# Italian translation for gnome-maps.
# Copyright (C) 2013 - 2019, 2021 Red Hat & gnome-maps authors
# This file is distributed under the same license as the gnome-maps package.
# Claudio Arseni <claudio.arseni@ubuntu.com>, 2013, 2014, 2015.
# Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>, 2016-2023.
# Vittorio Monti <gitlapur.a8tut@aleeas.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-maps master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-maps/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-18 00:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-22 09:02+0100\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
"Language-Team: Italian <gnome-it-list@gnome.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. Translators: This is the program name.
#. for some reason, setting the title of the window through the .ui
#. * template does not work anymore (maybe has something to do with
#. * setting a custom title on the headerbar). Setting it programmatically
#. * here works though. And yields a proper label in the gnome-shell
#. * overview.
#.
#. Translators: This is the program name.
#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:6 data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:4
#: data/ui/main-window.ui:27 src/application.js:64 src/mainWindow.js:147
#: src/mainWindow.js:647
msgid "Maps"
msgstr "Mappe"

#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:7
msgid "Find places around the world"
msgstr "Trova luoghi in giro per il mondo"

#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:9
msgid ""
"Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to "
"quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, "
"or locate a place to meet a friend."
msgstr ""
"Mappe fornisce un rapido accesso alla cartografia mondiale. Consente di "
"trovare velocemente i luoghi utilizzando la ricerca per città o per "
"indirizzo e di trovare i luoghi in cui incontrare i propri amici."

#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:14
msgid ""
"Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of "
"thousands of people across the globe."
msgstr ""
"Mappe usa il database OpenStreetMap creato dalla collaborazione di centinaia "
"di migliaia di persone da ogni parte del mondo."

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:444 src/mainWindow.js:644
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Il progetto GNOME"

#: data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:5
msgid "A simple maps application"
msgstr "Una semplice applicazione per le mappe"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:14
msgid "Maps;"
msgstr "Mappe;"

#: data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:17
msgid "Allows your location to be shown on the map."
msgstr "Consente alla vostra posizione di essere mostrata sulla mappa."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:11
msgid "last viewed location"
msgstr "ultima posizione visualizzata"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:12
msgid "Coordinates of last viewed location."
msgstr "Coordinate dell'ultima posizione visualizzata."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:16
msgid "zoom"
msgstr "ingrandimento"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:17
msgid "Zoom level"
msgstr "Livello d'ingrandimento"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:21
msgid "rotation"
msgstr "rotazione"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:22
msgid "Map rotation in radians"
msgstr "Rotazione della mappa in radianti"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:26
msgid "Map type"
msgstr "Tipo di mappa"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:27
msgid "The type of map to display (street, aerial, etc.)"
msgstr "Il tipo di mappa da mostrare (stradale, aerea, ecc.)"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:31
msgid "Window size"
msgstr "Dimensione finestra"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:32
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Dimensione della finestra (larghezza e altezza)."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:36
msgid "Window position"
msgstr "Posizione finestra"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:37
msgid "Window position (X and Y)."
msgstr "Posizione della finestra (X e Y)."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:41
msgid "Window maximized"
msgstr "Finestra massimizzata"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:42
msgid "Window maximization state"
msgstr "Stato massimizzazione della finestra"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:46
msgid "Maximum number of search results"
msgstr "Numero massimo di risultati per la ricerca"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:47
msgid "Maximum number of search results from geocode search."
msgstr "Numero massimo di risultati per la ricerca da codifica geografica."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:51
msgid "Number of recent places to store"
msgstr "Numero di luoghi recenti da archiviare"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:52
msgid "Number of recently visited places to store."
msgstr "Numero di luoghi visitati di recente di cui tenere traccia."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:56
msgid "Number of recent routes to store"
msgstr "Numero di percorsi recenti da archiviare"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:57
msgid "Number of recently visited routes to store."
msgstr "Numero di percorsi effettuati di recente di cui tenere traccia."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:61
msgid "OpenStreetMap username or e-mail address"
msgstr "Nome utente o indirizzo e-mail di OpenStreetMap"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:62
msgid "Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data."
msgstr ""
"Indica se l'utente ha effettuato l'accesso per modificare i dati "
"OpenStreetMap."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:66
msgid "Last used transportation type for routing"
msgstr "L'ultimo tipo di trasporto usato per il percorso"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:70
msgid "Show scale"
msgstr "Mostra scala"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:71
msgid "Whether to show the scale."
msgstr "Indica se mostrare la scala."

#: data/ui/context-menu.ui:6
msgid "Route from Here"
msgstr "Percorso da qui"

#: data/ui/context-menu.ui:10
msgid "Add Intermediate Destination"
msgstr "Aggiungi destinazione intermedia"

#: data/ui/context-menu.ui:14
msgid "Route to Here"
msgstr "Percorso fino a qui"

#: data/ui/context-menu.ui:20
msgid "What's Here?"
msgstr "Cosa c'è qui?"

#: data/ui/context-menu.ui:24
msgid "Copy Location"
msgstr "Copia posizione"

#: data/ui/context-menu.ui:28
msgid "Add to OpenStreetMap…"
msgstr "Aggiungi a OpenStreetMap…"

#: data/ui/export-view-dialog.ui:7
msgid "Export view"
msgstr "Esporta visualizzazione"

#: data/ui/export-view-dialog.ui:16 data/ui/send-to-dialog.ui:10
#: data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:22
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nnulla"

#: data/ui/export-view-dialog.ui:26
msgid "_Export"
msgstr "_Esporta"

#: data/ui/favorites-popover.ui:11
msgid "No favorites"
msgstr "Non ci sono preferiti"

#: data/ui/favorites-popover.ui:12
msgid "Add places to your favorites to get them listed here"
msgstr "Aggiungi luoghi ai preferiti per elencarli qui"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-left.ui:11 src/geoclue.js:106
msgid "Current Location"
msgstr "Posizione attuale"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-left.ui:19
msgid "Layers"
msgstr "Livelli"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-right.ui:11
msgid "Print Route"
msgstr "Stampa percorso"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-right.ui:21
msgid "Favorites"
msgstr "Preferiti"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-right.ui:30
msgid "Route Planner"
msgstr "Pianificazione percorso"

#: data/ui/help-overlay.ui:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: data/ui/help-overlay.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Mostra scorciatoie"

#: data/ui/help-overlay.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Ricerca"

#: data/ui/help-overlay.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Explore points-of-interest"
msgstr "Esplora i luoghi d'interesse"

#: data/ui/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show last search results"
msgstr "Mostra i risultati dell'ultima ricerca"

#: data/ui/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle route planner"
msgstr "Attiva/Disattiva pianificazione percorso"

#: data/ui/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print route"
msgstr "Stampa il percorso"

#: data/ui/help-overlay.ui:51
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: data/ui/help-overlay.ui:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open main menu"
msgstr "Apre il menù principale"

#: data/ui/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Map View"
msgstr "Visualizzazione mappa"

#: data/ui/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Aumenta l'ingrandimento"

#: data/ui/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Diminuisce l'ingrandimento"

#: data/ui/help-overlay.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Ruota in senso orario"

#: data/ui/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate counter-clockwise"
msgstr "Ruota in senso antiorario"

#: data/ui/help-overlay.ui:92
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset rotation"
msgstr "Ripristina rotazione"

#: data/ui/help-overlay.ui:98
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle scale"
msgstr "Attiva/Disattiva scala"

#: data/ui/help-overlay.ui:104
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to current location"
msgstr "Va a alla posizione attuale"

#: data/ui/help-overlay.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to street view"
msgstr "Passa alla visualizzazione stradale"

#: data/ui/help-overlay.ui:121
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to aerial view"
msgstr "Passa alla visualizzazione aerea"

#: data/ui/help-overlay.ui:127
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open shape layer"
msgstr "Apre livello di forma"

#: data/ui/layers-popover.ui:7
msgid "Show Scale"
msgstr "Mostra scala"

#: data/ui/layers-popover.ui:16
msgid "Enable Experimental Map"
msgstr "Abilita la mappa sperimentale"

#. Translators: This string uses ellipsis character
#: data/ui/layers-popover.ui:21
msgid "Open Shape Layer…"
msgstr "Apri livello di forma…"

#: data/ui/main-window.ui:8
msgid "Set up OpenStreetMap Account…"
msgstr "Impostazione account OpenStreetMap…"

#: data/ui/main-window.ui:12
msgid "Export as Image…"
msgstr "Esporta come immagine…"

#: data/ui/main-window.ui:17
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Scorciatoie da _tastiera"

#: data/ui/main-window.ui:22
msgid "About Maps"
msgstr "Informazioni su Mappe"

#: data/ui/main-window.ui:48
msgid "Main Menu"
msgstr "Menù principale"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:5
msgid "OpenStreetMap Account"
msgstr "Account OpenStreetMap"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:31
msgid "Sign In To Edit Maps"
msgstr "Accedere per modificare le mappe"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:32
msgid "Help to improve the map, using an OpenStreetMap account."
msgstr "Aiuta a migliorare la mappa, usando un account OpenStreetMap."

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:36
msgid "Sign In"
msgstr "Accedi"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:59
msgid "Verification"
msgstr "Verifica"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:60
msgid ""
"Copy the verification code shown when authorizing access in the browser."
msgstr ""
"Copia il codice di verifica mostrato quando si autorizza l'accesso nel "
"browser."

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:69
msgid "Verification Code"
msgstr "Codice di verifica"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:75
msgid "Verify"
msgstr "Verifica"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:110
msgid "Signed In"
msgstr "Autenticato"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:111
msgid "Your OpenStreetMap account is active."
msgstr "L'account OpenStreetMap è attivo."

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:129
msgid "Sign Out"
msgstr "Disconnetti"

#: data/ui/osm-edit-address.ui:11
msgid "Street"
msgstr "Strada"

#: data/ui/osm-edit-address.ui:22
msgid "House number"
msgstr "Numero civico"

#: data/ui/osm-edit-address.ui:33
msgid "Postal code"
msgstr "Codice postale"

#. This is the place name as it would be written in a postal address (typically coming after the postal code)
#: data/ui/osm-edit-address.ui:44
msgid "City"
msgstr "Città"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:8
msgctxt "dialog title"
msgid "Edit on OpenStreetMap"
msgstr "Modifica su OpenStreetMap"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:57
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:79
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:108
msgid "Add Field"
msgstr "Aggiungi campo"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:130
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:158
msgid ""
"Map changes will be visible on all maps that use\n"
"OpenStreetMap data."
msgstr ""
"Le modifiche alla mappa saranno visibili su tutte le mappe che usano\n"
"dati di OpenStreetMap."

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:186
msgid "Recently Used"
msgstr "Usate recentemente"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:225 src/mapView.js:544
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:238 src/osmEditDialog.js:531
msgid "Next"
msgstr "Successiva"

#: data/ui/osm-edit-wikipedia.ui:8
msgid "Article"
msgstr "Articolo"

#: data/ui/osm-edit-wikipedia.ui:21
msgid "Wikidata tag"
msgstr "Etichetta Wikidata"

#: data/ui/osm-edit-wikipedia.ui:32
msgid "Load Wikidata tag for article"
msgstr "Carica l'etichetta di Wikidata per l'articolo"

#: data/ui/place-popover.ui:23 src/searchBar.js:55
msgid "Explore Nearby Places"
msgstr "Esplora luoghi nelle vicinanze"

#: data/ui/place-popover.ui:82 src/application.js:277
msgid "No results found"
msgstr "Nessun risultato trovato"

#: data/ui/place-popover.ui:92 src/application.js:255
msgid "An error has occurred"
msgstr "Si è verificato un errore"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/route-entry.ui:12
msgid "Change Route Order"
msgstr "Cambia l'ordine di percorso"

#: data/ui/send-to-dialog.ui:7
msgid "Open Location"
msgstr "Apri posizione"

#: data/ui/send-to-dialog.ui:64
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: data/ui/send-to-dialog.ui:70
msgid "Send To…"
msgstr "Invia a…"

#: data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:4 src/mainWindow.js:62
msgid "Open Shape Layer"
msgstr "Apri livello di forma"

#: data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:12
msgid "_Open"
msgstr "_Apri"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/shape-layer-row.ui:32
msgid "Toggle visible"
msgstr "Attiva/Disattiva visibilità"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/shape-layer-row.ui:44
msgid "Remove Shape Layer"
msgstr "Rimuove il livello di forma"

#: data/ui/sidebar.ui:207
msgid "Route search by GraphHopper"
msgstr "Ricerca del percorso con GraphHopper"

#: data/ui/sidebar.ui:272
msgid ""
"Routing itineraries for public transit is provided by third-party\n"
"services.\n"
"GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.\n"
"Note that some providers might not include all available modes of "
"transportation,\n"
"e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider "
"could\n"
"miss regional trains.\n"
"Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when "
"applicable."
msgstr ""
"I percorsi itineranti per il trasporto pubblico sono forniti da servizi\n"
"di terze parti.\n"
"GNOME non può garantire la correttezza degli itinerari e degli orari "
"indicati.\n"
"Notare che alcuni fornitori potrebbero non includere tutte le modalità di "
"trasporto disponibili,\n"
"per esempio un fornitore nazionale potrebbe non includere le linee aeree, e "
"un fornitore locale\n"
"potrebbe non includere treni regionali.\n"
"Nomi e marchi riportati sono da considerarsi, quando applicabile, come "
"marchi registrati."

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/transit-leg-row.ui:98
msgid "Hide intermediate stops and information"
msgstr "Nasconde le fermate intermedie e informazioni"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/transit-leg-row.ui:156
msgid "Show intermediate stops and information"
msgstr "Mostra le fermate intermedie e informazioni"

#. Indicates searching for the next available itineraries
#: data/ui/transit-options-panel.ui:16
msgid "Leave Now"
msgstr "Partire ora"

#. Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
#: data/ui/transit-options-panel.ui:17
msgid "Leave By"
msgstr "Partire alle"

#. Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
#: data/ui/transit-options-panel.ui:18
msgid "Arrive By"
msgstr "Arrivare alle"

#. Header indicating selected modes of transit
#: data/ui/transit-options-panel.ui:85
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:95
msgid "Buses"
msgstr "Autobus"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:101
msgid "Trams"
msgstr "Tram"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:107
msgid "Trains"
msgstr "Treni"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:113
msgid "Subway"
msgstr "Metropolitana"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:119
msgid "Ferries"
msgstr "Traghetti"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:125
msgid "Airplanes"
msgstr "Aeroplani"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/place-bar.ui:28 data/ui/place-buttons.ui:27
msgid "Share Location"
msgstr "Condivide la posizione"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/place-buttons.ui:11
msgid "Add to new route"
msgstr "Aggiungi a nuovo percorso"

#. Translators: This is the button to find a route to a place
#: data/ui/place-buttons.ui:15
msgid "Directions"
msgstr "Direzioni"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/place-buttons.ui:36
msgid "Mark as Favorite"
msgstr "Contrassegna come preferito"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/place-buttons.ui:44
msgid "Edit on OpenStreetMap"
msgstr "Modifica su OpenStreetMap"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/place-view.ui:52
msgid "Share location"
msgstr "Condivide la posizione"

#: data/ui/poi-category-goback-row.ui:22
msgid "Back to Main Categories"
msgstr "Torna alle categorie principali"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/zoom-and-rotate-controls.ui:19
msgid "Reset Rotation"
msgstr "Ripristina rotazione"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/zoom-and-rotate-controls.ui:32
msgid "Zoom Out"
msgstr "Diminuisce l'ingrandimento"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/zoom-and-rotate-controls.ui:43 src/mapView.js:1115
msgid "Zoom In"
msgstr "Aumenta ingrandimento"

#: lib/maps-file-data-source.c:262 lib/maps-file-data-source.c:338
#: lib/maps-file-data-source.c:418
msgid "Failed to find tile structure in directory"
msgstr "Impossibile trovare sezioni delle mappe nella directory"

#: lib/maps-osm.c:56
msgid "Failed to parse XML document"
msgstr "Analisi del documento XML non riuscita"

#: lib/maps-osm.c:250 lib/maps-osm.c:403
msgid "Missing required attributes"
msgstr "Attributi richiesti mancanti"

#: lib/maps-osm.c:451 lib/maps-osm.c:494
msgid "Could not find OSM element"
msgstr "Impossibile trovare l'elemento OSM"

#: lib/maps-osm.c:508
msgid "Could not find user element"
msgstr "Impossibile trovare l'elemento utente"

#: src/application.js:78
msgid "A path to a local tiles directory structure"
msgstr "Un percorso di una directory locale contenente sezioni delle mappe"

#: src/application.js:84
msgid "Tile size for local tiles directory"
msgstr "Dimensione mappa per la directory locale delle mappe"

#: src/application.js:88
msgid "Show the version of the program"
msgstr "Mostra la versione del programma"

#: src/application.js:94
msgid "Search for places"
msgstr "Cerca luoghi"

#: src/application.js:105 src/application.js:106
msgid "[FILE…|URI]"
msgstr "[FILE…|URI]"

#: src/application.js:284
#, javascript-format
msgid "Invalid maps: URI: %s"
msgstr "Mappe non valide: URI %s"

#. Translators: This is a format string for a PNG filename for an
#. * exported image with coordinates. The .png extension should be kept
#. * intact in the translated string.
#.
#: src/exportViewDialog.js:75
#, javascript-format
msgid "Maps at %f, %f.png"
msgstr "Mappe di %f, %f.png"

#: src/exportViewDialog.js:174
msgid "Unable to export view"
msgstr "Impossibile esportare la visualizzazione"

#: src/geoJSONSource.js:72
msgid "invalid coordinate"
msgstr "coordinate non valide"

#: src/geoJSONSource.js:117 src/geoJSONSource.js:157 src/geoJSONSource.js:172
msgid "parse error"
msgstr "errore di analisi"

#: src/geoJSONSource.js:151
msgid "unknown geometry"
msgstr "geometria sconosciuta"

#: src/graphHopper.js:101 src/transitPlan.js:175
msgid "Route request failed."
msgstr "Richiesta del percorso non riuscita."

#: src/graphHopper.js:108 src/transitPlan.js:167
msgid "No route found."
msgstr "Percorso non trovato."

#: src/graphHopper.js:195 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1163
msgid "Start!"
msgstr "Avvia!"

#: src/mainWindow.js:59
msgid "All Layer Files"
msgstr "Tutti i file livello"

#: src/mainWindow.js:522
msgid "Failed to connect to location service"
msgstr "Impossibile connettersi al servizio di localizzazione"

#: src/mainWindow.js:527
msgid "Turn on location services"
msgstr "Attivare i servizi di localizzazione"

#: src/mainWindow.js:528
msgid "Location Settings"
msgstr "Impostazioni di localizzazione"

#: src/mainWindow.js:645
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Claudio Arseni <claudio.arseni@ubuntu.com>\n"
"Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>"

#: src/mainWindow.js:649
msgid "Copyright © 2011 – 2023 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors"
msgstr "Copyright © 2011 – 2023 Red Hat, Inc. e gli autori di GNOME Mappe"

#: src/mainWindow.js:665
#, javascript-format
msgid "Map data by %s and contributors"
msgstr "I dati delle mappe sono di %s e collaboratori"

#: src/mainWindow.js:666
msgid "Map Data Provider"
msgstr "Fornitore dati delle mappe"

#: src/mainWindow.js:678
msgid "Map Tile Provider"
msgstr "Fornitore sezioni delle mappe"

#. Translators: this is an attribution string giving credit to the
#. * tile provider where the %s placeholder is replaced by either
#. * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one
#. * is available
#.
#: src/mainWindow.js:686
#, javascript-format
msgid "Map tiles provided by %s"
msgstr "Le sezioni delle mappe sono fornite da %s"

#: src/mainWindow.js:716
msgid "Search Provider"
msgstr "Fornitore ricerca"

#: src/mainWindow.js:719
#, javascript-format
msgid "Search provided by %s using %s"
msgstr "Ricerca fornita da %s usando %s"

#: src/mapView.js:518 src/mapView.js:583
msgid "Failed to open layer"
msgstr "Apertura del livello non riuscita"

#: src/mapView.js:537
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Continuare?"

#: src/mapView.js:538
#, javascript-format
msgid ""
"You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some "
"time to load"
msgstr ""
"Si stanno per aprire dei file con una dimensione totale di %s MB. Il "
"caricamento potrebbe richiedere del tempo"

#: src/mapView.js:545 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1239
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:267
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: src/mapView.js:577
msgid "File type is not supported"
msgstr "Il tipo di file non è supportato"

#: src/mapView.js:614
msgid "Failed to open GeoURI"
msgstr "Apertura di GeoURI non riuscita"

#: src/mapView.js:1074
msgid "Nothing found here!"
msgstr "Non c'è niente qui!"

#: src/mapView.js:1114
msgid "Zoom in to add location"
msgstr "Ingrandire per aggiungere la posizione"

#: src/mapView.js:1135
msgid "Location was added in OpenStreetMap"
msgstr "Luogo aggiunto in OpenStreetMap"

#. switch back to the sign-in view, and show a toast indicating
#. that verification failed
#: src/osmAccountDialog.js:134
msgid "The verification code didn’t match, please try again."
msgstr "Il codice di verifica non corrisponde, riprovare."

#. setting the status in session.cancel_message still seems
#. to always give status IO_ERROR
#: src/osmConnection.js:335
msgid "Incorrect user name or password"
msgstr "Nome utente o password non corretti"

#: src/osmConnection.js:337
msgid "Success"
msgstr "Successo"

#: src/osmConnection.js:339
msgid "Bad request"
msgstr "Richiesta errata"

#: src/osmConnection.js:341
msgid "Object not found"
msgstr "Oggetto non trovato"

#: src/osmConnection.js:343
msgid "Conflict, someone else has just modified the object"
msgstr "Conflitto, qualcun altro ha già modificato l'oggetto"

#: src/osmConnection.js:345
msgid "Object has been deleted"
msgstr "L'oggetto è stato eliminato"

#: src/osmConnection.js:347
msgid "Way or relation refers to non-existing children"
msgstr "Percorso o relazione in riferimento a un nodo figlio non esistente"

#: src/osmEditDialog.js:106
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/osmEditDialog.js:109
msgid "The official name. This is typically what appears on signs."
msgstr "Il nome ufficiale. Questo è tipicamente quello che appare all'accesso."

#: src/osmEditDialog.js:112
msgid "Address"
msgstr "Indirizzo"

#: src/osmEditDialog.js:120 src/placeView.js:264
msgid "Website"
msgstr "Sito web"

#: src/osmEditDialog.js:124
msgid "This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://."
msgstr "Questo URL non è valido. Assicurarsi di includere http:// o https://."

#: src/osmEditDialog.js:125
msgid ""
"The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://"
"example.com instead of http://example.com/index.html."
msgstr ""
"Il sito web ufficiale. Provare a usare la forma più basica di un URL, "
"esempio http://example.com invece di http://example.com/index.html."

#: src/osmEditDialog.js:130
msgid "Phone"
msgstr "Telefono"

#: src/osmEditDialog.js:134
msgid ""
"Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware "
"of local privacy laws, especially for private phone numbers."
msgstr ""
"Il numero di telefono. Usare il formato internazionale, a partire dal "
"simbolo +. Fare attenzione alle leggi locali sulla privacy, specialmente per "
"i numeri di telefono privati."

#: src/osmEditDialog.js:139 src/placeView.js:297
msgid "E-mail"
msgstr "Posta elettronica"

#: src/osmEditDialog.js:144
msgid ""
"This is not a valid e-mail address. Make sure to not include the mailto: "
"protocol prefix."
msgstr ""
"Questo indirizzo email non è valido. Assicurarsi di non includere il "
"prefisso di protocollo «mailto:»."

#: src/osmEditDialog.js:145
msgid ""
"Contact e-mail address for inquiries. Add only email addresses that are "
"intended to be publicly used."
msgstr ""
"Indirizzo email di contatto per le richieste. Aggiungere solo indirizzi "
"email destinati a un uso pubblico."

#. Translators: This is the text for the "Wikipedia" link at the end
#. of summaries
#: src/osmEditDialog.js:149 src/placeView.js:703
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: src/osmEditDialog.js:156 src/placeView.js:388
msgid "Opening hours"
msgstr "Orari di apertura"

#: src/osmEditDialog.js:161
msgid "See the link in the label for help on format."
msgstr "Vedere il collegamento nell'etichetta per un aiuto sul formato."

#. TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population,
#. * stored as a string into an integer to convert back to a locale-
#. * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value
#. * in the Place class. But this will also need to be handled by the
#. * PlaceStore, possible in a backwards-compatible way
#.
#: src/osmEditDialog.js:164 src/placeView.js:498
msgid "Population"
msgstr "Popolazione"

#: src/osmEditDialog.js:169 src/placeView.js:527
msgid "Altitude"
msgstr "Altitudine"

#: src/osmEditDialog.js:172
msgid "Elevation (height above sea level) of a point in metres."
msgstr "Altitudine (altezza sopra il livello del mare) di un punto in metri."

#: src/osmEditDialog.js:175
msgid "Wheelchair access"
msgstr "Accesso per disabili"

#: src/osmEditDialog.js:178 src/osmEditDialog.js:187 src/osmEditDialog.js:198
#: src/osmEditDialog.js:233
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: src/osmEditDialog.js:179 src/osmEditDialog.js:188 src/osmEditDialog.js:199
#: src/osmEditDialog.js:234
msgid "No"
msgstr "No"

#: src/osmEditDialog.js:180
msgid "Limited"
msgstr "Limitato"

#: src/osmEditDialog.js:181
msgid "Designated"
msgstr "Designato"

#: src/osmEditDialog.js:184
msgid "Internet access"
msgstr "Accesso Internet"

#: src/osmEditDialog.js:189
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#: src/osmEditDialog.js:190
msgid "Wired"
msgstr "Via cavo"

#: src/osmEditDialog.js:191
msgid "Terminal"
msgstr "Terminale"

#: src/osmEditDialog.js:192
msgid "Service"
msgstr "Servizio"

#: src/osmEditDialog.js:195
msgid "Takeout"
msgstr "Da asporto"

#: src/osmEditDialog.js:200
msgid "Only"
msgstr "Soltanto"

#: src/osmEditDialog.js:203
msgid "Religion"
msgstr "Religione"

#: src/osmEditDialog.js:206 src/translations.js:286
msgid "Animism"
msgstr "Animismo"

#: src/osmEditDialog.js:207
msgid "Bahá’í"
msgstr "Bahá’í"

#: src/osmEditDialog.js:208 src/translations.js:288
msgid "Buddhism"
msgstr "Buddhismo"

#: src/osmEditDialog.js:209 src/translations.js:289
msgid "Caodaism"
msgstr "Caodaismo"

#: src/osmEditDialog.js:210 src/translations.js:290
msgid "Christianity"
msgstr "Cristianesimo"

#: src/osmEditDialog.js:211 src/translations.js:291
msgid "Confucianism"
msgstr "Confucianesimo"

#: src/osmEditDialog.js:212 src/translations.js:292
msgid "Hinduism"
msgstr "Induismo"

#: src/osmEditDialog.js:213 src/translations.js:293
msgid "Jainism"
msgstr "Giainismo"

#: src/osmEditDialog.js:214 src/translations.js:294
msgid "Judaism"
msgstr "Ebraismo"

#: src/osmEditDialog.js:215 src/translations.js:295
msgid "Islam"
msgstr "Islam"

#: src/osmEditDialog.js:216 src/translations.js:296
msgid "Multiple Religions"
msgstr "Religioni multiple"

#: src/osmEditDialog.js:217 src/translations.js:297
msgid "Paganism"
msgstr "Paganesimo"

#: src/osmEditDialog.js:218 src/translations.js:298
msgid "Pastafarianism"
msgstr "Pastafarianesimo"

#: src/osmEditDialog.js:219 src/translations.js:299
msgid "Scientology"
msgstr "Scientology"

#: src/osmEditDialog.js:220 src/translations.js:300
msgid "Shinto"
msgstr "Shintoismo"

#: src/osmEditDialog.js:221 src/translations.js:301
msgid "Sikhism"
msgstr "Sikhismo"

#: src/osmEditDialog.js:222 src/translations.js:302
msgid "Spiritualism"
msgstr "Spiritualismo"

#: src/osmEditDialog.js:223 src/translations.js:303
msgid "Taoism"
msgstr "Taoismo"

#: src/osmEditDialog.js:224 src/translations.js:304
msgid "Unitarian Universalism"
msgstr "Unitariani universalisti"

#: src/osmEditDialog.js:225 src/translations.js:305
msgid "Voodoo"
msgstr "Voodoo"

#: src/osmEditDialog.js:226 src/translations.js:306
msgid "Yazidism"
msgstr "Yazidismo"

#: src/osmEditDialog.js:227 src/translations.js:307
msgid "Zoroastrianism"
msgstr "Zoroastrismo"

#: src/osmEditDialog.js:230 src/poiCategories.js:174
msgid "Toilets"
msgstr "Servizi igienici"

#: src/osmEditDialog.js:237
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: src/osmEditDialog.js:240
msgid ""
"Information used to inform other mappers about non-obvious information about "
"an element, the author’s intent when creating it, or hints for further "
"improvement."
msgstr ""
"Indicazioni utilizzate per comunicare ad altri mappatori informazioni non "
"evidenti su un elemento, l'intento dell'autore quando lo ha creato o "
"suggerimenti per futuri miglioramenti."

#: src/osmEditDialog.js:339
msgctxt "dialog title"
msgid "Add to OpenStreetMap"
msgstr "Aggiungi a OpenStreetMap"

#: src/osmEditDialog.js:393
msgid "Select Type"
msgstr "Seleziona tipo"

#: src/osmEditDialog.js:515
msgid "Done"
msgstr "Fatto"

#: src/osmEditDialog.js:818
msgid ""
"The format used should include the language code and the article title like "
"“en:Article title”."
msgstr ""
"Il formato usato deve includere il codice della lingua e il titolo "
"dell'articolo tipo «it:Titolo dell'articolo»."

#: src/osmEditDialog.js:824
msgid "Use the reload button to load the Wikidata tag for the selected article"
msgstr ""
"Usare il pulsante di aggiornamento per caricare l'etichetta Wikidata per gli "
"articoli selezionati"

#: src/osmEditDialog.js:832
msgid "Couldn't find Wikidata tag for article"
msgstr "Impossibile trovare l'etichetta Wikidata per l'articolo"

#: src/photonUtils.js:118
msgid "Unnamed place"
msgstr "Luogo senza nome"

#: src/placeEntry.js:274
msgid "Failed to parse Geo URI"
msgstr "Analisi dell'URI geografico non riuscita"

#: src/placeEntry.js:286
msgid "Failed to parse Maps URI"
msgstr "Analisi dell'URI delle mappe non riuscita"

#. 300 ft (300 * 12 * 0.0254 m)
#.
#. * Translators: This a format string for showing a distance to a place
#. * is lower than a "quite short" distance.
#. * The "less than" symbol can be substituded with an appropriate one, if
#. * needed (e.g. using the correct direction, or alternative symbol).
#. * The %s should be kept, and is substituted with a label representing the
#. * short distance. The \u2009 (thin space) could also be adjusted if needed
#: src/placeListRow.js:46
#, javascript-format
msgctxt "short distance format string"
msgid "< %s"
msgstr "< %s"

#: src/placeView.js:252
msgid "Coordinates"
msgstr "Coordinate"

#: src/placeView.js:256
msgid "Accuracy"
msgstr "Precisione"

#. Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
#: src/placeView.js:259
#, javascript-format
msgid "Accuracy: %s"
msgstr "Precisione: %s"

#. since the phone numbers are typically always rendered
#. * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues
#. * with phone numbers in international format starting with a +
#. * which is considered a "weak" character to determine Unicode
#. * text direction
#.
#: src/placeView.js:278
msgid "Phone number"
msgstr "Numero di telefono"

#. If a reference to a named floor (named or symbolic) exists
#. * refer to it directly.
#.
#. Translators:
#. * This is a reference to named building floor, using a label
#. * or a code, as "displayed in the elevator"
#.
#: src/placeView.js:312 src/placeView.js:351
msgid "Floor"
msgstr "Piano"

#: src/placeView.js:314
#, javascript-format
msgid "Floor %s"
msgstr "Piano %s"

#: src/placeView.js:326
msgid "At ground level"
msgstr "Al livello del terreno"

#. Translators:
#. * This is a reference to a number of floors above
#. * ground level.
#. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
#.
#: src/placeView.js:335
#, javascript-format
msgid "%s floor above ground level"
msgid_plural "%s floors above ground level"
msgstr[0] "%s piano sopra il livello del terreno"
msgstr[1] "%s piani sopra il livello del terreno"

#. Translators:
#. * This is a reference to a number of floors below
#. * ground level.
#. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
#.
#: src/placeView.js:346
#, javascript-format
msgid "%s floor below ground level"
msgid_plural "%s floors below ground level"
msgstr[0] "%s piano sotto il livello del terreno"
msgstr[1] "%s piani sotto il livello del terreno"

#. Translators:
#. * The establishment offers customers to purchase meals
#. * (or similar) to be consumed elsewhere
#.
#: src/placeView.js:364
msgid "Offers takeout"
msgstr "Offre asporto"

#. Translators:
#. * The establishment only offers customers to purchase
#. * meals (or similar) to be consumed on-premise.
#.
#: src/placeView.js:372
msgid "Does not offer takeout"
msgstr "Non offre asporto"

#. Translators:
#. * The establishment only offers customers to purchase
#. * meals (or similar) to be consumed elsewhere. E.g.
#. * there is no seating on-premise for eating/drinking
#.
#: src/placeView.js:381
msgid "Only offers takeout"
msgstr "Offre soltanto asporto"

#. Translators:
#. * There is public internet access but the particular kind is unknown.
#.
#: src/placeView.js:398
msgid "Public internet access"
msgstr "Accesso pubblico a Internet"

#. Translators:
#. * no internet access is offered in a place where
#. * someone might expect it.
#.
#: src/placeView.js:407
msgid "No internet access"
msgstr "Nessun accesso a Internet"

#. Translators:
#. * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
#.
#: src/placeView.js:415
msgid "Public Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi pubblico"

#. Translators:
#. * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
#.
#: src/placeView.js:423
msgid "Wired internet access"
msgstr "Accesso a Internet via cavo"

#. Translators:
#. * Like internet cafe or library where the computer is given.
#.
#: src/placeView.js:431
msgid "Computers available for use"
msgstr "Computer disponibili all'uso"

#. Translators:
#. * This means there is personnel which helps you in case of problems.
#.
#: src/placeView.js:439
msgid "Internet assistance available"
msgstr "Assistenza Internet disponibile"

#: src/placeView.js:445
msgid "No toilets available"
msgstr "Nessun bagno disponibile"

#: src/placeView.js:448
msgid "Toilets available"
msgstr "Bagno disponibile"

#. Translators:
#. * This means wheelchairs have full unrestricted access.
#.
#: src/placeView.js:457
msgid "Wheelchair accessible"
msgstr "Accessibile per sedie a rotelle"

#. Translators:
#. * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas
#. * can be accessed and others not, areas requiring assistance
#. * by someone pushing up a steep gradient).
#.
#: src/placeView.js:467
msgid "Limited wheelchair accessibility"
msgstr "Accesso limitato per sedie a rotelle"

#. Translators:
#. * This means wheelchairs have no unrestricted access
#. * (e.g. stair only access).
#.
#: src/placeView.js:476
msgid "Not wheelchair accessible"
msgstr "Non accessibile per sedie a rotelle"

#. Translators:
#. * This means that the way or area is designated or purpose built
#. * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access
#. * only). This is rarely used.
#.
#: src/placeView.js:486
msgid "Designated for wheelchair users"
msgstr "Progettato per gli utenti con sedia a rotelle"

#. *
#. * Translators: this is a label indicating an altitude below
#. * sea level, where the %s placeholder is the altitude relative
#. * to mean sea level in the "negative direction"
#.
#: src/placeView.js:517
#, javascript-format
msgid "%s below sea level"
msgstr "%s sotto il livello del mare"

#. *
#. * Translators: this indicates a place is located at (or very
#. * close to) mean sea level
#.
#: src/placeView.js:524
msgid "At sea level"
msgstr "Al livello del mare"

#: src/placeView.js:533
msgid "Religion:"
msgstr "Religione:"

#: src/place.js:544
msgid "Place not found in OpenStreetMap"
msgstr "Luogo non trovato su OpenStreetMap"

#: src/place.js:551
msgid "Coordinates in URL are not valid"
msgstr "L'URL delle coordinate non è valido"

#: src/place.js:560
msgid "URL is not supported"
msgstr "L'URL non è supportato"

#: src/poiCategories.js:132
msgid "Amenities"
msgstr "Servizi"

#: src/poiCategories.js:135
msgid "ATMs"
msgstr "Bancomat"

#: src/poiCategories.js:141
msgid "Post Boxes"
msgstr "Cassette postali"

#: src/poiCategories.js:147
msgid "Post Offices"
msgstr "Uffici postali"

#: src/poiCategories.js:153
msgid "Police"
msgstr "Polizia"

#: src/poiCategories.js:159
msgid "Libraries"
msgstr "Biblioteche"

#: src/poiCategories.js:165
msgid "Pharmacies"
msgstr "Farmacie"

#: src/poiCategories.js:170
msgid "Recycling"
msgstr "Riciclaggio"

#: src/poiCategories.js:180
msgid "Wheelchair-accessible Toilets"
msgstr "Servizi igienici per disabili"

#: src/poiCategories.js:186
msgid "Baggage Lockers"
msgstr "Armadietti per bagagli"

#: src/poiCategories.js:194
msgid "Eating & Drinking"
msgstr "Mangiare e bere"

#: src/poiCategories.js:198
msgid "Restaurants"
msgstr "Ristoranti"

#: src/poiCategories.js:203
msgid "Fast Food"
msgstr "Fast food"

#: src/poiCategories.js:208
msgid "Food Courts"
msgstr "Zone di ristoro"

#: src/poiCategories.js:213
msgid "Pubs"
msgstr "Pub"

#: src/poiCategories.js:219
msgid "Bars"
msgstr "Bar"

#: src/poiCategories.js:224
msgid "Cafes"
msgstr "Caffè"

#: src/poiCategories.js:229
msgid "Ice Cream"
msgstr "Gelato"

#: src/poiCategories.js:233
msgid "Food, Snacks, and Beverage Machines"
msgstr "Macchine per alimenti, spuntini e bevande"

#: src/poiCategories.js:241
msgid "Shopping"
msgstr "Shopping"

#: src/poiCategories.js:245
msgid "Supermarkets"
msgstr "Supermercati"

#: src/poiCategories.js:251
msgid "Convenience Stores"
msgstr "Negozi"

#: src/poiCategories.js:256
msgid "Shopping Malls"
msgstr "Centri commerciali"

#: src/poiCategories.js:262
msgid "Clothes"
msgstr "Abbigliamento"

#: src/poiCategories.js:267
msgid "Shoes"
msgstr "Scarpe"

#: src/poiCategories.js:272
msgid "Electronics"
msgstr "Elettronica"

#: src/poiCategories.js:278
msgid "Alcohol"
msgstr "Alcolici"

#: src/poiCategories.js:284
msgid "Bakeries"
msgstr "Panetterie"

#: src/poiCategories.js:290
msgid "Flowers"
msgstr "Fiori"

#: src/poiCategories.js:297
msgid "Transportation"
msgstr "Trasporti"

#: src/poiCategories.js:301
msgid "Bus & Tram Stops"
msgstr "Fermate di autobus e tram"

#: src/poiCategories.js:309
msgid "Train & Subway Stations"
msgstr "Stazioni ferroviarie e della metropolitana"

#: src/poiCategories.js:317
msgid "Tickets"
msgstr "Biglietti"

#: src/poiCategories.js:325
msgid "Parking"
msgstr "Parcheggio"

#: src/poiCategories.js:330
msgid "Bicycle Parking"
msgstr "Parcheggio per biciclette"

#: src/poiCategories.js:335
msgid "Bicycle Rental"
msgstr "Noleggio biciclette"

#: src/poiCategories.js:340
msgid "Car Rental"
msgstr "Noleggio auto"

#: src/poiCategories.js:345
msgid "Fuel"
msgstr "Carburante"

#: src/poiCategories.js:350
msgid "EV Charging"
msgstr "Ricarica veicoli elettrici"

#: src/poiCategories.js:358
msgid "Healthcare"
msgstr "Assistenza sanitaria"

#: src/poiCategories.js:362
msgid "Clinics"
msgstr "Cliniche"

#: src/poiCategories.js:368
msgid "Hospitals"
msgstr "Ospedali"

#: src/poiCategories.js:374
msgid "Dentists"
msgstr "Dentisti"

#: src/poiCategories.js:381
msgid "Accommodation"
msgstr "Alloggio"

#: src/poiCategories.js:385
msgid "Hotels"
msgstr "Alberghi"

#: src/poiCategories.js:390
msgid "Hostels"
msgstr "Ostelli"

#: src/poiCategories.js:395
msgid "Bed & Breakfast"
msgstr "Bed & Breakfast"

#: src/poiCategories.js:400
msgid "Campings"
msgstr "Campeggi"

#: src/poiCategories.js:407
msgid "Recreation"
msgstr "Svago"

#: src/poiCategories.js:411
msgid "Parks"
msgstr "Parchi"

#: src/poiCategories.js:416
msgid "Playgrounds"
msgstr "Campi da gioco"

#: src/poiCategories.js:420
msgid "Beaches"
msgstr "Spiagge"

#: src/poiCategories.js:425
msgid "Nature Reserves"
msgstr "Riserve naturali"

#: src/poiCategories.js:431
msgid "Theme Parks"
msgstr "Parchi tematici"

#: src/poiCategories.js:436
msgid "Theaters"
msgstr "Teatri"

#: src/poiCategories.js:442
msgid "Movie Theaters"
msgstr "Cinema"

#: src/poiCategories.js:448
msgid "Night Clubs"
msgstr "Locali notturni"

#: src/poiCategories.js:455
msgid "Tourism"
msgstr "Turismo"

#: src/poiCategories.js:459
msgid "Museums"
msgstr "Musei"

#: src/poiCategories.js:465
msgid "Attractions"
msgstr "Attrazioni"

#: src/poiCategories.js:470
msgid "Artworks"
msgstr "Opere d'arte"

#: src/poiCategories.js:475
msgid "Tourist Information"
msgstr "Informazioni turistiche"

#: src/poiCategories.js:482
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#: src/poiCategories.js:486
msgid "Gyms"
msgstr "Palestre"

#: src/poiCategories.js:492
msgid "Outdoor Gyms"
msgstr "Palestre all'aperto"

#: src/poiCategories.js:498
msgid "Golf Courses"
msgstr "Campi da golf"

#: src/printLayout.js:350
#, javascript-format
msgid "From %s to %s"
msgstr "Da %s a %s"

#: src/printOperation.js:49
msgid "Loading map tiles for printing"
msgstr "Caricamento sezioni della mappa per la stampa"

#: src/printOperation.js:50
msgid "You can abort printing if this takes too long"
msgstr "Si può interrompere la stampa se questa prende troppo tempo"

#: src/printOperation.js:52
msgid "Abort printing"
msgstr "Interrompi stampa"

#. Translators: this is add via location tooltip
#: src/routeEntry.js:60
msgid "Add via location"
msgstr "Aggiunge tramite posizione"

#. Translators: this is remove via location tooltip
#: src/routeEntry.js:70
msgid "Remove via location"
msgstr "Rimuove tramite posizione"

#. Translators: this is reverse route tooltip
#: src/routeEntry.js:76
msgid "Reverse route"
msgstr "Percorso inverso"

#: src/searchBar.js:45
msgid "Search"
msgstr "Ricerca"

#. Translators: The first string is the name of the city, the
#. second string is the name of the app to add it to
#: src/sendToDialog.js:84
#, javascript-format
msgid "Add %s to %s"
msgstr "Aggiungi %s in %s"

#: src/sendToDialog.js:181
msgid "Failed to open URI"
msgstr "Apertura dell'URI non riuscita"

#: src/sendToDialog.js:246
#, javascript-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Apri con %s"

#: src/shapeLayer.js:108
msgid "failed to load file"
msgstr "caricamento file non riuscito"

#. Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
#: src/sidebar.js:328
#, javascript-format
msgid "Estimated time: %s"
msgstr "Tempo stimato: %s"

#: src/sidebar.js:398
#, javascript-format
msgid "Itineraries provided by %s"
msgstr "Itinerari forniti da %s"

#. Translators: this is a format string indicating instructions
#. * starting a journey at the address given as the parameter
#.
#: src/transit.js:39
#, javascript-format
msgid "Start at %s"
msgstr "Partenza da %s"

#. Translators: this indicates starting a journey at a location
#. * with no set name (such as when the user started routing from
#. * an arbitrary point on the map)
#.
#: src/transit.js:45 src/transitplugins/openTripPlanner2.js:236
msgid "Start"
msgstr "Partenza"

#. Translators: this is a format string indicating walking a certain
#. * distance, with the distance expression being the %s placeholder
#.
#: src/transit.js:63
#, javascript-format
msgid "Walk %s"
msgstr "Camminare per %s"

#. Translators: this a format string indicating arriving at the
#. * destination of journey with the arrival address and transit
#. * stop as the format parameter
#: src/transit.js:77
#, javascript-format
msgid "Arrive at %s"
msgstr "Arriva in %s"

#: src/transit.js:79 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1176
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:255
msgid "Arrive"
msgstr "Arrivo"

#: src/transitLegRow.js:69
msgid "Show walking instructions"
msgstr "Mostra il percorso a piedi"

#: src/transitLegRow.js:70
msgid "Hide walking instructions"
msgstr "Nasconde il percorso a piedi"

#: src/transitMoreRow.js:37
msgid "Load earlier alternatives"
msgstr "Caricare alternative precedenti"

#: src/transitMoreRow.js:39
msgid "Load later alternatives"
msgstr "Caricare alternative successive"

#: src/transitMoreRow.js:52
msgid "No earlier alternatives found."
msgstr "Non è stata trovata alcuna alternativa precedente."

#: src/transitMoreRow.js:54
msgid "No later alternatives found."
msgstr "Non è stata trovata alcuna alternativa successiva."

#.
#. * Translators: this is a format string giving the equivalent to
#. * "may 29" according to the current locale's convensions.
#.
#: src/transitOptionsPanel.js:138
msgctxt "month-day-date"
msgid "%b %e"
msgstr "%e %b"

#: src/transitPlan.js:171
msgid "No timetable data found for this route."
msgstr "Nessun dato trovato sugli orari di questo percorso."

#: src/transitPlan.js:179
msgid "No provider found for this route."
msgstr "Nessun fornitore trovato per questo percorso."

#. Translators: this is a format string for showing a departure and
#. * arrival time, like:
#. * "12:00 – 13:03" where the placeholder %s are the actual times,
#. * these could be rearranged if needed.
#.
#: src/transitPlan.js:300
#, javascript-format
msgid "%s – %s"
msgstr "%s – %s"

#. translators: this is an indication for a trip duration of
#. * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms
#. * as appropriate
#.
#: src/transitPlan.js:331
#, javascript-format
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s minuto"
msgstr[1] "%s minuti"

#. translators: this is an indication for a trip duration,
#. * where the duration is an exact number of hours (i.e. no
#. * minutes part), using plural forms as appropriate
#.
#: src/transitPlan.js:343
#, javascript-format
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s ora"
msgstr[1] "%s ore"

#. translators: this is an indication for a trip duration
#. * where the duration contains an hour and minute part, it's
#. * pluralized on the hours part
#.
#: src/transitPlan.js:351
#, javascript-format
msgid "%s:%s hour"
msgid_plural "%s:%s hours"
msgstr[0] "%s:%s ora"
msgstr[1] "%s:%s ore"

#. Translators: this is a format string for showing a departure and
#. * arrival time in a more compact manner to show in the instruction
#. * list for an itinerary, like:
#. * "12:00–13:03" where the placeholder %s are the actual times,
#. * these could be rearranged if needed.
#.
#: src/transitPlan.js:738
#, javascript-format
msgid "%s–%s"
msgstr "%s–%s"

#: src/translations.js:55
msgid "Around the clock"
msgstr "Tutto il giorno"

#: src/translations.js:57
msgid "From sunrise to sunset"
msgstr "Dal tramonto all'alba"

#. Translators:
#. * This represents a format string consisting of two day interval
#. * specifications.
#. * For example:
#. * Mo-Fr,Sa
#. * where the "Mo-Fr" and "Sa" parts are replaced by the %s
#. * place holder.
#. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or
#. * a phrase if appropriate.
#: src/translations.js:123
#, javascript-format
msgctxt "day interval list"
msgid "%s,%s"
msgstr "%s,%s"

#. Translators:
#. * This represents a format string consisting of three day interval
#. * specifications.
#. * For example:
#. * Mo-We,Fr,Su
#. * where the "Mo-We", "Fr", and "Su" parts are replaced by the
#. * %s place holder.
#. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or
#. * a phrase if appropriate.
#: src/translations.js:137
#, javascript-format
msgctxt "day interval list"
msgid "%s,%s,%s"
msgstr "%s,%s,%s"

#: src/translations.js:156
msgid "Every day"
msgstr "Ogni giorno"

#. Translators:
#. * This represents a range of days with a starting and ending day.
#.
#: src/translations.js:168
#, javascript-format
msgctxt "day range"
msgid "%s-%s"
msgstr "%s-%s"

#: src/translations.js:179
msgid "Public holidays"
msgstr "Giorni festivi"

#: src/translations.js:181
msgid "School holidays"
msgstr "Vacanze scolastiche"

#. Translators:
#. * This is a list with two time intervals, such as:
#. * 09:00-12:00, 13:00-14:00
#. * The intervals are represented by the %s place holders and
#. * appropriate white space or connected phrase could be modified by
#. * the translation. The order of the arguments can be rearranged
#. * using the %n$s syntax.
#.
#: src/translations.js:221
#, javascript-format
msgctxt "time interval list"
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: src/translations.js:235
msgid "not open"
msgstr "chiuso"

#. Translators:
#. * This is a time interval with a starting and an ending time.
#. * The time values are represented by the %s place holders and
#. * appropriate white spacing or connecting phrases can be set by the
#. * translation as needed. The order of the arguments can be rearranged
#. * using the %n$s syntax.
#.
#: src/translations.js:250
#, javascript-format
msgctxt "time interval"
msgid "%s-%s"
msgstr "%s-%s"

#: src/translations.js:287
msgid "Bahá'í"
msgstr "Bahá’í"

#. Translators: Accuracy of user location information
#: src/utils.js:248
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuta"

#. Translators: Accuracy of user location information
#: src/utils.js:251
msgid "Exact"
msgstr "Esatta"

#. Translators: this is a duration with only hours, using
#. * an abbreviation for hours, corresponding to 'h' in English
#.
#: src/utils.js:307
#, javascript-format
msgid "%s h"
msgstr "%s ora"

#. Translators: this is a duration with hours and minutes parts
#. * using abbreviations for hours and minutes, corresponding to 'h'
#. * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations
#.
#: src/utils.js:313
#, javascript-format
msgid "%s h %s min"
msgid_plural "%s h %s min"
msgstr[0] "%s ora %s min"
msgstr[1] "%s ore %s min"

#. Translators: this is a duration with minutes part
#. * using abbreviation for minutes, corresponding to 'min' in English
#. * with appropriate plural variations
#.
#: src/utils.js:320
#, javascript-format
msgid "%s min"
msgid_plural "%s min"
msgstr[0] "%s min"
msgstr[1] "%s min"

#. Translators: this is a duration of less than one minute
#. * with seconds using an abbreviation for seconds, corresponding to
#. * 's' in English with appropriate plural forms
#.
#: src/utils.js:326
#, javascript-format
msgid "%s s"
msgid_plural "%s s"
msgstr[0] "%s sec"
msgstr[1] "%s sec"

#. Translators: This is a distance measured in kilometers
#: src/utils.js:337
#, javascript-format
msgid "%s km"
msgstr "%s km"

#. Translators: This is a distance measured in meters
#: src/utils.js:340
#, javascript-format
msgid "%s m"
msgstr "%s m"

#. Translators: This is a distance measured in miles
#: src/utils.js:348
#, javascript-format
msgid "%s mi"
msgstr "%s mi"

#. Translators: This is a distance measured in feet
#: src/utils.js:351
#, javascript-format
msgid "%s ft"
msgstr "%s ft"

#: src/transitplugins/goMetro.js:61
msgid "This plugin doesn't support latest arrival"
msgstr "Questo plugin non supporta l'ultimo arrivo"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1237
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:266
#, javascript-format
msgid "Continue on %s"
msgstr "Continua su %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1242
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:270
#, javascript-format
msgid "Turn left on %s"
msgstr "Svolta a sinistra su %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1244
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:271
msgid "Turn left"
msgstr "Svolta a sinistra"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1247
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:275
#, javascript-format
msgid "Turn slightly left on %s"
msgstr "Svolta leggermente a sinistra su %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1249
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:276
msgid "Turn slightly left"
msgstr "Svolta leggermente a sinistra"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1252
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:280
#, javascript-format
msgid "Turn sharp left on %s"
msgstr "Svolta brusca a sinistra  su %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1254
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:281
msgid "Turn sharp left"
msgstr "Svolta brusca a sinistra"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1257
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:284
#, javascript-format
msgid "Turn right on %s"
msgstr "Svolta a destra su %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1259
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:285
msgid "Turn right"
msgstr "Svolta a destra"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1262
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:289
#, javascript-format
msgid "Turn slightly right on %s"
msgstr "Svolta leggermente a destra su %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1264
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:290
msgid "Turn slightly right"
msgstr "Svolta leggermente a destra"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1267
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:294
#, javascript-format
msgid "Turn sharp right on %s"
msgstr "Svolta brusca a destra su %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1269
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:295
msgid "Turn sharp right"
msgstr "Svolta brusca a destra"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1275
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:302
#, javascript-format
msgid "At the roundabout, take exit %s"
msgstr "Alla rotonda, prendere l'uscita %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1277
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:305
#, javascript-format
msgid "At the roundabout, take exit to %s"
msgstr "Alla rotonda, prendere l'uscita verso %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1279
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:307
msgid "Take the roundabout"
msgstr "Prendere la rotonda"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1283
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:315
#, javascript-format
msgid "Take the elevator and get off at %s"
msgstr "Prendere l'ascensore e scendere a %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1285
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:316
msgid "Take the elevator"
msgstr "Prendere l'ascensore"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1289
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:320
#, javascript-format
msgid "Make a left u-turn onto %s"
msgstr "Fare un'inversione a sinistra su %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1291
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:321
msgid "Make a left u-turn"
msgstr "Fare un'inversione a sinistra"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1294
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:325
#, javascript-format
msgid "Make a right u-turn onto %s"
msgstr "Fare un'inversione a destra su %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1296
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:326
msgid "Make a right u-turn"
msgstr "Fare un'inversione a destra"