# Swedish translations for gnome-maps package
# Svenska översättningar för paketet gnome-maps.
# Copyright © 2013-2023 gnome-maps's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-maps package.
# Marcus Lundblad <ml@update.uu.se>, 2013.
# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2015, 2016.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
# Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-maps master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-maps/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-09 06:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-14 14:00+0200\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#. Translators: This is the program name.
#. for some reason, setting the title of the window through the .ui
#. * template does not work anymore (maybe has something to do with
#. * setting a custom title on the headerbar). Setting it programmatically
#. * here works though. And yields a proper label in the gnome-shell
#. * overview.
#.
#. Translators: This is the program name.
#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:6 data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:4
#: data/ui/main-window.ui:27 src/application.js:61 src/mainWindow.js:143
#: src/mainWindow.js:591
msgid "Maps"
msgstr "Kartor"

#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:7
msgid "Find places around the world"
msgstr "Hitta platser i världen"

#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:9
msgid ""
"Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to "
"quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, "
"or locate a place to meet a friend."
msgstr ""
"Kartor ger dig snabb tillgång till kartor över hela världen. Det låter dig "
"hitta platsen du letar efter genom att söka efter en stad eller gata eller "
"finna ett ställe att möta en vän på."

#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:14
msgid ""
"Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of "
"thousands of people across the globe."
msgstr ""
"Kartor använder kartdatabasen OpenStreetMap, skapad genom samarbete av flera "
"hundratusentals personer över hela världen."

#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:369 src/mainWindow.js:588
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME-projektet"

#: data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:5
msgid "A simple maps application"
msgstr "Ett enkelt kartprogram"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:14
msgid "Maps;"
msgstr "Kartor;"

#: data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:17
msgid "Allows your location to be shown on the map."
msgstr "Tillåter att din plats visas på kartan."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:11
msgid "last viewed location"
msgstr "senaste visade plats"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:12
msgid "Coordinates of last viewed location."
msgstr "Koordinater för senast visade plats."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:16
msgid "zoom"
msgstr "zoom"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:17
msgid "Zoom level"
msgstr "Zoomnivå"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:21
msgid "rotation"
msgstr "rotation"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:22
msgid "Map rotation in radians"
msgstr "Kartrotation i radianer"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:26
msgid "Map type"
msgstr "Karttyp"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:27
msgid "The type of map to display (street, aerial, etc.)"
msgstr "Typen av karta att visa (vägkarta, flygfoto o.s.v.)"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:31
msgid "Window size"
msgstr "Fönsterstorlek"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:32
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Fönsterstorlek (bredd och höjd)."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:36
msgid "Window position"
msgstr "Fönsterposition"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:37
msgid "Window position (X and Y)."
msgstr "Fönsterposition (X och Y)."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:41
msgid "Window maximized"
msgstr "Fönster maximerat"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:42
msgid "Window maximization state"
msgstr "Tillstånd för maximerat fönster"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:46
msgid "Maximum number of search results"
msgstr "Maximalt antal sökresultat"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:47
msgid "Maximum number of search results from geocode search."
msgstr "Maximalt antal sökresultat från geocode-sökning."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:51
msgid "Number of recent places to store"
msgstr "Antal senaste platser att lagra"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:52
msgid "Number of recently visited places to store."
msgstr "Antal senast besökta platser att lagra."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:56
msgid "Number of recent routes to store"
msgstr "Antal senaste rutter att lagra"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:57
msgid "Number of recently visited routes to store."
msgstr "Antal senast besökta rutter att lagra."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:61
msgid "OpenStreetMap username or e-mail address"
msgstr "Användarnamn hos OpenStreetMap eller e-postadress"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:62
msgid "Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data."
msgstr ""
"Indikerar om användaren har loggat in för att redigera OpenStreetMap-data."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:66
msgid "Last used transportation type for routing"
msgstr "Senaste transporttyp för rutter"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:70
msgid "Show scale"
msgstr "Visa skala"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:71
msgid "Whether to show the scale."
msgstr "Huruvida skalan ska visas."

#: data/ui/context-menu.ui:6
msgid "Route from Here"
msgstr "Rutt härifrån"

#: data/ui/context-menu.ui:10
msgid "Add Intermediate Destination"
msgstr "Lägg till mellanliggande stopp"

#: data/ui/context-menu.ui:14
msgid "Route to Here"
msgstr "Rutt hit"

#: data/ui/context-menu.ui:20
msgid "What's Here?"
msgstr "Vad finns här?"

#: data/ui/context-menu.ui:24
msgid "Copy Location"
msgstr "Kopiera plats"

#: data/ui/context-menu.ui:28
msgid "Add to OpenStreetMap…"
msgstr "Lägg till i OpenStreetMap…"

#: data/ui/export-view-dialog.ui:7
msgid "Export view"
msgstr "Exportera vy"

#: data/ui/export-view-dialog.ui:16 data/ui/send-to-dialog.ui:10
#: data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:22
msgid "_Cancel"
msgstr "_Avbryt"

#: data/ui/export-view-dialog.ui:26
msgid "_Export"
msgstr "_Exportera"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-left.ui:11 src/geoclue.js:106
msgid "Current Location"
msgstr "Aktuell plats"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-left.ui:19
msgid "Layers"
msgstr "Lager"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-right.ui:11
msgid "Print Route"
msgstr "Skriv ut rutt"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-right.ui:21
msgid "Favorites"
msgstr "Favoriter"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-right.ui:30
msgid "Route Planner"
msgstr "Ruttplanerare"

#: data/ui/help-overlay.ui:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: data/ui/help-overlay.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Visa genvägar"

#: data/ui/help-overlay.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: data/ui/help-overlay.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Explore points-of-interest"
msgstr "Utforska intressepunkter"

#: data/ui/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show last search results"
msgstr "Visa senaste sökresultat"

#: data/ui/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle route planner"
msgstr "Ruttplanerare på/av"

#: data/ui/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print route"
msgstr "Skriv ut rutt"

#: data/ui/help-overlay.ui:51
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: data/ui/help-overlay.ui:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open main menu"
msgstr "Öppna huvudmeny"

#: data/ui/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Map View"
msgstr "Kartvy"

#: data/ui/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Zooma in"

#: data/ui/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Zooma ut"

#: data/ui/help-overlay.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Rotera medurs"

#: data/ui/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate counter-clockwise"
msgstr "Rotera moturs"

#: data/ui/help-overlay.ui:92
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset rotation"
msgstr "Återställ rotation"

#: data/ui/help-overlay.ui:98
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle scale"
msgstr "Visa/dölj skala"

#: data/ui/help-overlay.ui:104
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to current location"
msgstr "Gå till aktuell plats"

#: data/ui/help-overlay.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to street view"
msgstr "Växla till gatuvy"

#: data/ui/help-overlay.ui:121
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to aerial view"
msgstr "Växla till flygfotovy"

#: data/ui/help-overlay.ui:127
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open shape layer"
msgstr "Öppna formlager"

#: data/ui/layers-popover.ui:7
msgid "Show Scale"
msgstr "Visa skala"

#: data/ui/layers-popover.ui:16
msgid "Enable Experimental Map"
msgstr "Aktivera experimentell karta"

#. Translators: This string uses ellipsis character
#: data/ui/layers-popover.ui:21
msgid "Open Shape Layer…"
msgstr "Öppna formlager…"

#: data/ui/main-window.ui:8
msgid "Set up OpenStreetMap Account…"
msgstr "Konfigurera OpenStreetMap-konto…"

#: data/ui/main-window.ui:12
msgid "Export as Image…"
msgstr "Exportera som bild…"

#: data/ui/main-window.ui:17
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tangentbordsgenvägar"

#: data/ui/main-window.ui:22
msgid "About Maps"
msgstr "Om Kartor"

#: data/ui/main-window.ui:48
msgid "Main Menu"
msgstr "Huvudmeny"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:6
msgid "OpenStreetMap Account"
msgstr "OpenStreetMap-konto"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:26
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Sign in to edit maps</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Logga in för att redigera kartor</"
"span>"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:39
msgid ""
"Help to improve the map, using an\n"
"OpenStreetMap account."
msgstr ""
"Hjälp till att förbättra kartan via ett\n"
"OpenStreetMap-konto."

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:52
msgid ""
"Sign in to authorize access in a web browser.\n"
"Then fill in the obtained verification code here in the next step."
msgstr ""
"Logga in för att tillåta åtkomst i en webbläsare.\n"
"Fyll sedan i den erhållna verifieringskoden här i nästa steg."

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:67
msgid "Sign In"
msgstr "Logga in"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:111
msgid "Copy verification code shown when authorizing access in the browser"
msgstr ""
"Kopiera verifieringskoden som visas när åtkomst ska tillåtas i webbläsaren"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:121
msgid "Verification code"
msgstr "Verifieringskod"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:132
msgid "Verify"
msgstr "Verifiera"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:160
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Signed In</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Inloggad</span>"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:172
msgid "Your OpenStreetMap account is active."
msgstr "Ditt OpenStreetMap-konto är aktivt."

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:202
msgid "Sign Out"
msgstr "Logga ut"

#: data/ui/osm-edit-address.ui:11
msgid "Street"
msgstr "Gata"

#: data/ui/osm-edit-address.ui:22
msgid "House number"
msgstr "Husnummer"

#: data/ui/osm-edit-address.ui:33
msgid "Postal code"
msgstr "Postnummer"

#. This is the place name as it would be written in a postal address (typically coming after the postal code)
#: data/ui/osm-edit-address.ui:44
msgid "City"
msgstr "Postort"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:8
msgctxt "dialog title"
msgid "Edit on OpenStreetMap"
msgstr "Redigera i OpenStreetMap"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:57
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:79
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:108
msgid "Add Field"
msgstr "Lägg till fält"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:130
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:158
msgid ""
"Map changes will be visible on all maps that use\n"
"OpenStreetMap data."
msgstr ""
"Kartändringar kommer synas på alla kartor som använder\n"
"OpenStreetMap-data."

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:186
msgid "Recently Used"
msgstr "Senast använda"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:225 src/mapView.js:541
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:238 src/osmEditDialog.js:531
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: data/ui/osm-edit-wikipedia.ui:8
msgid "Article"
msgstr "Artikel"

#: data/ui/osm-edit-wikipedia.ui:21
msgid "Wikidata tag"
msgstr "Wikidata-tagg"

#: data/ui/osm-edit-wikipedia.ui:32
msgid "Load Wikidata tag for article"
msgstr "Läs in Wikidata-tagg för artikel"

#: data/ui/place-popover.ui:23 src/searchBar.js:54
msgid "Explore Nearby Places"
msgstr "Utforska platser i närheten"

#: data/ui/place-popover.ui:82 src/application.js:274
msgid "No results found"
msgstr "Inga resultat hittades"

#: data/ui/place-popover.ui:92 src/application.js:252
msgid "An error has occurred"
msgstr "Ett fel har inträffat"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/route-entry.ui:12
msgid "Change Route Order"
msgstr "Ändra ruttens ordning"

#: data/ui/send-to-dialog.ui:7
msgid "Open Location"
msgstr "Öppna plats"

#: data/ui/send-to-dialog.ui:64
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: data/ui/send-to-dialog.ui:70
msgid "Send To…"
msgstr "Skicka till…"

#: data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:4 src/mainWindow.js:64
msgid "Open Shape Layer"
msgstr "Öppna formlager"

#: data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:12
msgid "_Open"
msgstr "_Öppna"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/shape-layer-row.ui:32
msgid "Toggle visible"
msgstr "Slå på/av favoriter"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/shape-layer-row.ui:44
msgid "Remove Shape Layer"
msgstr "Ta bort formlager"

#: data/ui/sidebar.ui:207
msgid "Route search by GraphHopper"
msgstr "Ruttsökning utförd av GraphHopper"

#: data/ui/sidebar.ui:272
msgid ""
"Routing itineraries for public transit is provided by third-party\n"
"services.\n"
"GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.\n"
"Note that some providers might not include all available modes of "
"transportation,\n"
"e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider "
"could\n"
"miss regional trains.\n"
"Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when "
"applicable."
msgstr ""
"Resväg för kollektivtrafik tillhandahålls av tredjepartstjänster.\n"
"GNOME kan inte garantera korrektheten hos resvägarna och tabellerna som "
"visas.\n"
"Observera att vissa operatörer kanske inte inkluderar alla möjliga "
"färdsätt,\n"
"t.ex. visar en nationell operatör kanske inte flyglinjer, och en lokal\n"
"operatör saknar kanske regionala tåg.\n"
"Namn och varumärken som visas anses vara registrerade varumärken då "
"tillämpligt."

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/transit-leg-row.ui:98
msgid "Hide intermediate stops and information"
msgstr "Dölj mellanliggande stopp och information"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/transit-leg-row.ui:156
msgid "Show intermediate stops and information"
msgstr "Visa mellanliggande stopp och information"

#. Indicates searching for the next available itineraries
#: data/ui/transit-options-panel.ui:16
msgid "Leave Now"
msgstr "Åk nu"

#. Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
#: data/ui/transit-options-panel.ui:17
msgid "Leave By"
msgstr "Åk tidigast"

#. Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
#: data/ui/transit-options-panel.ui:18
msgid "Arrive By"
msgstr "Anländ senast"

#. Header indicating selected modes of transit
#: data/ui/transit-options-panel.ui:85
msgid "Show"
msgstr "Visa"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:95
msgid "Buses"
msgstr "Bussar"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:101
msgid "Trams"
msgstr "Spårvagnar"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:107
msgid "Trains"
msgstr "Tåg"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:113
msgid "Subway"
msgstr "Tunnelbana"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:119
msgid "Ferries"
msgstr "Färjor"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:125
msgid "Airplanes"
msgstr "Flygplan"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/place-bar.ui:28 data/ui/place-buttons.ui:27
msgid "Share Location"
msgstr "Dela plats"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/place-buttons.ui:11
msgid "Add to new route"
msgstr "Lägg till ny rutt"

#. Translators: This is the button to find a route to a place
#: data/ui/place-buttons.ui:15
msgid "Directions"
msgstr "Vägbeskrivning"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/place-buttons.ui:36
msgid "Mark as Favorite"
msgstr "Markera som favorit"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/place-buttons.ui:44
msgid "Edit on OpenStreetMap"
msgstr "Redigera i OpenStreetMap"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/place-view.ui:52
msgid "Share location"
msgstr "Dela plats"

#: data/ui/poi-category-goback-row.ui:22
msgid "Back to Main Categories"
msgstr "Tillbaka till huvudkategorier"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/zoom-and-rotate-controls.ui:15 src/mapView.js:1121
msgid "Zoom In"
msgstr "Zooma in"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/zoom-and-rotate-controls.ui:28
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zooma ut"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/zoom-and-rotate-controls.ui:49
msgid "Reset Rotation"
msgstr "Återställ rotation"

#: lib/maps-file-data-source.c:262 lib/maps-file-data-source.c:338
#: lib/maps-file-data-source.c:418
msgid "Failed to find tile structure in directory"
msgstr "Misslyckades med att hitta rutstruktur i katalog"

#: lib/maps-osm.c:56
msgid "Failed to parse XML document"
msgstr "Misslyckades med att tolka XML-dokument"

#: lib/maps-osm.c:250 lib/maps-osm.c:403
msgid "Missing required attributes"
msgstr "Saknar nödvändiga attribut"

#: lib/maps-osm.c:451 lib/maps-osm.c:494
msgid "Could not find OSM element"
msgstr "Kunde inte hitta OSM-element"

#: lib/maps-osm.c:508
msgid "Could not find user element"
msgstr "Kunde inte hitta användarelement"

#: src/application.js:74
msgid "A path to a local tiles directory structure"
msgstr "En sökväg till en lokal katalogstruktur med kartrutor"

#: src/application.js:80
msgid "Tile size for local tiles directory"
msgstr "Rutstorlek för lokal katalog med kartrutor"

#: src/application.js:84
msgid "Show the version of the program"
msgstr "Visa programmets version"

#: src/application.js:90
msgid "Search for places"
msgstr "Sök efter platser"

#: src/application.js:101 src/application.js:102
msgid "[FILE…|URI]"
msgstr "[FIL…|URI]"

# "maps:///" är schemat
#: src/application.js:281
#, javascript-format
msgid "Invalid maps: URI: %s"
msgstr "Ogiltig maps:-URI: %s"

#. Translators: This is a format string for a PNG filename for an
#. * exported image with coordinates. The .png extension should be kept
#. * intact in the translated string.
#.
#: src/exportViewDialog.js:74
#, javascript-format
msgid "Maps at %f, %f.png"
msgstr "Kartor vid %f, %f.png"

#: src/exportViewDialog.js:153
msgid "Unable to export view"
msgstr "Kan ej exportera vy"

#: src/geoJSONSource.js:73
msgid "invalid coordinate"
msgstr "ogiltig koordinat"

#: src/geoJSONSource.js:118 src/geoJSONSource.js:158 src/geoJSONSource.js:173
msgid "parse error"
msgstr "tolkningsfel"

#: src/geoJSONSource.js:152
msgid "unknown geometry"
msgstr "okänd geometri"

#: src/graphHopper.js:121 src/transitPlan.js:174
msgid "Route request failed."
msgstr "Ruttbegäran misslyckades."

#: src/graphHopper.js:128 src/transitPlan.js:166
msgid "No route found."
msgstr "Hittade ingen rutt."

#: src/graphHopper.js:215 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1131
msgid "Start!"
msgstr "Starta!"

#: src/mainWindow.js:61
msgid "All Layer Files"
msgstr "Alla lagerfiler"

#: src/mainWindow.js:468
msgid "Failed to connect to location service"
msgstr "Misslyckades att ansluta till platstjänst"

#: src/mainWindow.js:473
msgid "Turn on location services"
msgstr "Slå på platstjänster"

#: src/mainWindow.js:474
msgid "Location Settings"
msgstr "Platsinställningar"

#: src/mainWindow.js:589
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Marcus Lundblad <ml@update.uu.se>\n"
"Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
"<tp-sv@listor.tp-sv.se>."

#: src/mainWindow.js:593
msgid "Copyright © 2011 – 2023 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors"
msgstr ""
"Copyright © 2011 – 2023 Red Hat, Inc. och upphovsmännen för GNOME Kartor"

#: src/mainWindow.js:609
#, javascript-format
msgid "Map data by %s and contributors"
msgstr "Kartdata från %s och bidragsgivare"

#: src/mainWindow.js:610
msgid "Map Data Provider"
msgstr "Kartdataleverantör"

#: src/mainWindow.js:622
msgid "Map Tile Provider"
msgstr "Kartruteleverantör"

#. Translators: this is an attribution string giving credit to the
#. * tile provider where the %s placeholder is replaced by either
#. * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one
#. * is available
#.
#: src/mainWindow.js:630
#, javascript-format
msgid "Map tiles provided by %s"
msgstr "Kartrutor tillhandahållna av %s"

#: src/mainWindow.js:660
msgid "Search Provider"
msgstr "Sökleverantör"

#: src/mainWindow.js:663
#, javascript-format
msgid "Search provided by %s using %s"
msgstr "Sökning tillhandahålls av %s med %s"

#: src/mapView.js:515 src/mapView.js:580
msgid "Failed to open layer"
msgstr "Misslyckades med att öppna lager"

#: src/mapView.js:534
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Vill du fortsätta?"

#: src/mapView.js:535
#, javascript-format
msgid ""
"You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some "
"time to load"
msgstr ""
"Du håller på att öppna filer med en total storlek på %s MB. Dessa kan ta "
"lite tid att läsa in"

#: src/mapView.js:542 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1207
msgid "Continue"
msgstr "Fortsätt"

#: src/mapView.js:574
msgid "File type is not supported"
msgstr "Filtypen stöds inte"

#: src/mapView.js:611
msgid "Failed to open GeoURI"
msgstr "Misslyckades med att öppna GeoURI"

#: src/mapView.js:1080
msgid "Nothing found here!"
msgstr "Ingenting hittades här!"

#: src/mapView.js:1120
msgid "Zoom in to add location"
msgstr "Zooma in för att lägga till plats"

#: src/mapView.js:1141
msgid "Location was added in OpenStreetMap"
msgstr "Platsen lades till i OpenStreetMap"

#: src/osmAccountDialog.js:134
msgid "The verification code didn’t match, please try again."
msgstr "Verifieringskoden stämde inte, prova igen."

#. setting the status in session.cancel_message still seems
#. to always give status IO_ERROR
#: src/osmConnection.js:335
msgid "Incorrect user name or password"
msgstr "Felaktigt användarnamn eller lösenord"

#: src/osmConnection.js:337
msgid "Success"
msgstr "Framgång"

#: src/osmConnection.js:339
msgid "Bad request"
msgstr "Felaktig begäran"

#: src/osmConnection.js:341
msgid "Object not found"
msgstr "Objekt hittades ej"

#: src/osmConnection.js:343
msgid "Conflict, someone else has just modified the object"
msgstr "Konflikt, någon annan har precis modifierat objektet"

#: src/osmConnection.js:345
msgid "Object has been deleted"
msgstr "Objektet har tagits bort"

#: src/osmConnection.js:347
msgid "Way or relation refers to non-existing children"
msgstr "Väg eller relation refererar till obefintliga barn"

#: src/osmEditDialog.js:106
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: src/osmEditDialog.js:109
msgid "The official name. This is typically what appears on signs."
msgstr "Det officiella namnet. Detta är typiskt vad som visas på skyltar."

#: src/osmEditDialog.js:112
msgid "Address"
msgstr "Adress"

#: src/osmEditDialog.js:120 src/placeView.js:261
msgid "Website"
msgstr "Webbplats"

#: src/osmEditDialog.js:124
msgid "This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://."
msgstr ""
"Det här är inte en giltig URL. Se till att inkludera http:// eller https://."

#: src/osmEditDialog.js:125
msgid ""
"The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://"
"example.com instead of http://example.com/index.html."
msgstr ""
"Den officiella webbplatsen. Försök att använda den mest grundläggande formen "
"för en URL, d.v.s. http://example.com i stället för http://example.com/index."
"html."

#: src/osmEditDialog.js:130
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: src/osmEditDialog.js:134
msgid ""
"Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware "
"of local privacy laws, especially for private phone numbers."
msgstr ""
"Telefonnummer. Använd det internationella formatet som börjar med ett "
"plustecken. Var uppmärksam på lokala sekretesslagar, speciellt för privata "
"telefonnummer."

#: src/osmEditDialog.js:139 src/placeView.js:294
msgid "E-mail"
msgstr "E-post"

#: src/osmEditDialog.js:144
msgid ""
"This is not a valid e-mail address. Make sure to not include the mailto: "
"protocol prefix."
msgstr ""
"Det här är inte en giltig e-postadress. Se till att inte inkludera mailto:-"
"protokollprefixet."

#: src/osmEditDialog.js:145
msgid ""
"Contact e-mail address for inquiries. Add only email addresses that are "
"intended to be publicly used."
msgstr ""
"Kontakt-e-postadress för förfrågningar. Se till att endast lägga till e-"
"postadresser som är avsedda att användas offentligt."

#. Translators: This is the text for the "Wikipedia" link at the end
#. of summaries
#: src/osmEditDialog.js:149 src/placeView.js:646
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: src/osmEditDialog.js:156 src/placeView.js:331
msgid "Opening hours"
msgstr "Öppettider"

#: src/osmEditDialog.js:161
msgid "See the link in the label for help on format."
msgstr "Se länken i etiketten för hjälp om formatet."

#. TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population,
#. * stored as a string into an integer to convert back to a locale-
#. * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value
#. * in the Place class. But this will also need to be handled by the
#. * PlaceStore, possible in a backwards-compatible way
#.
#: src/osmEditDialog.js:164 src/placeView.js:441
msgid "Population"
msgstr "Folkmängd"

#: src/osmEditDialog.js:169 src/placeView.js:470
msgid "Altitude"
msgstr "Höjd över havet"

#: src/osmEditDialog.js:172
msgid "Elevation (height above sea level) of a point in metres."
msgstr "Höjd (höjd över havet) för en plats i meter."

#: src/osmEditDialog.js:175
msgid "Wheelchair access"
msgstr "Åtkomst för rullstol"

#: src/osmEditDialog.js:178 src/osmEditDialog.js:187 src/osmEditDialog.js:198
#: src/osmEditDialog.js:233
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/osmEditDialog.js:179 src/osmEditDialog.js:188 src/osmEditDialog.js:199
#: src/osmEditDialog.js:234
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: src/osmEditDialog.js:180
msgid "Limited"
msgstr "Begränsad"

#: src/osmEditDialog.js:181
msgid "Designated"
msgstr "Avsett för"

#: src/osmEditDialog.js:184
msgid "Internet access"
msgstr "Internetåtkomst"

#: src/osmEditDialog.js:189
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Trådlöst"

#: src/osmEditDialog.js:190
msgid "Wired"
msgstr "Trådbundet"

#: src/osmEditDialog.js:191
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: src/osmEditDialog.js:192
msgid "Service"
msgstr "Tjänst"

#: src/osmEditDialog.js:195
msgid "Takeout"
msgstr "Hämtmat"

#: src/osmEditDialog.js:200
msgid "Only"
msgstr "Endast"

#: src/osmEditDialog.js:203
msgid "Religion"
msgstr "Religion"

#: src/osmEditDialog.js:206 src/translations.js:286
msgid "Animism"
msgstr "Animism"

#: src/osmEditDialog.js:207
msgid "Bahá’í"
msgstr "Bahá’í"

#: src/osmEditDialog.js:208 src/translations.js:288
msgid "Buddhism"
msgstr "Buddhism"

#: src/osmEditDialog.js:209 src/translations.js:289
msgid "Caodaism"
msgstr "Cao đai"

#: src/osmEditDialog.js:210 src/translations.js:290
msgid "Christianity"
msgstr "Kristendom"

#: src/osmEditDialog.js:211 src/translations.js:291
msgid "Confucianism"
msgstr "Konfucianism"

#: src/osmEditDialog.js:212 src/translations.js:292
msgid "Hinduism"
msgstr "Hinduism"

#: src/osmEditDialog.js:213 src/translations.js:293
msgid "Jainism"
msgstr "Jainism"

#: src/osmEditDialog.js:214 src/translations.js:294
msgid "Judaism"
msgstr "Judendom"

#: src/osmEditDialog.js:215 src/translations.js:295
msgid "Islam"
msgstr "Islam"

#: src/osmEditDialog.js:216 src/translations.js:296
msgid "Multiple Religions"
msgstr "Flera religioner"

#: src/osmEditDialog.js:217 src/translations.js:297
msgid "Paganism"
msgstr "Paganism"

#: src/osmEditDialog.js:218 src/translations.js:298
msgid "Pastafarianism"
msgstr "Pastafarianism"

#: src/osmEditDialog.js:219 src/translations.js:299
msgid "Scientology"
msgstr "Scientologi"

#: src/osmEditDialog.js:220 src/translations.js:300
msgid "Shinto"
msgstr "Shinto"

#: src/osmEditDialog.js:221 src/translations.js:301
msgid "Sikhism"
msgstr "Sikhism"

#: src/osmEditDialog.js:222 src/translations.js:302
msgid "Spiritualism"
msgstr "Spiritualism"

#: src/osmEditDialog.js:223 src/translations.js:303
msgid "Taoism"
msgstr "Taoism"

#: src/osmEditDialog.js:224 src/translations.js:304
msgid "Unitarian Universalism"
msgstr "Unitaristisk universalism"

#: src/osmEditDialog.js:225 src/translations.js:305
msgid "Voodoo"
msgstr "Voodoo"

#: src/osmEditDialog.js:226 src/translations.js:306
msgid "Yazidism"
msgstr "Yazidism"

#: src/osmEditDialog.js:227 src/translations.js:307
msgid "Zoroastrianism"
msgstr "Zoroastrism"

#: src/osmEditDialog.js:230 src/poiCategories.js:174
msgid "Toilets"
msgstr "Toaletter"

#: src/osmEditDialog.js:237
msgid "Note"
msgstr "Anteckning"

#: src/osmEditDialog.js:240
msgid ""
"Information used to inform other mappers about non-obvious information about "
"an element, the author’s intent when creating it, or hints for further "
"improvement."
msgstr ""
"Information som används för att informera andra karterare om icke uppenbar "
"information om ett element, personens avsikt då det skapades, eller tips på "
"hur det kan förbättras ytterligare."

#: src/osmEditDialog.js:339
msgctxt "dialog title"
msgid "Add to OpenStreetMap"
msgstr "Lägg till i OpenStreetMap"

#: src/osmEditDialog.js:393
msgid "Select Type"
msgstr "Välj typ"

#: src/osmEditDialog.js:515
msgid "Done"
msgstr "Klar"

#: src/osmEditDialog.js:818
msgid ""
"The format used should include the language code and the article title like "
"“en:Article title”."
msgstr ""
"Formatet som används bör inkludera språkkoden och artikeltiteln, t.ex. ”sv:"
"Artikelns titel”."

#: src/osmEditDialog.js:824
msgid "Use the reload button to load the Wikidata tag for the selected article"
msgstr ""
"Använd uppdateringsknappen för att läsa in Wikidata-taggen för den valda "
"artikeln"

#: src/osmEditDialog.js:832
msgid "Couldn't find Wikidata tag for article"
msgstr "Kunde inte hitta Wikidata-tagg för artikel"

#: src/photonUtils.js:118
msgid "Unnamed place"
msgstr "Namnlös plats"

# "geo:///" är schemat
#: src/placeEntry.js:261
msgid "Failed to parse Geo URI"
msgstr "Misslyckades med att tolka geo-URI"

# "maps:///" är schemat
#: src/placeEntry.js:273
msgid "Failed to parse Maps URI"
msgstr "Misslyckades med att tolka maps-URI"

#. 300 ft (300 * 12 * 0.0254 m)
#.
#. * Translators: This a format string for showing a distance to a place
#. * is lower than a "quite short" distance.
#. * The "less than" symbol can be substituded with an appropriate one, if
#. * needed (e.g. using the correct direction, or alternative symbol).
#. * The %s should be kept, and is substituted with a label representing the
#. * short distance. The \u2009 (thin space) could also be adjusted if needed
#: src/placeListRow.js:46
#, javascript-format
msgctxt "short distance format string"
msgid "< %s"
msgstr "< %s"

#: src/placeView.js:249
msgid "Coordinates"
msgstr "Koordinater"

#: src/placeView.js:253
msgid "Accuracy"
msgstr "Noggrannhet"

#. Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
#: src/placeView.js:256
#, javascript-format
msgid "Accuracy: %s"
msgstr "Noggrannhet: %s"

#. since the phone numbers are typically always rendered
#. * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues
#. * with phone numbers in international format starting with a +
#. * which is considered a "weak" character to determine Unicode
#. * text direction
#.
#: src/placeView.js:275
msgid "Phone number"
msgstr "Telefonnummer"

#. Translators:
#. * The establishment offers customers to purchase meals
#. * (or similar) to be consumed elsewhere
#.
#: src/placeView.js:307
msgid "Offers takeout"
msgstr "Erbjuder hämtmat"

#. Translators:
#. * The establishment only offers customers to purchase
#. * meals (or similar) to be consumed on-premise.
#.
#: src/placeView.js:315
msgid "Does not offer takeout"
msgstr "Erbjuder inte hämtmat"

#. Translators:
#. * The establishment only offers customers to purchase
#. * meals (or similar) to be consumed elsewhere. E.g.
#. * there is no seating on-premise for eating/drinking
#.
#: src/placeView.js:324
msgid "Only offers takeout"
msgstr "Erbjuder endast hämtmat"

#. Translators:
#. * There is public internet access but the particular kind is unknown.
#.
#: src/placeView.js:341
msgid "Public internet access"
msgstr "Öppen internetåtkomst"

#. Translators:
#. * no internet access is offered in a place where
#. * someone might expect it.
#.
#: src/placeView.js:350
msgid "No internet access"
msgstr "Ingen internetåtkomst"

#. Translators:
#. * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
#.
#: src/placeView.js:358
msgid "Public Wi-Fi"
msgstr "Öppet Wi-Fi"

#. Translators:
#. * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
#.
#: src/placeView.js:366
msgid "Wired internet access"
msgstr "Trådbunden internetåtkomst"

#. Translators:
#. * Like internet cafe or library where the computer is given.
#.
#: src/placeView.js:374
msgid "Computers available for use"
msgstr "Datorer tillgängliga för användning"

#. Translators:
#. * This means there is personnel which helps you in case of problems.
#.
#: src/placeView.js:382
msgid "Internet assistance available"
msgstr "Internethjälp tillgänglig"

#: src/placeView.js:388
msgid "No toilets available"
msgstr "Inga toaletter tillgängliga"

#: src/placeView.js:391
msgid "Toilets available"
msgstr "Toaletter tillgängliga"

#. Translators:
#. * This means wheelchairs have full unrestricted access.
#.
#: src/placeView.js:400
msgid "Wheelchair accessible"
msgstr "Rullstolsanpassat"

#. Translators:
#. * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas
#. * can be accessed and others not, areas requiring assistance
#. * by someone pushing up a steep gradient).
#.
#: src/placeView.js:410
msgid "Limited wheelchair accessibility"
msgstr "Begränsad rullstolsanpassning"

#. Translators:
#. * This means wheelchairs have no unrestricted access
#. * (e.g. stair only access).
#.
#: src/placeView.js:419
msgid "Not wheelchair accessible"
msgstr "Inte rullstolsanpassat"

#. Translators:
#. * This means that the way or area is designated or purpose built
#. * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access
#. * only). This is rarely used.
#.
#: src/placeView.js:429
msgid "Designated for wheelchair users"
msgstr "Designat för rullstolsburna"

#. *
#. * Translators: this is a label indicating an altitude below
#. * sea level, where the %s placeholder is the altitude relative
#. * to mean sea level in the "negative direction"
#.
#: src/placeView.js:460
#, javascript-format
msgid "%s below sea level"
msgstr "%s under havsnivå"

#. *
#. * Translators: this indicates a place is located at (or very
#. * close to) mean sea level
#.
#: src/placeView.js:467
msgid "At sea level"
msgstr "Vid havsnivå"

#: src/placeView.js:476
msgid "Religion:"
msgstr "Religion:"

#: src/place.js:543
msgid "Place not found in OpenStreetMap"
msgstr "Platsen hittades inte i OpenStreetMap"

#: src/place.js:550
msgid "Coordinates in URL are not valid"
msgstr "Koordinaterna i URL:en är felaktiga"

#: src/place.js:559
msgid "URL is not supported"
msgstr "URL:en stöds inte"

#: src/poiCategories.js:132
msgid "Amenities"
msgstr "Bekvämligheter"

#: src/poiCategories.js:135
msgid "ATMs"
msgstr "Bankomater"

#: src/poiCategories.js:141
msgid "Post Boxes"
msgstr "Brevlådor"

#: src/poiCategories.js:147
msgid "Post Offices"
msgstr "Postkontor"

#: src/poiCategories.js:153
msgid "Police"
msgstr "Polis"

#: src/poiCategories.js:159
msgid "Libraries"
msgstr "Bibliotek"

#: src/poiCategories.js:165
msgid "Pharmacies"
msgstr "Apotek"

#: src/poiCategories.js:170
msgid "Recycling"
msgstr "Återvinning"

#: src/poiCategories.js:180
msgid "Wheelchair-accessible Toilets"
msgstr "Rullstolsanpassade toaletter"

#: src/poiCategories.js:186
msgid "Baggage Lockers"
msgstr "Förvaringsboxar"

#: src/poiCategories.js:194
msgid "Eating & Drinking"
msgstr "Mat och dryck"

#: src/poiCategories.js:198
msgid "Restaurants"
msgstr "Restauranger"

#: src/poiCategories.js:203
msgid "Fast Food"
msgstr "Snabbmat"

#: src/poiCategories.js:208
msgid "Food Courts"
msgstr "Mattorg"

#: src/poiCategories.js:213
msgid "Pubs"
msgstr "Pubar"

#: src/poiCategories.js:219
msgid "Bars"
msgstr "Barer"

#: src/poiCategories.js:224
msgid "Cafes"
msgstr "Caféer"

#: src/poiCategories.js:229
msgid "Ice Cream"
msgstr "Glass"

#: src/poiCategories.js:233
msgid "Food, Snacks, and Beverage Machines"
msgstr "Mat, snacks och dryckesautomater"

#: src/poiCategories.js:241
msgid "Shopping"
msgstr "Shopping"

#: src/poiCategories.js:245
msgid "Supermarkets"
msgstr "Snabbköp"

#: src/poiCategories.js:251
msgid "Convenience Stores"
msgstr "Närbutiker"

#: src/poiCategories.js:256
msgid "Shopping Malls"
msgstr "Köpcenter"

#: src/poiCategories.js:262
msgid "Clothes"
msgstr "Kläder"

#: src/poiCategories.js:267
msgid "Shoes"
msgstr "Skor"

#: src/poiCategories.js:272
msgid "Electronics"
msgstr "Elektronik"

#: src/poiCategories.js:278
msgid "Alcohol"
msgstr "Alkohol"

#: src/poiCategories.js:284
msgid "Bakeries"
msgstr "Bagerier"

#: src/poiCategories.js:290
msgid "Flowers"
msgstr "Blommor"

#: src/poiCategories.js:297
msgid "Transportation"
msgstr "Transport"

#: src/poiCategories.js:301
msgid "Bus & Tram Stops"
msgstr "Buss- och spårvagnsstopp"

#: src/poiCategories.js:309
msgid "Train & Subway Stations"
msgstr "Tåg- och tunnelbanestationer"

#: src/poiCategories.js:317
msgid "Tickets"
msgstr "Biljetter"

#: src/poiCategories.js:325
msgid "Parking"
msgstr "Parkering"

#: src/poiCategories.js:330
msgid "Bicycle Parking"
msgstr "Cykelparkering"

#: src/poiCategories.js:335
msgid "Bicycle Rental"
msgstr "Cykeluthyrning"

#: src/poiCategories.js:340
msgid "Car Rental"
msgstr "Biluthyrning"

#: src/poiCategories.js:345
msgid "Fuel"
msgstr "Bränsle"

#: src/poiCategories.js:350
msgid "EV Charging"
msgstr "Laddstolpe"

#: src/poiCategories.js:358
msgid "Healthcare"
msgstr "Sjukvård"

#: src/poiCategories.js:362
msgid "Clinics"
msgstr "Kliniker"

#: src/poiCategories.js:368
msgid "Hospitals"
msgstr "Sjukhus"

#: src/poiCategories.js:374
msgid "Dentists"
msgstr "Tandläkare"

#: src/poiCategories.js:381
msgid "Accommodation"
msgstr "Inkvartering"

#: src/poiCategories.js:385
msgid "Hotels"
msgstr "Hotell"

#: src/poiCategories.js:390
msgid "Hostels"
msgstr "Vandrarhem"

#: src/poiCategories.js:395
msgid "Bed & Breakfast"
msgstr "Bed & Breakfast"

#: src/poiCategories.js:400
msgid "Campings"
msgstr "Campingar"

#: src/poiCategories.js:407
msgid "Recreation"
msgstr "Rekreation"

#: src/poiCategories.js:411
msgid "Parks"
msgstr "Parker"

#: src/poiCategories.js:416
msgid "Playgrounds"
msgstr "Lekplatser"

#: src/poiCategories.js:420
msgid "Beaches"
msgstr "Stränder"

#: src/poiCategories.js:425
msgid "Nature Reserves"
msgstr "Naturreservat"

#: src/poiCategories.js:431
msgid "Theme Parks"
msgstr "Temaparker"

#: src/poiCategories.js:436
msgid "Theaters"
msgstr "Teatrar"

#: src/poiCategories.js:442
msgid "Movie Theaters"
msgstr "Biografer"

#: src/poiCategories.js:448
msgid "Night Clubs"
msgstr "Nattklubbar"

#: src/poiCategories.js:455
msgid "Tourism"
msgstr "Turism"

#: src/poiCategories.js:459
msgid "Museums"
msgstr "Museum"

#: src/poiCategories.js:465
msgid "Attractions"
msgstr "Attraktioner"

#: src/poiCategories.js:470
msgid "Artworks"
msgstr "Konstverk"

#: src/poiCategories.js:475
msgid "Tourist Information"
msgstr "Turistinformation"

#: src/poiCategories.js:482
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#: src/poiCategories.js:486
msgid "Gyms"
msgstr "Gym"

#: src/poiCategories.js:492
msgid "Outdoor Gyms"
msgstr "Utegym"

#: src/poiCategories.js:498
msgid "Golf Courses"
msgstr "Golfbanor"

#: src/printLayout.js:350
#, javascript-format
msgid "From %s to %s"
msgstr "Från %s till %s"

#: src/printOperation.js:49
msgid "Loading map tiles for printing"
msgstr "Läser in kartrutor för utskrift"

#: src/printOperation.js:50
msgid "You can abort printing if this takes too long"
msgstr "Du kan avbryta utskriften om detta tar för lång tid"

#: src/printOperation.js:52
msgid "Abort printing"
msgstr "Avbryt utskrift"

#. Translators: this is add via location tooltip
#: src/routeEntry.js:60
msgid "Add via location"
msgstr "Lägg till position att passera"

#. Translators: this is remove via location tooltip
#: src/routeEntry.js:70
msgid "Remove via location"
msgstr "Ta bort position att passera"

#. Translators: this is reverse route tooltip
#: src/routeEntry.js:76
msgid "Reverse route"
msgstr "Vänd rutt"

#: src/searchBar.js:45
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#. Translators: The first string is the name of the city, the
#. second string is the name of the app to add it to
#: src/sendToDialog.js:84
#, javascript-format
msgid "Add %s to %s"
msgstr "Lägg till %s till %s"

#: src/sendToDialog.js:181
msgid "Failed to open URI"
msgstr "Misslyckades med att öppna URI"

#: src/sendToDialog.js:246
#, javascript-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Öppna med %s"

#: src/shapeLayer.js:108
msgid "failed to load file"
msgstr "misslyckades med att läsa in fil"

#. Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
#: src/sidebar.js:329
#, javascript-format
msgid "Estimated time: %s"
msgstr "Uppskattad tid: %s"

#: src/sidebar.js:399
#, javascript-format
msgid "Itineraries provided by %s"
msgstr "Resvägar tillhandahållna av %s"

#. Translators: this is a format string indicating instructions
#. * starting a journey at the address given as the parameter
#.
#: src/transit.js:39
#, javascript-format
msgid "Start at %s"
msgstr "Starta från %s"

#. Translators: this indicates starting a journey at a location
#. * with no set name (such as when the user started routing from
#. * an arbitrary point on the map)
#.
#: src/transit.js:45
msgid "Start"
msgstr "Starta"

#. Translators: this is a format string indicating walking a certain
#. * distance, with the distance expression being the %s placeholder
#.
#: src/transit.js:63
#, javascript-format
msgid "Walk %s"
msgstr "Gå %s"

#. Translators: this a format string indicating arriving at the
#. * destination of journey with the arrival address and transit
#. * stop as the format parameter
#: src/transit.js:77
#, javascript-format
msgid "Arrive at %s"
msgstr "Anländ vid %s"

#: src/transit.js:79 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1144
msgid "Arrive"
msgstr "Anländ"

#: src/transitLegRow.js:69
msgid "Show walking instructions"
msgstr "Visa gånginstruktioner"

#: src/transitLegRow.js:70
msgid "Hide walking instructions"
msgstr "Dölj gånginstruktioner"

#: src/transitMoreRow.js:37
msgid "Load earlier alternatives"
msgstr "Läs in tidigare alternativ"

#: src/transitMoreRow.js:39
msgid "Load later alternatives"
msgstr "Läs in senare alternativ"

#: src/transitMoreRow.js:52
msgid "No earlier alternatives found."
msgstr "Inga tidigare alternativ hittades."

#: src/transitMoreRow.js:54
msgid "No later alternatives found."
msgstr "Inga senare alternativ hittades."

#.
#. * Translators: this is a format string giving the equivalent to
#. * "may 29" according to the current locale's convensions.
#.
#: src/transitOptionsPanel.js:136
msgctxt "month-day-date"
msgid "%b %e"
msgstr "%e %b"

#: src/transitPlan.js:170
msgid "No timetable data found for this route."
msgstr "Inga tidtabellsdata hittades för denna rutt."

#: src/transitPlan.js:178
msgid "No provider found for this route."
msgstr "Ingen operatör hittades för denna rutt."

#. Translators: this is a format string for showing a departure and
#. * arrival time, like:
#. * "12:00 – 13:03" where the placeholder %s are the actual times,
#. * these could be rearranged if needed.
#.
#: src/transitPlan.js:295
#, javascript-format
msgid "%s – %s"
msgstr "%s – %s"

#. translators: this is an indication for a trip duration of
#. * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms
#. * as appropriate
#.
#: src/transitPlan.js:324
#, javascript-format
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s minut"
msgstr[1] "%s minuter"

#. translators: this is an indication for a trip duration,
#. * where the duration is an exact number of hours (i.e. no
#. * minutes part), using plural forms as appropriate
#.
#: src/transitPlan.js:336
#, javascript-format
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s timme"
msgstr[1] "%s timmar"

#. translators: this is an indication for a trip duration
#. * where the duration contains an hour and minute part, it's
#. * pluralized on the hours part
#.
#: src/transitPlan.js:344
#, javascript-format
msgid "%s:%s hour"
msgid_plural "%s:%s hours"
msgstr[0] "%s:%s timme"
msgstr[1] "%s:%s timmar"

#. Translators: this is a format string for showing a departure and
#. * arrival time in a more compact manner to show in the instruction
#. * list for an itinerary, like:
#. * "12:00–13:03" where the placeholder %s are the actual times,
#. * these could be rearranged if needed.
#.
#: src/transitPlan.js:698
#, javascript-format
msgid "%s–%s"
msgstr "%s–%s"

#: src/translations.js:55
msgid "Around the clock"
msgstr "Dygnet runt"

#: src/translations.js:57
msgid "From sunrise to sunset"
msgstr "Från soluppgång till solnedgång"

#. Translators:
#. * This represents a format string consisting of two day interval
#. * specifications.
#. * For example:
#. * Mo-Fr,Sa
#. * where the "Mo-Fr" and "Sa" parts are replaced by the %s
#. * place holder.
#. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or
#. * a phrase if appropriate.
#: src/translations.js:123
#, javascript-format
msgctxt "day interval list"
msgid "%s,%s"
msgstr "%s,%s"

#. Translators:
#. * This represents a format string consisting of three day interval
#. * specifications.
#. * For example:
#. * Mo-We,Fr,Su
#. * where the "Mo-We", "Fr", and "Su" parts are replaced by the
#. * %s place holder.
#. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or
#. * a phrase if appropriate.
#: src/translations.js:137
#, javascript-format
msgctxt "day interval list"
msgid "%s,%s,%s"
msgstr "%s,%s,%s"

#: src/translations.js:156
msgid "Every day"
msgstr "Varje dag"

#. Translators:
#. * This represents a range of days with a starting and ending day.
#.
#: src/translations.js:168
#, javascript-format
msgctxt "day range"
msgid "%s-%s"
msgstr "%s-%s"

#: src/translations.js:179
msgid "Public holidays"
msgstr "Allmänna helgdagar"

#: src/translations.js:181
msgid "School holidays"
msgstr "Skollov"

#. Translators:
#. * This is a list with two time intervals, such as:
#. * 09:00-12:00, 13:00-14:00
#. * The intervals are represented by the %s place holders and
#. * appropriate white space or connected phrase could be modified by
#. * the translation. The order of the arguments can be rearranged
#. * using the %n$s syntax.
#.
#: src/translations.js:221
#, javascript-format
msgctxt "time interval list"
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: src/translations.js:235
msgid "not open"
msgstr "inte öppen"

#. Translators:
#. * This is a time interval with a starting and an ending time.
#. * The time values are represented by the %s place holders and
#. * appropriate white spacing or connecting phrases can be set by the
#. * translation as needed. The order of the arguments can be rearranged
#. * using the %n$s syntax.
#.
#: src/translations.js:250
#, javascript-format
msgctxt "time interval"
msgid "%s-%s"
msgstr "%s-%s"

#: src/translations.js:287
msgid "Bahá'í"
msgstr "Bahá'í"

#. Translators: Accuracy of user location information
#: src/utils.js:257
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#. Translators: Accuracy of user location information
#: src/utils.js:260
msgid "Exact"
msgstr "Exakt"

#. Translators: this is a duration with only hours, using
#. * an abbreviation for hours, corresponding to 'h' in English
#.
#: src/utils.js:345
#, javascript-format
msgid "%s h"
msgstr "%s h"

#. Translators: this is a duration with hours and minutes parts
#. * using abbreviations for hours and minutes, corresponding to 'h'
#. * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations
#.
#: src/utils.js:351
#, javascript-format
msgid "%s h %s min"
msgid_plural "%s h %s min"
msgstr[0] "%s h %s min"
msgstr[1] "%s h %s min"

#. Translators: this is a duration with minutes part
#. * using abbreviation for minutes, corresponding to 'min' in English
#. * with appropriate plural variations
#.
#: src/utils.js:358
#, javascript-format
msgid "%s min"
msgid_plural "%s min"
msgstr[0] "%s min"
msgstr[1] "%s min"

#. Translators: this is a duration of less than one minute
#. * with seconds using an abbreviation for seconds, corresponding to
#. * 's' in English with appropriate plural forms
#.
#: src/utils.js:364
#, javascript-format
msgid "%s s"
msgid_plural "%s s"
msgstr[0] "%s s"
msgstr[1] "%s s"

#. Translators: This is a distance measured in kilometers
#: src/utils.js:375
#, javascript-format
msgid "%s km"
msgstr "%s km"

#. Translators: This is a distance measured in meters
#: src/utils.js:378
#, javascript-format
msgid "%s m"
msgstr "%s m"

#. Translators: This is a distance measured in miles
#: src/utils.js:386
#, javascript-format
msgid "%s mi"
msgstr "%s miles"

#. Translators: This is a distance measured in feet
#: src/utils.js:389
#, javascript-format
msgid "%s ft"
msgstr "%s fot"

#: src/transitplugins/goMetro.js:61
msgid "This plugin doesn't support latest arrival"
msgstr "Denna insticksmodul stöder inte senaste ankomsttid"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1205
#, javascript-format
msgid "Continue on %s"
msgstr "Fortsätt på %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1210
#, javascript-format
msgid "Turn left on %s"
msgstr "Sväng vänster på %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1212
msgid "Turn left"
msgstr "Sväng vänster"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1215
#, javascript-format
msgid "Turn slightly left on %s"
msgstr "Sväng svagt vänster på %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1217
msgid "Turn slightly left"
msgstr "Sväng svagt vänster"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1220
#, javascript-format
msgid "Turn sharp left on %s"
msgstr "Sväng kraftigt vänster på %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1222
msgid "Turn sharp left"
msgstr "Sväng kraftigt vänster"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1225
#, javascript-format
msgid "Turn right on %s"
msgstr "Sväng höger på %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1227
msgid "Turn right"
msgstr "Sväng höger"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1230
#, javascript-format
msgid "Turn slightly right on %s"
msgstr "Sväng svagt höger på %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1232
msgid "Turn slightly right"
msgstr "Sväng svagt höger"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1235
#, javascript-format
msgid "Turn sharp right on %s"
msgstr "Sväng kraftigt höger på %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1237
msgid "Turn sharp right"
msgstr "Sväng kraftigt höger"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1243
#, javascript-format
msgid "At the roundabout, take exit %s"
msgstr "Ta avfart %s i rondellen"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1245
#, javascript-format
msgid "At the roundabout, take exit to %s"
msgstr "Ta avfart till %s i rondellen"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1247
msgid "Take the roundabout"
msgstr "Ta rondellen"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1251
#, javascript-format
msgid "Take the elevator and get off at %s"
msgstr "Ta hissen och stig av på %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1253
msgid "Take the elevator"
msgstr "Ta hissen"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1257
#, javascript-format
msgid "Make a left u-turn onto %s"
msgstr "Gör en u-sväng åt vänster in på %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1259
msgid "Make a left u-turn"
msgstr "Gör en u-sväng åt vänster"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1262
#, javascript-format
msgid "Make a right u-turn onto %s"
msgstr "Gör en u-sväng åt höger in på %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1264
msgid "Make a right u-turn"
msgstr "Gör en u-sväng åt höger"

#~ msgid "Sign up"
#~ msgstr "Registrera dig"

#~ msgid "Filesystem is read only"
#~ msgstr "Filsystemet är skrivskyddat"

#~ msgid "You do not have permission to save there"
#~ msgstr "Du har inte rättigheter att spara där"

#~ msgid "The directory does not exist"
#~ msgstr "Katalogen existerar inte"

#~ msgid "No filename specified"
#~ msgstr "Inget filnamn angivet"

#~ msgid "Takeaway"
#~ msgstr "Hämtmat"

#~ msgid ""
#~ "Location was added to the map, note that it may take a while before it "
#~ "shows on the map and in search results."
#~ msgstr ""
#~ "Plats lades till på kartan, observera att det kan ta ett tag innan det "
#~ "syns på kartan och bland sökresultaten."

#~ msgid "Go to current location"
#~ msgstr "Gå till aktuell plats"

#~ msgid "Choose map type"
#~ msgstr "Välj karttyp"

#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Zooma in"

#~ msgid "Drag to change order of the route"
#~ msgstr "Dra för att ändra ruttens ordning"

#~ msgid "A map application for GNOME"
#~ msgstr "Ett kartprogram för GNOME"

#~ msgid "Failed to authorize access"
#~ msgstr "Misslyckades med att tillåta åtkomst"

#~ msgid "Try again"
#~ msgstr "Försök igen"

#~ msgid "Include route and markers"
#~ msgstr "Inkludera rutt och markörer"

#~ msgid "Use hybrid aerial tiles"
#~ msgstr "Använd hybridflygfotorutor"

#~ msgid "Whether aerial tiles should use hybrid style (with labels)."
#~ msgstr "Huruvida flygfotorutor ska använda hybridstil (med etiketter)."

#~ msgid "Show Labels"
#~ msgstr "Visa etiketter"

#~ msgid "Foursquare check-in privacy setting"
#~ msgstr "Sekretessinställning för Foursquare-incheckning"

#~ msgid ""
#~ "Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: "
#~ "public, followers or private."
#~ msgstr ""
#~ "Senast använda sekretessinställning för Foursquare-incheckning. Möjliga "
#~ "värden är: public, followers eller private."

#~ msgid "Foursquare check-in Facebook broadcasting"
#~ msgstr "Utsändning av Foursquare-incheckning till Facebook"

#~ msgid ""
#~ "Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the "
#~ "Facebook account associated with the Foursquare account."
#~ msgstr ""
#~ "Indikerar om Foursquare ska sända ut incheckningar som en postning på "
#~ "Facebook-kontot associerat med Foursquare-kontot."

#~ msgid "Foursquare check-in Twitter broadcasting"
#~ msgstr "Utsändning av Foursquare-incheckning till Twitter"

#~ msgid ""
#~ "Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the "
#~ "Twitter account associated with the Foursquare account."
#~ msgstr ""
#~ "Indikerar om Foursquare ska sända ut incheckningar som en postning på "
#~ "Twitter-kontot associerat med Foursquare-kontot."

#~ msgid "Visibility"
#~ msgstr "Synlighet"

#~ msgid "Post on Facebook"
#~ msgstr "Posta på Facebook"

#~ msgid "Post on Twitter"
#~ msgstr "Posta på Twitter"

#~ msgid "C_heck in"
#~ msgstr "_Checka in"

#~ msgid "Public"
#~ msgstr "Publikt"

#~ msgid "Private"
#~ msgstr "Privat"

#~ msgid "Maps is offline!"
#~ msgstr "Kartor är frånkopplad!"

#~ msgid ""
#~ "Maps need an active internet connection to function properly, but one "
#~ "can’t be found."
#~ msgstr ""
#~ "Kartor behöver en aktiv internetanslutning för att fungera korrekt, men "
#~ "en sådan kan ej hittas."

#~ msgid "Check your connection and proxy settings."
#~ msgstr "Kontrollera din anslutning och proxyinställningar."

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-post"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Lösenord"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, that didn’t work. Please try again, or visit\n"
#~ "<a href=\"https://www.openstreetmap.org/user/forgot-"
#~ "password\">OpenStreetMap</a> to reset your password."
#~ msgstr ""
#~ "Det fungerade tyvärr inte. Prova igen eller besök\n"
#~ "<a href=\"https://www.openstreetmap.org/user/forgot-"
#~ "password\">OpenStreetMap</a> för att återställa ditt lösenord."

#~ msgid "Check In…"
#~ msgstr "Checka in…"

#~ msgid "Ignore network availability"
#~ msgstr "Ignorera nätverkets tillgänglighet"

#~ msgid "Select an account"
#~ msgstr "Välj ett konto"

#~ msgid "Loading"
#~ msgstr "Läser in"

#~ msgid "Select a place"
#~ msgstr "Välj en plats"

#~ msgid ""
#~ "Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select "
#~ "one from this list."
#~ msgstr ""
#~ "Kartor kan inte hitta platsen att checka in på med Foursquare. Välj en "
#~ "från denna lista."

#, javascript-format
#~ msgid "Check in to %s"
#~ msgstr "Checka in på %s"

#, javascript-format
#~ msgid "Write an optional message to check in to %s."
#~ msgstr "Skriv ett valfritt meddelande för att checka in på %s."

#, javascript-format
#~ msgid "Cannot find “%s” in the social service"
#~ msgstr "Kan inte hitta ”%s” i den sociala tjänsten"

#~ msgid "Cannot find a suitable place to check-in in this location"
#~ msgstr "Kan inte hitta en lämplig plats att checka in på denna plats"

#~ msgid ""
#~ "Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and "
#~ "enable this account"
#~ msgstr ""
#~ "Inloggningsuppgifterna har gått ut, öppna Nätkonton för att logga in och "
#~ "aktivera detta konto"

#~ msgid "GNOME Maps"
#~ msgstr "GNOME Kartor"

#~ msgid "Night mode"
#~ msgstr "Nattläge"

#~ msgid "Whether the application is in night mode."
#~ msgstr "Huruvida programmet är i nattläge."

#~ msgid "Night Mode"
#~ msgstr "Nattläge"

#~ msgid "Facebook check-in privacy setting"
#~ msgstr "Sekretessinställning för Facebook-incheckning"

#~ msgid ""
#~ "Latest used Facebook check-in privacy setting. Possible values are: "
#~ "EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF."
#~ msgstr ""
#~ "Senaste använda sekretessinställning för Facebook-incheckning. Möjliga "
#~ "värden är: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS eller SELF."

#~ msgid "Everyone"
#~ msgstr "Alla"

#~ msgid "Friends of friends"
#~ msgstr "Vänners vänner"

#~ msgid "Just friends"
#~ msgstr "Bara vänner"

#~ msgid "Just me"
#~ msgstr "Bara jag"

#~ msgid ""
#~ "Maps cannot find the place to check in to with Facebook. Please select "
#~ "one from this list."
#~ msgstr ""
#~ "Kartor kan inte hitta platsen att checka in på med Facebook. Välj en från "
#~ "denna lista."

#~ msgid ""
#~ "You can even search for specific types of locations, such as “Pubs near "
#~ "Main Street, Boston” or “Hotels near Alexanderplatz, Berlin”."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan till och med söka efter specifika platser såsom ”Pub nära "
#~ "Drottninggatan, Stockholm” eller ”Hotell vid Alexanderplatz, Berlin”."

#~ msgid "Find a Route"
#~ msgstr "Hitta en rutt"

#~ msgid "Check in here"
#~ msgstr "Checka in här"

#~ msgid "Population:"
#~ msgstr "Folkmängd:"

#~ msgid "Altitude:"
#~ msgstr "Höjd över havet:"

#~ msgid "Opening hours:"
#~ msgstr "Öppettider:"

#~ msgid "Internet access:"
#~ msgstr "Internetåtkomst:"

#~ msgid "Toilets:"
#~ msgstr "Toaletter:"

#~ msgid "Wheelchair access:"
#~ msgstr "Åtkomst för rullstol:"

#~ msgid "Phone:"
#~ msgstr "Telefon:"

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "ja"

#~ msgid "limited"
#~ msgstr "begränsad"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "nej"

#~ msgid "designated"
#~ msgstr "avsett för"

#~ msgid "OpenStreetMap URL is not valid"
#~ msgstr "OpenStreetMap-URL:en är felaktig"

#~ msgctxt "time range list"
#~ msgid "%s %s"
#~ msgstr "%s %s"

#~ msgctxt "time range list"
#~ msgid "%s %s %s"
#~ msgstr "%s %s %s"

#~ msgctxt "time range component"
#~ msgid "%s %s"
#~ msgstr "%s %s"

#~ msgid "wired"
#~ msgstr "trådbunden"

#~ msgid "terminal"
#~ msgstr "terminal"

#~ msgid "service"
#~ msgstr "tjänst"

#~ msgid "Primary menu"
#~ msgstr "Primär meny"

#~ msgid "Don’t have an account?"
#~ msgstr "Har du inte ett konto?"

#~ msgid "%f h"
#~ msgstr "%f tim"

#~ msgid "%f min"
#~ msgstr "%f min"

#~ msgid "%f s"
#~ msgstr "%f s"

#~ msgid "Add destination"
#~ msgstr "Lägg till destination"

#~ msgid "Route search by OpenTripPlanner"
#~ msgstr "Ruttsökning utförd av OpenTripPlanner"

#~ msgid "org.gnome.Maps"
#~ msgstr "org.gnome.Maps"

#~ msgid "Open with another application"
#~ msgstr "Öppna med annat program"

#~ msgid "Press enter to search"
#~ msgstr "Tryck på retur för att söka"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Avsluta"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Open Shape Layer&#x2026;"
#~ msgstr "Öppna formlager&#x2026;"

#~ msgid "Load Map Layer"
#~ msgstr "Läs in kartlager"

#~ msgid "%f km"
#~ msgstr "%f km"

#~ msgid "%f m"
#~ msgstr "%f m"

#~ msgid "%f mi"
#~ msgstr "%f engelska mil"

#~ msgid "%f ft"
#~ msgstr "%f fot"

#~ msgid "Position not found"
#~ msgstr "Plats hittades ej"

#~ msgid "Country code: %s"
#~ msgstr "Landskod: %s"

#~ msgid "Population: %s"
#~ msgstr "Folkmängd: %s"

#~ msgid "Wheelchair access: %s"
#~ msgstr "Åtkomst för rullstol: %s"

#~ msgid "Failed to parse GeoJSON file"
#~ msgstr "Misslyckades med att tolka GeoJSON-fil"

#~ msgid "Export to PNG"
#~ msgstr "Exportera till PNG"

#~ msgid "_Share"
#~ msgstr "_Dela"

#~ msgid "Last known location and accuracy"
#~ msgstr "Senast kända plats och noggrannhet"

#~ msgid ""
#~ "Last known location (latitude and longitude in degrees) and accuracy (in "
#~ "meters)."
#~ msgstr ""
#~ "Senast kända plats (latitud och longitud i grader) och noggrannhet (i "
#~ "meter)."

#~ msgid "Description of last known location of user."
#~ msgstr "Beskrivning av senast kända plats för användaren."

#~ msgid "User set last known location"
#~ msgstr "Användaren angav senast kända plats."

#~ msgid "Whether the last known location was set manually by the user."
#~ msgstr "Huruvida senast kända plats angavs manuellt av användaren."

#~ msgid "I’m here!"
#~ msgstr "Jag är här!"

#~ msgid "%f km²"
#~ msgstr "%f km²"

#~ msgid "To"
#~ msgstr "Till"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "Från"

#~ msgid " km<sup>2</sup>"
#~ msgstr " km<sup>2</sup>"

#~ msgid "Satellite"
#~ msgstr "Satellit"