# Korean translation for gnome-directory-thumbnailer.
# Copyright (C) 2024 gnome-directory-thumbnailer's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-directory-thumbnailer package.
# Junghee Lee <daemul72@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-directory-thumbnailer master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-directory-"
"thumbnailer/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-18 08:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-17 18:16+0900\n"
"Last-Translator: 이정희 <daemul72@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: ../src/main.c:383
#, c-format
msgid "Error generating thumbnail for file ‘%s’."
msgstr "'%s' 파일에 대한 썸네일을 생성하는 중 오류가 발생했습니다."

#: ../src/main.c:388
#, c-format
msgid "Error generating thumbnail for file ‘%s’: recursion limit reached."
msgstr ""
"%s 파일의 썸네일을 생성하는 중 오류가 발생했습니다: 반복 제한에 도달했습"
"니다."

#: ../src/main.c:393
#, c-format
msgid ""
"Error generating thumbnail for file ‘%s’: MIME type ‘%s’ is unsupported."
msgstr ""
"'%s' 파일의 썸네일을 생성하는 중 오류가 발생했습니다: '%s' MIME 유형은 "
"지원되지 않습니다."

#. No error, but the directory was empty.
#: ../src/main.c:441
#, c-format
msgid "Directory is empty."
msgstr "디렉터리가 비어 있습니다."

#: ../src/main.c:499
msgid "Maximum size of the thumbnail in pixels (maximum width or height)"
msgstr "썸네일의 최대 크기 (픽셀 단위) (최대 너비 또는 높이)"

#: ../src/main.c:500
msgid "Show the normal folder icon as an overlay on the thumbnail"
msgstr "썸네일에 일반 폴더 아이콘을 오버레이로 표시하기"

#: ../src/main.c:501
msgid "[INPUT FILE] [OUTPUT FILE]"
msgstr "[입력 파일] [출력 파일]"

#. Handle the command line options.
#. Translators: This is the command line description of what the application does. Please keep the em-dash (or an equivalent).
#: ../src/main.c:537
msgid "— Generate thumbnails for directories"
msgstr "— 디렉터리의 썸네일 생성하기"

#: ../src/main.c:542
#, c-format
msgid "Couldn’t parse command line options: %s\n"
msgstr "명령줄 옵션을 분석할 수 없습니다: %s\n"

#: ../src/main.c:579
#, c-format
msgid "Couldn’t generate thumbnail for directory ‘%s’: %s\n"
msgstr "디렉터리 '%s'의 썸네일을 생성할 수 없습니다: %s\n"

#. Failed to load the icon. Shame.
#: ../src/main.c:677
#, c-format
msgid "Couldn’t load folder overlay icon: %s\n"
msgstr "폴더 오버레이 아이콘을 불러올 수 없습니다: %s\n"

#: ../src/main.c:700
#, c-format
msgid "Couldn’t save thumbnail to ‘%s’: %s\n"
msgstr "썸네일을 '%s'로 저장할 수 없습니다: %s\n"