# Czech translation for gnome-logs.
# Copyright (C) 2013 gnome-logs's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-logs package.
#
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2015.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-logs master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-logs/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-06 18:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-06 21:52+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>\n"
"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/gl-categorylist.ui:12
msgid "Important"
msgstr "Důležité"

#: data/gl-categorylist.ui:23
msgid "Alerts"
msgstr "Varování"

#: data/gl-categorylist.ui:34
msgid "Starred"
msgstr "Významné"

#: data/gl-categorylist.ui:44
msgid "All"
msgstr "Vše"

#: data/gl-categorylist.ui:54 src/gl-eventviewrow.c:211
msgid "Applications"
msgstr "Aplikace"

#: data/gl-categorylist.ui:64 src/gl-eventviewrow.c:220
msgid "System"
msgstr "Systém"

#: data/gl-categorylist.ui:74 src/gl-eventviewrow.c:224
msgid "Security"
msgstr "Bezpečnost"

#: data/gl-categorylist.ui:84 src/gl-eventviewrow.c:216
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: data/gl-categorylist.ui:95
msgid "Updates"
msgstr "Aktualizace"

#: data/gl-categorylist.ui:106
msgid "Usage"
msgstr "Využití"

#: data/gl-eventtoolbar.ui:6
msgid "_New Window"
msgstr "_Nové okno"

#: data/gl-eventtoolbar.ui:12
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klávesové zkratky"

#: data/gl-eventtoolbar.ui:16
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: data/gl-eventtoolbar.ui:20
msgid "_About Logs"
msgstr "O _aplikaci Záznamy"

#: data/gl-eventtoolbar.ui:35
msgid "Main Menu"
msgstr "Hlavní nabídka"

#: data/gl-eventtoolbar.ui:41
msgid "Export logs to a file"
msgstr "Exportovat záznamy do souboru"

#: data/gl-eventtoolbar.ui:49
msgid "Choose the boot from which to view logs"
msgstr "Zvolte zavedení systému, pro které chcete zobrazit záznamy"

#: data/gl-eventtoolbar.ui:59
msgid "Search all the logs of the current category"
msgstr "Prohledat všechny záznamy v aktuální kategorii"

#: data/gl-eventviewdetail.ui:23
msgid "Sender"
msgstr "Původce"

#: data/gl-eventviewdetail.ui:52
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: data/gl-eventviewdetail.ui:81 data/gl-searchpopover.ui:867
msgid "Message"
msgstr "Zpráva"

#: data/gl-eventviewdetail.ui:112 data/gl-searchpopover.ui:887
msgid "Audit Session"
msgstr "Auditovací sezení"

#: data/gl-eventviewdetail.ui:141 data/gl-searchpopover.ui:882
msgid "Kernel Device"
msgstr "Jaderné zařízení"

#: data/gl-eventviewdetail.ui:169
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

#: data/gl-eventviewdetail.ui:198
msgid "Subject"
msgstr "Předmět"

#: data/gl-eventviewdetail.ui:230
msgid "Defined By"
msgstr "Definoval"

#: data/gl-eventviewdetail.ui:260
msgid "Support"
msgstr "Podpora"

#: data/gl-eventviewdetail.ui:292
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentace"

#: data/gl-eventviewlist.ui:29
msgid "Search logs"
msgstr "hledat záznamy"

#: data/gl-eventviewlist.ui:35
msgid "Select journal field and timestamp range filtering options"
msgstr "Vyberte volby filtrování podle polí a časového rozsahu"

#: data/gl-searchpopover.ui:27
msgid "Select a Journal Field to filter the Logs according to it"
msgstr "Vyberte pole žurnálu, podle kterých se mají filtrovat záznamy"

#: data/gl-searchpopover.ui:34 data/gl-searchpopover.ui:843
msgid "All Available Fields"
msgstr "Všechna dostupná pole"

#: data/gl-searchpopover.ui:66 data/gl-searchpopover.ui:220
msgid "Parameters"
msgstr "Parametry"

#. Translators: What [journal fields to search in]
#: data/gl-searchpopover.ui:101
msgid "What"
msgstr "Co"

#: data/gl-searchpopover.ui:117
msgid "Select Journal Field…"
msgstr "Vybrat pole žurnálu…"

#. When [log entries to be shown for a given timestamp range]
#: data/gl-searchpopover.ui:140
msgid "When"
msgstr "Kdy"

#: data/gl-searchpopover.ui:156
msgid "Show Logs from…"
msgstr "Zobrazit záznamy od…"

#: data/gl-searchpopover.ui:181
msgid "Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown"
msgstr "Vyberte časový rozsah, ze kterého se mají záznamy zobrazit"

#: data/gl-searchpopover.ui:188 data/gl-searchpopover.ui:906
#: src/gl-searchpopover.c:1306
msgid "Current Boot"
msgstr "Současné zavedení systému"

#: data/gl-searchpopover.ui:255
msgid "Search Type"
msgstr "Typ hledání"

#: data/gl-searchpopover.ui:266
msgid "Substring"
msgstr "Částečná shoda"

#: data/gl-searchpopover.ui:268
msgid "Match in any part of the string"
msgstr "Stačí, aby se shodovala libovolná část textu"

#: data/gl-searchpopover.ui:275
msgid "Exact"
msgstr "Přesná shoda"

#: data/gl-searchpopover.ui:277
msgid "Match complete string only"
msgstr "Musí se přesně shodovat celý text"

#: data/gl-searchpopover.ui:319
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: data/gl-searchpopover.ui:337
msgid "Show Logs Starting From…"
msgstr "Zobrazit záznamy počínaje od…"

#: data/gl-searchpopover.ui:358
msgid "Select a start date"
msgstr "Vybrat počáteční datum"

#: data/gl-searchpopover.ui:365 src/gl-searchpopover.c:503
msgid "Select Start Date…"
msgstr "Vybrat počáteční datum…"

#: data/gl-searchpopover.ui:384 data/gl-searchpopover.ui:626
msgid "22 January 2016 or 1/22/2016"
msgstr "22. leden 2016 nebo 22.1.2016"

#: data/gl-searchpopover.ui:423
msgid "Select start time"
msgstr "Vybrat počáteční čas"

#: data/gl-searchpopover.ui:430 src/gl-searchpopover.c:504
msgid "Select Start Time…"
msgstr "Vybrat počáteční čas…"

#: data/gl-searchpopover.ui:454 data/gl-searchpopover.ui:699
msgid "Hr"
msgstr "Hodina"

#: data/gl-searchpopover.ui:480 data/gl-searchpopover.ui:729
msgid "Min"
msgstr "Minuta"

#: data/gl-searchpopover.ui:510 data/gl-searchpopover.ui:759
msgid "Sec"
msgstr "Sekunda"

#: data/gl-searchpopover.ui:540 data/gl-searchpopover.ui:789
msgid "AM/PM"
msgstr "dop./odp."

#: data/gl-searchpopover.ui:579
msgid "Until…"
msgstr "do…"

#: data/gl-searchpopover.ui:600
msgid "Select an end date"
msgstr "Vybrat koncové datum"

#: data/gl-searchpopover.ui:607 src/gl-searchpopover.c:521
msgid "Select End Date…"
msgstr "Vybrat koncové datum…"

#: data/gl-searchpopover.ui:668
msgid "Select end time"
msgstr "Vybrat koncový čas"

#: data/gl-searchpopover.ui:675 src/gl-searchpopover.c:522
msgid "Select End Time…"
msgstr "Vybrat koncový čas…"

#: data/gl-searchpopover.ui:852
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: data/gl-searchpopover.ui:857
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: data/gl-searchpopover.ui:862
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: data/gl-searchpopover.ui:872
msgid "Process Name"
msgstr "Název procesu"

#: data/gl-searchpopover.ui:877
msgid "Systemd Unit"
msgstr "Jednotka Systemd"

#: data/gl-searchpopover.ui:892
msgid "Executable Path"
msgstr "Cesta k programu"

#: data/gl-searchpopover.ui:911
msgid "Previous Boot"
msgstr "Předchozí zavedení systému"

#: data/gl-searchpopover.ui:920
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: data/gl-searchpopover.ui:925
msgid "Yesterday"
msgstr "Včera"

#: data/gl-searchpopover.ui:930
msgid "Last 3 days"
msgstr "Poslední 3 dny"

#: data/gl-searchpopover.ui:939
msgid "Entire Journal"
msgstr "Celý žurnál"

#: data/gl-searchpopover.ui:948
msgid "Set Custom Range…"
msgstr "Nastavit vlastní rozsah…"

#: data/gl-window.ui:30
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: data/gl-window.ui:37
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorovat"

#: data/help-overlay.ui:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: data/help-overlay.ui:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a new window"
msgstr "Otevřít nové okno"

#: data/help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close a window"
msgstr "Zavřít okno"

#: data/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Zobrazit nápovědu"

#: data/help-overlay.ui:30
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky"

#: data/help-overlay.ui:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Application"
msgstr "Aplikace"

#: data/help-overlay.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Najít"

#: data/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Export logs to a file"
msgstr "Exportovat záznamy do souboru"

#: data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Logs.desktop.in:3
#: src/gl-application.c:132 src/gl-eventtoolbar.c:143
msgid "Logs"
msgstr "Záznamy"

#: data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Logs.desktop.in:5
msgid "View detailed event logs for the system"
msgstr "Zobrazte si podrobné záznamy událostí v systému"

#: data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, "
"such as hardware and applications."
msgstr ""
"Aplikace Záznamy zobrazuje události ze žurnálu systemd a řadí je do "
"kategorií, jako jsou třeba hardware nebo aplikace."

#: data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view "
"detailed information about each event by clicking on it."
msgstr ""
"Díky aplikaci Záznamy můžete ve svých záznamech vyhledávat jednoduše "
"napsáním výrazu a ke každé události si pak kliknutím zobrazit podrobnosti."

#: data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in:54 src/gl-application.c:134
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Projekt GNOME"

#: data/org.gnome.Logs.desktop.in:4
msgid "Log Viewer"
msgstr "Prohlížeč záznamů o provozu"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Logs.desktop.in:7
msgid "log;journal;debug;error;"
msgstr "log;záznam;protokol;evidence;žurnál;ladění;chyba;"

#: data/org.gnome.Logs.gschema.xml:5
msgid "Ignore warning"
msgstr "Ignorovat varování"

#: data/org.gnome.Logs.gschema.xml:6
msgid ""
"Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission "
"to view logs. If ignored, the warning won’t show up again."
msgstr ""
"Zda ignorovat varování, která říkají, že nemáte dostatečná oprávnění k "
"zobrazení záznamů. Při ignorování se varování znovu nezobrazí."

#: data/org.gnome.Logs.gschema.xml:10
msgid "How to sort list rows in the event view list"
msgstr "Jak řadit řádky v zobrazení seznamu událostí"

#: data/org.gnome.Logs.gschema.xml:11
msgid "Sort list rows in ascending or descending order for the selected type"
msgstr ""
"Pro vybraný typ řadit řádky seznamu ve vzestupném nebo sestupném pořadí"

#: src/gl-application.c:82 src/gl-window.c:285
msgid "Failed To Open Help"
msgstr "Selhalo otevření nápovědy"

#: src/gl-application.c:85 src/gl-window.c:288
#, c-format
msgid "Failed to open the given help URI: %s"
msgstr "Nepodařilo se otevřít zadaný URI nápovědy: %s"

#: src/gl-application.c:88 src/gl-window.c:175 src/gl-window.c:291
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřít"

#: src/gl-application.c:137
msgid "translator-credits"
msgstr "Marek Černocký <marek@manet.cz>"

#: src/gl-application.c:270
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Vypsat informace o verzi a skončit"

#. Translators: Boot refers to a single run (or bootup) of the system
#: src/gl-eventtoolbar.c:134
msgid "Boot"
msgstr "Spuštění"

#. Translators: Shown when there are no (zero) results in the current
#. * view.
#: src/gl-eventviewlist.c:431
msgid "No Results"
msgstr "Žádné výsledky"

#: src/gl-eventviewrow.c:228
msgid "Other"
msgstr "Ostatní"

#. Translators: if only custom start timestamp is set, then we update
#. * the timestamp range button label in popover to show that
#. * logs are shown in the window starting from this timestamp
#. * until the ending timestamp of journal.
#: src/gl-searchpopover.c:687
#, c-format
msgid "From %s"
msgstr "Od %s"

#. Translators: if only custom end timestamp is set, then we update
#. * the timestamp range button label in popover to show that
#. * logs are shown in the window upto this timestamp
#. * with the starting timestamp being the current time.
#: src/gl-searchpopover.c:700
#, c-format
msgid "Until %s"
msgstr "Do %s"

#. Translators: date format for the start date entry
#. * and start date button label in the custom range submenu,
#. * showing the day of month in decimal number, full month
#. * name as string, the year as a decimal number including the century.
#. Translators: date format for the end date entry
#. * and end date button label in the custom range submenu,
#. * showing the day of month in decimal number, full month
#. * name as string, the year as a decimal number including the century.
#: src/gl-searchpopover.c:734 src/gl-searchpopover.c:1102
msgid "%e %B %Y"
msgstr "%e. %B %Y"

#: src/gl-searchpopover.c:873
#, c-format
msgid "AM"
msgstr "dop."

#: src/gl-searchpopover.c:877
#, c-format
msgid "PM"
msgstr "dop."

#. Translators: timestamp format for the custom start time button
#. * label in the custom range submenu, showing the time with seconds
#. * in 12-hour format.
#. Translators: timestamp format for the custom end time button
#. * label in the custom range submenu, showing the time with seconds
#. * in 12-hour format.
#: src/gl-searchpopover.c:985 src/gl-searchpopover.c:1225
msgid "%I:%M:%S %p"
msgstr "%l∶%M:%S %p"

#. Translators: timestamp format for the custom start time button
#. * label in the custom range submenu, showing the time with seconds
#. * in 24-hour format.
#. Translators: timestamp format for the custom end time button
#. * label in the custom range submenu, showing the time with seconds
#. * in 24-hour format.
#: src/gl-searchpopover.c:992 src/gl-searchpopover.c:1232
msgid "%T"
msgstr "%k∶%M∶%S"

#. Translators: timestamp format for events on the
#. * current day, showing the time with seconds in
#. * 12-hour format.
#: src/gl-util.c:126
msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%l∶%M:%S %p"

#. Translators: timestamp format for events on the
#. * current day, showing the time without seconds in
#. * 12-hour format.
#: src/gl-util.c:133
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l∶%M %p"

#. Translators: timestamp format for events in
#. * the current year, showing the abbreviated
#. * month name, day of the month and the time
#. * with seconds in 12-hour format.
#: src/gl-util.c:144
msgid "%b %e %l:%M:%S %p"
msgstr "%e. %B %l∶%M∶%S %p"

#. Translators: timestamp format for events in the
#. * current year, showing the abbreviated month name,
#. * day of the month and the time without seconds in
#. * 12-hour format.
#: src/gl-util.c:152
msgid "%b %e %l:%M %p"
msgstr "%e. %B %l∶%M %p"

#. Translators: timestamp format for events in
#. * a different year, showing the abbreviated
#. * month name, day of the month, year and the
#. * time with seconds in 12-hour format.
#: src/gl-util.c:163
msgid "%b %e %Y %l:%M:%S %p"
msgstr "%e. %B %Y %l∶%M∶%S %p"

#. Translators: timestamp format for events in
#. * a different year, showing the abbreviated
#. * month name day of the month, year and the
#. * time without seconds in 12-hour format.
#: src/gl-util.c:172
msgid "%b %e %Y %l:%M %p"
msgstr "%e. %B %Y %l∶%M %p"

#. Translators: timestamp format for events on the
#. * current day, showing the time with seconds in
#. * 24-hour format.
#: src/gl-util.c:189
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%k∶%M∶%S"

#. Translators: timestamp format for events on the
#. * current day, showing the time without seconds in
#. * 24-hour format.
#: src/gl-util.c:196
msgid "%H:%M"
msgstr "%k∶%M"

#. Translators: timestamp format for events in the
#. * current year, showing the abbreviated month name,
#. * day of the month and the time with seconds in
#. * 24-hour format.
#: src/gl-util.c:206
msgid "%b %e %H:%M:%S"
msgstr "%e. %B %k∶%M∶%S"

#. Translators: timestamp format for events in the
#. * current year, showing the abbreviated month name,
#. * day of the month and the time without seconds in
#. * 24-hour format.
#: src/gl-util.c:214
msgid "%b %e %H:%M"
msgstr "%e. %B %k∶%M"

#. Translators: timestamp format for events in
#. * a different year, showing the abbreviated
#. * month name, day of the month, year and the
#. * time with seconds in 24-hour format.
#: src/gl-util.c:225
msgid "%b %e %Y %H:%M:%S"
msgstr "%e. %B %Y %k∶%M∶%S"

#. Translators: timestamp format for events in a
#. * different year, showing the abbreviated month name,
#. * day of the month, year and the time without seconds
#. * in 24-hour format.
#: src/gl-util.c:233
msgid "%b %e %Y %H:%M"
msgstr "%e. %B %Y %k∶%M"

#. Transltors: the first string is the earliest timestamp of the boot,
#. * and the second string is the newest timestamp. An example string might
#. * be '08:10 - 08:30'
#: src/gl-util.c:297
#, c-format
msgid "%s – %s"
msgstr "%s – %s"

#: src/gl-window.c:172
msgid "Export Failed"
msgstr "Exportování selhalo"

#: src/gl-window.c:173
msgid "Unable to export log messages to a file"
msgstr "Nelze exportovat zprávy ze záznamů do souboru"

#: src/gl-window.c:194
msgid "log messages"
msgstr "Zprávy ze záznamu"

#: src/gl-window.c:471 src/gl-window.c:488
msgid "Unable to read system logs"
msgstr "Nelze přečíst systémové záznamy"

#: src/gl-window.c:478
msgid "Unable to read user logs"
msgstr "Nelze přečíst uživatelské záznamy"

#: src/gl-window.c:496
msgid "No logs available"
msgstr "Žádný záznam není dostupný"

#~ msgid "GNOME Logs"
#~ msgstr "Záznamy GNOME"

#~ msgid "View and search logs"
#~ msgstr "Zobrazit a prohledat záznamy o provozu"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_Uložit"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Zrušit"