# translation of gnome-games.master.hi.po to Hindi
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
#
# G Karunakar <karunakar@freedomink.org>, 2003.
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004.
# Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2005, 2006, 2007.
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@aol.in>, 2009.
# Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>, 2009, 2013.
# Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-games.master.hi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-klotski/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-28 19:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-02 14:43+0530\n"
"Last-Translator: Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>\n"
"Language-Team: Hindi\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Gtranslator 46.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Toggle game menu" and "Restart"
#: data/ui/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Puzzle-related"
msgstr "पहेली-संबंधी"

#. Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; toggles the game menu
#: data/ui/help-overlay.ui:36
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle game menu"
msgstr "खेल मेनू टॉगल करें"

#. Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; restarts the current puzzle
#: data/ui/help-overlay.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Restart"
msgstr "पुनर्प्रारंभ"

#. Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains the actions for selecting a new puzzle
#: data/ui/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Change Puzzle popover"
msgstr "पहेली पॉपओवर बदलें"

#. Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Headerbar"; toggles the Change Puzzle menu
#: data/ui/help-overlay.ui:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select new puzzle"
msgstr "नई पहेली चुनें"

#. Translators: Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzle
#: data/ui/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous puzzle"
msgstr "पिछली पहेली"

#. Translators: Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzle
#: data/ui/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next puzzle"
msgstr "अगली पहेली"

#. Translators: Page_Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzles group
#: data/ui/help-overlay.ui:83
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous puzzles group"
msgstr "पिछला पहेली समूह"

#. Translators: Page_Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzles group
#: data/ui/help-overlay.ui:91
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next puzzles group"
msgstr "अगला पहेली समूह"

#. Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Scores dialog"
#: data/ui/help-overlay.ui:101
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scores"
msgstr "स्कोर"

#. Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Scores"
#: data/ui/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scores dialog"
msgstr "स्कोर संवाद"

#. Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Help", "About", "Quit"...
#: data/ui/help-overlay.ui:116
msgctxt "shortcut window"
msgid "Generic"
msgstr "सामान्य"

#. Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
#: data/ui/help-overlay.ui:121
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle main menu"
msgstr "मुख्य मेनू टॉगल करें"

#. Translators: Ctrl-? shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens Shortcuts dialog
#: data/ui/help-overlay.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "कीबोर्ड शॉर्टकट"

#. Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens the application help
#: data/ui/help-overlay.ui:137
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "सहायता"

#. Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": shows the About dialog
#: data/ui/help-overlay.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "About"
msgstr "बारे में"

#. Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": quits the application
#: data/ui/help-overlay.ui:153
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "छोड़ें"

#. Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the Scores dialog
#: data/ui/klotski.ui:24
msgid "_Scores"
msgstr "स्कोर (_S)"

#. Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the Keyboard Shortcuts dialog
#: data/ui/klotski.ui:31
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "कीबोर्ड शॉर्टकट (_K)"

#. Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the help of the application
#: data/ui/klotski.ui:36
msgid "_Help"
msgstr "सहायता (_H)"

#. Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the About dialog
#: data/ui/klotski.ui:41
msgid "_About Klotski"
msgstr "Klotski के बारे में (_A)"

#. Translators: label of an entry in the game menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); allows to directly restart the current puzzle
#: data/ui/klotski.ui:50
msgid "_Start Over"
msgstr "नई शुरुआत (_S)"

#. Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains classical levels
#: data/ui/klotski.ui:94
msgid "Huarong Trail"
msgstr "हुआरोंग ट्रेल"

#. Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
#: data/ui/klotski.ui:106
msgid "Challenge Pack"
msgstr "चुनौती समूह"

#. Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
#: data/ui/klotski.ui:118
msgid "Skill Pack"
msgstr "कौशल समूह"

#. Translators: in the Change Puzzle popover, label of the button for playing the previous level
#: data/ui/klotski.ui:300
msgid "Previous"
msgstr "पिछला"

#. Translators: in the Change Puzzle popover, label of the button for playing the next level
#: data/ui/klotski.ui:313
msgid "Next"
msgstr "अगला"

#. Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
#: data/ui/klotski.ui:328 data/ui/klotski.ui:339
#: data/org.gnome.Klotski.desktop.in:3 src/gnome-klotski.vala:25
msgid "Klotski"
msgstr "Klotski"

#. Translators: in the headerbar, button that allows via a popover to select a different puzzle (with a mnemonic that appears pressing Alt)
#: data/ui/klotski.ui:346
msgid "_Change Puzzle"
msgstr "पहेली बदलें (_C)"

#. Translators: tooltip text of the Change Puzzle menubutton, in the headerbar
#: data/ui/klotski.ui:351
msgid "Choose an other puzzle"
msgstr "कोई अन्य पहेली चुनें"

#. Translators: tooltip text of the Start Over button, in the headerbar
#: data/ui/klotski.ui:364
msgid "Moves counter"
msgstr "चालों की गिनती"

#: data/org.gnome.Klotski.appdata.xml.in:7
msgid "GNOME Klotski"
msgstr "GNOME Klotski"

#: data/org.gnome.Klotski.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Klotski.desktop.in:4
msgid "Slide blocks to solve the puzzle"
msgstr "पहेली को सुलझाने के लिए ब्लॉकों को खिसकाएँ"

#: data/org.gnome.Klotski.appdata.xml.in:10
msgid ""
"GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move "
"the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll "
"need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few "
"moves as possible!"
msgstr ""
"GNOME Klotski ब्लॉक फिसलन पहेलियों का एक समूह है। इसका उद्देश्य प्रतिमान वाले ब्लॉक को "
"हरे निशान से घिरे क्षेत्र में ले जाना है। ऐसा करने के लिए, आपको अन्य ब्लॉकों को रास्ते से "
"हटाना होगा। प्रत्येक पहेली को यथासंभव कम चालों में पूरा करें!"

#: data/org.gnome.Klotski.appdata.xml.in:16
msgid ""
"GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying "
"difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more "
"blocks differ. Other layouts have more variety."
msgstr ""
"GNOME Klotski अलग-अलग कठिनाई के लगभग तीस अलग-अलग पहेली अभिन्यास के साथ आता है। कुछ "
"अभिन्यास समान हैं और केवल एक या अधिक ब्लॉक का आकार भिन्न है। अन्य अभिन्यास में अधिक "
"विविधता है।"

#: data/org.gnome.Klotski.appdata.xml.in:44
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME परियोजना"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Klotski.desktop.in:6
msgid "game;strategy;logic;move;"
msgstr "game;strategy;logic;move;खेल;रणनीति;तर्क;चाल;"

#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
#: data/org.gnome.Klotski.gschema.xml:6
msgid "The puzzle in play"
msgstr "खेल में पहेली"

#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
#: data/org.gnome.Klotski.gschema.xml:8
msgid "The number of the puzzle being played."
msgstr "खेली जा रही पहेली की संख्या।"

#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-width'
#: data/org.gnome.Klotski.gschema.xml:13
msgid "The width of the window"
msgstr "विंडो की चौड़ाई"

#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-width'
#: data/org.gnome.Klotski.gschema.xml:15
msgid "Width of the window in pixels"
msgstr "विंडो की चौड़ाई पिक्सल में"

#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-height'
#: data/org.gnome.Klotski.gschema.xml:20
msgid "The height of the window"
msgstr "विंडो की ऊंचाई"

#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-height'
#: data/org.gnome.Klotski.gschema.xml:22
msgid "Height of the window in pixels"
msgstr "विंडो की ऊंचाई पिक्सल में"

#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-is-maximized'
#: data/org.gnome.Klotski.gschema.xml:27
msgid "A flag to enable maximized mode"
msgstr "अधिकतम मोड सक्षम करने के लिए एक ध्वज"

#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-is-maximized'
#: data/org.gnome.Klotski.gschema.xml:29
msgid "If “true”, the main window starts in maximized mode."
msgstr "यदि \"सही\" है, तो मुख्य विंडो अधिकतम मोड में प्रारंभ होती है।"

#. Translators: command-line option description, see 'gnome-klotski --help'
#: src/gnome-klotski.vala:32
msgid "Print release version and exit"
msgstr "रिलीज़ संस्करण प्रिंट करें और बाहर निकलें"

#. Translators: puzzle name
#: src/klotski-window.vala:91
msgid "Only 18 Steps"
msgstr "केवल 18 कदम"

#. Translators: puzzle name
#: src/klotski-window.vala:104
msgid "Daisy"
msgstr "गुलबहार"

#. Translators: puzzle name
#: src/klotski-window.vala:117
msgid "Violet"
msgstr "बैंगनी"

#. Translators: puzzle name
#: src/klotski-window.vala:130
msgid "Poppy"
msgstr "पोस्ता"

#. Translators: puzzle name
#: src/klotski-window.vala:143
msgid "Pansy"
msgstr "पैंसी"

#. Translators: puzzle name
#: src/klotski-window.vala:156
msgid "Snowdrop"
msgstr "बर्फ़ की बूँद"

#. Translators: puzzle name — sometimes called by french name "L’Âne Rouge" (with the same meaning)
#: src/klotski-window.vala:169
msgid "Red Donkey"
msgstr "लाल गधा"

#. Translators: puzzle name
#: src/klotski-window.vala:182
msgid "Trail"
msgstr "पगडंडी"

#. Translators: puzzle name
#: src/klotski-window.vala:195
msgid "Ambush"
msgstr "घात"

#. Translators: puzzle name
#: src/klotski-window.vala:208
msgid "Agatka"
msgstr "अगात्का"

# libgnomeui/gnome-scores.c:94
#. Translators: puzzle name
#: src/klotski-window.vala:219
msgid "Success"
msgstr "सफलता"

#. Translators: puzzle name
#: src/klotski-window.vala:229
msgid "Bone"
msgstr "हड्डी"

#. Translators: puzzle name
#: src/klotski-window.vala:242
msgid "Fortune"
msgstr "सौभाग्य"

#. Translators: puzzle name
#: src/klotski-window.vala:256
msgid "Fool"
msgstr "मूर्ख"

#. Translators: puzzle name
#: src/klotski-window.vala:266
msgid "Solomon"
msgstr "सोलोमन"

#. Translators: puzzle name
#: src/klotski-window.vala:279
msgid "Cleopatra"
msgstr "क्लियोपैट्रा"

#. Translators: puzzle name
#: src/klotski-window.vala:291
msgid "Shark"
msgstr "शार्क"

#. Translators: puzzle name
#: src/klotski-window.vala:303
msgid "Rome"
msgstr "रोम"

#. Translators: puzzle name
#: src/klotski-window.vala:315
msgid "Pennant Puzzle"
msgstr "पताका पहेली"

#. Translators: puzzle name
#: src/klotski-window.vala:328
msgid "Ithaca"
msgstr "इथाका"

#. Translators: puzzle name
#: src/klotski-window.vala:351
msgid "Pelopones"
msgstr "पेलोपोन्स"

#. Translators: puzzle name
#: src/klotski-window.vala:363
msgid "Transeuropa"
msgstr "ट्रांसयूरोपा"

#. Translators: puzzle name
#: src/klotski-window.vala:375
msgid "Lodzianka"
msgstr "लॉड्ज़ियांका"

#. Translators: puzzle name
#: src/klotski-window.vala:386
msgid "Polonaise"
msgstr "पोलोनेस"

#. Translators: puzzle name
#: src/klotski-window.vala:397
msgid "Baltic Sea"
msgstr "बाल्टिक सागर"

#. Translators: puzzle name
#: src/klotski-window.vala:409
msgid "American Pie"
msgstr "अमेरिकन पाई"

#. Translators: puzzle name
#: src/klotski-window.vala:425
msgid "Traffic Jam"
msgstr "यातायात जाम"

#. Translators: puzzle name
#: src/klotski-window.vala:436
msgid "Sunshine"
msgstr "धूप"

#. Translators: in the Scores dialog, label indicating for which puzzle the best scores are displayed
#: src/klotski-window.vala:554
msgid "Puzzle"
msgstr "पहेली"

#. Translators: headerbar title, when the puzzle is solved
#: src/klotski-window.vala:894
msgid "Level completed."
msgstr "स्तर पूर्ण।"

#. Translators: text crediting an author, in the about dialog
#: src/klotski-window.vala:1119
msgid "Lars Rydlinge (original author)"
msgstr "लार्स रिडलिंग (मूल लेखक)"

#. Translators: text crediting an author, in the about dialog
#: src/klotski-window.vala:1123
msgid "Robert Ancell (port to vala)"
msgstr "रॉबर्ट एंसेल (वला में पोर्ट)"

#. Translators: text crediting an author, in the about dialog
#: src/klotski-window.vala:1127
msgid "John Cheetham (port to vala)"
msgstr "जॉन चीथम (वला में पोर्ट)"

#. Translators: text crediting a documenter, in the about dialog
#: src/klotski-window.vala:1131
msgid "Andrew Sobala"
msgstr "एंड्रयू सोबाला"

#. Translators: small description of the game, seen in the About dialog
#: src/klotski-window.vala:1139
msgid "Sliding block puzzles"
msgstr "फ़िसलने वाले ब्लॉक की पहेलियाँ"

#. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
#: src/klotski-window.vala:1143
msgid "Copyright © 1999-2008 – Lars Rydlinge"
msgstr "कॉपीराइट © 1999-2008 - लार्स रिडलिंग"

#. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
#: src/klotski-window.vala:1147
#, c-format
msgid "Copyright © %u-%u – Michael Catanzaro"
msgstr "कॉपीराइट © %u-%u - माइकल कैटनज़ारो"

#. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
#: src/klotski-window.vala:1151
#, c-format
msgid "Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti"
msgstr "कॉपीराइट © %u-%u - अरनॉड बोनाटी"

#  Translator credits
#. Translators: about dialog text; this string should be replaced by a text crediting yourselves and your translation team, or should be left empty. Do not translate literally!
#: src/klotski-window.vala:1157
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"रविशंकर श्रीवास्तव (raviratlami@yahoo.com)\n"
"राजेश रंजन (rajeshkajha@yahoo.com)\n"
"Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>, 2024"

#~ msgid "true if the window is fullscren"
#~ msgstr "सही यदि विंडो पूर्णस्क्रीन है"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
# libgnomeui/gnome-app-helper.c:95 libgnomeui/gnome-app-helper.h:534
#~ msgid "_Game"
#~ msgstr "खेल (_G)"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "नया (_N)"

#~ msgid "_Fullscreen"
#~ msgstr "फुलस्क्रीन (_F)"

#~ msgid "_Leave Fullscreen"
#~ msgstr "पूर्ण स्क्रीन छोड़ें (_L)"

#~| msgid "Puzzle:"
#~ msgid "Puzzle: "
#~ msgstr "पहेली: "

#, c-format
#~ msgid "Moves: %d"
#~ msgstr "चाल: %d"

#~ msgid ""
#~ "Sliding Block Puzzles\n"
#~ "\n"
#~ "Klotski is a part of GNOME Games."
#~ msgstr ""
#~ "स्लाइडिंग ब्लॉक पजल\n"
#~ "\n"
#~ "Klotski ग्नोम गेम का हिस्सा है."

# libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:1453
#~ msgid "GNOME Games web site"
#~ msgstr "ग्नोम खेल वेबसाइट"

#~ msgid "New Game"
#~ msgstr "नया खेल "

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "दिनांक"

#~| msgid "_Move"
#~ msgid "Moves"
#~ msgstr "चाल"