# Kazakh translation for gnome-maps.
# Copyright (C) 2014 gnome-maps's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-maps package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2014-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-maps master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-maps/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-14 22:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-25 10:44+0600\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk@li.org>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. Translators: This is the program name.
#. for some reason, setting the title of the window through the .ui
#. * template does not work anymore (maybe has something to do with
#. * setting a custom title on the headerbar). Setting it programmatically
#. * here works though. And yields a proper label in the gnome-shell
#. * overview.
#.
#. Translators: This is the program name.
#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:6 data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:4
#: data/ui/main-window.ui:27 src/application.js:64 src/mainWindow.js:147
#: src/mainWindow.js:647
msgid "Maps"
msgstr "Карталар"

#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:7
msgid "Find places around the world"
msgstr "Дүниежүзілік орындарды табу"

#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:9
msgid ""
"Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to "
"quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, "
"or locate a place to meet a friend."
msgstr ""
"Карталар қолданбасы сізге дүниежүзі карталарына жылдам қатынауды мүмкін "
"қылады. Оның көмегімен керек болған орынды оның орналасқан қаласын не "
"көшесін енгізу арқылы табуға, немесе доспен кездесу үшін орынды табуға "
"болады."

#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:14
msgid ""
"Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of "
"thousands of people across the globe."
msgstr ""
"Карталар қолданбасы қауымдастық ұсынатын OpenStreetMap дерекқорын қолданады, "
"оны дүниежүзінің әр жеріндегі мыңдаған адамдар жасайды."

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:451 src/mainWindow.js:644
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME жобасы"

#: data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:5
msgid "A simple maps application"
msgstr "Қарапайым карталар қолданбасы"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:14
msgid "Maps;"
msgstr "Maps;Карталар;"

#: data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:17
msgid "Allows your location to be shown on the map."
msgstr "Картада сіздің орналасуыңызды көрсете алады."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:11
msgid "last viewed location"
msgstr "соңғы қаралған орналасу"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:12
msgid "Coordinates of last viewed location."
msgstr "Соңғы қаралған орналасудың координаттары."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:16
msgid "zoom"
msgstr "масштабтау"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:17
msgid "Zoom level"
msgstr "Масштабтау деңгейі"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:21
msgid "rotation"
msgstr "бұру"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:22
msgid "Map rotation in radians"
msgstr "Картаның бұрылуы, радиан есебімен"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:26
msgid "Map type"
msgstr "Карта түрі"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:27
msgid "The type of map to display (street, aerial, etc.)"
msgstr "Көрсетілетін карта түрі (көше, әуе және т.б.)"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:31
msgid "Window size"
msgstr "Терезе өлшемі"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:32
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Терезе өлшемі (ені мен биіктігі)."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:36
msgid "Window position"
msgstr "Терезе орны"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:37
msgid "Window position (X and Y)."
msgstr "Терезе орны (x және y)."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:41
msgid "Window maximized"
msgstr "Терезе максималды етілген"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:42
msgid "Window maximization state"
msgstr "Терезенің максималды күйі"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:46
msgid "Maximum number of search results"
msgstr "Іздеу нәтижелерінің максималды саны"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:47
msgid "Maximum number of search results from geocode search."
msgstr "Геокодын іздеуі қайтаратын нәтижелерінің максималды саны."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:51
msgid "Number of recent places to store"
msgstr "Соңғы орындардың сақталатын саны"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:52
msgid "Number of recently visited places to store."
msgstr "Соңғы болған орындардың қаншауын сақтау керек."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:56
msgid "Number of recent routes to store"
msgstr "Соңғы бағыттардың сақталатын саны"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:57
msgid "Number of recently visited routes to store."
msgstr "Соңғы бағыттардың нешеуін сақтау керек."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:61
msgid "OpenStreetMap username or email address"
msgstr "OpenStreetMap пайдаланушы аты немесе эл. пошта адресі"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:62
msgid "Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data."
msgstr ""
"Пайдаланушы OpenStreetMap деректерін түзету үшін кірген ба, соны анықтайды."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:66
msgid "Last used transportation type for routing"
msgstr "Бағдарды құрастыру кезінде соңғы қолданылған көлік түрі"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:70
msgid "Show scale"
msgstr "Масштабты көрсету"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:71
msgid "Whether to show the scale."
msgstr "Масштабты көрсету керек пе."

#: data/ui/context-menu.ui:6
msgid "Route from Here"
msgstr "Осыдан бағдар"

#: data/ui/context-menu.ui:10
msgid "Add Intermediate Destination"
msgstr "Аралық мақсатты қосу"

#: data/ui/context-menu.ui:14
msgid "Route to Here"
msgstr "Осыған дейін бағдар"

#: data/ui/context-menu.ui:20
msgid "What's Here?"
msgstr "Осында не бар?"

#: data/ui/context-menu.ui:24
msgid "Copy Location"
msgstr "Орналасуды көшіріп алу"

#: data/ui/context-menu.ui:28
msgid "Add to OpenStreetMap…"
msgstr "OpenStreetMap ішіне қосу…"

#: data/ui/export-view-dialog.ui:7
msgid "Export view"
msgstr "Көріністі экспорттау"

#: data/ui/export-view-dialog.ui:16 data/ui/send-to-dialog.ui:10
#: data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:22
msgid "_Cancel"
msgstr "Ба_с тарту"

#: data/ui/export-view-dialog.ui:26
msgid "_Export"
msgstr "Э_кспорт"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/favorite-list-row.ui:72
msgid "Remove Favorite"
msgstr "Таңдамалыны өшіру"

#: data/ui/favorites-popover.ui:11
msgid "No Favorites"
msgstr "Таңдамалылар жоқ"

#: data/ui/favorites-popover.ui:12
msgid "Add places to your favorites to get them listed here"
msgstr "Осында көрсету үшін орындарды таңдамалыларға қосыңыз"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-left.ui:11 src/geoclue.js:106
msgid "Current Location"
msgstr "Ағымдағы орналасу"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-left.ui:19
msgid "Layers"
msgstr "Қабаттар"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-right.ui:11
msgid "Print Route"
msgstr "Бағдарды баспаға шығару"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-right.ui:21
msgid "Favorites"
msgstr "Таңдамалылар"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-right.ui:30
msgid "Route Planner"
msgstr "Маршрутты жоспарлаушы"

#: data/ui/help-overlay.ui:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#: data/ui/help-overlay.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Пернетақта жарлықтарын көрсету"

#: data/ui/help-overlay.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Іздеу"

#: data/ui/help-overlay.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Explore points-of-interest"
msgstr "Қызықты жерлерді зерттеңіз"

#: data/ui/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show last search results"
msgstr "Соңғы іздеу нәтижелерін көрсету"

#: data/ui/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle route planner"
msgstr "Бағдар жоспарлаушысын іске қосу/сөндіру"

#: data/ui/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print route"
msgstr "Бағдарды баспаға шығару"

#: data/ui/help-overlay.ui:51
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Шығу"

#: data/ui/help-overlay.ui:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open main menu"
msgstr "Негізгі мәзірді ашу"

#: data/ui/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Map View"
msgstr "Карта көрінісі"

#: data/ui/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Үлкейту"

#: data/ui/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Кішірейту"

#: data/ui/help-overlay.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Сағат тілі бойымен бұру"

#: data/ui/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate counter-clockwise"
msgstr "Сағат тілі бойына қарсы бұру"

#: data/ui/help-overlay.ui:92
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset rotation"
msgstr "Бұруды тастау"

#: data/ui/help-overlay.ui:98
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle scale"
msgstr "Масштабты іске қосу/сөндіру"

#: data/ui/help-overlay.ui:104
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to current location"
msgstr "Ағымдағы орналасуға өту"

#: data/ui/help-overlay.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to street view"
msgstr "Көше көрінісіне ауысу"

#: data/ui/help-overlay.ui:121
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to aerial view"
msgstr "Ауадан көрінісіне ауысу"

#: data/ui/help-overlay.ui:127
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open shape layer"
msgstr "Қабатты (shape) ашу"

#: data/ui/layers-popover.ui:7
msgid "Show Scale"
msgstr "Масштабты көрсету"

#: data/ui/layers-popover.ui:16
msgid "Enable Experimental Map"
msgstr "Сынамалы картаны іске қосу"

#. Translators: This string uses ellipsis character
#: data/ui/layers-popover.ui:21
msgid "Open Shape Layer…"
msgstr "Қабатты (shape) ашу…"

#: data/ui/main-window.ui:8
msgid "Set up OpenStreetMap Account…"
msgstr "OpenStreetMap тіркелгісін баптау…"

#: data/ui/main-window.ui:12
msgid "Export as Image…"
msgstr "Сурет ретінде экспорттау…"

#: data/ui/main-window.ui:17
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "П_ернетақта жарлықтары"

#: data/ui/main-window.ui:22
msgid "About Maps"
msgstr "Карталар қолданбасы туралы"

#: data/ui/main-window.ui:48
msgid "Main Menu"
msgstr "Басты мәзір"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:5
msgid "OpenStreetMap Account"
msgstr "OpenStreetMap тіркелгісі"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:31
msgid "Sign In To Edit Maps"
msgstr "Карталарды өңдеу үшін кіру"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:32
msgid "Help to improve the map, using an OpenStreetMap account."
msgstr "OpenStreetMap тіркелгісі көмегімен карталарды жақсартуға көмектесіңіз."

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:36
msgid "Sign In"
msgstr "Кіру"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:59
msgid "Verification"
msgstr "Тексеру"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:60
msgid ""
"Copy the verification code shown when authorizing access in the browser."
msgstr ""
"Браузерде рұқсатты авторизациялау кезінде көрсетілген тексеру кодын көшіріп "
"алыңыз."

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:69
msgid "Verification Code"
msgstr "Тексеру коды"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:75
msgid "Verify"
msgstr "Растау"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:110
msgid "Signed In"
msgstr "Жүйеге кірген"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:111
msgid "Your OpenStreetMap account is active."
msgstr "Сіздің OpenStreetMap тіркелгіңіз белсенді."

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:129
msgid "Sign Out"
msgstr "Шығу"

#: data/ui/osm-edit-address.ui:11
msgid "Street"
msgstr "Көше"

#: data/ui/osm-edit-address.ui:22
msgid "House number"
msgstr "Үй нөмірі"

#: data/ui/osm-edit-address.ui:33
msgid "Postal code"
msgstr "Пошталық индексі"

#. This is the place name as it would be written in a postal address (typically coming after the postal code)
#: data/ui/osm-edit-address.ui:44
msgid "City"
msgstr "Қала"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:8
msgctxt "dialog title"
msgid "Edit on OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap ішінде түзету"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:57
msgid "Type"
msgstr "Түрі"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:79
msgid "None"
msgstr "Жоқ"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:108
msgid "Add Field"
msgstr "Өрісті қосу"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:130
msgid "Comment"
msgstr "Пікір"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:158
msgid ""
"Map changes will be visible on all maps that use\n"
"OpenStreetMap data."
msgstr ""
"Карта өзгерістері OpenStreetMap деректерін қолданатын\n"
"барлық карталарда көрінетін болады."

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:186
msgid "Recently Used"
msgstr "Жақында қолданылған"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:225 src/mapView.js:663
msgid "Cancel"
msgstr "Бас тарту"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:238 src/osmEditDialog.js:531
msgid "Next"
msgstr "Келесі"

#: data/ui/osm-edit-wikipedia.ui:8
msgid "Article"
msgstr "Мақала"

#: data/ui/osm-edit-wikipedia.ui:21
msgid "Wikidata tag"
msgstr "Wikidata тегі"

#: data/ui/osm-edit-wikipedia.ui:32
msgid "Load Wikidata tag for article"
msgstr "Мақала үшін Wikidata тегін жүктеу"

#: data/ui/place-popover.ui:23 src/searchBar.js:55
msgid "Explore Nearby Places"
msgstr "Жақын орындарды зерттеңіз"

#: data/ui/place-popover.ui:82 src/application.js:277
msgid "No results found"
msgstr "Нәтижелер табылмады"

#: data/ui/place-popover.ui:92 src/application.js:255
msgid "An error has occurred"
msgstr "Қате орын алды"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/route-entry.ui:12
msgid "Change Route Order"
msgstr "Бағыт ретін өзгерту"

#: data/ui/send-to-dialog.ui:7
msgid "Open Location"
msgstr "Орналасуды ашу"

#: data/ui/send-to-dialog.ui:64
msgid "Copy"
msgstr "Көшіру"

#: data/ui/send-to-dialog.ui:70
msgid "Send To…"
msgstr "Қайда жіберу…"

#: data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:4 src/mainWindow.js:62
msgid "Open Shape Layer"
msgstr "Қабатты (shape) ашу"

#: data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:12
msgid "_Open"
msgstr "_Ашу"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/shape-layer-row.ui:32
msgid "Toggle visible"
msgstr "Көрінуін іске қосу/сөндіру"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/shape-layer-row.ui:44
msgid "Remove Shape Layer"
msgstr "Қабатты (shape) өшіру"

#: data/ui/sidebar.ui:207
msgid "Route search by GraphHopper"
msgstr "Бағдарды іздеу GraphHopper ұсынады"

#: data/ui/sidebar.ui:272
msgid ""
"Routing itineraries for public transit is provided by third-party\n"
"services.\n"
"GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.\n"
"Note that some providers might not include all available modes of "
"transportation,\n"
"e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider "
"could\n"
"miss regional trains.\n"
"Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when "
"applicable."
msgstr ""
"Қоғамдық көліктің маршруттары үшінші жақты қызметтермен\n"
"ұсынылған.\n"
"GNOME көрсетілген бағдарлар және уақыттар үшін жауапты емес.\n"
"Кейбір провайдерлер тасымалдаудың барлық қолжетімді түрлерін қамтымауы "
"мүмкін\n"
"екенін ескеріңіз, мысалы, ұлттық провайдер авиакомпанияларды қамтымауы "
"мүмкін және\n"
"жергілікті провайдер аймақтық поездарды қамтымауы мүмкін\n"
"Көрсетілген атаулар және брендтер тіркелген сауда белгілері ретінде "
"қарастырылуы тиіс."

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/transit-leg-row.ui:98
msgid "Hide intermediate stops and information"
msgstr "Аралық аялдамалар және ақпаратты жасыру"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/transit-leg-row.ui:156
msgid "Show intermediate stops and information"
msgstr "Аралық аялдамалар және ақпаратты көрсету"

#. Indicates searching for the next available itineraries
#: data/ui/transit-options-panel.ui:16
msgid "Leave Now"
msgstr "Қазір кету"

#. Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
#: data/ui/transit-options-panel.ui:17
msgid "Leave By"
msgstr "Кету, "

#. Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
#: data/ui/transit-options-panel.ui:18
msgid "Arrive By"
msgstr "Жету, "

#. Header indicating selected modes of transit
#: data/ui/transit-options-panel.ui:85
msgid "Show"
msgstr "Көрсету"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:95
msgid "Buses"
msgstr "Автобустар"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:101
msgid "Trams"
msgstr "Трамвайлар"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:107
msgid "Trains"
msgstr "Пойыздар"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:113
msgid "Subway"
msgstr "Метро"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:119
msgid "Ferries"
msgstr "Паромдар"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:125
msgid "Airplanes"
msgstr "Ұшақтар"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/place-bar.ui:33 data/ui/place-buttons.ui:27
msgid "Share Location"
msgstr "Орналасумен бөлісу"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/place-buttons.ui:11
msgid "Add to new route"
msgstr "Жаңа бағдарға қосу"

#. Translators: This is the button to find a route to a place
#: data/ui/place-buttons.ui:15
msgid "Directions"
msgstr "Бағыттар"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/place-buttons.ui:36
msgid "Mark as Favorite"
msgstr "Таңдамалы ретінде белгілеу"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/place-buttons.ui:44
msgid "Edit on OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap ішінде түзету"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/place-view.ui:52
msgid "Share location"
msgstr "Орналасумен бөлісу"

#: data/ui/poi-category-goback-row.ui:22
msgid "Back to Main Categories"
msgstr "Негізгі санаттарға оралу"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/zoom-and-rotate-controls.ui:19
msgid "Reset Rotation"
msgstr "Бұруды тастау"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/zoom-and-rotate-controls.ui:32
msgid "Zoom Out"
msgstr "Кішірейту"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/zoom-and-rotate-controls.ui:43 src/mapView.js:1238
msgid "Zoom In"
msgstr "Үлкейту"

#: lib/maps-file-data-source.c:262 lib/maps-file-data-source.c:338
#: lib/maps-file-data-source.c:418
msgid "Failed to find tile structure in directory"
msgstr "Бумадан мозаикалық құрылымды табу сәтсіз аяқталды"

#: lib/maps-osm.c:56
msgid "Failed to parse XML document"
msgstr "XML құжатын талдау қатемен аяқталды"

#: lib/maps-osm.c:250 lib/maps-osm.c:403
msgid "Missing required attributes"
msgstr "Керек атрибуттар жетіспейді"

#: lib/maps-osm.c:451 lib/maps-osm.c:494
msgid "Could not find OSM element"
msgstr "OSM элементін табу мүмкін емес"

#: lib/maps-osm.c:508
msgid "Could not find user element"
msgstr "Пайдаланушы элементін табу мүмкін емес"

#: src/application.js:78
msgid "A path to a local tiles directory structure"
msgstr "Жергілікті плиткалық бумалар құрылымына дейінгі жол"

#: src/application.js:84
msgid "Tile size for local tiles directory"
msgstr "Жергілікті мозаика бумасының өлшемі"

#: src/application.js:88
msgid "Show the version of the program"
msgstr "Бағдарлама нұсқасын көрсету"

#: src/application.js:94
msgid "Search for places"
msgstr "Орындарды іздеу"

#: src/application.js:105 src/application.js:106
msgid "[FILE…|URI]"
msgstr "[ФАЙЛ…|URI]"

#: src/application.js:284
#, javascript-format
msgid "Invalid maps: URI: %s"
msgstr "Жарамсыз карталар: URI: %s"

#. Translators: This is a format string for a PNG filename for an
#. * exported image with coordinates. The .png extension should be kept
#. * intact in the translated string.
#.
#: src/exportViewDialog.js:75
#, javascript-format
msgid "Maps at %f, %f.png"
msgstr "Карта, %f, %f.png"

#: src/exportViewDialog.js:174
msgid "Unable to export view"
msgstr "Көріністі экспорттау мүмкін емес"

#: src/favoriteListRow.js:42
msgid "Favorite removed"
msgstr "Таңдамалы өшірілді"

#: src/favoriteListRow.js:43
msgid "Undo"
msgstr "Болдырмау"

#: src/geoJSONSource.js:73
msgid "invalid coordinate"
msgstr "координаттар жарамсыз"

#: src/geoJSONSource.js:126 src/geoJSONSource.js:166 src/geoJSONSource.js:181
msgid "parse error"
msgstr "талдау қатесі"

#: src/geoJSONSource.js:160
msgid "unknown geometry"
msgstr "геометрия белгісіз"

#: src/graphHopper.js:101 src/transitPlan.js:175
msgid "Route request failed."
msgstr "Бағдар сұранымы сәтсіз."

#: src/graphHopper.js:108 src/transitPlan.js:167
msgid "No route found."
msgstr "Бағдар табылмады."

#: src/graphHopper.js:195 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1163
msgid "Start!"
msgstr "Бастау!"

#: src/mainWindow.js:59
msgid "All Layer Files"
msgstr "Барлық қабаттар файлдары"

#: src/mainWindow.js:522
msgid "Failed to connect to location service"
msgstr "Орналасулар қызметіне байланысу сәтсіз аяқталды"

#: src/mainWindow.js:527
msgid "Turn on location services"
msgstr "Орналасулар қызметін іске қосу"

#: src/mainWindow.js:528
msgid "Location Settings"
msgstr "Орналасу баптаулары"

#: src/mainWindow.js:645
msgid "translator-credits"
msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>"

#: src/mainWindow.js:649
msgid "Copyright © 2011 – 2023 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors"
msgstr "Copyright © 2011 – 2023 Red Hat, Inc. және GNOME Maps авторлары"

#: src/mainWindow.js:665
#, javascript-format
msgid "Map data by %s and contributors"
msgstr "Карта деректерін ұсынған %s және үлес қосушылар"

#: src/mainWindow.js:666
msgid "Map Data Provider"
msgstr "Карта деректерін ұсынушысы"

#: src/mainWindow.js:678
msgid "Map Tile Provider"
msgstr "Карта мозаикасын ұсынушысы"

#. Translators: this is an attribution string giving credit to the
#. * tile provider where the %s placeholder is replaced by either
#. * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one
#. * is available
#.
#: src/mainWindow.js:686
#, javascript-format
msgid "Map tiles provided by %s"
msgstr "Карта мозаикасын ұсынған %s"

#: src/mainWindow.js:716
msgid "Search Provider"
msgstr "Іздеу деректерін ұсынушысы"

#: src/mainWindow.js:719
#, javascript-format
msgid "Search provided by %s using %s"
msgstr "Іздеуді %s ұсынған, %s негізінде"

#: src/mapView.js:637 src/mapView.js:702
msgid "Failed to open layer"
msgstr "Қабатты ашу сәтсіз аяқталды"

#: src/mapView.js:656
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Жалғастыруды қалайсыз ба?"

#: src/mapView.js:657
#, javascript-format
msgid ""
"You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some "
"time to load"
msgstr ""
"Жалпы өлшемі %s МБ болатын файлдарды ашуға дайынсыз. Бұл жүктелуге біраз "
"уақытты алуы мүмкін"

#: src/mapView.js:664 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1239
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:267
msgid "Continue"
msgstr "Жалғастыру"

#: src/mapView.js:696
msgid "File type is not supported"
msgstr "Файл түріне қолдау жоқ"

#: src/mapView.js:733
msgid "Failed to open GeoURI"
msgstr "GeoURI ашу сәтсіз аяқталды"

#: src/mapView.js:1197
msgid "Nothing found here!"
msgstr "Осында ешнәрсе табылмады!"

#: src/mapView.js:1237
msgid "Zoom in to add location"
msgstr "Орналасуды қосу үшін масштабты үлкейтіңіз"

#: src/mapView.js:1258
msgid "Location was added in OpenStreetMap"
msgstr "Орын OpenStreetMap ішінде қосылды"

#. switch back to the sign-in view, and show a toast indicating
#. that verification failed
#: src/osmAccountDialog.js:134
msgid "The verification code didn’t match, please try again."
msgstr "Растау коды сәйкес болмады, қайталап көріңіз."

#. setting the status in session.cancel_message still seems
#. to always give status IO_ERROR
#: src/osmConnection.js:335
msgid "Incorrect user name or password"
msgstr "Пайдаланушы аты не паролі қате"

#: src/osmConnection.js:337
msgid "Success"
msgstr "Сәтті"

#: src/osmConnection.js:339
msgid "Bad request"
msgstr "Қате сұраным"

#: src/osmConnection.js:341
msgid "Object not found"
msgstr "Объект табылмады"

#: src/osmConnection.js:343
msgid "Conflict, someone else has just modified the object"
msgstr "Ерегесу, біреу бұл объектті жаңа ғана түзеткен"

#: src/osmConnection.js:345
msgid "Object has been deleted"
msgstr "Объект өшірілген"

#: src/osmConnection.js:347
msgid "Way or relation refers to non-existing children"
msgstr "Жол немесе байланыс жоқ ұрпақтарға сілтеп тұр"

#: src/osmEditDialog.js:106
msgid "Name"
msgstr "Аты"

#: src/osmEditDialog.js:109
msgid "The official name. This is typically what appears on signs."
msgstr "Ресми аты. Әдетте бұл белгілерде көрсетіледі."

#: src/osmEditDialog.js:112
msgid "Address"
msgstr "Адресі"

#: src/osmEditDialog.js:120 src/placeView.js:275
msgid "Website"
msgstr "Веб сайт"

#: src/osmEditDialog.js:124
msgid "This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://."
msgstr "Бұл дұрыс URL емес. http:// немесе https:// қосылғанын тексеріңіз."

#: src/osmEditDialog.js:125
msgid ""
"The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://"
"example.com instead of http://example.com/index.html."
msgstr ""
"Ресми веб сайты. Оңайлатылған түрін қолдануға тырысыңыз, мысалы, http://"
"example.com (http://example.com/index.html емес)."

#: src/osmEditDialog.js:130
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: src/osmEditDialog.js:134
msgid ""
"Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware "
"of local privacy laws, especially for private phone numbers."
msgstr ""
"Телефон нөмірі. +таңбасынан басталатын халықаралық пішімді қолданыңыз. "
"Жергілікті жекелік заңдарды ескертіңіз, әсіресе, жеке нөмірлер үшін."

#: src/osmEditDialog.js:139
msgid "E-mail"
msgstr "Эл. пошта"

#: src/osmEditDialog.js:144
msgid ""
"This is not a valid email address. Make sure to not include the mailto: "
"protocol prefix."
msgstr ""
"Бұл дұрыс эл. пошта адресі емес. mailto: хаттама префиксінің қосылмағанын "
"тексеріңіз."

#: src/osmEditDialog.js:145
msgid ""
"Contact email address for inquiries. Add only email addresses that are "
"intended to be publicly used."
msgstr ""
"Сұраулар үшін байланыс эл. пошта адресі. Публикалық пайдалануға арналған эл. "
"пошта адрестерін ғана қосыңыз."

#. Translators: This is the text for the "Wikipedia" link at the end
#. of summaries
#: src/osmEditDialog.js:149 src/placeView.js:727
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: src/osmEditDialog.js:156 src/placeView.js:399
msgid "Opening hours"
msgstr "Жұмыс істеу уақыты"

#: src/osmEditDialog.js:161
msgid "See the link in the label for help on format."
msgstr "Пішім көмегін алу үшін белгі сілтемесін қараңыз."

#. TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population,
#. * stored as a string into an integer to convert back to a locale-
#. * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value
#. * in the Place class. But this will also need to be handled by the
#. * PlaceStore, possible in a backwards-compatible way
#.
#: src/osmEditDialog.js:164 src/placeView.js:509
msgid "Population"
msgstr "Халық саны"

#: src/osmEditDialog.js:169 src/placeView.js:538
msgid "Altitude"
msgstr "Теңіз деңгейінен биіктігі"

#: src/osmEditDialog.js:172
msgid "Elevation (height above sea level) of a point in meters."
msgstr "Нүктенің биіктігі (теңіз деңгейінен), метр есебімен."

#: src/osmEditDialog.js:175
msgid "Wheelchair access"
msgstr "Мүгедектер арбасымен қатынау"

#: src/osmEditDialog.js:178 src/osmEditDialog.js:187 src/osmEditDialog.js:198
#: src/osmEditDialog.js:233
msgid "Yes"
msgstr "Иә"

#: src/osmEditDialog.js:179 src/osmEditDialog.js:188 src/osmEditDialog.js:199
#: src/osmEditDialog.js:234
msgid "No"
msgstr "Жоқ"

#: src/osmEditDialog.js:180
msgid "Limited"
msgstr "Шектелген"

#: src/osmEditDialog.js:181
msgid "Designated"
msgstr "Арнайы"

#: src/osmEditDialog.js:184
msgid "Internet access"
msgstr "Интернетпен байланыс"

#: src/osmEditDialog.js:189
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#: src/osmEditDialog.js:190
msgid "Wired"
msgstr "Сымды"

#: src/osmEditDialog.js:191
msgid "Terminal"
msgstr "Терминал"

#: src/osmEditDialog.js:192
msgid "Service"
msgstr "Қызмет"

#: src/osmEditDialog.js:195
msgid "Takeout"
msgstr "Тамақты алып кету"

#: src/osmEditDialog.js:200
msgid "Only"
msgstr "Тек қана"

#: src/osmEditDialog.js:203
msgid "Religion"
msgstr "Дін"

#: src/osmEditDialog.js:206 src/translations.js:286
msgid "Animism"
msgstr "Анимизм"

#: src/osmEditDialog.js:207
msgid "Bahá’í"
msgstr "Бахаи"

#: src/osmEditDialog.js:208 src/translations.js:288
msgid "Buddhism"
msgstr "Буддизм"

#: src/osmEditDialog.js:209 src/translations.js:289
msgid "Caodaism"
msgstr "Каодай"

#: src/osmEditDialog.js:210 src/translations.js:290
msgid "Christianity"
msgstr "Христиан"

#: src/osmEditDialog.js:211 src/translations.js:291
msgid "Confucianism"
msgstr "Конфуциандық"

#: src/osmEditDialog.js:212 src/translations.js:292
msgid "Hinduism"
msgstr "Индуизм"

#: src/osmEditDialog.js:213 src/translations.js:293
msgid "Jainism"
msgstr "Джайнизм"

#: src/osmEditDialog.js:214 src/translations.js:294
msgid "Judaism"
msgstr "Иудаизм"

#: src/osmEditDialog.js:215 src/translations.js:295
msgid "Islam"
msgstr "Ислам"

#: src/osmEditDialog.js:216 src/translations.js:296
msgid "Multiple Religions"
msgstr "Бірнеше дін"

#: src/osmEditDialog.js:217 src/translations.js:297
msgid "Paganism"
msgstr "Паганизм"

#: src/osmEditDialog.js:218 src/translations.js:298
msgid "Pastafarianism"
msgstr "Пастафариандық"

#: src/osmEditDialog.js:219 src/translations.js:299
msgid "Scientology"
msgstr "Сайентология"

#: src/osmEditDialog.js:220 src/translations.js:300
msgid "Shinto"
msgstr "Шинто"

#: src/osmEditDialog.js:221 src/translations.js:301
msgid "Sikhism"
msgstr "Сикхизм"

#: src/osmEditDialog.js:222 src/translations.js:302
msgid "Spiritualism"
msgstr "Спиритуализм"

#: src/osmEditDialog.js:223 src/translations.js:303
msgid "Taoism"
msgstr "Таоизм"

#: src/osmEditDialog.js:224 src/translations.js:304
msgid "Unitarian Universalism"
msgstr "Унитариандық универсализм"

#: src/osmEditDialog.js:225 src/translations.js:305
msgid "Voodoo"
msgstr "Вуду"

#: src/osmEditDialog.js:226 src/translations.js:306
msgid "Yazidism"
msgstr "Езидизм"

#: src/osmEditDialog.js:227 src/translations.js:307
msgid "Zoroastrianism"
msgstr "Зороастризм"

#: src/osmEditDialog.js:230 src/poiCategories.js:176
msgid "Toilets"
msgstr "Әжетханалар"

#: src/osmEditDialog.js:237
msgid "Note"
msgstr "Естелік"

#: src/osmEditDialog.js:240
msgid ""
"Information used to inform other mappers about non-obvious information about "
"an element, the author’s intent when creating it, or hints for further "
"improvement."
msgstr ""
"Басқа карталар жасаушыларға элемент туралы айқын емес ақпаратты жеткізуге "
"қолданатын ақпарат, немесе оны жасау кезіндегі автордың пікірі, немесе "
"болашақ жақсартулар туралы кеңестер."

#: src/osmEditDialog.js:339
msgctxt "dialog title"
msgid "Add to OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap ішіне қосу"

#: src/osmEditDialog.js:393
msgid "Select Type"
msgstr "Түрін таңдаңыз"

#: src/osmEditDialog.js:515
msgid "Done"
msgstr "Дайын"

#: src/osmEditDialog.js:818
msgid ""
"The format used should include the language code and the article title like "
"“en:Article title”."
msgstr ""
"Қолданылатын пішімі тіл коды және мақала атауынан тұруы керек (мыс, ”kk:"
"Мақала атауы”)."

#: src/osmEditDialog.js:824
msgid "Use the reload button to load the Wikidata tag for the selected article"
msgstr ""
"Таңдалған мақала үшін Wikidata тегті жүктеу үшін қайта жүктеу батырмасын "
"пайдаланыңыз"

#: src/osmEditDialog.js:832
msgid "Couldn't find Wikidata tag for article"
msgstr "Мақала үшін Wikidata тегті табу сәтсіз аяқталды"

#: src/photonUtils.js:118
msgid "Unnamed place"
msgstr "Аталмаған орын"

#: src/placeEntry.js:274
msgid "Failed to parse Geo URI"
msgstr "Geo URI талдау сәтсіз аяқталды"

#: src/placeEntry.js:286
msgid "Failed to parse Maps URI"
msgstr "Maps URI талдау сәтсіз аяқталды"

#. 300 ft (300 * 12 * 0.0254 m)
#.
#. * Translators: This a format string for showing a distance to a place
#. * is lower than a "quite short" distance.
#. * The "less than" symbol can be substituded with an appropriate one, if
#. * needed (e.g. using the correct direction, or alternative symbol).
#. * The %s should be kept, and is substituted with a label representing the
#. * short distance. The \u2009 (thin space) could also be adjusted if needed
#: src/placeListRow.js:46
#, javascript-format
msgctxt "short distance format string"
msgid "< %s"
msgstr "< %s"

#: src/placeView.js:263
msgid "Coordinates"
msgstr "Координаттар"

#: src/placeView.js:267
msgid "Accuracy"
msgstr "Дәлдік"

#. Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
#: src/placeView.js:270
#, javascript-format
msgid "Accuracy: %s"
msgstr "Дәлдігі: %s"

#. since the phone numbers are typically always rendered
#. * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues
#. * with phone numbers in international format starting with a +
#. * which is considered a "weak" character to determine Unicode
#. * text direction
#.
#: src/placeView.js:289
msgid "Phone number"
msgstr "Телефон нөмірі"

#: src/placeView.js:308
msgid "Email"
msgstr "Эл. пошта"

#. If a reference to a named floor (named or symbolic) exists
#. * refer to it directly.
#.
#. Translators:
#. * This is a reference to named building floor, using a label
#. * or a code, as "displayed in the elevator"
#.
#: src/placeView.js:323 src/placeView.js:362
msgid "Floor"
msgstr "Қабат"

#: src/placeView.js:325
#, javascript-format
msgid "Floor %s"
msgstr "Қабат %s"

#: src/placeView.js:337
msgid "At ground level"
msgstr "Жер деңгейінде"

#. Translators:
#. * This is a reference to a number of floors above
#. * ground level.
#. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
#.
#: src/placeView.js:346
#, javascript-format
msgid "%s floor above ground level"
msgid_plural "%s floors above ground level"
msgstr[0] "Жер деңгейінен %s қабат жоғары"

#. Translators:
#. * This is a reference to a number of floors below
#. * ground level.
#. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
#.
#: src/placeView.js:357
#, javascript-format
msgid "%s floor below ground level"
msgid_plural "%s floors below ground level"
msgstr[0] "Жер деңгейінен %s қабат төмен"

#. Translators:
#. * The establishment offers customers to purchase meals
#. * (or similar) to be consumed elsewhere
#.
#: src/placeView.js:375
msgid "Offers takeout"
msgstr "Алып кету мүмкіндігі бар"

#. Translators:
#. * The establishment only offers customers to purchase
#. * meals (or similar) to be consumed on-premise.
#.
#: src/placeView.js:383
msgid "Does not offer takeout"
msgstr "Алып кету мүмкіндігі жоқ"

#. Translators:
#. * The establishment only offers customers to purchase
#. * meals (or similar) to be consumed elsewhere. E.g.
#. * there is no seating on-premise for eating/drinking
#.
#: src/placeView.js:392
msgid "Only offers takeout"
msgstr "Тек алып кетуді ұсынады"

#. Translators:
#. * There is public internet access but the particular kind is unknown.
#.
#: src/placeView.js:409
msgid "Public internet access"
msgstr "Интернетпен публикалық байланыс"

#. Translators:
#. * no internet access is offered in a place where
#. * someone might expect it.
#.
#: src/placeView.js:418
msgid "No internet access"
msgstr "Интернетпен байланыс жоқ"

#. Translators:
#. * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
#.
#: src/placeView.js:426
msgid "Public Wi-Fi"
msgstr "Публикалық Wi-Fi"

#. Translators:
#. * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
#.
#: src/placeView.js:434
msgid "Wired internet access"
msgstr "Интернетпен сымды байланыс"

#. Translators:
#. * Like internet cafe or library where the computer is given.
#.
#: src/placeView.js:442
msgid "Computers available for use"
msgstr "Пайдалану үшін қолжетімді компьютерлер"

#. Translators:
#. * This means there is personnel which helps you in case of problems.
#.
#: src/placeView.js:450
msgid "Internet assistance available"
msgstr "Интернетпен көмек көрсетуі бар"

#: src/placeView.js:456
msgid "No toilets available"
msgstr "Дәретханалар жоқ"

#: src/placeView.js:459
msgid "Toilets available"
msgstr "Қолжетімді дәретханалар"

#. Translators:
#. * This means wheelchairs have full unrestricted access.
#.
#: src/placeView.js:468
msgid "Wheelchair accessible"
msgstr "Мүгедектер арбасымен қатынау"

#. Translators:
#. * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas
#. * can be accessed and others not, areas requiring assistance
#. * by someone pushing up a steep gradient).
#.
#: src/placeView.js:478
msgid "Limited wheelchair accessibility"
msgstr "Мүгедектер арбасымен шектелген қатынау"

#. Translators:
#. * This means wheelchairs have no unrestricted access
#. * (e.g. stair only access).
#.
#: src/placeView.js:487
msgid "Not wheelchair accessible"
msgstr "Мүгедектер арбасымен қатынау жоқ"

#. Translators:
#. * This means that the way or area is designated or purpose built
#. * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access
#. * only). This is rarely used.
#.
#: src/placeView.js:497
msgid "Designated for wheelchair users"
msgstr "Мүгедектер арбасын қолданушыларына арналған"

#. *
#. * Translators: this is a label indicating an altitude below
#. * sea level, where the %s placeholder is the altitude relative
#. * to mean sea level in the "negative direction"
#.
#: src/placeView.js:528
#, javascript-format
msgid "%s below sea level"
msgstr "Теңіз деңгейінен %s төмен"

#. *
#. * Translators: this indicates a place is located at (or very
#. * close to) mean sea level
#.
#: src/placeView.js:535
msgid "At sea level"
msgstr "Теңіз деңгейінде"

#: src/placeView.js:544
msgid "Religion:"
msgstr "Дін:"

#: src/place.js:568
msgid "Place not found in OpenStreetMap"
msgstr "Орын OpenStreetMap ішінен табылмады"

#: src/place.js:575
msgid "Coordinates in URL are not valid"
msgstr "URL ішіндегі координаталар жарамсыз"

#: src/place.js:584
msgid "URL is not supported"
msgstr "URL түріне қолдау жоқ"

#: src/poiCategories.js:132
msgid "Amenities"
msgstr "Қызметтер"

#: src/poiCategories.js:135
msgid "ATMs"
msgstr "Банкоматтар"

#: src/poiCategories.js:141
msgid "Post Boxes"
msgstr "Пошта жәшіктері"

#: src/poiCategories.js:147
msgid "Post Offices"
msgstr "Пошта бөлімшелері"

#: src/poiCategories.js:153
msgid "Police"
msgstr "Полиция"

#: src/poiCategories.js:159
msgid "Libraries"
msgstr "Кітапханалар"

#: src/poiCategories.js:165
msgid "Pharmacies"
msgstr "Дәріханалар"

#: src/poiCategories.js:171
msgid "Recycling"
msgstr "Қайта өңдеу"

#: src/poiCategories.js:182
msgid "Wheelchair-accessible Toilets"
msgstr "Мүгедектер арбасымен қатынауға болатын дәретханалар"

#: src/poiCategories.js:188
msgid "Baggage Lockers"
msgstr "Багажды сақтау камералары"

#: src/poiCategories.js:196
msgid "Eating & Drinking"
msgstr "Тамақтану және ішу"

#: src/poiCategories.js:200
msgid "Restaurants"
msgstr "Ресторандар"

#: src/poiCategories.js:205
msgid "Fast Food"
msgstr "Фастфуд"

#: src/poiCategories.js:210
msgid "Food Courts"
msgstr "Фуд-корттары"

#: src/poiCategories.js:215
msgid "Pubs"
msgstr "Пабтар"

#: src/poiCategories.js:221
msgid "Bars"
msgstr "Барлар"

#: src/poiCategories.js:226
msgid "Cafes"
msgstr "Кафелер"

#: src/poiCategories.js:231
msgid "Ice Cream"
msgstr "Балмұздақ"

#: src/poiCategories.js:236
msgid "Food, Snacks, and Beverage Machines"
msgstr "Азық-түлік, тағамдар және сусындар машиналары"

#: src/poiCategories.js:244
msgid "Shopping"
msgstr "Шопинг"

#: src/poiCategories.js:248
msgid "Supermarkets"
msgstr "Супермаркеттер"

#: src/poiCategories.js:254
msgid "Convenience Stores"
msgstr "Дүкендер"

#: src/poiCategories.js:259
msgid "Shopping Malls"
msgstr "Сауда орталықтары"

#: src/poiCategories.js:265
msgid "Clothes"
msgstr "Киім"

#: src/poiCategories.js:271
msgid "Shoes"
msgstr "Аяқ киім"

#: src/poiCategories.js:276
msgid "Electronics"
msgstr "Электроника"

#: src/poiCategories.js:282
msgid "Alcohol"
msgstr "Алкоголь"

#: src/poiCategories.js:288
msgid "Bakeries"
msgstr "Наубайханалар"

#: src/poiCategories.js:294
msgid "Flowers"
msgstr "Гүлдер"

#: src/poiCategories.js:301
msgid "Transportation"
msgstr "Тасымалдау"

#: src/poiCategories.js:305
msgid "Bus & Tram Stops"
msgstr "Автобус және трамвай аялдамалары"

#: src/poiCategories.js:313
msgid "Train & Subway Stations"
msgstr "Пойыз және метро станциялары"

#: src/poiCategories.js:321
msgid "Tickets"
msgstr "Билеттер"

#: src/poiCategories.js:329
msgid "Parking"
msgstr "Көлік тұрағы"

#: src/poiCategories.js:334
msgid "Bicycle Parking"
msgstr "Велосипед тұрағы"

#: src/poiCategories.js:339
msgid "Bicycle Rental"
msgstr "Велосипедті жалға беру"

#: src/poiCategories.js:344
msgid "Car Rental"
msgstr "Автокөлікті жалға беру"

#: src/poiCategories.js:349
msgid "Fuel"
msgstr "Жаңармай"

#: src/poiCategories.js:354
msgid "EV Charging"
msgstr "Электр машиналарды зарядтау"

#: src/poiCategories.js:362
msgid "Healthcare"
msgstr "Денсаулық сақтау"

#: src/poiCategories.js:366
msgid "Clinics"
msgstr "Клиникалар"

#: src/poiCategories.js:372
msgid "Hospitals"
msgstr "Ауруханалар"

#: src/poiCategories.js:378
msgid "Dentists"
msgstr "Тіс дәрігерлері"

#: src/poiCategories.js:386
msgid "Accommodation"
msgstr "Тұрақтау"

#: src/poiCategories.js:390
msgid "Hotels"
msgstr "Қонақ үйлер"

#: src/poiCategories.js:395
msgid "Hostels"
msgstr "Хостелдер"

#: src/poiCategories.js:400
msgid "Bed & Breakfast"
msgstr "Төсек және таңғы ас"

#: src/poiCategories.js:405
msgid "Campings"
msgstr "Кемпингтер"

#: src/poiCategories.js:412
msgid "Recreation"
msgstr "Демалыс"

#: src/poiCategories.js:416
msgid "Parks"
msgstr "Саябақтар"

#: src/poiCategories.js:421
msgid "Playgrounds"
msgstr "Ойын алаңдары"

#: src/poiCategories.js:425
msgid "Beaches"
msgstr "Жағажайлар"

#: src/poiCategories.js:430
msgid "Nature Reserves"
msgstr "Қорықтар"

#: src/poiCategories.js:436
msgid "Theme Parks"
msgstr "Тақырыптық саябақтар"

#: src/poiCategories.js:441
msgid "Theaters"
msgstr "Театрлар"

#: src/poiCategories.js:447
msgid "Movie Theaters"
msgstr "Кинотеатрлар"

#: src/poiCategories.js:453
msgid "Night Clubs"
msgstr "Түнгі клубтар"

#: src/poiCategories.js:460
msgid "Tourism"
msgstr "Туризм"

#: src/poiCategories.js:464
msgid "Museums"
msgstr "Мұражайлар"

#: src/poiCategories.js:470
msgid "Attractions"
msgstr "Аттракциондар"

#: src/poiCategories.js:475
msgid "Artworks"
msgstr "Өнер туындылары"

#: src/poiCategories.js:480
msgid "Tourist Information"
msgstr "Туристік ақпарат"

#: src/poiCategories.js:487
msgid "Sports"
msgstr "Спорт"

#: src/poiCategories.js:491
msgid "Gyms"
msgstr "Спорт залдары"

#: src/poiCategories.js:497
msgid "Outdoor Gyms"
msgstr "Спорт алаңдары"

#: src/poiCategories.js:503
msgid "Golf Courses"
msgstr "Гольф алаңдары"

#: src/printLayout.js:350
#, javascript-format
msgid "From %s to %s"
msgstr "%s және %s арасында"

#: src/printOperation.js:49
msgid "Loading map tiles for printing"
msgstr "Баспаға шығару үшін картаны жүктеп алу"

#: src/printOperation.js:50
msgid "You can abort printing if this takes too long"
msgstr "Баспаға шығару тым көп уақыт алса, оны үзе аласыз"

#: src/printOperation.js:52
msgid "Abort printing"
msgstr "Баспаға шығару туралы"

#. Translators: this is add via location tooltip
#: src/routeEntry.js:60
msgid "Add via location"
msgstr "Орналасуы бойынша қосу"

#. Translators: this is remove via location tooltip
#: src/routeEntry.js:70
msgid "Remove via location"
msgstr "Орналасуы бойынша өшіру"

#. Translators: this is reverse route tooltip
#: src/routeEntry.js:76
msgid "Reverse route"
msgstr "Кері бағыт"

#: src/searchBar.js:45
msgid "Search"
msgstr "Іздеу"

#. Translators: The first string is the name of the city, the
#. second string is the name of the app to add it to
#: src/sendToDialog.js:84
#, javascript-format
msgid "Add %s to %s"
msgstr "%s %s ішіне қосу"

#: src/sendToDialog.js:181
msgid "Failed to open URI"
msgstr "URI ашу сәтсіз аяқталды"

#: src/sendToDialog.js:246
#, javascript-format
msgid "Open with %s"
msgstr "%s көмегімен ашу"

#: src/shapeLayer.js:109
msgid "failed to load file"
msgstr "файлды жүктеу сәтсіз"

#. Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
#: src/sidebar.js:328
#, javascript-format
msgid "Estimated time: %s"
msgstr "Шамамен уақыты: %s"

#: src/sidebar.js:398
#, javascript-format
msgid "Itineraries provided by %s"
msgstr "Маршруттарды ұсынған %s"

#. Translators: this is a format string indicating instructions
#. * starting a journey at the address given as the parameter
#.
#: src/transit.js:39
#, javascript-format
msgid "Start at %s"
msgstr "%s адресінен бастау"

#. Translators: this indicates starting a journey at a location
#. * with no set name (such as when the user started routing from
#. * an arbitrary point on the map)
#.
#: src/transit.js:45 src/transitplugins/openTripPlanner2.js:236
msgid "Start"
msgstr "Бастау"

#. Translators: this is a format string indicating walking a certain
#. * distance, with the distance expression being the %s placeholder
#.
#: src/transit.js:63
#, javascript-format
msgid "Walk %s"
msgstr "Жүріс %s"

#. Translators: this a format string indicating arriving at the
#. * destination of journey with the arrival address and transit
#. * stop as the format parameter
#: src/transit.js:77
#, javascript-format
msgid "Arrive at %s"
msgstr "%s адресіне жету"

#: src/transit.js:79 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1176
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:255
msgid "Arrive"
msgstr "Жету"

#: src/transitLegRow.js:69
msgid "Show walking instructions"
msgstr "Жүріс ақпаратын көрсету"

#: src/transitLegRow.js:70
msgid "Hide walking instructions"
msgstr "Жүріс ақпаратын жасыру"

#: src/transitMoreRow.js:37
msgid "Load earlier alternatives"
msgstr "Ертерек балама нұсқаларын жүктеу"

#: src/transitMoreRow.js:39
msgid "Load later alternatives"
msgstr "Кейінірек балама нұсқаларын жүктеу"

#: src/transitMoreRow.js:52
msgid "No earlier alternatives found."
msgstr "Ертерек балама нұсқалары табылмады."

#: src/transitMoreRow.js:54
msgid "No later alternatives found."
msgstr "Кейінірек балама нұсқалары табылмады."

#.
#. * Translators: this is a format string giving the equivalent to
#. * "may 29" according to the current locale's convensions.
#.
#: src/transitOptionsPanel.js:138
msgctxt "month-day-date"
msgid "%b %e"
msgstr "%b %e"

#: src/transitPlan.js:171
msgid "No timetable data found for this route."
msgstr "Бұл бағдар үшін кесте жоспары табылмады."

#: src/transitPlan.js:179
msgid "No provider found for this route."
msgstr "Бұл маршрут үшін ұсынушы табылмады."

#. Translators: this is a format string for showing a departure and
#. * arrival time, like:
#. * "12:00 – 13:03" where the placeholder %s are the actual times,
#. * these could be rearranged if needed.
#.
#: src/transitPlan.js:300
#, javascript-format
msgid "%s – %s"
msgstr "%s – %s"

#. translators: this is an indication for a trip duration of
#. * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms
#. * as appropriate
#.
#: src/transitPlan.js:331
#, javascript-format
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s минут"

#. translators: this is an indication for a trip duration,
#. * where the duration is an exact number of hours (i.e. no
#. * minutes part), using plural forms as appropriate
#.
#: src/transitPlan.js:343
#, javascript-format
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s сағат"

#. translators: this is an indication for a trip duration
#. * where the duration contains an hour and minute part, it's
#. * pluralized on the hours part
#.
#: src/transitPlan.js:351
#, javascript-format
msgid "%s:%s hour"
msgid_plural "%s:%s hours"
msgstr[0] "%s:%s сағат"

#. Translators: this is a format string for showing a departure and
#. * arrival time in a more compact manner to show in the instruction
#. * list for an itinerary, like:
#. * "12:00–13:03" where the placeholder %s are the actual times,
#. * these could be rearranged if needed.
#.
#: src/transitPlan.js:744
#, javascript-format
msgid "%s–%s"
msgstr "%s–%s"

#: src/translations.js:55
msgid "Around the clock"
msgstr "Тәулік бойы"

#: src/translations.js:57
msgid "From sunrise to sunset"
msgstr "Күн шыққаннан бастап күн батқанға дейін"

#. Translators:
#. * This represents a format string consisting of two day interval
#. * specifications.
#. * For example:
#. * Mo-Fr,Sa
#. * where the "Mo-Fr" and "Sa" parts are replaced by the %s
#. * place holder.
#. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or
#. * a phrase if appropriate.
#: src/translations.js:123
#, javascript-format
msgctxt "day interval list"
msgid "%s,%s"
msgstr "%s,%s"

#. Translators:
#. * This represents a format string consisting of three day interval
#. * specifications.
#. * For example:
#. * Mo-We,Fr,Su
#. * where the "Mo-We", "Fr", and "Su" parts are replaced by the
#. * %s place holder.
#. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or
#. * a phrase if appropriate.
#: src/translations.js:137
#, javascript-format
msgctxt "day interval list"
msgid "%s,%s,%s"
msgstr "%s,%s,%s"

#: src/translations.js:156
msgid "Every day"
msgstr "Күнде"

#. Translators:
#. * This represents a range of days with a starting and ending day.
#.
#: src/translations.js:168
#, javascript-format
msgctxt "day range"
msgid "%s-%s"
msgstr "%s-%s"

#: src/translations.js:179
msgid "Public holidays"
msgstr "Мемлекеттік мерекелер"

#: src/translations.js:181
msgid "School holidays"
msgstr "Мектеп демалыстары"

#. Translators:
#. * This is a list with two time intervals, such as:
#. * 09:00-12:00, 13:00-14:00
#. * The intervals are represented by the %s place holders and
#. * appropriate white space or connected phrase could be modified by
#. * the translation. The order of the arguments can be rearranged
#. * using the %n$s syntax.
#.
#: src/translations.js:221
#, javascript-format
msgctxt "time interval list"
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: src/translations.js:235
msgid "not open"
msgstr "ашық емес"

#. Translators:
#. * This is a time interval with a starting and an ending time.
#. * The time values are represented by the %s place holders and
#. * appropriate white spacing or connecting phrases can be set by the
#. * translation as needed. The order of the arguments can be rearranged
#. * using the %n$s syntax.
#.
#: src/translations.js:250
#, javascript-format
msgctxt "time interval"
msgid "%s-%s"
msgstr "%s-%s"

#: src/translations.js:287
msgid "Bahá'í"
msgstr "Бахаи"

#. Translators: Accuracy of user location information
#: src/utils.js:248
msgid "Unknown"
msgstr "Белгісіз"

#. Translators: Accuracy of user location information
#: src/utils.js:251
msgid "Exact"
msgstr "Дәл"

#. Translators: this is a duration with only hours, using
#. * an abbreviation for hours, corresponding to 'h' in English
#.
#: src/utils.js:307
#, javascript-format
msgid "%s h"
msgstr "%s сағ"

#. Translators: this is a duration with hours and minutes parts
#. * using abbreviations for hours and minutes, corresponding to 'h'
#. * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations
#.
#: src/utils.js:313
#, javascript-format
msgid "%s h %s min"
msgid_plural "%s h %s min"
msgstr[0] "%s сағ %s мин"

#. Translators: this is a duration with minutes part
#. * using abbreviation for minutes, corresponding to 'min' in English
#. * with appropriate plural variations
#.
#: src/utils.js:320
#, javascript-format
msgid "%s min"
msgid_plural "%s min"
msgstr[0] "%s мин"

#. Translators: this is a duration of less than one minute
#. * with seconds using an abbreviation for seconds, corresponding to
#. * 's' in English with appropriate plural forms
#.
#: src/utils.js:326
#, javascript-format
msgid "%s s"
msgid_plural "%s s"
msgstr[0] "%s сек"

#. Translators: This is a distance measured in kilometers
#: src/utils.js:337
#, javascript-format
msgid "%s km"
msgstr "%s км"

#. Translators: This is a distance measured in meters
#: src/utils.js:340
#, javascript-format
msgid "%s m"
msgstr "%s м"

#. Translators: This is a distance measured in miles
#: src/utils.js:348
#, javascript-format
msgid "%s mi"
msgstr "%s миля"

#. Translators: This is a distance measured in feet
#: src/utils.js:351
#, javascript-format
msgid "%s ft"
msgstr "%s фут"

#: src/transitplugins/goMetro.js:61
msgid "This plugin doesn't support latest arrival"
msgstr "Бұл плагині соңғы келуді қолдамайды"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1237
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:266
#, javascript-format
msgid "Continue on %s"
msgstr "%s көмегімен жалғастыру"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1242
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:270
#, javascript-format
msgid "Turn left on %s"
msgstr "%s жерінде солға бұрылу"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1244
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:271
msgid "Turn left"
msgstr "Солға бұрылу"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1247
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:275
#, javascript-format
msgid "Turn slightly left on %s"
msgstr "%s жерінде сол жаққа жайлап бұрылу"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1249
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:276
msgid "Turn slightly left"
msgstr "Сол жаққа жайлап бұрылу"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1252
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:280
#, javascript-format
msgid "Turn sharp left on %s"
msgstr "%s жерінде сол жаққа лезде бұрылу"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1254
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:281
msgid "Turn sharp left"
msgstr "Сол жаққа лезде бұрылу"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1257
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:284
#, javascript-format
msgid "Turn right on %s"
msgstr "%s жерінде оңға бұрылу"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1259
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:285
msgid "Turn right"
msgstr "Оңға бұрылу"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1262
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:289
#, javascript-format
msgid "Turn slightly right on %s"
msgstr "%s жерінде оң жаққа жайлап бұрылу"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1264
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:290
msgid "Turn slightly right"
msgstr "Оң жаққа жайлап бұрылу"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1267
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:294
#, javascript-format
msgid "Turn sharp right on %s"
msgstr "%s жерінде оң жаққа лезде бұрылу"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1269
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:295
msgid "Turn sharp right"
msgstr "Оң жаққа лезде бұрылу"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1275
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:302
#, javascript-format
msgid "At the roundabout, take exit %s"
msgstr "Сақиналы қиылыстан %s шығысын қолданыңыз"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1277
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:305
#, javascript-format
msgid "At the roundabout, take exit to %s"
msgstr "Сақиналы қиылыстан %s үшін шығысын қолданыңыз"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1279
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:307
msgid "Take the roundabout"
msgstr "Сақиналы қиылысын қолдану"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1283
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:315
#, javascript-format
msgid "Take the elevator and get off at %s"
msgstr "Лифтті қолданып, %s жерінен шығу"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1285
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:316
msgid "Take the elevator"
msgstr "Лифтті қолдану"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1289
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:320
#, javascript-format
msgid "Make a left u-turn onto %s"
msgstr "%s үшін сол жақ кері бұрылысын қолдану"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1291
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:321
msgid "Make a left u-turn"
msgstr "Сол жақ кері бұрылысын қолдану"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1294
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:325
#, javascript-format
msgid "Make a right u-turn onto %s"
msgstr "%s үшін оң жақ кері бұрылысын қолдану"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1296
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:326
msgid "Make a right u-turn"
msgstr "Оң жақ кері бұрылысын қолдану"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Sign in to edit maps</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Карталарды түзету үшін кіріңіз</"
#~ "span>"

#~ msgid ""
#~ "Sign in to authorize access in a web browser.\n"
#~ "Then fill in the obtained verification code here in the next step."
#~ msgstr ""
#~ "Веб-браузерде рұқсатты авторизациялау үшін кіріңіз.\n"
#~ "Сосын келесі қадамда алынған тексеру кодын осында енгіңіз."

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Signed In</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Кіру орындалды</span>"

#~ msgid "Go to current location"
#~ msgstr "Ағымдағы орналасуға өту"

#~ msgid "Choose map type"
#~ msgstr "Карта түрін таңдаңыз"

#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Үлкейту"

#~ msgid "Sign up"
#~ msgstr "Тіркелу"

#~ msgid "Drag to change order of the route"
#~ msgstr "Бағдар ретін ауыстыру үшін тартып апарыңыз"

#~ msgid "Filesystem is read only"
#~ msgstr "Файлдық жүйе тек оқу үшін қолжетерлік"

#~ msgid "You do not have permission to save there"
#~ msgstr "Осында сақтау үшін керек рұқсаттарыңыз жоқ"

#~ msgid "The directory does not exist"
#~ msgstr "Бума жоқ болып тұр"

#~ msgid "No filename specified"
#~ msgstr "Файл аты көрсетілмеген"

#~ msgid ""
#~ "Location was added to the map, note that it may take a while before it "
#~ "shows on the map and in search results."
#~ msgstr ""
#~ "Орналасу картаға қосылды. Бірақ, ол картада және іздеу нәтижелерінде "
#~ "көрінуіне дейін біршама уақыт өту керек болуын ескертіңіз."

#~ msgid "Takeaway"
#~ msgstr "Алып кету"

#~ msgid "Foursquare check-in privacy setting"
#~ msgstr "Foursquare көмегімен белгіленудің жекелік баптауы"

#~ msgid ""
#~ "Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: "
#~ "public, followers or private."
#~ msgstr ""
#~ "Foursquare көмегімен белгіленудің соңғы қолданылған жекелік баптауы. "
#~ "Мүмкін мәндері: public, followers не private."

#~ msgid "Foursquare check-in Facebook broadcasting"
#~ msgstr "Foursquare көмегімен белгіленудің Facebook ішіне жариялауы"

#~ msgid ""
#~ "Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the "
#~ "Facebook account associated with the Foursquare account."
#~ msgstr ""
#~ "Foursquare көмегімен белгілену жасалса, оны ол Foursquare тіркелгісімен "
#~ "байланысқан Facebook тіркелгісіне жазба ретінде жариялау керек пе, соны "
#~ "анықтайды."

#~ msgid "Foursquare check-in Twitter broadcasting"
#~ msgstr "Foursquare көмегімен белгіленудің Twitter ішіне жариялауы"

#~ msgid ""
#~ "Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the "
#~ "Twitter account associated with the Foursquare account."
#~ msgstr ""
#~ "Foursquare көмегімен белгілену жасалса, оны ол Foursquare тіркелгісімен "
#~ "байланысқан Twitter тіркелгісіне твит ретінде жариялау керек пе, соны "
#~ "анықтайды."

#~ msgid "Use hybrid aerial tiles"
#~ msgstr "Гибридті әуе мозаикасын пайдалану"

#~ msgid "Whether aerial tiles should use hybrid style (with labels)."
#~ msgstr "Әуе мозаикасы гибридтік стильді (белгілермен) пайдалануы керек пе."

#~ msgid "Visibility"
#~ msgstr "Көрінуі"

#~ msgid "Post on Facebook"
#~ msgstr "Facebook-те жариялау"

#~ msgid "Post on Twitter"
#~ msgstr "Twitter-де жариялау"

#~ msgid "C_heck in"
#~ msgstr "Б_елгілену"

#~ msgid "Public"
#~ msgstr "Публикалық"

#~ msgid "Private"
#~ msgstr "Жеке"

#~ msgid "Include route and markers"
#~ msgstr "Бағдар және маркерлерді қоса"

#~ msgid "Show Labels"
#~ msgstr "Белгілерді көрсету"

#~ msgid "Maps is offline!"
#~ msgstr "Карталар желіге қосылмаған!"

#~ msgid ""
#~ "Maps need an active internet connection to function properly, but one "
#~ "can’t be found."
#~ msgstr ""
#~ "Карталар дұрыс жұмысы үшін интернетпен байланыс керек, бірақ ондай "
#~ "байланыс табылмады."

#~ msgid "Check your connection and proxy settings."
#~ msgstr "Байланысу және прокси баптауларын тексеріңіз."

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Пароль"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, that didn’t work. Please try again, or visit\n"
#~ "<a href=\"https://www.openstreetmap.org/user/forgot-"
#~ "password\">OpenStreetMap</a> to reset your password."
#~ msgstr ""
#~ "Кешіріңіз, бұл жасамады. Қайталап көріңіз, немесе\n"
#~ "пароліңізді тастау үшін, <a href=\"https://www.openstreetmap.org/user/"
#~ "forgot-password\">OpenStreetMap</a> сайтын шолыңыз."

#~ msgid "Check In…"
#~ msgstr "Белгілену…"

#~ msgid "Ignore network availability"
#~ msgstr "Желінің қолжетімділігін елемеу"

#~ msgid "Select an account"
#~ msgstr "Тіркелгіні таңдаңыз"

#~ msgid "Loading"
#~ msgstr "Жүктелуде"

#~ msgid "Select a place"
#~ msgstr "Орынды таңдаңыз"

#~ msgid ""
#~ "Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select "
#~ "one from this list."
#~ msgstr ""
#~ "Карталар Foursquare көмегімен белгілену үшін орынды таба алмады. Тізімнен "
#~ "біреуін таңдаңыз."

#, javascript-format
#~ msgid "Check in to %s"
#~ msgstr "%s жерінде белгілену"

#, javascript-format
#~ msgid "Write an optional message to check in to %s."
#~ msgstr "%s жерінде белгіленудің міндетті емес хабарламасын жазыңыз."

#, javascript-format
#~ msgid "Cannot find “%s” in the social service"
#~ msgstr "\"%s\" орнын әлеуметтік қызметтен табу мүмкін емес"

#~ msgid "Cannot find a suitable place to check-in in this location"
#~ msgstr "Бұл орналасуда белгілену үшін жарамды орынды табу мүмкін емес"

#~ msgid ""
#~ "Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and "
#~ "enable this account"
#~ msgstr ""
#~ "Тіркелу деректерінің мерзімі аяқталған, бұл тіркелгіге кіру және оны іске "
#~ "қосу үшін желілік тіркелгілерді ашыңыз"

#~ msgid "A map application for GNOME"
#~ msgstr "GNOME үшін карталар қолданбасы"

#~ msgid "GNOME Maps"
#~ msgstr "GNOME карталары"

#~ msgid "Night mode"
#~ msgstr "Түнгі режимі"

#~ msgid "Whether the application is in night mode."
#~ msgstr "Қолданба түнгі режимінде ме, соны көрсетеді."

#~ msgid "Night Mode"
#~ msgstr "Түнгі режимі"

#~ msgid ""
#~ "You can even search for specific types of locations, such as “Pubs near "
#~ "Main Street, Boston” or “Hotels near Alexanderplatz, Berlin”."
#~ msgstr ""
#~ "Сонымен қатар, орналасулардың нақты түрлерін де іздеуге болады, мысалы "
#~ "\"Гостиницы Астаны возле Байтерека\" немесе \"Hotels near Gorky Park, "
#~ "Almaty\" (қазақша іздеу әлі мүмкін емес)."

#~ msgid "Facebook check-in privacy setting"
#~ msgstr "Facebook көмегімен белгіленудің жекелік баптауы"

#~ msgid ""
#~ "Latest used Facebook check-in privacy setting. Possible values are: "
#~ "EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF."
#~ msgstr ""
#~ "Facebook көмегімен белгіленудің соңғы қолданылған жекелік баптауы. Мүмкін "
#~ "мәндері EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS және SELF."

#~ msgid "Everyone"
#~ msgstr "Әркім"

#~ msgid "Friends of friends"
#~ msgstr "Достардың достары"

#~ msgid "Just friends"
#~ msgstr "Тек достар"

#~ msgid "Just me"
#~ msgstr "Тек мен"

#~ msgid ""
#~ "Maps cannot find the place to check in to with Facebook. Please select "
#~ "one from this list."
#~ msgstr ""
#~ "Карталар Facebook көмегімен белгілену үшін орынды таба алмады. Тізімнен "
#~ "біреуін таңдаңыз."

#~ msgid "Find a Route"
#~ msgstr "Бағдарды табу"

#~ msgid "Check in here"
#~ msgstr "Осында белгілену"

#~ msgid "Population:"
#~ msgstr "Халық саны:"

#~ msgid "Altitude:"
#~ msgstr "Теңіз деңгейінен биіктігі:"

#~ msgid "Opening hours:"
#~ msgstr "Жұмыс істеу уақыты:"

#~ msgid "Internet access:"
#~ msgstr "Интернетпен байланыс:"

#~ msgid "Toilets:"
#~ msgstr "Әжетханалар:"

#~ msgid "Wheelchair access:"
#~ msgstr "Мүгедектер арбасымен қатынау:"

#~ msgid "Phone:"
#~ msgstr "Телефон:"

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "иә"

#~ msgid "limited"
#~ msgstr "шектелген"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "жоқ"

#~ msgid "designated"
#~ msgstr "арнайы"

#~ msgid "OpenStreetMap URL is not valid"
#~ msgstr "OpenStreetMap URL жарамсыз"

#~ msgctxt "time range list"
#~ msgid "%s %s"
#~ msgstr "%s %s"

#~ msgctxt "time range list"
#~ msgid "%s %s %s"
#~ msgstr "%s %s %s"

#~ msgctxt "time range component"
#~ msgid "%s %s"
#~ msgstr "%s %s"

#~ msgid "wired"
#~ msgstr "сымды"

#~ msgid "terminal"
#~ msgstr "терминал"

#~ msgid "service"
#~ msgstr "қызмет"

#~ msgid "Primary menu"
#~ msgstr "Басты мәзір"

#~ msgid "Don’t have an account?"
#~ msgstr "Тіркелгіңіз жоқ па?"

#~ msgid "%f h"
#~ msgstr "%f сағ"

#~ msgid "%f min"
#~ msgstr "%f мин"

#~ msgid "%f s"
#~ msgstr "%f с"

#~ msgid "org.gnome.Maps"
#~ msgstr "org.gnome.Maps"

#~ msgid "Open with another application"
#~ msgstr "Басқа қолданбамен ашу"

#~ msgid "Press enter to search"
#~ msgstr "Іздеу үшін enter басыңыз"

#~ msgid "Route search by OpenTripPlanner"
#~ msgstr "Бағдарды іздеу OpenTripPlanner ұсынады"

#~ msgid "Add destination"
#~ msgstr "Мақсатты қосу"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Шығу"

#~ msgid "Open Shape Layer&#x2026;"
#~ msgstr "Қабатты (shape) ашу&#x2026;"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "ОК"

#~ msgid "Load Map Layer"
#~ msgstr "Карта қабатын жүктеу"

#~ msgid "%f km"
#~ msgstr "%f км"

#~ msgid "%f m"
#~ msgstr "%f м"

#~ msgid "%f mi"
#~ msgstr "%f миля"

#~ msgid "%f ft"
#~ msgstr "%f фут"

#~ msgid "Position not found"
#~ msgstr "Орны табылмады"

#~ msgid "Failed to parse GeoJSON file"
#~ msgstr "GeoJSON файлын талдау қатемен аяқталды"

#~ msgid "Country code: %s"
#~ msgstr "Ел коды: %s"

#~ msgid "Population: %s"
#~ msgstr "Халық саны: %s"

#~ msgid "Wheelchair access: %s"
#~ msgstr "Мүгедектер арбасымен қатынау: %s"

#~ msgid "Last known location and accuracy"
#~ msgstr "Соңғы белгілі орналасу және дәлдігі"

#~ msgid ""
#~ "Last known location (latitude and longitude in degrees) and accuracy (in "
#~ "meters)."
#~ msgstr ""
#~ "Соңғы белгілі орналасу (ендігі және бойлығы, градуспен) және дәлдігі "
#~ "(метрмен)."

#~ msgid "Description of last known location of user."
#~ msgstr "Пайдаланушының соңғы белгілі орналасудың сипаттамасы."

#~ msgid "Whether the last known location was set manually by the user."
#~ msgstr ""
#~ "Соңғы белгілі орналасуды пайдаланушы қолмен көрсеткен ба, соны анықтайды."

#~ msgid "I’m here!"
#~ msgstr "Мен осындамын!"