# Slovenian translation for gnome-mahjongg.
# Copyright (C) 2009 gnome-games COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-mahjongg package.
#
# Matej Erman <matej.erman@guest.arnes.si>, 2002.
# Tadej Janež <tadej_janez@email.si>, 2003.
# Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>, 2006–2007.
# Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>, + 2007–2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-mahjongg master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/"
"issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-19 03:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-27 18:58+0200\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups."
"com>\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: data/org.gnome.Mahjongg.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Mahjongg.desktop.in:3 src/gnome-mahjongg.vala:540
msgid "Mahjongg"
msgstr "Mahjongg"

#: data/org.gnome.Mahjongg.appdata.xml.in:8
msgid "Match tiles and clear the board"
msgstr "Poišči pare ploščic in počisti igralno ploščo."

#: data/org.gnome.Mahjongg.appdata.xml.in:10
msgid ""
"A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on "
"the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in "
"as little time as possible. Select two matching tiles and they will "
"disappear from the board, but you can only select a tile if there is an "
"empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that "
"look alike may actually be slightly different."
msgstr ""
"Igra Mahjongg je znana vzhodnjaška igra. Ploščice so na začetku igre "
"postavljene na plošči. Cilj igre je čim hitreje poiskati in počistiti pare. "
"Z izborom dveh enakih ploščic se ti izbrišeta, izbrati pa jih je mogoče le, "
"če sta obe na isti globinski ravni in na levi ali na desni nista v stiku z "
"drugo ploščico. Opozorilo: nekatere ploščice so si sila podobne ..."

#: data/org.gnome.Mahjongg.appdata.xml.in:18
msgid ""
"Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some "
"difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large "
"time penalty."
msgstr ""
"Igra Mahjongg GNOME omogoča izbor različnih začetnih postavitev ploščic. "
"Nekatere postavitve so enostavne, druge zelo zahtevne. Igra omogoča prikaz "
"namigov, ki pa se kaznujejo s časovnim pribitkom."

#: data/org.gnome.Mahjongg.appdata.xml.in:43 src/gnome-mahjongg.vala:364
msgid "The Mahjongg Team"
msgstr "Ekipa Mahjongg"

#: data/org.gnome.Mahjongg.desktop.in:4
msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"
msgstr "Razstavi skladovnico ploščic z odstranjevanjem parov"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Mahjongg.desktop.in:6
msgid "game;strategy;puzzle;board;"
msgstr "igra;strateška;sestavljanka;tabla;plošča;kitajska;mahjong;"

#: data/org.gnome.Mahjongg.gschema.xml:20
msgid "Width of the window in pixels"
msgstr "Širina okna v točkah"

#: data/org.gnome.Mahjongg.gschema.xml:24
msgid "Height of the window in pixels"
msgstr "Višina okna v točkah"

#: data/org.gnome.Mahjongg.gschema.xml:28
msgid "true if the window is maximized"
msgstr "PRAV, če je okno razpeto"

#.
#. * Translatable strings file generated by get_titles.pl.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: data/translatable_game_names.h:6
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Easy"
msgstr "Običajna"

#: data/translatable_game_names.h:7
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "The Ziggurat"
msgstr "Ziggurat"

#: data/translatable_game_names.h:8
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Four Bridges"
msgstr "Štirje mostovi"

#: data/translatable_game_names.h:9
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Cloud"
msgstr "Oblak"

#: data/translatable_game_names.h:10
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Tic-Tac-Toe"
msgstr "Križci in krožci"

#: data/translatable_game_names.h:11
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Red Dragon"
msgstr "Rdeči zmaj"

#: data/translatable_game_names.h:12
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Overpass"
msgstr "Prehod"

#: data/translatable_game_names.h:13
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Pyramid's Walls"
msgstr "Piramide"

#: data/translatable_game_names.h:14
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Confounding Cross"
msgstr "Poševni križ"

#: data/translatable_game_names.h:15
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Difficult"
msgstr "Zahtevna uganka"

#. Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts window; contains "Start a new game", "Pause the game", "Undo"...
#: data/help-overlay.ui:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Main functions"
msgstr "Osnovne možnosti"

#. Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; discard current game and start a new one
#: data/help-overlay.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start a new game"
msgstr "Začne novo igro"

#. Translators: Ctrl-P (or Pause) shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; pause the current game
#: data/help-overlay.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pause the game"
msgstr "Naredi premor igranja"

#. Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; undo last move (if any) in the current game
#: data/help-overlay.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo"
msgstr "Razveljavi potezo"

#. Translators: Shift-Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; redo last undone move (if any) in the current game
#: data/help-overlay.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo"
msgstr "Ponovno uveljavi potezo"

#. Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; highlight two matching tiles
#: data/help-overlay.ui:51
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show a hint"
msgstr "Pokaže namig"

#. Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts window; contains "Show Keyboard Shortcuts", "Show Help", "Quit"...
#: data/help-overlay.ui:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Generic"
msgstr "Izvorno"

#. Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; show the main ("hamburger") menu
#: data/help-overlay.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle main menu"
msgstr "Preklopi glavni meni"

#. Translators: Alt-? shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; show a window describing keyboard shortcuts
#: data/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Pokaže tipkovne bližnjice"

#. Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; open the application help
#: data/help-overlay.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help"
msgstr "Pokaže pomoč"

#. Translators: action of an unimplemented shortcut that would appear in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; makes the window (un)fullscreen
#: data/help-overlay.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Omogoči celozaslonski način"

#. Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; close the window and quit application
#: data/help-overlay.ui:98
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Konča program"

#: data/ui/preferences.ui:11
msgid "Layout"
msgstr "Postavitev"

#: data/ui/preferences.ui:16
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: data/ui/preferences.ui:21
msgid "Background"
msgstr "Ozadje"

#: data/ui/window.ui:21
msgid "Undo"
msgstr "Razveljavi"

#: data/ui/window.ui:28
msgid "Redo"
msgstr "Ponovi"

#: data/ui/window.ui:36
msgid "Main Menu"
msgstr "Glavni meni"

#: data/ui/window.ui:49
msgid "Show Hint"
msgstr "Pokaži namig"

#: data/ui/window.ui:63
msgid "New Game"
msgstr "Nova igra"

#: data/ui/window.ui:67
msgid "Restart Game"
msgstr "Začni igro znova"

#: data/ui/window.ui:71
msgid "Scores"
msgstr "Rezultati"

#: data/ui/window.ui:77
msgid "Preferences"
msgstr "Možnosti"

#: data/ui/window.ui:81
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tipkovne bližnjice‫"

#: data/ui/window.ui:85
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: data/ui/window.ui:89
msgid "About Mahjongg"
msgstr "O igri"

#: src/gnome-mahjongg.vala:27
msgid "Print release version and exit"
msgstr "Izpiši različico programa in končaj"

#: src/gnome-mahjongg.vala:159
msgid "Restart Game with New Map?"
msgstr "Ali želite znova zagnati igro z novim zemljevidom?"

#: src/gnome-mahjongg.vala:160
msgid "If you continue playing, the next game will use the new map."
msgstr "Če boste nadaljevali z igro, bo v novi igri uporabljen nov zemljevid."

#: src/gnome-mahjongg.vala:162
msgid "_Continue Playing"
msgstr "_Nadaljuj igro"

#: src/gnome-mahjongg.vala:163
msgid "_Restart Game"
msgstr "Za_čni igro znova"

#: src/gnome-mahjongg.vala:210
msgid "No Moves Left"
msgstr "Ni preostalih premikov"

#: src/gnome-mahjongg.vala:211
msgid ""
"You can undo your moves and try to find a solution, or reshuffle the "
"remaining tiles."
msgstr ""
"Poteze lahko razveljavite in poskusite najti rešitev ali premešati "
"preostale ploščice."

#: src/gnome-mahjongg.vala:212
msgid ""
"You can undo your moves and try to find a solution, or start a new game."
msgstr ""
"Razveljavite lahko svoje premike in poiščete ustrezno rešitev ali pa "
"začnete z novo igro."

#: src/gnome-mahjongg.vala:214
msgid "_Continue"
msgstr "_Nadaljuj"

#: src/gnome-mahjongg.vala:218
msgid "_Reshuffle"
msgstr "_Premešaj"

#: src/gnome-mahjongg.vala:222
msgid "_New Game"
msgstr "_Nova igra"

#: src/gnome-mahjongg.vala:224
msgid "_Quit"
msgstr "_Končaj"

#: src/gnome-mahjongg.vala:371
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>\n"
"Matic Žgur\n"
"Matej Erman\n"
"Tadej Janež"

#: src/score-dialog.vala:49
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/score-dialog.vala:52
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: src/window.vala:26
#, c-format
msgid "Moves Left: %2u"
msgstr "Število preostalih premikov: %2u"

#: src/window.vala:31
msgid "Paused"
msgstr "Premor"

#: src/window.vala:33
msgid "Resume Game"
msgstr "Nadaljuj igro"

#: src/window.vala:39
msgid "Pause Game"
msgstr "Premor v igri"