# Czech translation for gnome-maps.
# Copyright (C) 2013 gnome-maps's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-maps package.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-maps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-maps/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-10 22:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-16 15:16+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>\n"
"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#. Translators: This is the program name.
#. for some reason, setting the title of the window through the .ui
#. * template does not work anymore (maybe has something to do with
#. * setting a custom title on the headerbar). Setting it programmatically
#. * here works though. And yields a proper label in the gnome-shell
#. * overview.
#.
#. Translators: This is the program name.
#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:6 data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:4
#: data/ui/main-window.ui:27 src/application.js:61 src/mainWindow.js:143
#: src/mainWindow.js:588
msgid "Maps"
msgstr "Mapy"

#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:7
msgid "Find places around the world"
msgstr "Vyhledávejte místa na celém světě"

#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:9
msgid ""
"Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to "
"quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, "
"or locate a place to meet a friend."
msgstr ""
"Aplikace Mapy poskytuje rychlý přístup k mapám celého světa. Díky ní můžete "
"rychle najít místo, které hledáte, ať už podle názvu města nebo ulice, nebo "
"určit místo pro setkání s přáteli."

#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:14
msgid ""
"Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of "
"thousands of people across the globe."
msgstr ""
"Mapy využívají databázi OpenStreetMap, která vzniká díky spolupráci stovek "
"tisíců lidí z celého světa."

#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:369 src/mainWindow.js:585
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Projekt GNOME"

#: data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:5
msgid "A simple maps application"
msgstr "Jednoduchá mapová aplikace"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:14
msgid "Maps;"
msgstr "mapa;mapy;"

#: data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:17
msgid "Allows your location to be shown on the map."
msgstr "Umožňuje vám zobrazit si na mapě své místo."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:11
msgid "last viewed location"
msgstr "Poslední zobrazené místo"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:12
msgid "Coordinates of last viewed location."
msgstr "Souřadnice naposledy zobrazeného místa."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:16
msgid "zoom"
msgstr "Přiblížení"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:17
msgid "Zoom level"
msgstr "Úroveň přiblížení"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:21
msgid "rotation"
msgstr "rotace"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:22
msgid "Map rotation in radians"
msgstr "Rotace mapy v radiánech"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:26
msgid "Map type"
msgstr "Typ mapy"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:27
msgid "The type of map to display (street, aerial, etc.)"
msgstr "Typ mapy, který se má zobrazit(běžná, letecká, atd.)"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:31
msgid "Window size"
msgstr "Velikost okna"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:32
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Velikost okna (šířka a výška)."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:36
msgid "Window position"
msgstr "Poloha okna"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:37
msgid "Window position (X and Y)."
msgstr "Poloha okna (X a Y)."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:41
msgid "Window maximized"
msgstr "Maximalizace okna"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:42
msgid "Window maximization state"
msgstr "Stav maximalizace okna"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:46
msgid "Maximum number of search results"
msgstr "Maximální počet výsledků hledání"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:47
msgid "Maximum number of search results from geocode search."
msgstr "Maximální počet výsledků hledání z geocode."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:51
msgid "Number of recent places to store"
msgstr "Počet nedávných míst k uchování"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:52
msgid "Number of recently visited places to store."
msgstr "Počet nedávno navštívených míst, která se mají uchovávat."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:56
msgid "Number of recent routes to store"
msgstr "Počet nedávných tras k uchování"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:57
msgid "Number of recently visited routes to store."
msgstr "Počet nedávno navštívených tras, která se mají uchovávat."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:61
msgid "OpenStreetMap username or e-mail address"
msgstr "Uživatelské jméno nebo e-mailová adresa na OpenStreetMap"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:62
msgid "Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data."
msgstr "Dává najevo, jestli je uživatel přihlášen k úpravám dat OpenStreetMap."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:66
msgid "Last used transportation type for routing"
msgstr "Poslední použitý typ dopravy pro hledání trasy"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:70
msgid "Show scale"
msgstr "Zobrazovat měřítko"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:71
msgid "Whether to show the scale."
msgstr "Zda se má zobrazovat měřítko."

#: data/ui/context-menu.ui:6
msgid "Route from Here"
msgstr "Trasa odtud"

#: data/ui/context-menu.ui:10
msgid "Add Intermediate Destination"
msgstr "Průběžný cíl trasy"

#: data/ui/context-menu.ui:14
msgid "Route to Here"
msgstr "Trasa sem"

#: data/ui/context-menu.ui:20
msgid "What's Here?"
msgstr "Co je zde?"

#: data/ui/context-menu.ui:24
msgid "Copy Location"
msgstr "Zkopírovat místo"

#: data/ui/context-menu.ui:28
msgid "Add to OpenStreetMap…"
msgstr "Přidat do OpenStreetMap…"

#: data/ui/export-view-dialog.ui:7
msgid "Export view"
msgstr "Export zobrazení"

#: data/ui/export-view-dialog.ui:16 data/ui/send-to-dialog.ui:10
#: data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:22
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

#: data/ui/export-view-dialog.ui:26
msgid "_Export"
msgstr "_Exportovat"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-left.ui:11 src/geoclue.js:106
msgid "Current Location"
msgstr "Současné místo"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-left.ui:19
msgid "Layers"
msgstr "Vrstvy"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-right.ui:11
msgid "Print Route"
msgstr "Tisk trasy"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-right.ui:21
msgid "Favorites"
msgstr "Oblíbené"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-right.ui:30
msgid "Route Planner"
msgstr "Plánování trasy"

#: data/ui/help-overlay.ui:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: data/ui/help-overlay.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Zobrazit klávesové zkratky"

#: data/ui/help-overlay.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: data/ui/help-overlay.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Explore points-of-interest"
msgstr "Prozkoumat zajímavá místa"

#: data/ui/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show last search results"
msgstr "Zobrazit výsledky posledního vyhledávání"

#: data/ui/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle route planner"
msgstr "Zapnout/vypnout plánování trasy"

#: data/ui/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print route"
msgstr "Vytisknout trasu"

#: data/ui/help-overlay.ui:51
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: data/ui/help-overlay.ui:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open main menu"
msgstr "Otevřít hlavní nabídku"

#: data/ui/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Map View"
msgstr "Zobrazení mapy"

#: data/ui/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Přiblížit"

#: data/ui/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Oddálit"

#: data/ui/help-overlay.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Otáčet po směru hodinových ručiček"

#: data/ui/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate counter-clockwise"
msgstr "Otáčet proti směru hodinových ručiček"

#: data/ui/help-overlay.ui:92
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset rotation"
msgstr "Resetovat rotaci"

#: data/ui/help-overlay.ui:98
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle scale"
msgstr "Přepnout měřítko"

#: data/ui/help-overlay.ui:104
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to current location"
msgstr "Přejít na současné místo"

#: data/ui/help-overlay.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to street view"
msgstr "Přepnout na panoramatický pohled"

#: data/ui/help-overlay.ui:121
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to aerial view"
msgstr "Přepnout na letecký pohled"

#: data/ui/help-overlay.ui:127
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open shape layer"
msgstr "Otevřít uživatelskou vrstvu"

#: data/ui/layers-popover.ui:7
msgid "Show Scale"
msgstr "Zobrazovat měřítko"

#: data/ui/layers-popover.ui:16
msgid "Enable Experimental Map"
msgstr "Povolit experimentální mapu"

#. Translators: This string uses ellipsis character
#: data/ui/layers-popover.ui:20
msgid "Open Shape Layer…"
msgstr "Otevřít uživatelskou vrstvu…"

#: data/ui/main-window.ui:8
msgid "Set up OpenStreetMap Account…"
msgstr "Nastavit účet na OpenStreetMap…"

#: data/ui/main-window.ui:12
msgid "Export as Image…"
msgstr "Exportovat jako obrázek…"

#: data/ui/main-window.ui:17
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klávesové zkratky"

#: data/ui/main-window.ui:22
msgid "About Maps"
msgstr "O aplikaci Mapy"

#: data/ui/main-window.ui:48
msgid "Main Menu"
msgstr "Hlavní nabídka"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:6
msgid "OpenStreetMap Account"
msgstr "Účet na OpenStreetMap"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:26
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Sign in to edit maps</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Přihlaste se pro úpravy map</span>"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:39
msgid ""
"Help to improve the map, using an\n"
"OpenStreetMap account."
msgstr ""
"Pomozte vylepšit mapy pomocí\n"
"účtu na OpenStreetMap."

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:52
msgid ""
"Sign in to authorize access in a web browser.\n"
"Then fill in the obtained verification code here in the next step."
msgstr ""
"Pro ověření se přihlaste ve webovém prohlížeči.\n"
"Po té sem v dalším kroku zkopírujte získaný ověřovací kód."

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:67
msgid "Sign In"
msgstr "Přihlásit se"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:111
msgid "Copy verification code shown when authorizing access in the browser"
msgstr ""
"Zkopírujte ověřovací kód, který se zobrazí po ověření ve webovém prohlížeči"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:121
msgid "Verification code"
msgstr "Ověřovací kód"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:132
msgid "Verify"
msgstr "Ověřit"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:160
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Signed In</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Jste přihlášen</span>"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:172
msgid "Your OpenStreetMap account is active."
msgstr "Váš účet na OpenStreetMap je aktivní."

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:202
msgid "Sign Out"
msgstr "Odhlásit se"

#: data/ui/osm-edit-address.ui:11
msgid "Street"
msgstr "Ulice"

#: data/ui/osm-edit-address.ui:22
msgid "House number"
msgstr "Číslo domu"

#: data/ui/osm-edit-address.ui:33
msgid "Postal code"
msgstr "PSČ"

#. This is the place name as it would be written in a postal address (typically coming after the postal code)
#: data/ui/osm-edit-address.ui:44
msgid "City"
msgstr "Město"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:8
msgctxt "dialog title"
msgid "Edit on OpenStreetMap"
msgstr "Úpravy v OpenStreetMap"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:57
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:79
msgid "None"
msgstr "žádné"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:108
msgid "Add Field"
msgstr "Přidat pole"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:130
msgid "Comment"
msgstr "Komentář"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:158
msgid ""
"Map changes will be visible on all maps that use\n"
"OpenStreetMap data."
msgstr ""
"Změny mapy boudou viditelné všude, kde se používají\n"
"data OpenStreetMap."

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:186
msgid "Recently Used"
msgstr "Nedávno použité"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:225 src/mapView.js:541
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:238 src/osmEditDialog.js:531
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: data/ui/osm-edit-wikipedia.ui:8
msgid "Article"
msgstr "Článek"

#: data/ui/osm-edit-wikipedia.ui:21
msgid "Wikidata tag"
msgstr "Štítek z Wikidata"

#: data/ui/osm-edit-wikipedia.ui:32
msgid "Load Wikidata tag for article"
msgstr "Načíst Wikidata štítek pro článek"

#: data/ui/place-popover.ui:23 src/searchBar.js:54
msgid "Explore Nearby Places"
msgstr "Prozkoumat místa v okolí"

#: data/ui/place-popover.ui:82 src/application.js:274
msgid "No results found"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné výsledky"

#: data/ui/place-popover.ui:92 src/application.js:252
msgid "An error has occurred"
msgstr "Vyskytla se chyba"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/route-entry.ui:12
msgid "Change Route Order"
msgstr "Změnit pořadí tras"

#: data/ui/send-to-dialog.ui:7
msgid "Open Location"
msgstr "Otevřít místo"

#: data/ui/send-to-dialog.ui:64
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#: data/ui/send-to-dialog.ui:70
msgid "Send To…"
msgstr "Poslat do…"

#: data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:4 src/mainWindow.js:64
msgid "Open Shape Layer"
msgstr "Otevřít uživatelskou vrstvu"

#: data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:12
msgid "_Open"
msgstr "_Otevřít"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/shape-layer-row.ui:32
msgid "Toggle visible"
msgstr "Přepnout viditelnost"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/shape-layer-row.ui:44
msgid "Remove Shape Layer"
msgstr "Odebrat uživatelskou vrstvu"

#: data/ui/sidebar.ui:207
msgid "Route search by GraphHopper"
msgstr "Hledání trasy pomocí GraphHopper"

#: data/ui/sidebar.ui:272
msgid ""
"Routing itineraries for public transit is provided by third-party\n"
"services.\n"
"GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.\n"
"Note that some providers might not include all available modes of "
"transportation,\n"
"e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider "
"could\n"
"miss regional trains.\n"
"Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when "
"applicable."
msgstr ""
"Jízdní řády pro veřejnou dopravu jsou poskytovány službami třetích stran.\n"
"GNOME nemůže nijak zaručit správnost cestovních rozvrhů a plánů.\n"
"Může se stát, že poskytovatel nenabízí všechny dostupné způsoby dopravy, "
"například národní\n"
"poskytovatel nebude nabízet mezinárodní leteckou dopravu a u místního "
"poskytovatele mohou\n"
"scházet celostátní vlaky apod.\n"
"Zobrazené názvy a značky považujte za registrované ochranné známky, všude "
"tam, kde tomu tak má být."

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/transit-leg-row.ui:98
msgid "Hide intermediate stops and information"
msgstr "Skrýt průběžné zastávky a informace"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/transit-leg-row.ui:156
msgid "Show intermediate stops and information"
msgstr "Zobrazit průběžné zastávky a informace"

#. Indicates searching for the next available itineraries
#: data/ui/transit-options-panel.ui:16
msgid "Leave Now"
msgstr "Odjezd teď"

#. Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
#: data/ui/transit-options-panel.ui:17
msgid "Leave By"
msgstr "Odjezd v"

#. Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
#: data/ui/transit-options-panel.ui:18
msgid "Arrive By"
msgstr "Příjezd v"

#. Header indicating selected modes of transit
#: data/ui/transit-options-panel.ui:85
msgid "Show"
msgstr "Zobrazit"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:95
msgid "Buses"
msgstr "autobusy"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:101
msgid "Trams"
msgstr "tramvaje"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:107
msgid "Trains"
msgstr "vlaky"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:113
msgid "Subway"
msgstr "metro"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:119
msgid "Ferries"
msgstr "trajekty"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:125
msgid "Airplanes"
msgstr "letadla"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/place-bar.ui:28 data/ui/place-buttons.ui:27
msgid "Share Location"
msgstr "Sdílet místo"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/place-buttons.ui:11
msgid "Add to new route"
msgstr "Přidat novou trasu"

#. Translators: This is the button to find a route to a place
#: data/ui/place-buttons.ui:15
msgid "Directions"
msgstr "Navigovat"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/place-buttons.ui:36
msgid "Mark as Favorite"
msgstr "Označit jako oblíbené"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/place-buttons.ui:44
msgid "Edit on OpenStreetMap"
msgstr "Úpravy v OpenStreetMap"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/place-view.ui:52
msgid "Share location"
msgstr "Sdílet místo"

#: data/ui/poi-category-goback-row.ui:22
msgid "Back to Main Categories"
msgstr "Zpět na hlavní kategorie"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/zoom-and-rotate-controls.ui:15 src/mapView.js:1121
msgid "Zoom In"
msgstr "Přiblížit"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/zoom-and-rotate-controls.ui:28
msgid "Zoom Out"
msgstr "Oddálit"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/zoom-and-rotate-controls.ui:49
msgid "Reset Rotation"
msgstr "Resetovat rotaci"

#: lib/maps-file-data-source.c:262 lib/maps-file-data-source.c:338
#: lib/maps-file-data-source.c:418
msgid "Failed to find tile structure in directory"
msgstr "Selhalo vyhledání struktury ve složce"

#: lib/maps-osm.c:56
msgid "Failed to parse XML document"
msgstr "Selhalo zpracování dokumentu XML"

#: lib/maps-osm.c:250 lib/maps-osm.c:403
msgid "Missing required attributes"
msgstr "Schází vyžadované atributy"

#: lib/maps-osm.c:451 lib/maps-osm.c:494
msgid "Could not find OSM element"
msgstr "Nezdařilo se najít prvek OSM"

#: lib/maps-osm.c:508
msgid "Could not find user element"
msgstr "Nezdařilo se najít uživatelský prvek"

#: src/application.js:74
msgid "A path to a local tiles directory structure"
msgstr "Cesta k místní struktuře složek s dlaždicemi"

#: src/application.js:80
msgid "Tile size for local tiles directory"
msgstr "Velikost dlaždic pro místní složeku s dlaždicemi"

#: src/application.js:84
msgid "Show the version of the program"
msgstr "Zobrazit verzi programu"

#: src/application.js:90
msgid "Search for places"
msgstr "Hledat místa"

#: src/application.js:101 src/application.js:102
msgid "[FILE…|URI]"
msgstr "[SOUBOR…|URI]"

#: src/application.js:281
#, javascript-format
msgid "Invalid maps: URI: %s"
msgstr "Neplatné mapy: URI: %s"

#. Translators: This is a format string for a PNG filename for an
#. * exported image with coordinates. The .png extension should be kept
#. * intact in the translated string.
#.
#: src/exportViewDialog.js:74
#, javascript-format
msgid "Maps at %f, %f.png"
msgstr "Mapa na souřadnicích %f, %f.png"

#: src/exportViewDialog.js:153
msgid "Unable to export view"
msgstr "Nelze exportovat zobrazení"

#: src/geoJSONSource.js:73
msgid "invalid coordinate"
msgstr "neplatné souřadnice"

#: src/geoJSONSource.js:118 src/geoJSONSource.js:158 src/geoJSONSource.js:173
msgid "parse error"
msgstr "chyba zpracování"

#: src/geoJSONSource.js:152
msgid "unknown geometry"
msgstr "neznámé geometrické údaje"

#: src/graphHopper.js:121 src/transitPlan.js:174
msgid "Route request failed."
msgstr "Požadavek na vyhledání cesty selhal."

#: src/graphHopper.js:128 src/transitPlan.js:166
msgid "No route found."
msgstr "Nenalezena žádná cesta."

#: src/graphHopper.js:215 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1131
msgid "Start!"
msgstr "Start!"

#: src/mainWindow.js:61
msgid "All Layer Files"
msgstr "Všechny soubory s vrstvami"

#: src/mainWindow.js:468
msgid "Failed to connect to location service"
msgstr "Selhalo připojení ke geolokační službě"

#: src/mainWindow.js:473
msgid "Turn on location services"
msgstr "Zapnout geolokační službu"

#: src/mainWindow.js:474
msgid "Location Settings"
msgstr "Nastavení určování polohy"

#: src/mainWindow.js:586
msgid "translator-credits"
msgstr "Marek Černocký <marek@manet.cz>"

#: src/mainWindow.js:590
msgid "Copyright © 2011 – 2023 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors"
msgstr "Copyright © 2011 - 2023 Red Hat, Inc. a autoři Map GNOME"

#: src/mainWindow.js:606
#, javascript-format
msgid "Map data by %s and contributors"
msgstr "Mapová data od %s a přispěvatelů"

#: src/mainWindow.js:607
msgid "Map Data Provider"
msgstr "Poskytovatel mapových dat"

#: src/mainWindow.js:619
msgid "Map Tile Provider"
msgstr "Poskytovatel mapových dlaždic"

#. Translators: this is an attribution string giving credit to the
#. * tile provider where the %s placeholder is replaced by either
#. * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one
#. * is available
#.
#: src/mainWindow.js:627
#, javascript-format
msgid "Map tiles provided by %s"
msgstr "Mapové dlaždice poskytuje %s"

#: src/mainWindow.js:657
msgid "Search Provider"
msgstr "Poskytovatel vyhledávání"

#: src/mainWindow.js:660
#, javascript-format
msgid "Search provided by %s using %s"
msgstr "Hledání zprostředkuje %s pomocí %s"

#: src/mapView.js:515 src/mapView.js:580
msgid "Failed to open layer"
msgstr "Selhalo otevření vrstvy"

#: src/mapView.js:534
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Chcete pokračovat?"

#: src/mapView.js:535
#, javascript-format
msgid ""
"You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some "
"time to load"
msgstr ""
"Chystáte se otevřít soubory o celkové velikosti %s MB. To může zabrat nějaký "
"čas."

#: src/mapView.js:542 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1207
msgid "Continue"
msgstr "Pokračujte"

#: src/mapView.js:574
msgid "File type is not supported"
msgstr "Typ souboru není podporován"

#: src/mapView.js:611
msgid "Failed to open GeoURI"
msgstr "Selhalo otevření adresy GeoURI"

#: src/mapView.js:1080
msgid "Nothing found here!"
msgstr "Zde nebylo nic nalezeno!"

#: src/mapView.js:1120
msgid "Zoom in to add location"
msgstr "Přiblížit pro přidání místa"

#: src/mapView.js:1141
msgid "Location was added in OpenStreetMap"
msgstr "Místo bylo přidáno do OpenStreetMap"

#: src/osmAccountDialog.js:134
msgid "The verification code didn’t match, please try again."
msgstr "Ověřovací kód nesouhlasí, zkuste to prosím znovu."

#. setting the status in session.cancel_message still seems
#. to always give status IO_ERROR
#: src/osmConnection.js:335
msgid "Incorrect user name or password"
msgstr "Nesprávné uživatelské jméno nebo heslo"

#: src/osmConnection.js:337
msgid "Success"
msgstr "Úspěšné"

#: src/osmConnection.js:339
msgid "Bad request"
msgstr "Chybný požadavek"

#: src/osmConnection.js:341
msgid "Object not found"
msgstr "Objekt nebyl nalezen"

#: src/osmConnection.js:343
msgid "Conflict, someone else has just modified the object"
msgstr "Došlo ke střetu, někdo jiný objekt právě upravil"

#: src/osmConnection.js:345
msgid "Object has been deleted"
msgstr "Objekt byl smazán"

#: src/osmConnection.js:347
msgid "Way or relation refers to non-existing children"
msgstr "Cesta nebo vztah odkazuje na neexistujícího potomka"

#: src/osmEditDialog.js:106
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: src/osmEditDialog.js:109
msgid "The official name. This is typically what appears on signs."
msgstr "Oficiální název. Typicky to, co bývá na informačních tabulích."

#: src/osmEditDialog.js:112
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: src/osmEditDialog.js:120 src/placeView.js:261
msgid "Website"
msgstr "Stránky WWW"

#: src/osmEditDialog.js:124
msgid "This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://."
msgstr ""
"Nejedná se o platnou adresu URL. Nezapomeňte začít http:// nebo https://"

#: src/osmEditDialog.js:125
msgid ""
"The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://"
"example.com instead of http://example.com/index.html."
msgstr ""
"Oficiální webové stránky. Snažte se použít co nejzákladnější tvar, tj. "
"http://www.priklad.cz namísto http://www.priklad.cz/index.html"

#: src/osmEditDialog.js:130
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: src/osmEditDialog.js:134
msgid ""
"Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware "
"of local privacy laws, especially for private phone numbers."
msgstr ""
"Telefonní číslo. Používejte mezinárodní formát začínající znakem +. Dbejte "
"místních zákonů na ochranu soukromí, zejména u soukromách telefonních čísel."

#: src/osmEditDialog.js:139 src/placeView.js:294
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: src/osmEditDialog.js:144
msgid ""
"This is not a valid e-mail address. Make sure to not include the mailto: "
"protocol prefix."
msgstr ""
"Nejedná se o platnou e-mailovou adresu. Ujistěte se, že nazačíná předponou s "
"protokolem „mailto:“."

#: src/osmEditDialog.js:145
msgid ""
"Contact e-mail address for inquiries. Add only email addresses that are "
"intended to be publicly used."
msgstr ""
"Kontaktní e-mailová adresa pro dotazy. Přidávejte pouze e-mailové adresy, "
"které jsou určené pro veřejné použití."

#. Translators: This is the text for the "Wikipedia" link at the end
#. of summaries
#: src/osmEditDialog.js:149 src/placeView.js:646
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: src/osmEditDialog.js:156 src/placeView.js:331
msgid "Opening hours"
msgstr "Otevírací doba"

#: src/osmEditDialog.js:161
msgid "See the link in the label for help on format."
msgstr "Nápověda k formátu viz odkaz v popisku."

#. TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population,
#. * stored as a string into an integer to convert back to a locale-
#. * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value
#. * in the Place class. But this will also need to be handled by the
#. * PlaceStore, possible in a backwards-compatible way
#.
#: src/osmEditDialog.js:164 src/placeView.js:441
msgid "Population"
msgstr "Populace"

#: src/osmEditDialog.js:169 src/placeView.js:470
msgid "Altitude"
msgstr "Nadmořská výška"

#: src/osmEditDialog.js:172
msgid "Elevation (height above sea level) of a point in metres."
msgstr "Nadmořská výška bodu v metrech"

#: src/osmEditDialog.js:175
msgid "Wheelchair access"
msgstr "Bezbariérový přístup"

#: src/osmEditDialog.js:178 src/osmEditDialog.js:187 src/osmEditDialog.js:198
#: src/osmEditDialog.js:233
msgid "Yes"
msgstr "ano"

#: src/osmEditDialog.js:179 src/osmEditDialog.js:188 src/osmEditDialog.js:199
#: src/osmEditDialog.js:234
msgid "No"
msgstr "ne"

#: src/osmEditDialog.js:180
msgid "Limited"
msgstr "částečně"

#: src/osmEditDialog.js:181
msgid "Designated"
msgstr "výslovně ano"

#: src/osmEditDialog.js:184
msgid "Internet access"
msgstr "Přístup k Internetu"

#: src/osmEditDialog.js:189
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#: src/osmEditDialog.js:190
msgid "Wired"
msgstr "drátový"

#: src/osmEditDialog.js:191
msgid "Terminal"
msgstr "terminál"

#: src/osmEditDialog.js:192
msgid "Service"
msgstr "služba"

#: src/osmEditDialog.js:195
msgid "Takeout"
msgstr "Jídlo s sebou"

#: src/osmEditDialog.js:200
msgid "Only"
msgstr "výhradně"

#: src/osmEditDialog.js:203
msgid "Religion"
msgstr "Náboženství"

#: src/osmEditDialog.js:206 src/translations.js:286
msgid "Animism"
msgstr "animizmus"

#: src/osmEditDialog.js:207
msgid "Bahá’í"
msgstr "bahaizmus"

#: src/osmEditDialog.js:208 src/translations.js:288
msgid "Buddhism"
msgstr "buddhizmus"

#: src/osmEditDialog.js:209 src/translations.js:289
msgid "Caodaism"
msgstr "kaodaizmus"

#: src/osmEditDialog.js:210 src/translations.js:290
msgid "Christianity"
msgstr "křesťanství"

#: src/osmEditDialog.js:211 src/translations.js:291
msgid "Confucianism"
msgstr "konfuciánství"

#: src/osmEditDialog.js:212 src/translations.js:292
msgid "Hinduism"
msgstr "hinduizmus"

#: src/osmEditDialog.js:213 src/translations.js:293
msgid "Jainism"
msgstr "džinizmus"

#: src/osmEditDialog.js:214 src/translations.js:294
msgid "Judaism"
msgstr "judaizmus"

#: src/osmEditDialog.js:215 src/translations.js:295
msgid "Islam"
msgstr "islám"

#: src/osmEditDialog.js:216 src/translations.js:296
msgid "Multiple Religions"
msgstr "více náboženství"

#: src/osmEditDialog.js:217 src/translations.js:297
msgid "Paganism"
msgstr "pohanství"

#: src/osmEditDialog.js:218 src/translations.js:298
msgid "Pastafarianism"
msgstr "pastafariánství"

#: src/osmEditDialog.js:219 src/translations.js:299
msgid "Scientology"
msgstr "scientologie"

#: src/osmEditDialog.js:220 src/translations.js:300
msgid "Shinto"
msgstr "šintoizmus"

#: src/osmEditDialog.js:221 src/translations.js:301
msgid "Sikhism"
msgstr "sikhizmus"

#: src/osmEditDialog.js:222 src/translations.js:302
msgid "Spiritualism"
msgstr "spiritualizmus"

#: src/osmEditDialog.js:223 src/translations.js:303
msgid "Taoism"
msgstr "taoizmus"

#: src/osmEditDialog.js:224 src/translations.js:304
msgid "Unitarian Universalism"
msgstr "unitární univerzalizmus"

#: src/osmEditDialog.js:225 src/translations.js:305
msgid "Voodoo"
msgstr "vúdú"

#: src/osmEditDialog.js:226 src/translations.js:306
msgid "Yazidism"
msgstr "jezídizmus"

#: src/osmEditDialog.js:227 src/translations.js:307
msgid "Zoroastrianism"
msgstr "zarathuštrizmus"

#: src/osmEditDialog.js:230 src/poiCategories.js:174
msgid "Toilets"
msgstr "Toalety"

#: src/osmEditDialog.js:237
msgid "Note"
msgstr "Poznámka"

#: src/osmEditDialog.js:240
msgid ""
"Information used to inform other mappers about non-obvious information about "
"an element, the author’s intent when creating it, or hints for further "
"improvement."
msgstr ""
"Informace používané k informování ostatních autorů map o věcech, které "
"nejsou u prvku zcela zřejmé, o záměrech autora při vytváření prvku nebo k "
"názorům na další vylepšování."

#: src/osmEditDialog.js:339
msgctxt "dialog title"
msgid "Add to OpenStreetMap"
msgstr "Přidání do OpenStreetMap"

#: src/osmEditDialog.js:393
msgid "Select Type"
msgstr "Vybrat typ"

#: src/osmEditDialog.js:515
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: src/osmEditDialog.js:818
msgid ""
"The format used should include the language code and the article title like "
"“en:Article title”."
msgstr ""
"Použitý formát by měl obsahovat rovněž kód jazyka a název článku, jako „cs:"
"Název článku“."

#: src/osmEditDialog.js:824
msgid "Use the reload button to load the Wikidata tag for the selected article"
msgstr ""
"Použijte tlačítko Znovu načíst pro načtení štítku z Wikidata pro vybraný "
"článek."

#: src/osmEditDialog.js:832
msgid "Couldn't find Wikidata tag for article"
msgstr "Nezdařilo se najít na Wikidata štítek pro článek"

#: src/photonUtils.js:118
msgid "Unnamed place"
msgstr "Místo bez názvu"

#: src/placeEntry.js:261
msgid "Failed to parse Geo URI"
msgstr "Selhalo zpracování adresy GeoURI"

#: src/placeEntry.js:273
msgid "Failed to parse Maps URI"
msgstr "Selhalo zpracování adresy URI map"

#. 300 ft (300 * 12 * 0.0254 m)
#.
#. * Translators: This a format string for showing a distance to a place
#. * is lower than a "quite short" distance.
#. * The "less than" symbol can be substituded with an appropriate one, if
#. * needed (e.g. using the correct direction, or alternative symbol).
#. * The %s should be kept, and is substituted with a label representing the
#. * short distance. The \u2009 (thin space) could also be adjusted if needed
#: src/placeListRow.js:46
#, javascript-format
msgctxt "short distance format string"
msgid "< %s"
msgstr "< %s"

#: src/placeView.js:249
msgid "Coordinates"
msgstr "Souřadnice"

#: src/placeView.js:253
msgid "Accuracy"
msgstr "Přesnost"

#. Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
#: src/placeView.js:256
#, javascript-format
msgid "Accuracy: %s"
msgstr "Přesnost: %s"

#. since the phone numbers are typically always rendered
#. * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues
#. * with phone numbers in international format starting with a +
#. * which is considered a "weak" character to determine Unicode
#. * text direction
#.
#: src/placeView.js:275
msgid "Phone number"
msgstr "Telefonní číslo"

#. Translators:
#. * The establishment offers customers to purchase meals
#. * (or similar) to be consumed elsewhere
#.
#: src/placeView.js:307
msgid "Offers takeout"
msgstr "Nabízí jídlo s sebou"

#. Translators:
#. * The establishment only offers customers to purchase
#. * meals (or similar) to be consumed on-premise.
#.
#: src/placeView.js:315
msgid "Does not offer takeout"
msgstr "Nenabízí jídlo s sebou"

#. Translators:
#. * The establishment only offers customers to purchase
#. * meals (or similar) to be consumed elsewhere. E.g.
#. * there is no seating on-premise for eating/drinking
#.
#: src/placeView.js:324
msgid "Only offers takeout"
msgstr "Nabízí pouze jídlo s sebou"

#. Translators:
#. * There is public internet access but the particular kind is unknown.
#.
#: src/placeView.js:341
msgid "Public internet access"
msgstr "Veřejný přístup k Internetu"

#. Translators:
#. * no internet access is offered in a place where
#. * someone might expect it.
#.
#: src/placeView.js:350
msgid "No internet access"
msgstr "Bez přístupu k Internetu"

#. Translators:
#. * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
#.
#: src/placeView.js:358
msgid "Public Wi-Fi"
msgstr "Veřejná Wi-Fi"

#. Translators:
#. * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
#.
#: src/placeView.js:366
msgid "Wired internet access"
msgstr "Drátový přístup k Internetu"

#. Translators:
#. * Like internet cafe or library where the computer is given.
#.
#: src/placeView.js:374
msgid "Computers available for use"
msgstr "Počítač k dispozici k používání"

#. Translators:
#. * This means there is personnel which helps you in case of problems.
#.
#: src/placeView.js:382
msgid "Internet assistance available"
msgstr "Internetová asistence k dispozici"

#: src/placeView.js:388
msgid "No toilets available"
msgstr "Bez toalet k dispozici"

#: src/placeView.js:391
msgid "Toilets available"
msgstr "K dispozici toalety"

#. Translators:
#. * This means wheelchairs have full unrestricted access.
#.
#: src/placeView.js:400
msgid "Wheelchair accessible"
msgstr "Bezbariérový přístup"

#. Translators:
#. * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas
#. * can be accessed and others not, areas requiring assistance
#. * by someone pushing up a steep gradient).
#.
#: src/placeView.js:410
msgid "Limited wheelchair accessibility"
msgstr "Omezený bezbariérový přístup"

#. Translators:
#. * This means wheelchairs have no unrestricted access
#. * (e.g. stair only access).
#.
#: src/placeView.js:419
msgid "Not wheelchair accessible"
msgstr "Nemá bezbariérový přístup"

#. Translators:
#. * This means that the way or area is designated or purpose built
#. * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access
#. * only). This is rarely used.
#.
#: src/placeView.js:429
msgid "Designated for wheelchair users"
msgstr "Výslovně vhodné pro vozíčkáře"

#. *
#. * Translators: this is a label indicating an altitude below
#. * sea level, where the %s placeholder is the altitude relative
#. * to mean sea level in the "negative direction"
#.
#: src/placeView.js:460
#, javascript-format
msgid "%s below sea level"
msgstr "%s pod hladinou moře"

#. *
#. * Translators: this indicates a place is located at (or very
#. * close to) mean sea level
#.
#: src/placeView.js:467
msgid "At sea level"
msgstr "V úrovni hladiny moře"

#: src/placeView.js:476
msgid "Religion:"
msgstr "Náboženství:"

#: src/place.js:543
msgid "Place not found in OpenStreetMap"
msgstr "Místo nebylo v OpenStreetMap nalezeno"

#: src/place.js:550
msgid "Coordinates in URL are not valid"
msgstr "Souřadnice v adrese URL nejsou platné"

#: src/place.js:559
msgid "URL is not supported"
msgstr "Tato adreasa URL není podporovaná"

#: src/poiCategories.js:132
msgid "Amenities"
msgstr "Vybavení"

#: src/poiCategories.js:135
msgid "ATMs"
msgstr "Bankomaty"

#: src/poiCategories.js:141
msgid "Post Boxes"
msgstr "Poštovní schránky"

#: src/poiCategories.js:147
msgid "Post Offices"
msgstr "Pošty"

#: src/poiCategories.js:153
msgid "Police"
msgstr "Policie"

#: src/poiCategories.js:159
msgid "Libraries"
msgstr "Knihovny"

#: src/poiCategories.js:165
msgid "Pharmacies"
msgstr "Lékárny"

#: src/poiCategories.js:170
msgid "Recycling"
msgstr "Recyklace"

#: src/poiCategories.js:180
msgid "Wheelchair-accessible Toilets"
msgstr "Bezbariérové toalety"

#: src/poiCategories.js:186
msgid "Baggage Lockers"
msgstr "Schránky na zavazadla"

#: src/poiCategories.js:194
msgid "Eating & Drinking"
msgstr "Jídlo a pití"

#: src/poiCategories.js:198
msgid "Restaurants"
msgstr "Restaurace"

#: src/poiCategories.js:203
msgid "Fast Food"
msgstr "Rychlé občerstvení"

#: src/poiCategories.js:208
msgid "Food Courts"
msgstr "Jídelny"

#: src/poiCategories.js:213
msgid "Pubs"
msgstr "Hospody"

#: src/poiCategories.js:219
msgid "Bars"
msgstr "Bary"

#: src/poiCategories.js:224
msgid "Cafes"
msgstr "Kavárny"

#: src/poiCategories.js:229
msgid "Ice Cream"
msgstr "Zmrzlina"

#: src/poiCategories.js:233
msgid "Food, Snacks, and Beverage Machines"
msgstr "Automaty na jídlo, občerstvení a nápoje"

#: src/poiCategories.js:241
msgid "Shopping"
msgstr "Nakupování"

#: src/poiCategories.js:245
msgid "Supermarkets"
msgstr "Supermarkety"

#: src/poiCategories.js:251
msgid "Convenience Stores"
msgstr "Večerky"

#: src/poiCategories.js:256
msgid "Shopping Malls"
msgstr "Obchodní centra"

#: src/poiCategories.js:262
msgid "Clothes"
msgstr "Oděvy"

#: src/poiCategories.js:267
msgid "Shoes"
msgstr "Obuv"

#: src/poiCategories.js:272
msgid "Electronics"
msgstr "Elektronika"

#: src/poiCategories.js:278
msgid "Alcohol"
msgstr "Alkohol"

#: src/poiCategories.js:284
msgid "Bakeries"
msgstr "Pekárny"

#: src/poiCategories.js:290
msgid "Flowers"
msgstr "Květiny"

#: src/poiCategories.js:297
msgid "Transportation"
msgstr "Doprava"

#: src/poiCategories.js:301
msgid "Bus & Tram Stops"
msgstr "Autobusové a tramvajové zastávky"

#: src/poiCategories.js:309
msgid "Train & Subway Stations"
msgstr "Vlakové stanice a stanice metra"

#: src/poiCategories.js:317
msgid "Tickets"
msgstr "Lístky"

#: src/poiCategories.js:325
msgid "Parking"
msgstr "Parkoviště"

#: src/poiCategories.js:330
msgid "Bicycle Parking"
msgstr "Parkoviště jízdních kol"

#: src/poiCategories.js:335
msgid "Bicycle Rental"
msgstr "Půjčovny jízdních kol"

#: src/poiCategories.js:340
msgid "Car Rental"
msgstr "Autopůjčovny"

#: src/poiCategories.js:345
msgid "Fuel"
msgstr "Pohonné hmoty"

#: src/poiCategories.js:350
msgid "EV Charging"
msgstr "Nabíjení EV"

#: src/poiCategories.js:358
msgid "Healthcare"
msgstr "Zdravotní péče"

#: src/poiCategories.js:362
msgid "Clinics"
msgstr "Kliniky"

#: src/poiCategories.js:368
msgid "Hospitals"
msgstr "Nemocnice"

#: src/poiCategories.js:374
msgid "Dentists"
msgstr "Zubaři"

#: src/poiCategories.js:381
msgid "Accommodation"
msgstr "Ubytování"

#: src/poiCategories.js:385
msgid "Hotels"
msgstr "Hotely"

#: src/poiCategories.js:390
msgid "Hostels"
msgstr "Hostely"

#: src/poiCategories.js:395
msgid "Bed & Breakfast"
msgstr "Nocleh se snídaní"

#: src/poiCategories.js:400
msgid "Campings"
msgstr "Kempy"

#: src/poiCategories.js:407
msgid "Recreation"
msgstr "Rekreace"

#: src/poiCategories.js:411
msgid "Parks"
msgstr "Parky"

#: src/poiCategories.js:416
msgid "Playgrounds"
msgstr "Hřiště"

#: src/poiCategories.js:420
msgid "Beaches"
msgstr "Pláže"

#: src/poiCategories.js:425
msgid "Nature Reserves"
msgstr "Přírodní rezervace"

#: src/poiCategories.js:431
msgid "Theme Parks"
msgstr "Zábavní parky"

#: src/poiCategories.js:436
msgid "Theaters"
msgstr "Divadla"

#: src/poiCategories.js:442
msgid "Movie Theaters"
msgstr "Kina"

#: src/poiCategories.js:448
msgid "Night Clubs"
msgstr "Noční kluby"

#: src/poiCategories.js:455
msgid "Tourism"
msgstr "Turistika"

#: src/poiCategories.js:459
msgid "Museums"
msgstr "Muzea"

#: src/poiCategories.js:465
msgid "Attractions"
msgstr "Atrakce"

#: src/poiCategories.js:470
msgid "Artworks"
msgstr "Umělecká díla"

#: src/poiCategories.js:475
msgid "Tourist Information"
msgstr "Turistické informace"

#: src/poiCategories.js:482
msgid "Sports"
msgstr "Sporty"

#: src/poiCategories.js:486
msgid "Gyms"
msgstr "Posilovny"

#: src/poiCategories.js:492
msgid "Outdoor Gyms"
msgstr "Venkovní posilovny"

#: src/poiCategories.js:498
msgid "Golf Courses"
msgstr "Golfová hřiště"

#: src/printLayout.js:350
#, javascript-format
msgid "From %s to %s"
msgstr "Od %s do %s"

#: src/printOperation.js:49
msgid "Loading map tiles for printing"
msgstr "Načítají se mapové dlaždice pro tisk"

#: src/printOperation.js:50
msgid "You can abort printing if this takes too long"
msgstr "Pokud to trvá příliš dlouho, můžete tisk zrušit"

#: src/printOperation.js:52
msgid "Abort printing"
msgstr "Zrušit tisk"

#. Translators: this is add via location tooltip
#: src/routeEntry.js:60
msgid "Add via location"
msgstr "Přidat místo do trasy"

#. Translators: this is remove via location tooltip
#: src/routeEntry.js:70
msgid "Remove via location"
msgstr "Odebrat podle místa"

#. Translators: this is reverse route tooltip
#: src/routeEntry.js:76
msgid "Reverse route"
msgstr "Otočit trasu"

#: src/searchBar.js:45
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#. Translators: The first string is the name of the city, the
#. second string is the name of the app to add it to
#: src/sendToDialog.js:84
#, javascript-format
msgid "Add %s to %s"
msgstr "Přidat %s do %s"

#: src/sendToDialog.js:181
msgid "Failed to open URI"
msgstr "Selhalo otevření adresy URI"

#: src/sendToDialog.js:246
#, javascript-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Otevřít pomocí %s"

#: src/shapeLayer.js:108
msgid "failed to load file"
msgstr "selhalo načtení souboru"

#. Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
#: src/sidebar.js:325
#, javascript-format
msgid "Estimated time: %s"
msgstr "Odhadovaný čas: %s"

#: src/sidebar.js:395
#, javascript-format
msgid "Itineraries provided by %s"
msgstr "Plán cesty poskytl %s"

#. Translators: this is a format string indicating instructions
#. * starting a journey at the address given as the parameter
#.
#: src/transit.js:39
#, javascript-format
msgid "Start at %s"
msgstr "Start v %s"

#. Translators: this indicates starting a journey at a location
#. * with no set name (such as when the user started routing from
#. * an arbitrary point on the map)
#.
#: src/transit.js:45
msgid "Start"
msgstr "Start"

#. Translators: this is a format string indicating walking a certain
#. * distance, with the distance expression being the %s placeholder
#.
#: src/transit.js:63
#, javascript-format
msgid "Walk %s"
msgstr "Chůze %s"

#. Translators: this a format string indicating arriving at the
#. * destination of journey with the arrival address and transit
#. * stop as the format parameter
#: src/transit.js:77
#, javascript-format
msgid "Arrive at %s"
msgstr "Příjezd do %s"

#: src/transit.js:79 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1144
msgid "Arrive"
msgstr "Příjezd"

#: src/transitLegRow.js:69
msgid "Show walking instructions"
msgstr "Zobrazit pokyny pro pěší"

#: src/transitLegRow.js:70
msgid "Hide walking instructions"
msgstr "Skrýt pokyny pro pěší"

#: src/transitMoreRow.js:37
msgid "Load earlier alternatives"
msgstr "Načíst dřívější variantu"

#: src/transitMoreRow.js:39
msgid "Load later alternatives"
msgstr "Načíst pozdější variantu"

#: src/transitMoreRow.js:52
msgid "No earlier alternatives found."
msgstr "Nebyla nalezena žádná dřívější varianta."

#: src/transitMoreRow.js:54
msgid "No later alternatives found."
msgstr "Nebyla nalezena žádná pozdější varianta."

#.
#. * Translators: this is a format string giving the equivalent to
#. * "may 29" according to the current locale's convensions.
#.
#: src/transitOptionsPanel.js:136
msgctxt "month-day-date"
msgid "%b %e"
msgstr "%-d. %B"

#: src/transitPlan.js:170
msgid "No timetable data found for this route."
msgstr "Pro tuto trasu nebyly nalezeny žádné časové údaje."

#: src/transitPlan.js:178
msgid "No provider found for this route."
msgstr "Pro tuto trasu nebyl nalezen žádný poskytovatel údajů."

#. Translators: this is a format string for showing a departure and
#. * arrival time, like:
#. * "12:00 – 13:03" where the placeholder %s are the actual times,
#. * these could be rearranged if needed.
#.
#: src/transitPlan.js:295
#, javascript-format
msgid "%s – %s"
msgstr "%s – %s"

#. translators: this is an indication for a trip duration of
#. * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms
#. * as appropriate
#.
#: src/transitPlan.js:324
#, javascript-format
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s minuta"
msgstr[1] "%s minuty"
msgstr[2] "%s minut"

#. translators: this is an indication for a trip duration,
#. * where the duration is an exact number of hours (i.e. no
#. * minutes part), using plural forms as appropriate
#.
#: src/transitPlan.js:336
#, javascript-format
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s hodina"
msgstr[1] "%s hodiny"
msgstr[2] "%s hodin"

#. translators: this is an indication for a trip duration
#. * where the duration contains an hour and minute part, it's
#. * pluralized on the hours part
#.
#: src/transitPlan.js:344
#, javascript-format
msgid "%s:%s hour"
msgid_plural "%s:%s hours"
msgstr[0] "%s∶%s hod"
msgstr[1] "%s∶%s hod"
msgstr[2] "%s∶%s hod"

#. Translators: this is a format string for showing a departure and
#. * arrival time in a more compact manner to show in the instruction
#. * list for an itinerary, like:
#. * "12:00–13:03" where the placeholder %s are the actual times,
#. * these could be rearranged if needed.
#.
#: src/transitPlan.js:698
#, javascript-format
msgid "%s–%s"
msgstr "%s – %s"

#: src/translations.js:55
msgid "Around the clock"
msgstr "24 hodin denně"

#: src/translations.js:57
msgid "From sunrise to sunset"
msgstr "za denního světla"

#. Translators:
#. * This represents a format string consisting of two day interval
#. * specifications.
#. * For example:
#. * Mo-Fr,Sa
#. * where the "Mo-Fr" and "Sa" parts are replaced by the %s
#. * place holder.
#. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or
#. * a phrase if appropriate.
#: src/translations.js:123
#, javascript-format
msgctxt "day interval list"
msgid "%s,%s"
msgstr "%s, %s"

#. Translators:
#. * This represents a format string consisting of three day interval
#. * specifications.
#. * For example:
#. * Mo-We,Fr,Su
#. * where the "Mo-We", "Fr", and "Su" parts are replaced by the
#. * %s place holder.
#. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or
#. * a phrase if appropriate.
#: src/translations.js:137
#, javascript-format
msgctxt "day interval list"
msgid "%s,%s,%s"
msgstr "%s, %s, %s"

#: src/translations.js:156
msgid "Every day"
msgstr "každý den"

#. Translators:
#. * This represents a range of days with a starting and ending day.
#.
#: src/translations.js:168
#, javascript-format
msgctxt "day range"
msgid "%s-%s"
msgstr "%s - %s"

#: src/translations.js:179
msgid "Public holidays"
msgstr "státní svátky"

#: src/translations.js:181
msgid "School holidays"
msgstr "školní prázdniny"

#. Translators:
#. * This is a list with two time intervals, such as:
#. * 09:00-12:00, 13:00-14:00
#. * The intervals are represented by the %s place holders and
#. * appropriate white space or connected phrase could be modified by
#. * the translation. The order of the arguments can be rearranged
#. * using the %n$s syntax.
#.
#: src/translations.js:221
#, javascript-format
msgctxt "time interval list"
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: src/translations.js:235
msgid "not open"
msgstr "zavřeno"

#. Translators:
#. * This is a time interval with a starting and an ending time.
#. * The time values are represented by the %s place holders and
#. * appropriate white spacing or connecting phrases can be set by the
#. * translation as needed. The order of the arguments can be rearranged
#. * using the %n$s syntax.
#.
#: src/translations.js:250
#, javascript-format
msgctxt "time interval"
msgid "%s-%s"
msgstr "%s - %s"

#: src/translations.js:287
msgid "Bahá'í"
msgstr "bahaizmus"

#. Translators: Accuracy of user location information
#: src/utils.js:257
msgid "Unknown"
msgstr "neznámá"

#. Translators: Accuracy of user location information
#: src/utils.js:260
msgid "Exact"
msgstr "velmi přesná"

#. Translators: this is a duration with only hours, using
#. * an abbreviation for hours, corresponding to 'h' in English
#.
#: src/utils.js:345
#, javascript-format
msgid "%s h"
msgstr "%s hod"

#. Translators: this is a duration with hours and minutes parts
#. * using abbreviations for hours and minutes, corresponding to 'h'
#. * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations
#.
#: src/utils.js:351
#, javascript-format
msgid "%s h %s min"
msgid_plural "%s h %s min"
msgstr[0] "%s h %s min"
msgstr[1] "%s h %s min"
msgstr[2] "%s h %s min"

#. Translators: this is a duration with minutes part
#. * using abbreviation for minutes, corresponding to 'min' in English
#. * with appropriate plural variations
#.
#: src/utils.js:358
#, javascript-format
msgid "%s min"
msgid_plural "%s min"
msgstr[0] "%s min"
msgstr[1] "%s min"
msgstr[2] "%s min"

#. Translators: this is a duration of less than one minute
#. * with seconds using an abbreviation for seconds, corresponding to
#. * 's' in English with appropriate plural forms
#.
#: src/utils.js:364
#, javascript-format
msgid "%s s"
msgid_plural "%s s"
msgstr[0] "%s s"
msgstr[1] "%s s"
msgstr[2] "%s s"

#. Translators: This is a distance measured in kilometers
#: src/utils.js:375
#, javascript-format
msgid "%s km"
msgstr "%s km"

#. Translators: This is a distance measured in meters
#: src/utils.js:378
#, javascript-format
msgid "%s m"
msgstr "%s m"

#. Translators: This is a distance measured in miles
#: src/utils.js:386
#, javascript-format
msgid "%s mi"
msgstr "%s mi"

#. Translators: This is a distance measured in feet
#: src/utils.js:389
#, javascript-format
msgid "%s ft"
msgstr "%s ft"

#: src/transitplugins/goMetro.js:61
msgid "This plugin doesn't support latest arrival"
msgstr "Tento zásuvný modul nepodporuje poslední příjezd"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1205
#, javascript-format
msgid "Continue on %s"
msgstr "Pokračujte na %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1210
#, javascript-format
msgid "Turn left on %s"
msgstr "Zahněte doleva na %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1212
msgid "Turn left"
msgstr "Zahněte doleva"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1215
#, javascript-format
msgid "Turn slightly left on %s"
msgstr "Zahněte mírně doleva na %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1217
msgid "Turn slightly left"
msgstr "Zahněte mírně doleva"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1220
#, javascript-format
msgid "Turn sharp left on %s"
msgstr "Zahněte ostře doleva na %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1222
msgid "Turn sharp left"
msgstr "Zahněte ostře doleva"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1225
#, javascript-format
msgid "Turn right on %s"
msgstr "Zahněte doprava na %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1227
msgid "Turn right"
msgstr "Zahněte doprava"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1230
#, javascript-format
msgid "Turn slightly right on %s"
msgstr "Zahněte mírně doprava na %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1232
msgid "Turn slightly right"
msgstr "Zahněte mírně doprava"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1235
#, javascript-format
msgid "Turn sharp right on %s"
msgstr "Zahněte ostře doprava na %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1237
msgid "Turn sharp right"
msgstr "Zahněte ostře doprava"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1243
#, javascript-format
msgid "At the roundabout, take exit %s"
msgstr "Na kruhovém objezdu použijte výjezd %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1245
#, javascript-format
msgid "At the roundabout, take exit to %s"
msgstr "Na kruhovém objezdu použijte výjezd směr %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1247
msgid "Take the roundabout"
msgstr "Najeďte na kruhový objezd"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1251
#, javascript-format
msgid "Take the elevator and get off at %s"
msgstr "Použijte výtah a vystupte v %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1253
msgid "Take the elevator"
msgstr "Použijte výtah"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1257
#, javascript-format
msgid "Make a left u-turn onto %s"
msgstr "Proveďte otočku doleva na %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1259
msgid "Make a left u-turn"
msgstr "Proveďte otočku doleva"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1262
#, javascript-format
msgid "Make a right u-turn onto %s"
msgstr "Proveďte otočku doprava na %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1264
msgid "Make a right u-turn"
msgstr "Proveďte otočku doprava"

#~ msgid "Sign up"
#~ msgstr "Zaregistrovat se"

#~ msgid "Filesystem is read only"
#~ msgstr "Souborový systém je jen ke čtení"

#~ msgid "You do not have permission to save there"
#~ msgstr "Nemáte oprávnění ukládat do tohoto umístění"

#~ msgid "The directory does not exist"
#~ msgstr "Složka neexistuje"

#~ msgid "No filename specified"
#~ msgstr "Není zadán název souboru"

#~ msgid ""
#~ "Location was added to the map, note that it may take a while before it "
#~ "shows on the map and in search results."
#~ msgstr ""
#~ "Místo bylo přidáno do mapy, ale vezměte na vědomí, že může chvíli trvat, "
#~ "než se zobrazí na mapě a ve výsledcích hledání."

#~ msgid "Takeaway"
#~ msgstr "Jídlo s sebou"