# Polish translation for gnome-firmware.
# Copyright © 2022-2024 the gnome-firmware authors.
# This file is distributed under the same license as the gnome-firmware package.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2022-2024.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2022-2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-firmware\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/gnome-firmware/-/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-14 16:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-14 17:40+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. TRANSLATORS: the application name
#. window title
#: data/appdata/org.gnome.Firmware.metainfo.xml.in:9
#: data/org.gnome.Firmware.desktop.in:3 src/gfu-main.ui:84
msgid "Firmware"
msgstr "Oprogramowanie sprzętowe"

#. TRANSLATORS: one-line description for the app
#: data/appdata/org.gnome.Firmware.metainfo.xml.in:11
#: data/org.gnome.Firmware.desktop.in:4
msgid "Install firmware on devices"
msgstr "Instalacja oprogramowania sprzętowego na urządzeniach"

#. TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
#: data/appdata/org.gnome.Firmware.metainfo.xml.in:14
msgid "Update, reinstall and downgrade firmware on devices supported by fwupd."
msgstr ""
"Aktualizacja, ponowna instalacja i instalacja poprzedniej wersji "
"oprogramowania sprzętowego na urządzeniach obsługiwanych przez usługę fwupd."

#: data/appdata/org.gnome.Firmware.metainfo.xml.in:21
msgid "Devices panel"
msgstr "Panel urządzeń"

#: data/appdata/org.gnome.Firmware.metainfo.xml.in:25
msgid "Releases panel"
msgstr "Panel wydań"

#: data/appdata/org.gnome.Firmware.metainfo.xml.in:29
msgid "Richard Hughes"
msgstr "Richard Hughes"

#. TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
#: data/org.gnome.Firmware.desktop.in:12
msgid "Firmware;"
msgstr "Oprogramowanie sprzętowe;Firmware;Firmłer;"

#. TRANSLATORS: We verified the payload against the server
#: src/gfu-common.c:144
msgid "Trusted payload"
msgstr "Zweryfikowane dane"

#. TRANSLATORS: We verified the meatdata against the server
#: src/gfu-common.c:148
msgid "Trusted metadata"
msgstr "Zweryfikowane metadane"

#. TRANSLATORS: version is newer
#: src/gfu-common.c:152
msgid "Is upgrade"
msgstr "Jest aktualizacją"

#. TRANSLATORS: version is older
#: src/gfu-common.c:156
msgid "Is downgrade"
msgstr "Jest instalacją poprzedniej wersji"

#. TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
#: src/gfu-common.c:160
msgid "Blocked version"
msgstr "Zablokowana wersja"

#. TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
#: src/gfu-common.c:164
msgid "Not approved"
msgstr "Niezatwierdzone"

#. TRANSLATORS: is not the main firmware stream
#: src/gfu-common.c:168
msgid "Alternate branch"
msgstr "Alternatywna gałąź"

#. TRANSLATORS: is not supported by the vendor
#: src/gfu-common.c:172
msgid "Community supported"
msgstr "Wspierane przez społeczność"

#. TRANSLATORS: the QA team is someone we trust
#: src/gfu-common.c:177
msgid "Report is trusted"
msgstr "Zgłoszenie jest zaufane"

#. TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
#: src/gfu-common.c:303
msgid "Internal device"
msgstr "Wewnętrzne urządzenie"

#. TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode
#: src/gfu-common.c:307
msgid "Updatable"
msgstr "Można aktualizować"

#. TRANSLATORS: Update can only be done from offline mode
#: src/gfu-common.c:311
msgid "Update requires a reboot"
msgstr "Aktualizacja wymaga ponownego uruchomienia"

#. TRANSLATORS: Must be plugged in to an outlet
#: src/gfu-common.c:315
msgid "System requires external power source"
msgstr "Komputer wymaga zewnętrznego źródła zasilania"

#. TRANSLATORS: Is locked and can be unlocked
#: src/gfu-common.c:319
msgid "Device is locked"
msgstr "Urządzenie jest zablokowane"

#. TRANSLATORS: Is found in current metadata
#: src/gfu-common.c:323
msgid "Supported on LVFS"
msgstr "Obsługiwane w serwisie LVFS"

#. TRANSLATORS: Requires a bootloader mode to be manually enabled by the user
#: src/gfu-common.c:327
msgid "Requires a bootloader"
msgstr "Wymaga programu startowego"

#. TRANSLATORS: Requires a reboot to apply firmware or to reload hardware
#: src/gfu-common.c:331
msgid "Needs a reboot after installation"
msgstr "Wymaga ponownego uruchomienia po instalacji"

#. TRANSLATORS: Requires system shutdown to apply firmware
#: src/gfu-common.c:335
msgid "Needs shutdown after installation"
msgstr "Wymaga wyłączenia komputera po instalacji"

#. TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
#: src/gfu-common.c:339
msgid "Reported to LVFS"
msgstr "Zgłoszone w serwisie LVFS"

#. TRANSLATORS: User has been notified
#: src/gfu-common.c:343
msgid "User has been notified"
msgstr "Użytkownik został powiadomiony"

#. TRANSLATORS: Install composite firmware on the parent before the child
#: src/gfu-common.c:351
msgid "Install to parent device first"
msgstr "Instaluje najpierw na urządzeniu nadrzędnym"

#. TRANSLATORS: Is currently in bootloader mode
#: src/gfu-common.c:355
msgid "Is in bootloader mode"
msgstr "Jest w trybie programu startowego"

#. TRANSLATORS: The hardware is waiting to be replugged
#: src/gfu-common.c:359
msgid "Hardware is waiting to be replugged"
msgstr "Sprzęt czeka na ponowne podłączenie"

#. TRANSLATORS: Ignore validation safety checks when flashing this device
#: src/gfu-common.c:363
msgid "Ignore validation safety checks"
msgstr "Ignoruje testy bezpieczeństwa i sprawdzanie poprawności"

#. TRANSLATORS: Device update needs to be separately activated
#: src/gfu-common.c:371
msgid "Device update needs activation"
msgstr "Aktualizacja urządzenia wymaga aktywacji"

#. TRANSLATORS: Device will not return after update completes
#: src/gfu-common.c:379
msgid "Device will not re-appear after update completes"
msgstr "Urządzenie nie pojawi się z powrotem po ukończeniu aktualizacji"

#. TRANSLATORS: Device supports some form of checksum verification
#: src/gfu-common.c:383
msgid "Cryptographic hash verification is available"
msgstr "Dostępne jest sprawdzenie poprawności kryptograficznej sumy kontrolnej"

#. TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
#: src/gfu-common.c:391
msgid "Device stages updates"
msgstr "Urządzenie przygotowuje aktualizacje"

#. TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
#: src/gfu-common.c:395
msgid "Device can recover flash failures"
msgstr "Urządzenie może przywrócić się po niepowodzeniu wgrywania"

#. TRANSLATORS: Device remains usable during update
#: src/gfu-common.c:399
msgid "Device is usable for the duration of the update"
msgstr "Urządzenie może być używane podczas trwania aktualizacji"

#. TRANSLATORS: Device does not jump directly to the newest
#: src/gfu-common.c:403
msgid "Device installs all intermediate releases"
msgstr "Urządzenie instaluje wszystkie pośrednie wydania"

#. TRANSLATORS: Device does not restart and requires a manual action
#: src/gfu-common.c:407
msgid "Device skips restart"
msgstr "Urządzenie pomija ponowne uruchomienie"

#. TRANSLATORS: the stream can be provided by different vendors
#: src/gfu-common.c:411
msgid "Device supports switching to a different stream of firmware"
msgstr ""
"Urządzenie obsługuje przełączanie na inny strumień oprogramowania sprzętowego"

#. TRANSLATORS: it is saved to the users local disk
#: src/gfu-common.c:415
msgid "Device firmware will be saved before installing updates"
msgstr ""
"Oprogramowanie sprzętowe urządzenia zostanie zapisane przed instalacją "
"aktualizacji"

#. TRANSLATORS: on some systems certain devices have to have matching versions,
#. * e.g. the EFI driver for a given network card cannot be different
#: src/gfu-common.c:420
msgid "All devices of the same type will be updated at the same time"
msgstr ""
"Wszystkie urządzenia tego samego typu zostaną zaktualizowane w tym samym "
"czasie"

#. TRANSLATORS: some devices can only be updated to a new semver and cannot
#. * be downgraded or reinstalled with the sexisting version
#: src/gfu-common.c:425
msgid "Only version upgrades are allowed"
msgstr "Dozwolone są tylko aktualizacje wersji"

#. TRANSLATORS: the device is currently unreachable, perhaps because it is in a
#. * lower power state or is out of wireless range
#: src/gfu-common.c:430
msgid "Device is currently unreachable"
msgstr "Nie można obecnie komunikować się z urządzeniem"

#. TRANSLATORS: a volume with full-disk-encryption was found on this machine,
#. * typically a Windows NTFS partition with BitLocker
#: src/gfu-common.c:435
msgid "May invalidate secrets used to decrypt volumes"
msgstr "Może unieważnić hasła używane do odszyfrowywania woluminów"

#. TRANSLATORS: the vendor is no longer supporting the device
#: src/gfu-common.c:439
msgid "End of life"
msgstr "Niewspierane"

#. TRANSLATORS: firmware is verified on-device the payload using strong crypto
#: src/gfu-common.c:443
msgid "Signed payload"
msgstr "Podpisane dane"

#. TRANSLATORS: firmware payload is unsigned and it is possible to modify it
#: src/gfu-common.c:447
msgid "Unsigned payload"
msgstr "Niepodpisane dane"

#. TRANSLATORS: this device is not actually real
#: src/gfu-common.c:451
msgid "Emulated"
msgstr "Emulowane"

#. TRANSLATORS: we're saving all USB events for emulation
#: src/gfu-common.c:455
msgid "Tagged for emulation"
msgstr "Oznaczone do emulacji"

#. TRANSLATORS: device should stay on one firmware version unless the new version
#. * is explicitly specified
#: src/gfu-common.c:461
msgid "Only explicit updates"
msgstr "Tylko konkretne aktualizacje"

#. TRANSLATORS: daemon is inactive
#: src/gfu-common.c:560
msgid "Idle…"
msgstr "Bezczynne…"

#. TRANSLATORS: decompressing the firmware file
#: src/gfu-common.c:564
msgid "Decompressing…"
msgstr "Dekompresowanie…"

#. TRANSLATORS: parsing the firmware information
#: src/gfu-common.c:568
msgid "Loading…"
msgstr "Wczytywanie…"

#. TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
#: src/gfu-common.c:572
msgid "Restarting device…"
msgstr "Ponowne uruchamianie urządzenia…"

#. TRANSLATORS: reading from the flash chips
#: src/gfu-common.c:576
msgid "Reading…"
msgstr "Odczytywanie…"

#. TRANSLATORS: writing to the flash chips
#: src/gfu-common.c:580
msgid "Writing…"
msgstr "Zapisywanie…"

#. TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
#: src/gfu-common.c:584
msgid "Erasing…"
msgstr "Usuwanie zawartości…"

#. TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly
#: src/gfu-common.c:588
msgid "Verifying…"
msgstr "Sprawdzanie poprawności…"

#. TRANSLATORS: scheduing an update to be done on the next boot
#: src/gfu-common.c:592
msgid "Scheduling…"
msgstr "Planowanie…"

#. TRANSLATORS: downloading from a remote server
#: src/gfu-common.c:596
msgid "Downloading…"
msgstr "Pobieranie…"

#. TRANSLATORS: waiting for user to authenticate
#: src/gfu-common.c:600
msgid "Authenticating…"
msgstr "Uwierzytelnianie…"

#. TRANSLATORS: waiting for device to do something
#: src/gfu-common.c:604
msgid "Waiting…"
msgstr "Oczekiwanie…"

#. TRANSLATORS: waiting for daemon
#: src/gfu-common.c:608
msgid "Shutting down…"
msgstr "Wyłączanie…"

#. TRANSLATORS: waiting for daemon
#: src/gfu-common.c:613
msgid "Waiting for user…"
msgstr "Oczekiwanie na użytkownika…"

#. TRANSLATORS: the attestation failed
#: src/gfu-main.c:248
msgid "Not OK"
msgstr "Nie jest OK"

#. TRANSLATORS: the checksum verified
#: src/gfu-main.c:253 src/gfu-main.c:1133
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. TRANSLATORS: as in laptop battery power
#: src/gfu-main.c:264
msgid "System power is too low to perform the update"
msgstr "Poziom naładowania komputera jest za niski, aby wykonać aktualizację"

#. TRANSLATORS: as in laptop battery power
#: src/gfu-main.c:268
#, c-format
msgid "System power is too low to perform the update (%u%%, requires %u%%)"
msgstr ""
"Poziom naładowania komputera jest za niski, aby wykonać aktualizację (%u%%, "
"wymaga %u%%)"

#. TRANSLATORS: for example, a Bluetooth mouse that is in powersave mode
#: src/gfu-main.c:274
msgid "Device is unreachable, or out of wireless range"
msgstr "Nie można komunikować się z urządzeniem lub jest poza zasięgiem"

#. TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
#: src/gfu-main.c:281
msgid "Device battery power is too low"
msgstr "Poziom naładowania akumulatora urządzenia jest za niski"

#. TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
#: src/gfu-main.c:284
#, c-format
msgid "Device battery power is too low (%u%%, requires %u%%)"
msgstr ""
"Poziom naładowania akumulatora urządzenia jest za niski (%u%%, wymaga %u%%)"

#. TRANSLATORS: usually this is when we're waiting for a reboot
#: src/gfu-main.c:290
msgid "Device is waiting for the update to be applied"
msgstr "Urządzenie oczekuje na zastosowanie aktualizacji"

#. TRANSLATORS: as in, wired mains power for a laptop
#: src/gfu-main.c:294
msgid "Device requires AC power to be connected"
msgstr "Urządzenie wymaga podłączenia do prądu"

#. TRANSLATORS: lid means "laptop top cover"
#: src/gfu-main.c:298
msgid "Device cannot be used while the lid is closed"
msgstr "Nie można używać urządzenia, kiedy pokrywa jest zamknięta"

#. TRANSLATORS: device cannot be interrupted, for instance taking a phone call
#: src/gfu-main.c:303
msgid "Device is in use"
msgstr "Urządzenie jest używane"

#. TRANSLATORS: device cannot be interrupted, for instance taking a phone call
#: src/gfu-main.c:309
msgid "Device cannot be used while there are no displays plugged in"
msgstr "Nie można używać urządzenia, kiedy żadne ekrany nie są podłączone"

#. TRANSLATORS: the hw IDs the device defines,
#. * e.g. USB:0x1234
#: src/gfu-main.c:408 src/gfu-main.ui:230
msgid "Vendor ID"
msgid_plural "Vendor IDs"
msgstr[0] "Identyfikator dostawcy"
msgstr[1] "Identyfikatory dostawców"
msgstr[2] "Identyfikatory dostawców"

#. TRANSLATORS: the checksum state was unknown
#: src/gfu-main.c:438
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#. TRANSLATORS: error in shutting down the system
#: src/gfu-main.c:515
msgid "Failed to shutdown device"
msgstr "Wyłączenie urządzenia się nie powiodło"

#: src/gfu-main.c:516
msgid "A manual shutdown is required."
msgstr "Wymagane jest ręczne wyłączenie."

#. TRANSLATORS: error in rebooting down the system
#: src/gfu-main.c:531
msgid "Failed to reboot device"
msgstr "Ponowne uruchomienie urządzenia się nie powiodło"

#: src/gfu-main.c:532
msgid "A manual reboot is required."
msgstr "Wymagane jest ręczne ponowne uruchomienie."

#. TRANSLATORS: fwupd refused us data
#: src/gfu-main.c:551
msgid "Failed to load list of remotes"
msgstr "Wczytanie listy repozytoriów się nie powiodło"

#. TRANSLATORS: fwupd refused us data
#: src/gfu-main.c:660
msgid "Failed to load device list"
msgstr "Wczytanie listy urządzeń się nie powiodło"

#. TRANSLATORS: no devices supporting firmware updates were found
#: src/gfu-main.c:685
msgid "No supported devices were found…"
msgstr "Nie odnaleziono żadnych obsługiwanych urządzeń…"

#. TRANSLATORS: the list of available firmware failed to be updated
#: src/gfu-main.c:787
msgid "Failed to refresh metadata"
msgstr "Odświeżenie metadanych się nie powiodło"

#. TRANSLATORS: the LVFS remote was not found on the system
#: src/gfu-main.c:802
msgid "Failed to find LVFS"
msgstr "Odnalezienie serwisu LVFS się nie powiodło"

#. TRANSLATORS: the LVFS remote could not be enabled
#: src/gfu-main.c:829
msgid "Failed to enable LVFS"
msgstr "Włączenie serwisu LVFS się nie powiodło"

#. TRANSLATORS: fwupd refused us data
#: src/gfu-main.c:870
msgid "Failed to get remotes list"
msgstr "Uzyskanie listy repozytoriów się nie powiodło"

#. TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
#: src/gfu-main.c:921
msgid "To complete the update further action is required"
msgstr "Ukończenie aktualizacji wymaga dalszego działania"

#. TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
#: src/gfu-main.c:924
msgid "Action is required"
msgstr "Wymagane jest działanie"

#. TRANSLATORS: the firmware install failed for an unspecified reason
#: src/gfu-main.c:1025
msgid "Failed to install firmware"
msgstr "Zainstalowanie oprogramowania sprzętowego się nie powiodło"

#. TRANSLATORS: prompting a shutdown to the user
#: src/gfu-main.c:1049
msgid "The update requires the system to shutdown to complete."
msgstr "Ukończenie aktualizacji wymaga wyłączenia komputera."

#: src/gfu-main.c:1052 src/gfu-main.c:1738
msgid "Shutdown now?"
msgstr "Wyłączyć teraz?"

#. TRANSLATORS: prompting a reboot to the user
#: src/gfu-main.c:1065
msgid "The update requires a reboot to complete."
msgstr "Ukończenie aktualizacji wymaga ponownego uruchomienia."

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gfu-main.c:1068 src/gfu-main.c:1756
msgid "Restart now?"
msgstr "Uruchomić ponownie?"

#. TRANSLATORS: inform the user that the
#. installation was successful onto the device
#: src/gfu-main.c:1082
msgid "Installation successful"
msgstr "Instalacja się powiodła"

#. TRANSLATORS: dialog text, %1 is a
#. * version number, %2 is a device name
#: src/gfu-main.c:1086
#, c-format
msgid "Installed firmware version %s on %s."
msgstr "Zainstalowano oprogramowanie sprzętowe w wersji %s na urządzeniu %s."

#. TRANSLATORS: e.g. bitlocker
#: src/gfu-main.c:1132
msgid "Full disk encryption detected"
msgstr "Wykryto pełne szyfrowanie dysku"

#. TRANSLATORS: buttons
#: src/gfu-main.c:1134 src/gfu-main.c:1178
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#. TRANSLATORS: the platform secret is stored in the PCRx registers on the TPM
#: src/gfu-main.c:1140
msgid ""
"Some of the platform secrets may be invalidated when updating this firmware."
msgstr ""
"Część haseł platformy może zostać unieważnionych podczas aktualizowania tego "
"oprogramowania sprzętowego."

#. TRANSLATORS: 'recovery key' here refers to a code, rather than a metal thing
#: src/gfu-main.c:1142
msgid "Please ensure you have the volume recovery key before continuing."
msgstr ""
"Przed kontynuacją proszę się upewnić, że posiadany jest klucz odzyskiwania "
"woluminu."

#. TRANSLATORS: title, %1 is the firmware vendor, %2 is the
#. device vendor name
#: src/gfu-main.c:1161
#, c-format
msgid "The firmware from %s is not supplied by %s"
msgstr ""
"Oprogramowanie sprzętowe od firmy %s nie jest dostarczane przez firmę %s"

#. TRANSLATORS: branch switch title
#: src/gfu-main.c:1166
msgid "The firmware is not supplied by the vendor"
msgstr "Oprogramowanie sprzętowe nie jest dostarczane przez dostawcę"

#. TRANSLATORS: button text to switch to another stream of firmware
#: src/gfu-main.c:1180
msgid "Switch Branch"
msgstr "Przełącz gałąź"

#. TRANSLATORS: %1 is the device vendor name
#: src/gfu-main.c:1185
#, c-format
msgid ""
"Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this "
"release may void any warranty with %s."
msgstr ""
"Sprzęt może zostać uszkodzony przez użycie tego oprogramowania sprzętowego, "
"a zainstalowanie tego wydania może spowodować utratę gwarancji od firmy %s."

#. TRANSLATORS: the vendor is unknown
#: src/gfu-main.c:1192
msgid ""
"Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this "
"release may void any warranty with the vendor."
msgstr ""
"Sprzęt może zostać uszkodzony przez użycie tego oprogramowania sprzętowego, "
"a zainstalowanie tego wydania może spowodować utratę gwarancji od dostawcy."

#. TRANSLATORS: should the branch be changed
#: src/gfu-main.c:1199
msgid "You must understand the consequences of changing the firmware branch."
msgstr "Należy rozumieć konsekwencje zmiany gałęzi oprogramowania sprzętowego."

#. TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
#: src/gfu-main.c:1219
#, c-format
msgid "Reinstall %s firmware version %s?"
msgstr ""
"Ponownie zainstalować oprogramowanie sprzętowe urządzenia %s w wersji %s?"

#. TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
#: src/gfu-main.c:1222
#, c-format
msgid "Upgrade %s firmware version %s?"
msgstr "Zaktualizować oprogramowanie sprzętowe urządzenia %s do wersji %s?"

#. TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
#: src/gfu-main.c:1225
#, c-format
msgid "Downgrade %s firmware version %s?"
msgstr ""
"Zainstalować poprzednią wersję oprogramowania sprzętowego urządzenia %s, "
"wersję %s?"

#. TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
#: src/gfu-main.c:1228
#, c-format
msgid "Install %s firmware version %s?"
msgstr "Zainstalować oprogramowanie sprzętowe urządzenia %s w wersji %s?"

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gfu-main.c:1239
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"

#. TRANSLATORS: button text: install the same version again
#: src/gfu-main.c:1244
msgid "_Reinstall"
msgstr "Zainstaluj p_onownie"

#. TRANSLATORS: button text, move from old -> new
#: src/gfu-main.c:1250
msgid "_Upgrade"
msgstr "_Zaktualizuj"

#. TRANSLATORS: button text, move from new -> old
#: src/gfu-main.c:1254
msgid "_Downgrade"
msgstr "Zainstaluj poprzednią _wersję"

#. TRANSLATORS: the device can be used normallly
#: src/gfu-main.c:1262
msgid "The device will remain usable for the duration of the update"
msgstr "Urządzenie będzie mogło być używane podczas trwania aktualizacji"

#. TRANSLATORS: the device will be non-fuctional for a while
#: src/gfu-main.c:1268
msgid "The device will be unusable while the update is installing"
msgstr ""
"Urządzenie nie będzie mogło być używane podczas instalowania aktualizacji"

#. TRANSLATORS: verify means checking the actual checksum of the firmware
#: src/gfu-main.c:1336
msgid "Failed to verify firmware"
msgstr "Sprawdzenie poprawności oprogramowania sprzętowego się nie powiodło"

#. TRANSLATORS: inform the user that the
#. firmware verification was successful
#: src/gfu-main.c:1347
msgid "Verification succeeded"
msgstr "Sprawdzenie poprawności się powiodło"

#. TRANSLATORS: firmware is cryptographically identical
#: src/gfu-main.c:1351
#, c-format
msgid "%s firmware checksums matched"
msgstr "Sumy kontrolne oprogramowania sprzętowego urządzenia %s się zgadzają"

#. TRANSLATORS: dialog title
#: src/gfu-main.c:1383
msgid "Verify firmware checksums?"
msgstr "Sprawdzić poprawność sum kontrolnych oprogramowania sprzętowego?"

#. TRANSLATORS: device will "go away" and then "come back"
#: src/gfu-main.c:1388
msgid "The device may be unusable during this action"
msgstr ""
"Urządzenie być może nie będzie mogło być używane podczas tego działania"

#. TRANSLATORS: verify means checking the actual checksum of the firmware
#: src/gfu-main.c:1401
msgid "Failed to update checksums"
msgstr "Zaktualizowanie sum kontrolnych się nie powiodło"

#. TRANSLATORS: dialog title
#: src/gfu-main.c:1432
msgid "Update cryptographic hash"
msgstr "Aktualizacja kryptograficznej sumy kontrolnej"

#. TRANSLATORS: save what we have now as "valid"
#: src/gfu-main.c:1437
msgid "Record current device cryptographic hashes as verified?"
msgstr "Nagrać obecne kryptograficzne sumy kontrolne urządzenia jako poprawne?"

#. TRANSLATORS: command description
#: src/gfu-main.c:1465 src/gfu-main.c:1963
msgid "GNOME Firmware"
msgstr "Oprogramowanie sprzętowe GNOME"

#. TRANSLATORS: you can put your name here :)
#: src/gfu-main.c:1476
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2022-2024\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2022-2024"

#: src/gfu-main.c:1530
msgid "Category"
msgid_plural "Categories"
msgstr[0] "Kategoria"
msgstr[1] "Kategorie"
msgstr[2] "Kategorie"

#. title: hashes of the file payload
#: src/gfu-main.c:1549 src/gfu-main.ui:680
msgid "Checksum"
msgid_plural "Checksums"
msgstr[0] "Suma kontrolna"
msgstr[1] "Sumy kontrolne"
msgstr[2] "Sumy kontrolne"

#. TRANSLATORS: list of security issues, e.g. CVEs
#: src/gfu-main.c:1567
msgid "Fixed Issue"
msgid_plural "Fixed Issues"
msgstr[0] "Naprawiony błąd"
msgstr[1] "Naprawione błędy"
msgstr[2] "Naprawione błędy"

#. TRANSLATORS: as in non-free
#: src/gfu-main.c:1605
msgid "Proprietary"
msgstr "Własnościowe"

#. TRANSLATORS: maybe try Linux?
#: src/gfu-main.c:1697 src/gfu-main.c:1800
msgid "The fwupd service is not available for your OS."
msgstr "Usługa fwupd jest niedostępna dla używanego systemu operacyjnego."

#. TRANSLATORS: unlock means to make the device functional in another mode
#: src/gfu-main.c:1721
msgid "Failed to unlock device"
msgstr "Odblokowanie urządzenia się nie powiodło"

#. TRANSLATORS: prompting a shutdown to the user
#: src/gfu-main.c:1735
msgid "Unlocking a device requires the system to shutdown to complete."
msgstr "Ukończenie odblokowania urządzenia wymaga wyłączenia komputera."

#. TRANSLATORS: prompting a reboot to the user
#: src/gfu-main.c:1752
msgid "Unlocking a device requires a reboot to complete."
msgstr "Ukończenie odblokowania urządzenia wymaga ponownego uruchomienia."

#. TRANSLATORS: command line option
#: src/gfu-main.c:1952
msgid "Show extra debugging information"
msgstr "Wyświetla dodatkowe informacje o debugowaniu"

#. TRANSLATORS: the user has sausages for fingers
#: src/gfu-main.c:1967
msgid "Failed to parse command line options"
msgstr "Przetworzenie opcji wiersza poleceń się nie powiodło"

#. window title
#: src/gfu-main.ui:50
msgid "Devices"
msgstr "Urządzenia"

#: src/gfu-main.ui:57
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu główne"

#. LVFS is an online firmware provider
#: src/gfu-main.ui:112
msgid "LVFS is not enabled"
msgstr "Serwis LVFS jest wyłączony"

#. we need metadata so we know where to get the firmware from
#: src/gfu-main.ui:122
msgid ""
"Firmware metadata can be obtained from the Linux Vendor Firmware Service at "
"no cost."
msgstr ""
"Metadane oprogramowania sprzętowego można bezpłatnie uzyskać z serwisu Linux "
"Vendor Firmware Service."

#. button text
#: src/gfu-main.ui:133
msgid "Enable"
msgstr "Włącz"

#. group title
#: src/gfu-main.ui:164
msgid "Device Properties"
msgstr "Właściwości urządzenia"

#. title: device version
#: src/gfu-main.ui:169
msgid "Current Version"
msgstr "Obecna wersja"

#. title: if the device is locked
#: src/gfu-main.ui:179
msgid "Lock Status"
msgstr "Stan blokady"

#. title: the lowest version we can update to
#: src/gfu-main.ui:190
msgid "Minimum Version"
msgstr "Minimalna wersja"

#. title: the version of the [read only] bootloader
#: src/gfu-main.ui:200
msgid "Bootloader Version"
msgstr "Wersja programu startowego"

#. title: device manufacturer
#. title: manufacturer that supplied the file
#: src/gfu-main.ui:210 src/gfu-main.ui:538
msgid "Vendor"
msgstr "Dostawca"

#. title: firmware stream, e.g. coreboot
#: src/gfu-main.ui:220
msgid "Branch"
msgstr "Gałąź"

#. title: ime in seconds to update
#. title: time to deploy this specific update
#: src/gfu-main.ui:240 src/gfu-main.ui:640
msgid "Install Duration"
msgstr "Czas trwania instalacji"

#. title: how many times the device can be updated
#: src/gfu-main.ui:250
msgid "Flashes Left"
msgstr "Pozostałe wgrywania"

#. title: the error text from las time
#: src/gfu-main.ui:260
msgid "Update Error"
msgstr "Błąd aktualizacji"

#. title: problems why we can't use the device
#: src/gfu-main.ui:276
msgid "Problems"
msgstr "Problemy"

#. title: device unique ID
#: src/gfu-main.ui:292
msgid "Serial Number"
msgstr "Numer seryjny"

#. title: if we can verify the firmware
#: src/gfu-main.ui:302
msgid "Attestation"
msgstr "Zaświadczenie"

#. button: save as trusted
#: src/gfu-main.ui:319
msgid "_Store…"
msgstr "_Przechowaj…"

#. button: verify the checksum
#: src/gfu-main.ui:333
msgid "_Verify"
msgstr "_Sprawdź poprawność"

#: src/gfu-main.ui:345
msgid "Hardware Identification"
msgstr "Identyfikacja sprzętu"

#. title: Information about the release, e.g. is-signed
#: src/gfu-main.ui:358 src/gfu-main.ui:630
msgid "Flags"
msgstr "Flagi"

#. title: there is firmware we can install
#: src/gfu-main.ui:375
msgid "Available Releases"
msgstr "Dostępne wydania"

#. title: there are no releases to install
#: src/gfu-main.ui:391
msgid "No Releases Available"
msgstr "Brak dostępnych wydań"

#. title: when starting
#: src/gfu-main.ui:404
msgid "Loading"
msgstr "Wczytywanie"

#. more information about when we're loading
#: src/gfu-main.ui:420
msgid "Loading devices…"
msgstr "Wczytywanie urządzeń…"

#. title: no devices could be found we can update
#: src/gfu-main.ui:436
msgid "No Devices"
msgstr "Brak urządzeń"

#. title: one line
#: src/gfu-main.ui:505
msgid "Summary"
msgstr "Podsumowanie"

#. title: multiple lines of prose
#: src/gfu-main.ui:520
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. title: what we are downloading
#: src/gfu-main.ui:548
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#. title: size in bytes
#: src/gfu-main.ui:566
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#. title: method of doing the update, e.g. DFU
#: src/gfu-main.ui:576
msgid "Protocol"
msgstr "Protokół"

#. title: the nice name of the firmware remote
#: src/gfu-main.ui:589
msgid "Remote ID"
msgstr "Identyfikator repozytorium"

#. title: the ID to identify the stream
#: src/gfu-main.ui:602
msgid "AppStream ID"
msgstr "Identyfikator AppStream"

#. title, e.g. Nonfree, GPLv2+ etc
#: src/gfu-main.ui:620
msgid "License"
msgstr "Licencja"

#. title: any message we show the user after the update is done
#: src/gfu-main.ui:650
msgid "Update Message"
msgstr "Komunikat aktualizacji"

#. title: the type of firmware, e.g. X-ManagementEngine
#: src/gfu-main.ui:660
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#. title: list of security issues, e.g. CVE numbers
#: src/gfu-main.ui:670
msgid "Issues"
msgstr "Błędy"

#. menu-text: download a new copy of the firmware metadata
#: src/gfu-main.ui:711
msgid "_Refresh Metadata"
msgstr "_Odśwież metadane"

#. menu-text: select and install a local file
#: src/gfu-main.ui:715
msgid "_Install Firmware Archive"
msgstr "_Zainstaluj oprogramowanie sprzętowe z pliku"

#: src/gfu-main.ui:719
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Skróty klawiszowe"

#. menu-text: shows information about this ap
#: src/gfu-main.ui:723
msgid "_About"
msgstr "_O programie"

#: src/help-overlay.ui:12
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: src/help-overlay.ui:17
msgid "Refresh Metadata"
msgstr "Odświeżenie metadanych"

#: src/help-overlay.ui:23
msgid "Install Firmware Archive"
msgstr "Zainstalowanie oprogramowania sprzętowego z pliku"

#: src/help-overlay.ui:29
msgid "Open Main Menu"
msgstr "Otwarcie menu głównego"

#: src/help-overlay.ui:35
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Wyświetlenie skrótów klawiszowych"

#: src/help-overlay.ui:41
msgid "Close Window"
msgstr "Zamknięcie okna"

#: src/help-overlay.ui:47
msgid "Quit"
msgstr "Zakończenie działania"

#. TRANSLATORS: update severity
#: src/gfu-release-row.c:42
msgid "Critical"
msgstr "Krytyczne"

#. TRANSLATORS: update severity
#: src/gfu-release-row.c:49
msgid "High Priority"
msgstr "Wysoki priorytet"

#. TRANSLATORS: upgrading the firmware
#: src/gfu-release-row.c:65
msgid "_Upgrade…"
msgstr "_Zaktualizuj…"

#. TRANSLATORS: downgrading the firmware
#: src/gfu-release-row.c:68
msgid "_Downgrade…"
msgstr "Zainstaluj poprzednią _wersję…"

#. TRANSLATORS: installing the same firmware that is
#. * currently installed
#: src/gfu-release-row.c:72
msgid "_Reinstall…"
msgstr "Zainstaluj p_onownie…"

#. TRANSLATORS: problems are things the user has to fix, e.g. low battery
#: src/gfu-release-row.c:83
msgid "Cannot perform action as the device has a problem"
msgstr "Nie można wykonać działania, ponieważ urządzenie ma problem"