# Ukrainian translation for gnome-mahjongg.
# Copyright (C) 2020 gnome-mahjongg's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-mahjongg package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2022, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-mahjongg gnome-3-36\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-29 21:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-30 16:45+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>, 2020"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gameplay.page:10 C/hints.page:11 C/index.page:13 C/moves.page:11
#: C/pause.page:12 C/rules.page:9 C/scoring.page:10
msgid "Chris Beiser"
msgstr "Chris Beiser"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gameplay.page:14 C/hints.page:15 C/rules.page:13 C/strategy.page:9
msgid "Tiffany Antopolski"
msgstr "Tiffany Antopolski"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gameplay.page:18 C/hints.page:23 C/pause.page:20 C/scoring.page:14
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Єкатерина Герасимова (Ekaterina Gerasimova)"

#. (itstool) path: license/p
#: C/gameplay.page:22 C/hints.page:27 C/index.page:17 C/moves.page:19
#: C/pause.page:24 C/rules.page:21 C/scoring.page:18
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gameplay.page:26
msgid "Basic gameplay"
msgstr "Основні принципи гри"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gameplay.page:28
msgid ""
"<app>Mahjongg</app> is played by matching two identical tiles per turn. A "
"tile is eligible for matching if no part of another tile is lying directly "
"on it, and it has a free long edge on either the left or the right. You win "
"by removing all tiles, and you are scored by the amount of time it takes you "
"to do so."
msgstr ""
"Гра у <app>Магджонґ</app> полягає у прибиранні двох однакових плиток за хід. "
"Прибирати можна плитку, на якій не лежить ніяка інша плитка, і яка має "
"принаймні одну вільну довгу сторону, ліву чи праву. Виграшем вважається "
"прибирання усіх плиток. Чим швидше буде виконано прибирання, тим кращим буде "
"результат."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gameplay.page:34
#| msgid ""
#| "There are many different <link xref=\"map\">tile layouts</link> to choose "
#| "from."
msgid "There are many different tile layouts to choose from."
msgstr "Існує багато різних компонувань плиток на вибір."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gameplay.page:36
msgid "To match two tiles:"
msgstr "Щоб встановити відповідність двох плиток, виконайте такі дії:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gameplay.page:40
msgid ""
"Click on the a tile you want to match. If it is an eligible tile, it will be "
"highlighted."
msgstr ""
"Клацніть на першій з відповідних плиток. Якщо цю плитку можна рухати, її "
"буде підсвічено."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gameplay.page:44
msgid ""
"Click on a matching tile. If it is a truly a matching tile, both tiles will "
"vanish."
msgstr ""
"Клацніть на другій плитці. Якщо відповідник було вибрано правильно, обидві "
"плитки зникнуть з дошки."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gameplay.page:50 C/hints.page:47
msgid "Video demonstration"
msgstr "Відеодемонстрація"

#. (itstool) path: media/p
#: C/gameplay.page:53
msgid "Video of gameplay"
msgstr "Відео процесу гри"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/hints.page:19 C/moves.page:15 C/pause.page:16 C/rules.page:17
#: C/strategy.page:14
msgid "Michael Hill"
msgstr "Майкл Гілл (Michael Hill)"

#. (itstool) path: page/title
#: C/hints.page:31
msgid "Hints"
msgstr "Підказки"

#. (itstool) path: page/p
#: C/hints.page:33
msgid ""
"<gui>Hint</gui> highlights two tiles that can be matched. If you have "
"already selected one tile, it will show a match for that piece if one exists."
msgstr ""
"<gui>Підказкою</gui> вважаєте підсвічування двох відповідних плиток. Якщо ви "
"вже позначили одну з плиток, програма покаже її відповідник, якщо такий є на "
"дошці."

#. (itstool) path: page/p
#: C/hints.page:37
#| msgid ""
#| "<gui>Hint</gui> can be accessed by pressing the <gui style=\"button\">�</"
#| "gui> button in the header bar, or pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</"
#| "key></keyseq>."
msgid ""
"<gui>Hint</gui> can be accessed by pressing the <gui style=\"button\">💡</"
"gui> button in the header bar, or pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</"
"key></keyseq>."
msgstr ""
"Щоб скористатися можливістю <gui>Підказка</gui>, натисніть кнопку <gui "
"style=\"button\">💡</gui> на панелі заголовка або натисніть комбінацію"
" клавіш "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/hints.page:41
msgid ""
"<gui>Hint</gui> can make <app>Mahjongg</app> too easy, and should be used "
"sparingly."
msgstr ""
"<gui>Підказка</gui> може зробити гру у <app>Магджонґ</app> надто простою — "
"не зловживайте нею."

#. (itstool) path: note/p
#: C/hints.page:43
msgid "There is a 30-second penalty for each use of the \"hint\" option."
msgstr ""
"За кожне використання можливості «Підказка» накладається 30-секундний штраф."

#. (itstool) path: div/p
#: C/hints.page:52
msgid "You can use <gui>Hints</gui> to help you find identical tiles."
msgstr ""
"Ви можете скористатися можливістю <gui>Підказка</gui> для пошуку однакових "
"плиток."

#. (itstool) path: div/p
#: C/hints.page:57
msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>."
msgstr "Натисніть <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>."

#. (itstool) path: div/p
#: C/hints.page:62
msgid "There is a 30 s penalty for each use of this option."
msgstr "За кожне використання підказки накладається штраф у 30 секунд."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link:trail"
msgid "Mahjongg"
msgstr "Магджонґ"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "link"
msgid "Mahjongg"
msgstr "Магджонґ"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:10
msgctxt "text"
msgid "Mahjongg"
msgstr "Магджонґ"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:21
msgid "<_:media-1/> Mahjongg"
msgstr "<_:media-1/> Магджонґ"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:22
msgid ""
"<app>Mahjongg</app> is a simple pattern recognition game. You score points "
"by matching identical tiles."
msgstr ""
"<app>Магджонґ</app> — проста гра на розпізнавання візерунків. У ній ви "
"заробляєте очки за знаходження однакових плиток."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:27
msgid "Playing Mahjongg"
msgstr "Гра у «Магджонґ»"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:31
msgid "Useful tips"
msgstr "Корисні поради"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:3
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Ця робота розповсюджується за умов дотримання <_:link-1/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/license.page:8
msgid "Legal information."
msgstr "Правові відомості."

#. (itstool) path: page/title
#: C/license.page:11
msgid "License"
msgstr "Ліцензування"

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:12
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""
"Ця робота поширюється за умов ліцензування CreativeCommons Attribution-Share "
"Alike 3.0 Unported."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:20
msgid "You are free:"
msgstr "Ви можете:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:25
msgid "<em>To share</em>"
msgstr "<em>Ділитися</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:26
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr "Копіювати, поширювати і передавати цю роботу"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:29
msgid "<em>To remix</em>"
msgstr "<em>Змінювати</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:30
msgid "To adapt the work."
msgstr "Адаптувати цю роботу."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:33
msgid "Under the following conditions:"
msgstr "За дотримання таких умов:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:38
msgid "<em>Attribution</em>"
msgstr "<em>Посилання на джерело</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:39
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
"of the work)."
msgstr ""
"Ви маєте вказати авторство так, як це визначено автором або ліцензіатом (але "
"не у такий спосіб, наче вони підтримують вас або ваше використання роботи)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:46
msgid "<em>Share Alike</em>"
msgstr "<em>Поширення на тих самих умовах</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:47
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""
"Якщо ви змінюєте, перетворюєте або створюєте роботу на основі цієї роботи, "
"ви можете поширювати результати лише за тих самих, подібних або сумісних "
"умов ліцензування."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:53
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""
"Щоб ознайомитися із повним текстом ліцензційних умов, скористайтеся <link "
"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">сайтом "
"CreativeCommons</link> або прочитайте повністю <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Commons Deed</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/moves.page:23
msgid "Moves left"
msgstr "Лишилось ходів"

#. (itstool) path: page/p
#: C/moves.page:25
msgid ""
"The <gui>Moves Left</gui> counter is located on the header bar, next to the "
"time counter. It displays the number of different moves that can be made. It "
"can help you see how far you are from running out of moves, and whether "
"you've seen all possible moves."
msgstr ""
"Лічильник <gui>Лишилось ходів</gui> буде розташовано на панелі заголовка, "
"поруч із лічильником часу. На лічильнику буде показано кількість різних "
"ходів, які ще можна зробити. За допомогою цього лічильника ви зможете "
"оцінити критичну кількість можливих ходів та визначити, чи всі варіанти "
"ходів ви враховуєте при виборі наступного ходу."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pause.page:28
msgid "Pausing your game"
msgstr "Призупинення гри"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pause.page:30
msgid "You can pause your current game using one of the following methods:"
msgstr ""
"Ви можете призупинити поточну гру за допомогою одного з таких способів:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pause.page:34
#| msgid "The <_:media-1/> button in the header bar."
msgid "The <gui style=\"button\">⏸︎</gui> button in the header bar."
msgstr "Кнопки <gui style=\"button\">⏸︎</gui> на панелі заголовка."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pause.page:37
msgid ""
"The <key>Pause</key> key on your keyboard. Not all keyboards have this key."
msgstr ""
"Клавіші <key>Pause</key> на клавіатурі. Ця клавіша є не на усіх клавіатурах."

#. (itstool) path: page/title
#: C/rules.page:25
msgid "Rules"
msgstr "Правила"

#. (itstool) path: item/p
#: C/rules.page:27
msgid "Tiles must be identical to be removed."
msgstr "Щоб плитки було вилучено, вони мають бути однаковими."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rules.page:28
msgid "Fully and partially covered tiles cannot be matched."
msgstr "Повністю або частково закриті плитки не можна прибирати з дошки."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rules.page:29
msgid "Tiles must have a free long edge in order to be eligible for matching."
msgstr ""
"Щоб плитку можна було прибрати, у неї має бути вільною хоча б одна з довгих "
"сторін."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rules.page:31
msgid "You can undo a move without penalty."
msgstr "Не можна скасовувати хід без штрафу."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rules.page:32 C/strategy.page:41
msgid ""
"Using the <link xref=\"hints\">hint</link> option adds a 30-second penalty "
"to your time."
msgstr ""
"Використання можливості <link xref=\"hints\">підказки</link> додає штраф у "
"30 секунд до вашого результату."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rules.page:34
msgid ""
"If the arrangement does not allow further tiles to be matched, you will be "
"given the option to shuffle the tiles in order to keep playing."
msgstr ""
"У позиціях, де вже немає доступних ходів із вилученням плиток, ви можете "
"перемішати плитки, щоб мати змогу продовжити гру."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rules.page:37 C/strategy.page:43
msgid "Shuffling tiles adds a 60-second penalty to your time."
msgstr "Перемішування плиток додає 60-секундний штраф до вашого результату."

#. (itstool) path: page/title
#: C/scoring.page:22
msgid "Scoring"
msgstr "Оцінювання"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scoring.page:24
msgid ""
"In <app>Mahjongg</app>, you are scored by how quickly you can complete a "
"board."
msgstr ""
"У <app>Магджонґ</app> ваш результат визначається тим, наскільки швидко ви "
"прибрали усі плитки з дошки."

#. (itstool) path: page/p
#: C/scoring.page:27
msgid "To view the highscore board:"
msgstr "Щоб переглянути таблицю найкращих результатів, виконайте такі дії:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/scoring.page:29
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Scores</gui>."
msgstr ""
"Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <gui "
"style=\"menuitem\">Результати</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/scoring.page:34
#| msgid ""
#| "The scores are stored on a per <link xref=\"map\">map</link> basis. You "
#| "can view the highscores for a particular map by selecting it from the "
#| "drop-down menu."
msgid ""
"The scores are stored on a per map basis. You can view the highscores for a "
"particular map by selecting it from the drop-down menu."
msgstr ""
"Результати зберігаються окремо для різних компонувань. Переглянути найкращі"
" результати можна вибравши компонування зі "
"спадного меню."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/strategy.page:11
msgid "2012"
msgstr "2012"

#. (itstool) path: page/title
#: C/strategy.page:21
msgid "Strategy"
msgstr "Стратегія"

#. (itstool) path: page/p
#: C/strategy.page:23
#| msgid ""
#| "Since each <link xref=\"map\">tile layout</link> requires a different "
#| "approach, there is no one universal strategy. However, there are some "
#| "strategy tips to keep in mind while you play:"
msgid ""
"Since each tile layout requires a different approach, there is no one "
"universal strategy. However, there are some strategy tips to keep in mind "
"while you play:"
msgstr ""
"Оскільки для розбирання різних компонувань плиток потрібні різні підходи,"
" універсальної стратегії у грі не існує. Втім, існує "
"декілька порад, які слід враховувати під час гри:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/strategy.page:28
msgid ""
"The general strategy is to keep removing matching tiles in such a way that "
"each removed tile will expose further tiles. A good strategy would be to "
"expose new tiles with every set of tiles you match and eliminate."
msgstr ""
"Загальна стратегія полягає у тому, що слід першими прибирати ті плитки, які "
"відкривають шлях до інших плиток. Найкращими є ходи, де прибирання обох "
"плиток відкриває якнайбільший набір нових доступних до прибирання плиток."

#. (itstool) path: item/p
#: C/strategy.page:32
msgid ""
"Choosing easily accessible tiles, such as those from the top levels, is not "
"beneficial. This strategy leaves essential tiles under cover, increasing "
"your chances of losing the game."
msgstr ""
"Не варто захоплюватися прибиранням легкодоступних плиток з верхніх шарів. "
"Прибирання цих плиток лишає критичні для усього ланцюжка ходів плитки "
"закритими, що збільшує ймовірність програшу."

#. (itstool) path: item/p
#: C/strategy.page:35
msgid ""
"Since you are <link xref=\"scoring\">scored</link> by how quickly you finish "
"the game, time is the most important factor in the game. It is therefore "
"important to be fast."
msgstr ""
"Оскільки <link xref=\"scoring\">результат</link> залежить від того, "
"наскільки швидко ви приберете плитки, час є найважливішим фактором гри. "
"Намагайтеся діяти якнайшвидше."

#~ msgid "2011"
#~ msgstr "2011"

#~ msgid "Report a Problem"
#~ msgstr "Звітування про проблеми"

#~ msgid ""
#~ "<app>Mahjongg</app> is maintained by a volunteer community. You are "
#~ "welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug "
#~ "report</em>. To file a bug, go to <link href=\"https://gitlab.gnome.org/"
#~ "GNOME/gnome-mahjongg/issues/\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Супроводом програми <app>Магджонґ</app> займається спільнота "
#~ "добровольців. Ми будемо раді вашій допомозі. Якщо ви виявили проблему у "
#~ "програмі, ви можете створити <em>звіт щодо вади</em>. Для створення "
#~ "такого звіту перейдіть на сторінку <link href=\"https://gitlab.gnome.org/"
#~ "GNOME/gnome-mahjongg/issues/\"/>."

#~ msgid ""
#~ "This is a bug tracking system where users and developers can file details "
#~ "about bugs, crashes and request enhancements."
#~ msgstr ""
#~ "Це сторінка системи стеження за вадами, де користувачі і розробники "
#~ "можуть спілкуватися щодо подробиць вади, аварійного завершення роботи "
#~ "програми або запитів щодо реалізації додаткових можливостей."

#~ msgid ""
#~ "To participate you need an account which will give you the ability to "
#~ "gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so "
#~ "you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you "
#~ "don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</"
#~ "gui> link to create one."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб взяти участь у обговореннях, вам потрібен обліковий запис, який "
#~ "надасть вам змогу отримувати доступ до сайта, створювати записи вад і "
#~ "додавати коментарі. Крім того, вам слід зареєструватися, щоб отримувати "
#~ "оновлення щодо стану вашої вади електронною поштою. Якщо у вас ще немає "
#~ "облікового запису, натисніть посилання <gui>Sign in / Register</gui>, щоб "
#~ "створити обліковий запис."

#~ msgid ""
#~ "Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. "
#~ "Before reporting a bug, please read the <link href=\"https://wiki.gnome."
#~ "org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines\">bug writing "
#~ "guidelines</link>, and please <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/"
#~ "gnome-mahjongg/issues\">browse</link> for the bug to see if it already "
#~ "exists."
#~ msgstr ""
#~ "Щойно ваш обліковий запис буде зареєстровано, увійдіть до нього і "
#~ "натисніть кнопку <gui>New issue</gui> («Нова вада»). Перш ніж повідомляти "
#~ "про ваду, будь ласка, ознайомтеся із <link href=\"https://wiki.gnome.org/"
#~ "Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines\">настановами щодо "
#~ "створення повідомлень про вади</link>, і, будь ласка, <link "
#~ "href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/"
#~ "issues\">перегляньте</link> список вад, щоб переконатися у тому, що про "
#~ "виявлену вами ваду ще ніхто не повідомив."

#~ msgid ""
#~ "If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the "
#~ "<gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and "
#~ "click <gui>Submit Issue</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо ви надсилаєте запит щодо реалізації нової можливості, виберіть "
#~ "<gui>1. Feature</gui> («1. Можливість») у меню <gui>Labels</gui> "
#~ "(«Мітки»). Заповніть поля назви («Title») і опису («Description») і "
#~ "натисніть кнопку <gui>Submit Issue</gui> («Надіслати ваду»)."

#~ msgid ""
#~ "Your report will be given an ID number, and its status will be updated as "
#~ "it is being dealt with."
#~ msgstr ""
#~ "Вашому звіту буде надано ідентифікаційного номера, його стан буде "
#~ "оновлено, щойно над ним попрацює хтось із розробників."

#~ msgid "Rashi Aswani"
#~ msgstr "Rashi Aswani"

#~ msgid "Bonus tiles"
#~ msgstr "Бонусні плитки"

#~ msgid ""
#~ "There are eight bonus tiles: four flowers and four seasons. The flower "
#~ "group consists of blue winter motives in the postmodern theme and yellow "
#~ "symbols in the smooth theme. The season group consists of yellow spring "
#~ "motives in the postmodern theme and black symbols in the smooth theme. "
#~ "The identical bonus tiles are matched in the postmodern theme and the "
#~ "bonus tiles with the same symbol color are matched in the smooth theme."
#~ msgstr ""
#~ "Передбачено вісім бонусних плиток: чотири квітки і чотири пори року. "
#~ "Група квіток складається з плиток у синіх зимових мотивах у постмодерній "
#~ "темі і жовтих символів у згладженій темі. Група пір року складається з "
#~ "плиток у жовтих весняних мотивах у постмодерній темі і з плиток з чорними "
#~ "символами у згладженій темі. Відповідними вважаються однакові бонусні "
#~ "плитки у постмодерній темі і бонусні плитки із однаковим кольором "
#~ "символів у згладженій темі."

#~ msgid "Some of the matching bonus tiles in smooth theme are shown below:"
#~ msgstr ""
#~ "Нижче показано деякі з відповідних бонусних плиток у згладженій темі:"

#~ msgid "Help develop"
#~ msgstr "Допомога у розробці"

#~ msgid ""
#~ "The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer "
#~ "community. You are welcome to participate."
#~ msgstr ""
#~ "Розробкою і супроводом <app>Ігор GNOME</app> переймається спільнота "
#~ "добровольців. Ми будемо раді вашій участі у ній."

#~| msgid ""
#~| "If you would like to <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Games/"
#~| "Contributing\">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get "
#~| "in touch with the developers using <link href=\"https://cbe005.chat."
#~| "mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games\">irc</link>, or "
#~| "via <link href=\"https://discourse.gnome.org/tag/games\">GNOME "
#~| "Discourse</link>."
#~ msgid ""
#~ "If you would like to <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Games/"
#~ "Contribute\">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in "
#~ "touch with the developers at <link href=\"https://matrix.to/#/#gnome-"
#~ "games:gnome.org\">#gnome-games:gnome.org</link> on <link xref=\"help:"
#~ "gnome-help/help-matrix\">Matrix</link> or <link href=\"https://web.libera."
#~ "chat/#gnome-games\">#gnome-games</link> on irc.libera.chat, or via <link "
#~ "href=\"https://discourse.gnome.org/tag/games\">GNOME Discourse</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо ви хочете допомогти у <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Games/"
#~ "Contribute\">розробці <app>Ігор GNOME</app></link>, можете зв'язатися із "
#~ "нашими розробниками за допомогою <link href=\"https://matrix.to/#/#gnome-"
#~ "games:gnome.org\">#gnome-games:gnome.org</link> у <link xref=\"help:gnome-"
#~ "help/help-matrix\">Matrix</link>, або <link href=\"https://web.libera."
#~ "chat/#gnome-games\">#gnome-games</link> на irc.libera.chat, або <link "
#~ "href=\"https://discourse.gnome.org/tag/games\">GNOME Discourse</link>."

#~ msgid "Help write documentation"
#~ msgstr "Допомога у написанні документації"

#~ msgid ""
#~ "The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer "
#~ "community. You are welcome to participate."
#~ msgstr ""
#~ "Документуванням <app>Ігор GNOME</app> переймається спільнота "
#~ "добровольців. Ми будемо раді вашій участі у ній."

#~| msgid ""
#~| "To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch "
#~| "with us using <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?"
#~| "url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs\">irc</link>, or via <link "
#~| "href=\"https://discourse.gnome.org/tag/documentation\">GNOME Discourse</"
#~| "link>."
#~ msgid ""
#~ "To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch "
#~ "with us in <link href=\"https://matrix.to/#/#docs:gnome.org\">#docs:gnome."
#~ "org</link> on <link xref=\"help:gnome-help/help-matrix\">Matrix</link> or "
#~ "<link href=\"https://web.libera.chat/#gnome-docs\">#gnome-docs</link> on "
#~ "irc.libera.chat, or via <link href=\"https://discourse.gnome.org/tag/"
#~ "documentation\">GNOME Discourse</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб взяти участь у проєкті з документування, можете зв'язатися із нами за "
#~ "допомогою <link href=\"https://matrix.to/#/#docs:gnome.org\">#docs:gnome."
#~ "org</link> у <link xref=\"help:gnome-help/help-matrix\">Matrix</link>, "
#~ "або <link href=\"https://web.libera.chat/#gnome-docs\">#gnome-docs</link> "
#~ "на irc.libera.chat, або <link href=\"https://discourse.gnome.org/tag/"
#~ "documentation\">GNOME Discourse</link>."

#~ msgid ""
#~ "Our <link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/"
#~ "Contributing\">wiki</link> page contains useful information."
#~ msgstr ""
#~ "На нашій <link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/"
#~ "Contributing\">сторінці у вікі</link> містяться корисні настанови."

#~ msgid "Mahjongg help."
#~ msgstr "Довідка з «Магджонґ»."

#~ msgid "Get involved"
#~ msgstr "Участь у команді"

#~ msgid "2012 2013"
#~ msgstr "2012 2013"

#~ msgid "Change tile layout"
#~ msgstr "Зміна компонування плиток"

#~ msgid "There are 9 different layouts. To select a different tile layout:"
#~ msgstr ""
#~ "Передбачено 9 різних компонувань. Щоб вибрати інше компонування плиток, "
#~ "виконайте такі дії:"

#~ msgid ""
#~ "Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
#~ "<gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <gui "
#~ "style=\"menuitem\">Параметри</gui>."

#~ msgid "Select a <gui>Layout</gui> from the drop-down menu."
#~ msgstr "Виберіть пункт <gui>Розташування</gui> у спадному меню."

#~ msgid ""
#~ "Your new tile layout will take effect immediately unless you have already "
#~ "started a game and chose for the effect to take place after you are "
#~ "finished."
#~ msgstr ""
#~ "Ваше нове компонування плиток буде застосовано негайно, якщо ви ще не "
#~ "розпочали гру. Якщо гру вже розпочато, компонування буде застосовано, "
#~ "коли ви завершите гру."

#~ msgid "easy image"
#~ msgstr "зображення компонування «легко»"

#~ msgid "the ziggurat layout image"
#~ msgstr "зображення компонування «мавзолей»"

#~ msgid "four bridges layout image"
#~ msgstr "зображення компонування «чотири мости»"

#~ msgid "overpass layout image"
#~ msgstr "зображення компонування «хмара»"

#~ msgid "<em>Easy</em>"
#~ msgstr "<em>Легко</em>"

#~ msgid "<em>The Ziggurat</em>"
#~ msgstr "<em>Мавзолей</em>"

#~ msgid "<em>Four Bridges</em>"
#~ msgstr "<em>Чотири мости</em>"

#~ msgid "<em>Overpass</em>"
#~ msgstr "<em>Перехід</em>"

#~ msgid "cloud layout image"
#~ msgstr "зображення компонування «хмара»"

#~ msgid "tic tac toe layout image"
#~ msgstr "зображення компонування «хрестики-нулики»"

#~ msgid "red dragon layout image"
#~ msgstr "зображення компонування «червоний дракон»"

#~ msgid "pyramid walls layout image"
#~ msgstr "зображення компонування «стіни піраміди»"

#~ msgid "<em>Cloud</em>"
#~ msgstr "<em>Хмара</em>"

#~ msgid "<em>Tic-tac-toe</em>"
#~ msgstr "<em>Хрестики-нулики</em>"

#~ msgid "<em>Red Dragon</em>"
#~ msgstr "<em>Червоний дракон</em>"

#~ msgid "<em>Pyramid's Walls</em>"
#~ msgstr "<em>Стіни піраміди</em>"

#~ msgid "confounding cross layout image"
#~ msgstr "зображення компонування «змішаний хрест»"

#~ msgid "difficult layout image"
#~ msgstr "зображення компонування «складний»"

#~ msgid "<em>Confounding Cross</em>"
#~ msgstr "<em>Змішаний хрест</em>"

#~ msgid "<em>Difficult</em>"
#~ msgstr "<em>Складний</em>"

#~ msgid "Help translate"
#~ msgstr "Допомога у перекладі"

#~ msgid ""
#~ "The GNOME Games user interface and documentation is being translated by a "
#~ "world-wide volunteer community: you are welcome to participate."
#~ msgstr ""
#~ "Перекладом інтерфейсу та документації до «Ігор GNOME» переймається "
#~ "спільнота добровольців з усього світу. Ми будемо раді вашій участі у ній."

#~ msgid ""
#~ "There are <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/gnome-mahjongg/"
#~ "\">many languages</link> for which translations are still needed."
#~ msgstr ""
#~ "Маємо ще <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/gnome-mahjongg/"
#~ "\">багато мов</link>, переклад якими далекий від досконалості."

#~ msgid ""
#~ "To start translating you will need to <link href=\"https://l10n.gnome."
#~ "org\">create an account</link> and join the <link href=\"https://l10n."
#~ "gnome.org/teams/\">translation team</link> for your language. This will "
#~ "give you the ability to upload new translations."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб почати перекладати, вам слід <link href=\"https://l10n.gnome."
#~ "org\">створити обліковий запис</link> і долучитися до <link "
#~ "href=\"https://l10n.gnome.org/teams/\">команди перекладачів</link> вашою "
#~ "мовою. Після цього ви зможете вивантажувати нові переклади."

#~ msgid ""
#~ "You can chat with GNOME translators <link href=\"https://wiki.gnome.org/"
#~ "GettingInTouch/IRC\">using IRC</link> (on the <code>#gnome-i18n</code> "
#~ "channel). People on the channel are located worldwide, so you may not get "
#~ "an immediate response as a result of timezone differences."
#~ msgstr ""
#~ "Ви можете спілкуватися із перекладачами GNOME за допомогою <link "
#~ "href=\"https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/IRC\">IRC</link> (канал "
#~ "<code>#gnome-i18n</code>). Учасники каналу живуть у різних кінцях світу, "
#~ "тому, можливо, відповідь надійде не одразу — це результат того, що люди "
#~ "мешкають у різних часових поясах."

#~ msgid ""
#~ "Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link "
#~ "href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME Discourse</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Крім того, ви можете зв'язатися із командою з інтернаціоналізації за "
#~ "допомогою <link href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME "
#~ "Discourse</link>."