# Basque translation for gnome-music.
# Copyright (C) 2019 gnome-music's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-music package.
#
# Asier Sarasua Garmendia  <asier.sarasua@gmail.com>, 2019, 2023.
#
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: gnome-music master\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-25 19:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-10 10:00+0100\n"
"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr " Asier Sarasua Garmendia  <asiersarasua@ni.eus>, 2019, 2023."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/introduction.page:11 C/index.page:12 C/play-music.page:11
#: C/playlist-create-albums.page:11 C/playlist-create-songs.page:11
#: C/playlist-create-artists.page:11 C/playlist-delete.page:11
#: C/playlist-remove-songs.page:11 C/playlist-repeat.page:11
#: C/playlist-shuffle.page:11 C/search.page:11
msgid "Shobha Tyagi"
msgstr "Shobha Tyagi"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/introduction.page:13 C/index.page:14 C/play-music.page:13
#: C/playlist-create-albums.page:13 C/playlist-create-songs.page:13
#: C/playlist-create-artists.page:13 C/playlist-delete.page:13
#: C/playlist-remove-songs.page:13 C/playlist-repeat.page:13
#: C/playlist-shuffle.page:13 C/search.page:13
msgid "2014"
msgstr "2014"

#. (itstool) path: info/desc
#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:18 C/introduction.page:23
msgid ""
"A simple and elegant replacement for using <app>Files</app> to show the "
"music directory."
msgstr "<app>Fitxategiak</app> aplikazioaren ordezko sinple eta dotorea musikaren direktorioa erakusteko."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:22
msgid "Introduction to Music"
msgstr "Musika aplikazioaren sarrera"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:6
msgctxt "link:trail"
msgid "Music"
msgstr "Musika"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link"
msgid "Music"
msgstr "Musika"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "text"
msgid "Music"
msgstr "Musika"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:19
msgid "<_:media-1/> Music"
msgstr "<_:media-1/> Musika"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:25
msgid "Create playlist"
msgstr "Sortu erreprodukzio-zerrenda"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:28
msgid "Play a song"
msgstr "Erreproduzitu abesti bat"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:31
msgid "Remove songs and playlist"
msgstr "Kendu abestiak eta erreprodukzio-zerrenda"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/play-music.page:18
msgid "Play your favorite songs."
msgstr "Erreproduzitu zure abesti gogokoenak."

#. (itstool) path: page/title
#: C/play-music.page:22
msgid "Play music"
msgstr "Erreproduzitu musika"

#. (itstool) path: page/p
#: C/play-music.page:24
msgid ""
"You can play your favorite music by creating a playlist or by simply "
"clicking on the song of your choice from any view."
msgstr "Zure musikarik gogokoena erreproduzitu dezakezu bai zerrenda bat sortuta bai nahi duzun abestian klik eginda."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/play-music.page:28 C/playlist-delete.page:27
#: C/playlist-remove-songs.page:27
msgid "While in <em>Playlists</em>:"
msgstr "<em>Erreprodukzio-zerrendetan</em>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/play-music.page:30
msgid "Select a playlist."
msgstr "Hautatu erreprodukzio-zerrenda bat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/play-music.page:33 C/playlist-delete.page:32
msgid "Click on the gear button on the right hand side."
msgstr "Egin klik eskuinaldeko gurpil-botoian."

#. (itstool) path: item/p
#: C/play-music.page:36
msgid "Click on <gui>Play</gui>."
msgstr "Egin klik <gui>Erreproduzitu</gui> aukeran."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/playlist-create-albums.page:18
msgid "Add songs to playlists using albums."
msgstr "Gehitu abestiak erreprodukzio-zerrendei albumak erabilita."

#. (itstool) path: page/title
#: C/playlist-create-albums.page:21
msgid "Create a playlist using albums"
msgstr "Sortu erreprodukzio-zerrenda bat albumak erabilita"

#. (itstool) path: page/p
#: C/playlist-create-albums.page:23
msgid ""
"You can view all your albums by clicking on the <gui style=\"button"
"\">Albums</gui> button."
msgstr "Zure albumak ikus ditzakezu <gui style=\"button\">Albumak</gui> botoian klik eginez."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/playlist-create-albums.page:27
msgid "To add all the songs in an album:"
msgstr "Abesti guztiak album bati gehitzeko:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/playlist-create-albums.page:29 C/playlist-create-songs.page:29
#: C/playlist-create-artists.page:30
msgid "Click on the check button in the top-right of the window."
msgstr "Egin klik leihoko goi eskuineko kontrol-botoian."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playlist-create-albums.page:32
msgid "Select albums."
msgstr "Hautatu albumak."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playlist-create-albums.page:35 C/playlist-create-albums.page:60
#: C/playlist-create-songs.page:35 C/playlist-create-artists.page:37
msgid "Click on the <gui style=\"button\">Add to Playlist</gui> button."
msgstr "Egin klik <gui style=\"button\">Gehitu erreprodukzio-zerrendari</gui> botoian."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playlist-create-albums.page:38 C/playlist-create-albums.page:63
#: C/playlist-create-artists.page:40
msgid "Click on <gui>New Playlist</gui> and type a name for your playlist."
msgstr "Egin klik <gui>Erreprodukzio-zerrenda berria</gui> aukeran eta idatzi zure zerrendaren izena."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playlist-create-albums.page:42 C/playlist-create-albums.page:67
#: C/playlist-create-songs.page:42
msgid "Click on <gui style=\"button\">Select</gui>."
msgstr "Egin klik <gui style=\"button\">Hautatu</gui> botoian."

#. (itstool) path: page/p
#: C/playlist-create-albums.page:46
msgid "You can also create a playlist from specific songs."
msgstr "Abesti jakin batzuetarako erreprodukzio-zerrenda bat ere sortu dezakezu."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/playlist-create-albums.page:49
msgid "To add selected songs from an album:"
msgstr "Album bateko abesti hautatuak gehitzeko:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/playlist-create-albums.page:51
msgid "Click on an album."
msgstr "Egin klik album batean."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playlist-create-albums.page:54
msgid "Click on the check button."
msgstr "Egin klik kontrol-botoian."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playlist-create-albums.page:57
msgid "Select songs."
msgstr "Hautatu abestiak."

#. (itstool) path: note/p
#: C/playlist-create-albums.page:72 C/playlist-create-songs.page:47
#: C/playlist-create-artists.page:49
msgid ""
"To select all the songs click <guiseq><gui>Click on items to select them</"
"gui><gui>Select All</gui></guiseq> in the toolbar or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>."
msgstr "Abesti guztiak hautatzeko, egin klik tresna-barrako <guiseq><gui>Egin klik elementuen gainean hautatzeko</gui><gui>Hautatu dena</gui></guiseq> aukeran, edo sakatu <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/playlist-create-albums.page:76 C/playlist-create-songs.page:51
#: C/playlist-create-artists.page:53
msgid ""
"To clear the selection click <guiseq><gui>Click on items to select them</"
"gui><gui>Select None</gui></guiseq> in the toolbar."
msgstr "Hautapena garbitzeko, egin klik tresna-barrako <guiseq><gui>Egin klik elementuen gainean hautatzeko</gui><gui>Ez hautatu ezer</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/playlist-create-songs.page:18
msgid "Create playlist by selecting your favorite songs."
msgstr "Sortu erreprodukzio-zerrenda zure abestirik gogokoenak hautatuta."

#. (itstool) path: page/title
#: C/playlist-create-songs.page:21
msgid "Create playlists using songs"
msgstr "Sortu erreprodukzio-zerrendak abestiak erabilita"

#. (itstool) path: page/p
#: C/playlist-create-songs.page:23
msgid ""
"You can view all the songs by clicking on the <gui style=\"button\">Songs</"
"gui> button."
msgstr "Abesti guztiak bistaratu daitezke <gui style=\"button\">Abestiak</gui> botoia erabilita."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/playlist-create-songs.page:27
msgid "To create a new playlist while in <em>Songs</em> view:"
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda berria sortzeko <em>Abestiak</em> bistan zauden bitartean:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/playlist-create-songs.page:32
msgid "Select all the songs you want to add to the playlist."
msgstr "Hautatu erreprodukzio-zerrendari gehitu nahi dizkiozun abesti guztiak."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playlist-create-songs.page:38
msgid ""
"Click on <gui style=\"button\">New Playlist</gui> and type a name for your "
"playlist."
msgstr "Egin klik <gui style=\"button\">Erreprodukzio-zerrenda berria</gui> aukeran eta idatzi izen bat zure zerrendarako."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/playlist-create-artists.page:18
msgid "Create playlist by selecting your favorite artists."
msgstr "Sortu erreprodukzio-zerrenda zure artistarik gogokoenak hautatuta."

#. (itstool) path: page/title
#: C/playlist-create-artists.page:22
msgid "Create playlists using artists"
msgstr "Sortu erreprodukzio-zerrendak artistak erabilita"

#. (itstool) path: page/p
#: C/playlist-create-artists.page:24
msgid ""
"You can view all the artists and their songs by clicking on the <gui style="
"\"button\">Artists</gui> button."
msgstr "Artista guztiak eta beren abestiak bistaratu daitezke <gui style=\"button\">Artistak</gui> botoia erabilita."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/playlist-create-artists.page:28
msgid "To create a new playlist while in <em>Artists</em> view:"
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda berria sortzeko <em>Artistak</em> bistan zauden bitartean:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/playlist-create-artists.page:33
msgid "Select all the artists whose songs you want to add to the playlist."
msgstr "Hautatu erreprodukzio-zerrendari gehitu nahi dizkiozun artista guztiak."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playlist-create-artists.page:44
msgid "Click on <gui>Select</gui>."
msgstr "Egin klik <gui>Hautatu</gui> aukeran."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/playlist-delete.page:18
msgid "Remove an unwanted playlist."
msgstr "Kendu gehiago nahi ez duzun erreprodukzio-zerrenda bat."

#. (itstool) path: page/title
#: C/playlist-delete.page:22
msgid "Delete a playlist"
msgstr "Ezabatu erreprodukzio-zerrenda bat"

#. (itstool) path: page/p
#: C/playlist-delete.page:24
msgid "You can remove an old and unwanted playlist."
msgstr "Gehiago nahi ez duzun erreprodukzio-zerrenda bat kendu dezakezu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playlist-delete.page:29
msgid "Select the playlist which you want to delete."
msgstr "Hautatu ezabatu nahi duzun erreprodukzio-zerrenda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playlist-delete.page:35
msgid "Click on <gui>Delete</gui>."
msgstr "Egin klik <gui>Ezabatu</gui> aukeran."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/playlist-remove-songs.page:18
msgid "Delete songs from the playlist."
msgstr "Ezabatu abestiak erreprodukzio-zerrendatik."

#. (itstool) path: page/title
#: C/playlist-remove-songs.page:22
msgid "Remove songs"
msgstr "Kendu abestiak"

#. (itstool) path: page/p
#: C/playlist-remove-songs.page:24
msgid "You can remove any unwanted songs from a playlist."
msgstr "Gehiago nahi ez dituzun abestiak kendu ditzakezu erreprodukzio-zerrenda batetik."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playlist-remove-songs.page:29
msgid "Select the playlist from which you want to remove songs."
msgstr "Hautatu abestiak ezabatu nahi dizkiozun erreprodukzio-zerrenda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playlist-remove-songs.page:32
msgid "Click on the check button on the toolbar."
msgstr "Egin klik tresna-barrako kontrol-botoian."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playlist-remove-songs.page:35
msgid "Select all the songs which you want to remove."
msgstr "Hautatu ezabatu nahi dituzun abesti guztiak."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playlist-remove-songs.page:38
msgid "Click on <gui style=\"button\">Remove from Playlist</gui>."
msgstr "Egin klik <gui style=\"button\">Kendu erreprodukzio-zerrendatik</gui> aukeran."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/playlist-repeat.page:18
msgid "Repeat all songs in the playlist or only the current song."
msgstr "Errepikatu erreprodukzio-zerrendako abesti guztiak edo uneko abestia soilik."

#. (itstool) path: page/title
#: C/playlist-repeat.page:22
msgid "How do I play songs on repeat?"
msgstr "Nola erreproduzitu ditzaket abestiak modu errepikatuan?"

#. (itstool) path: list/title
#: C/playlist-repeat.page:25
msgid "In the taskbar, click on the button on the right side:"
msgstr "Ataza-barran, egin klik eskuinaldeko botoian:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/playlist-repeat.page:27
msgid "Select <gui>Repeat Song</gui> to repeat a single song."
msgstr "Hautatu <gui>Errepikatu abestia</gui> abesti bakar bat errepikatzeko."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playlist-repeat.page:30
msgid "Select <gui>Repeat All</gui> to repeat all the song in the playlist."
msgstr "Hautatu <gui>Errepikatu dena</gui> erreprodukzio-zerrendako abesti guztiak errepikatzeko."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/playlist-shuffle.page:18
msgid "Shuffle songs in the playlist."
msgstr "Erreproduzitu erreprodukzio-zerrendako abestiak ausaz."

#. (itstool) path: page/title
#: C/playlist-shuffle.page:22
msgid "How do I shuffle my songs?"
msgstr "Nola erreproduzitu ditzaket abestiak ausaz?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/playlist-shuffle.page:24
msgid ""
"In the taskbar, click on the button on right hand side and select "
"<gui>Shuffle</gui>."
msgstr "Ataza-barran, egin klik eskuinaldeko botoian eta hautatu <gui>Ausaz</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/search.page:18
msgid "Search through your music collection."
msgstr "Egin bilaketak zure musika-bilduman."

#. (itstool) path: page/title
#: C/search.page:22
msgid "Find music"
msgstr "Aurkitu musika"

#. (itstool) path: page/p
#: C/search.page:24
msgid ""
"You can search your albums, artists, songs and playlists. Select what you "
"want to search through then click the <gui>Search</gui> button and start "
"searching."
msgstr "Albumetan, artistetan, abestietan eta erreprodukzio-zerrendetan egin ditzakezu bilaketan. Hautatu zer bilatu nahi duzun eta egin klik <gui>Bilatu</gui> botoian bilaketa hasteko."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported lizentzia"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Lan honen lizentzia <_:link-1/> da."