#~ msgstr "Επιλογή λίστας αναπαραγωγής"

#~ msgid "Search mode"
#~ msgstr "Λειτουργία αναζήτησης"

#~ msgid "If true, the search bar is shown."
#~ msgstr "Αν είναι αληθές, εμφανίζεται η γραμμή αναζήτησης."

#~ msgid "Notifications mode"
#~ msgstr "Λειτουργία ειδοποιήσεων"

#~ msgid "Enables or disables playback notifications"
#~ msgstr "Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί τις ειδοποιήσεις αναπαραγωγής"

#~ msgid "the|a|an"
#~ msgstr "the|a|an|ο|η|το|τα|οι"

#~ msgid "Max chars to display in track name on Artist view"
#~ msgstr ""
#~ "Ο μέγιστος αριθμός χαρακτήρων που θα εμφανίζεται στο όνομα του κομματιού "
#~ "στην προβολή καλλιτέχνη"

#~ msgid ""
#~ "This setting modifies the amount of chars for track title on Artist view "
#~ "before its been ellipsized. Set this to -1 to disable"
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή η ρύθμιση τροποποιεί τον αριθμό των χαρακτήρων για τον τίτλο του "
#~ "κομματιού στην προβολή καλλιτέχνη πριν την μερική απόκρυψη. Ορίστε το σε "
#~ "-1 για να το απενεργοποιήσετε."

#~ msgid "the a an"
#~ msgstr "the "

#~ msgid "All Artists"
#~ msgstr "Όλοι οι καλλιτέχνες"

#~ msgid "Not playing"
#~ msgstr "Δεν αναπαράγεται"

#~ msgid "by %s, from %s"
#~ msgstr "από τον %s, από το %s"

#~ msgid "_New Playlist"
#~ msgstr "_Νέα λίστα αναπαραγωγής"

#~ msgid ""
#~ "No Music found!\n"
#~ " Put some files into the folder %s"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν βρέθηκε μουσική!\n"
#~ " Τοποθετήστε μερικά αρχεία στον φάκελο %s"

#~ msgid "Load More"
#~ msgstr "Φόρτωση περισσοτέρων"

#~ msgid "Now _Playing"
#~ msgstr "Αναπαράγεται _Τώρα"

#~ msgid "<span color='grey'>Released</span>"
#~ msgstr "<span color='grey'>Κυκλοφόρησε</span>"

#~ msgid "<span color='grey'>Running Length</span>"
#~ msgstr "<span color='grey'>Διάρκεια εκτέλεσης</span>"

#~ msgid "----"
#~ msgstr "----"

#~ msgid "--:--"
#~ msgstr "--:--"

#~ msgid "00:00"
#~ msgstr "00:00"

#~ msgid "/"
#~ msgstr "/"