# translation of gnome-games.HEAD.ro.po to Română
# gnome-games
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Iulian Cutui <itph@k.ro>
# Marius Andreiana <mandreiana@yahoo.com>, 2001.
# Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro>, 2004-2005, 2006.
# Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban, 2008, 2009
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
# Ion Laurențiu Cristian <me_lawr@yahoo.com>, 2010, 2011.
# Adelin <sadelin106@gmail.com>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-games.HEAD.ro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-29 06:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-21 16:43+0300\n"
"Last-Translator: Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] "
"gmail [dot] com>\n"
"Language-Team: Gnome Romanian Translation Team\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-27 09:12+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/org.gnome.Mahjongg.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Mahjongg.desktop.in:3 src/gnome-mahjongg.vala:363
#: src/gnome-mahjongg.vala:539
msgid "Mahjongg"
msgstr "Mahjongg"

#: data/org.gnome.Mahjongg.appdata.xml.in:8
msgid "Match tiles and clear the board"
msgstr "Potrivește piese și curăță tabla"

#: data/org.gnome.Mahjongg.appdata.xml.in:10
msgid ""
"A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on "
"the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in "
"as little time as possible. Select two matching tiles and they will "
"disappear from the board, but you can only select a tile if there is an "
"empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that "
"look alike may actually be slightly different."
msgstr ""
"O versiune solitară a clasicului joc estic cu piese. Piesele sunt stivuite "
"pe tablă la începutul jocului. Scopul este de a elimina toate piesele în cel "
"mai scurt timp posibil. Selectați două piese care se potrivesc și ele vor "
"dispărea de pe tablă, dar puteți selecta o piesă numai dacă există un spațiu "
"liber la stânga sau la dreapta acesteia pe același nivel. Fiți atent: "
"piesele care arată la fel ar putea fi de fapt puțin diferite."

#: data/org.gnome.Mahjongg.appdata.xml.in:18
msgid ""
"Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some "
"difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large "
"time penalty."
msgstr ""
"Mahjongg vine cu o varietate de aranjamente de început, unele simple iar "
"altele complicate. Dacă v-ați blocat, puteți cere un indiciu, dar asta va "
"adăuga o mare penalizare de timp."

#: data/org.gnome.Mahjongg.appdata.xml.in:40
msgid "Alberto Ruiz"
msgstr "Alberto Ruiz"

#: data/org.gnome.Mahjongg.desktop.in:4
msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"
msgstr "Demontează o stivă de piese prin eliminarea perechilor potrivite"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Mahjongg.desktop.in:6
msgid "game;strategy;puzzle;board;"
msgstr "game;strategy;puzzle;board;joc;strategie;tablă;"

#: data/org.gnome.Mahjongg.gschema.xml:17
msgid "Width of the window in pixels"
msgstr "Lățimea ferestrei în pixeli"

#: data/org.gnome.Mahjongg.gschema.xml:21
msgid "Height of the window in pixels"
msgstr "Înălțimea ferestrei în pixeli"

#: data/org.gnome.Mahjongg.gschema.xml:25
msgid "true if the window is maximized"
msgstr "adevărat dacă fereastra este maximizată"

#.
#. * Translatable strings file generated by get_titles.pl.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: data/translatable_game_names.h:6
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Easy"
msgstr "Simplu"

#: data/translatable_game_names.h:7
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "The Ziggurat"
msgstr "Ziguratul"

#: data/translatable_game_names.h:8
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Four Bridges"
msgstr "Patru poduri"

#: data/translatable_game_names.h:9
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Cloud"
msgstr "Nor"

#: data/translatable_game_names.h:10
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Tic-Tac-Toe"
msgstr "Tic-Tac-Toe"

#: data/translatable_game_names.h:11
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Red Dragon"
msgstr "Dragonul roșu"

#: data/translatable_game_names.h:12
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Overpass"
msgstr "Pod"

#: data/translatable_game_names.h:13
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Pyramid's Walls"
msgstr "Zidurile piramidei"

#: data/translatable_game_names.h:14
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Confounding Cross"
msgstr "Cruci întrepătrunse"

#: data/translatable_game_names.h:15
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Difficult"
msgstr "Dificil"

#. Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts window; contains "Start a new game", "Pause the game", "Undo"...
#: data/help-overlay.ui:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Main functions"
msgstr "Funcții principale"

#. Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; discard current game and start a new one
#: data/help-overlay.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start a new game"
msgstr "Începe un joc nou"

#. Translators: Ctrl-P (or Pause) shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; pause the current game
#: data/help-overlay.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pause the game"
msgstr "Întrerupe jocul"

#. Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; undo last move (if any) in the current game
#: data/help-overlay.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo"
msgstr "Refă"

#. Translators: Shift-Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; redo last undone move (if any) in the current game
#: data/help-overlay.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo"
msgstr "Repetă"

#. Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; highlight two matching tiles
#: data/help-overlay.ui:51
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show a hint"
msgstr "Arată un indiciu"

#. Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts window; contains "Show Keyboard Shortcuts", "Show Help", "Quit"...
#: data/help-overlay.ui:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Generic"
msgstr "Generice"

#. Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; show the main ("hamburger") menu
#: data/help-overlay.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle main menu"
msgstr "Comută meniul principal"

#. Translators: Alt-? shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; show a window describing keyboard shortcuts
#: data/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Arată scurtăturile de tastatură"

#. Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; open the application help
#: data/help-overlay.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help"
msgstr "Arată ajutorul"

#. Translators: action of an unimplemented shortcut that would appear in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; makes the window (un)fullscreen
#: data/help-overlay.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Ecran complet"

#. Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; close the window and quit application
#: data/help-overlay.ui:98
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Ieșire"

#: data/ui/preferences.ui:13
msgid "Theme"
msgstr "Temă"

#: data/ui/preferences.ui:18
msgid "Layout"
msgstr "Aspect"

#: data/ui/preferences.ui:23
msgid "Background color"
msgstr "Culoarea de fundal"

#: data/ui/score-dialog.ui:20
msgid "Layout: "
msgstr "Aspect: "

#: data/ui/window.ui:53 src/score-dialog.vala:44
msgid "New Game"
msgstr "Joc nou"

#: data/ui/window.ui:57
msgid "Restart Game"
msgstr "Reîncepe jocul"

#: data/ui/window.ui:61
msgid "Scores"
msgstr "Scoruri"

#: data/ui/window.ui:67
msgid "Preferences"
msgstr "Preferințe"

#: data/ui/window.ui:71
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Scurtături de tastatură"

#: data/ui/window.ui:75
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: data/ui/window.ui:79
msgid "About Mahjongg"
msgstr "Despre Mahjongg"

#: src/game-view.vala:228
msgid "Paused"
msgstr "Pauză"

#: src/gnome-mahjongg.vala:25
msgid "Print release version and exit"
msgstr "Tipărește versiunea de lansare și ieși"

#: src/gnome-mahjongg.vala:155
msgid "Do you want to start a new game with this map?"
msgstr "Doriți să începeți un joc nou cu această hartă?"

#: src/gnome-mahjongg.vala:156
msgid "If you continue playing the next game will use the new map."
msgstr "Dacă veți continua să jucați următorul joc va folosi noua hartă."

#: src/gnome-mahjongg.vala:157
msgid "_Continue playing"
msgstr "_Continuă jocul"

#: src/gnome-mahjongg.vala:158
msgid "Use _new map"
msgstr "Folosește hartă _nouă"

#: src/gnome-mahjongg.vala:209
msgid "There are no more moves."
msgstr "Nu mai sunt mutări."

#: src/gnome-mahjongg.vala:210
msgid ""
"Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and "
"find the solution, restart this game, or start a new one."
msgstr ""
"Fiecare puzzle are cel puțin o soluție.  Puteți anulați mișcările și încerca "
"să găsiți soluția, să reporniți acest joc sau să începeți unul nou."

#: src/gnome-mahjongg.vala:212
msgid ""
"You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a "
"solution."
msgstr ""
"De asemenea, puteți încerca reordonarea jocului, dar acest lucru nu "
"garantează o soluție."

#: src/gnome-mahjongg.vala:213
msgid "_Undo"
msgstr "An_ulează"

#: src/gnome-mahjongg.vala:214
msgid "_Restart"
msgstr "_Reîncepe"

#: src/gnome-mahjongg.vala:215
msgid "_New game"
msgstr "Joc _nou"

#: src/gnome-mahjongg.vala:216
msgid "_Shuffle"
msgstr "Ame_stecă"

#: src/gnome-mahjongg.vala:328
msgid "Main game:"
msgstr "Jocul principal:"

#: src/gnome-mahjongg.vala:338
msgid "Maps:"
msgstr "Hărți:"

#: src/gnome-mahjongg.vala:346
msgid "Tiles:"
msgstr "Piese:"

#: src/gnome-mahjongg.vala:366
msgid "A matching game played with Mahjongg tiles"
msgstr "Un joc de potrivit jucat cu piese Mahjongg"

#: src/gnome-mahjongg.vala:372
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro>\n"
"Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>\n"
"Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] gmail [dot] com>, "
"2019-2020, 2023\n"
"Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2019, 2022\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban\n"
"  Andrei Coman https://launchpad.net/~comandrei\n"
"  Beczuk David https://launchpad.net/~beczukdavid\n"
"  Bogdan BOTEZ https://launchpad.net/~bmbogdan\n"
"  Doru Horișco https://launchpad.net/~doruhushhush\n"
"  Eduard Nicodei https://launchpad.net/~omega2youall\n"
"  Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula\n"
"  Lucian Adrian Grijincu https://launchpad.net/~lucian.grijincu\n"
"  Manuel R. Ciosici https://launchpad.net/~manuelciosici\n"
"  Marius https://launchpad.net/~yo9gvn\n"
"  Mihai R https://launchpad.net/~mihairadau\n"
"  Mugurel Tudor https://launchpad.net/~mugurelu\n"
"  Mugurel Tudor https://launchpad.net/~mugurelu-gnome\n"
"  leandrud https://launchpad.net/~leandrud"

#: src/score-dialog.vala:43
msgid "_Quit"
msgstr "_Ieșire"

#: src/score-dialog.vala:47
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/score-dialog.vala:53
msgid "Date"
msgstr "Dată"

#: src/score-dialog.vala:56
msgid "Time"
msgstr "Timp"

#: src/window.vala:24
msgid "Moves Left:"
msgstr "Mutări rămase:"

#: src/window.vala:34
msgid "Unpause the game"
msgstr "Reluați jocul"

#: src/window.vala:40
msgid "Pause the game"
msgstr "Întrerupe jocul"

#~ msgid "GNOME Mahjongg"
#~ msgstr "Mahjongg GNOME"

#~ msgid "The GNOME Project"
#~ msgstr "Proiectul GNOME"

#~ msgid "Undo your last move"
#~ msgstr "Anulați ultima mișcare"

#~ msgid "Redo your last move"
#~ msgstr "Refă ultima mutare"

#~ msgid "Receive a hint for your next move"
#~ msgstr "Primește un indiciu pentru următoarea mutare"

#~ msgid "_New Game"
#~ msgstr "Joc _nou"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Preferințe"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Ajutor"

#~ msgid "_Layout:"
#~ msgstr "_Aspect:"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "În_chide"

#~ msgid "org.gnome.Mahjongg"
#~ msgstr "org.gnome.Mahjongg"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Conținuturi"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Despre"