# Romanian translation for gnome-contacts
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Cristian Buzdugă <cristianbzdg@gmail.com>, 2011.
# Cristian Buzduga <cristianbzdg@gmail.com>, 2011.
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2011.
# Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-contacts\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-contacts/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-21 14:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-22 10:40+0200\n"
"Last-Translator: Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] "
"gmail [dot] com>\n"
"Language-Team: Gnome Romanian Translation Team\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:3 data/ui/contacts-main-window.ui:120
#: src/contacts-main-window.vala:193 src/contacts-main-window.vala:216
#: src/main.vala:26
msgid "Contacts"
msgstr "Contacte"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:4
msgid "Manage your contacts"
msgstr "Gestionează contactele"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:9
msgid ""
"Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, "
"delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts "
"aggregates the details from all your sources providing a centralized place "
"for managing your contacts."
msgstr ""
"Contacte păstrează și organizează informațiile de contact. Puteți crea, "
"edita, șterge și conecta împreună fragmente de informații despre contacte. "
"Contacte agregă detaliile de la toate sursele furnizând o locație "
"centralizată pentru gestionarea contactelor."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:15
msgid ""
"Contacts will also integrate with online address books and automatically "
"link contacts from different online sources."
msgstr ""
"Contacte va integra și agendele de contacte online și va conecta automat "
"contacte de la surse online diferite."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:22
msgid "Contacts with no contacts"
msgstr "Contacte fără contacte"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:26
msgid "Contacts filled with contacts"
msgstr "Contactele cu contacte completate"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:30
msgid "Contacts in selection mode"
msgstr "Contacte în modul selectare"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:34
msgid "Contacts setup view"
msgstr "Vizualizarea configurare contacte"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:38
msgid "Contacts edit view"
msgstr "Vizualizarea editare contacte"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:946 src/contacts-app.vala:152
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Proiectul GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:6
msgid "friends;address book;"
msgstr "friends;address book;prieteni;agendă;agendă de contacte;contacte;"

#: data/gtk/help-overlay.ui:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "Prezentare generală"

#: data/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: data/gtk/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "Deschide meniu"

#: data/gtk/help-overlay.ui:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "Arată preferințele"

#: data/gtk/help-overlay.ui:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new contact"
msgstr "Creează un contact nou"

#: data/gtk/help-overlay.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search contacts"
msgstr "Caută contacte"

#: data/gtk/help-overlay.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcut list"
msgstr "Listă de scurtături"

#: data/gtk/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Ieșire"

#: data/gtk/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing or creating a contact"
msgstr "Editarea sau crearea unui contact"

#: data/gtk/help-overlay.ui:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save current changes to contact"
msgstr "Salvează modificările curente la contact"

#: data/gtk/help-overlay.ui:64
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cancel current changes for contact"
msgstr "Anulează modificările curente la contact"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:7
msgid "Select a new avatar"
msgstr "Selectați un avatar nou"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:29 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:29
#: data/ui/contacts-main-window.ui:283 src/contacts-app.vala:243
#: src/contacts-app.vala:419 src/contacts-contact-editor.vala:719
#: src/contacts-main-window.vala:525
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anulează"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:39 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:39
#: data/ui/contacts-setup-window.ui:25
msgid "_Done"
msgstr "_Gata"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:85
msgid "Take a Picture…"
msgstr "Fă o fotografie…"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:93
msgid "Select a File…"
msgstr "Selectează un fișier…"

#: data/ui/contacts-contact-pane.ui:14
msgid "Select a Contact"
msgstr "Selectați un contact"

#: data/ui/contacts-editor-menu.ui:11
msgid "Change Addressbook"
msgstr "Modifică agenda de contacte"

#: data/ui/contacts-editable-avatar.ui:17
msgid "Change Avatar"
msgstr "Modifică avatarul"

#: data/ui/contacts-editable-avatar.ui:36
msgid "Remove Avatar"
msgstr "Elimină avatarul"

#: data/ui/contacts-link-suggestion-grid.ui:51
msgid "Link Contacts"
msgstr "Conectează contacte"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:5
msgid "List Contacts By:"
msgstr "Listează contactele după:"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:7
msgid "First Name"
msgstr "Prenume"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:12
msgid "Surname"
msgstr "Nume"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:19
msgid "Import From File…"
msgstr "Importă din fișier…"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:23
msgid "Export All Contacts…"
msgstr "Exportă toate contactele…"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:29
msgid "Preferences"
msgstr "Preferințe"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:33
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Scurtături de tastatură"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:37
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:41
msgid "About Contacts"
msgstr "Despre Contacte"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:50
msgid "Mark as Favorite"
msgstr "Marchează ca favorit"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:55
msgid "Unmark as Favorite"
msgstr "Demarchează ca favorit"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:60
msgid "Share as QR Code"
msgstr "Partajează ca și cod QR"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:66
msgid "Delete Contact"
msgstr "Șterge contactul"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:128
msgid "Add New Contact"
msgstr "Adaugă un contact nou"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:138
msgid "Main Menu"
msgstr "Meniu principal"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:145
msgid "Select Contacts"
msgstr "Selectați contacte"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:152
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:153
msgid "Cancel Selection"
msgstr "Anulează selecția"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:166
msgid "Search contacts"
msgstr "Caută contacte"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:192
msgid "Loading"
msgstr "Se încarcă"

#. Export refers to the verb
#: data/ui/contacts-main-window.ui:229
msgid "Export"
msgstr "Exportă"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:230
msgid "Export Selected Contacts"
msgstr "Exportă contactele selectate"

#. Link refers to the verb, from linking contacts together
#: data/ui/contacts-main-window.ui:238
msgid "Link"
msgstr "Conectează"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:239
msgid "Link Selected Contacts Together"
msgstr "Leagă contactele selectate împreună"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:254
msgid "Remove"
msgstr "Elimină"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:298
msgid "Edit Contact"
msgstr "Editează contactul"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:304
msgid "Contact Menu"
msgstr "Meniu contact"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:314 src/contacts-main-window.vala:225
msgid "Done"
msgstr "Gata"

#: data/ui/contacts-preferences-window.ui:6
msgid "Address Books"
msgstr "Agende de contacte"

#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.ui:9
msgid "Share Contact"
msgstr "Partajează contactul"

#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.ui:32
msgid "QR Code"
msgstr "Cod QR"

#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.ui:42
msgid "Scan to Save"
msgstr "Scanează pentru a salva"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:7
msgid "Contacts Setup"
msgstr "Configurare Contacte"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:15
msgid "_Quit"
msgstr "_Ieșire"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:17
msgid "Cancel Setup And Quit"
msgstr "Anulează configurarea și ieși"

#. Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
#: data/ui/contacts-setup-window.ui:27
msgid "Complete setup"
msgstr "Completează configurarea"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:39
msgid "Welcome"
msgstr "Bine ați venit"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:40
msgid ""
"Please select your main address book: this is where new contacts will be "
"added. If you keep your contacts in an online account, you can add them "
"using the online accounts settings."
msgstr ""
"Selectați agenda de contacte principală: aici se vor adăuga contactele noi. "
"Dacă păstrați contactele într-un cont online, puteți să le adăugați "
"utilizând configurările de conturi online."

#: src/contacts-app.vala:46
msgid "Show contact with this email address"
msgstr "Arată contactul cu această adresă de email"

#: src/contacts-app.vala:47
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr "Arată contactul cu acest id individual"

#: src/contacts-app.vala:48
msgid "Show contacts with the given filter"
msgstr "Arată contactele cu filtrul dat"

#: src/contacts-app.vala:49
msgid "Show the current version of Contacts"
msgstr "Arată versiunea curentă a aplicației Contacte"

#: src/contacts-app.vala:113 src/contacts-app.vala:173
msgid "Contact not found"
msgstr "Nu s-a găsit contactul"

#: src/contacts-app.vala:114
#, c-format
msgid "No contact with id %s found"
msgstr "Nu s-a găsit niciun contact cu id-ul %s"

#: src/contacts-app.vala:115 src/contacts-app.vala:175
#: src/contacts-avatar-selector.vala:173 src/contacts-avatar-selector.vala:262
msgid "_Close"
msgstr "În_chide"

#: src/contacts-app.vala:158
msgid ""
"© 2011 Red Hat, Inc.\n"
"© 2011-2020 The Contacts Developers"
msgstr ""
"© 2011 Red Hat, Inc.\n"
"© 2011-2020 Dezvoltatorii Contacte"

#: src/contacts-app.vala:174
#, c-format
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr "Nu s-a găsit niciun contact cu adresa de email %s"

#: src/contacts-app.vala:237
msgid "Primary address book not found"
msgstr "Nu s-a găsit agenda de contacte principală"

#: src/contacts-app.vala:239
msgid ""
"Contacts can't find the configured primary address book. You might "
"experience issues creating or editing contacts"
msgstr ""
"Contacte nu poate să găsească agenda de contacte principală configurată. "
"Este posibil să experimentați probleme la crearea sau editarea contactelor"

#: src/contacts-app.vala:240
msgid "Go To _Preferences"
msgstr "Navighează la _Preferințe"

#: src/contacts-app.vala:341
msgid "Select contact file"
msgstr "Selectați fișierul de contact"

#: src/contacts-app.vala:342
msgid "Import"
msgstr "Importă"

#: src/contacts-app.vala:348
msgid "vCard files"
msgstr "fișiere vCard"

#: src/contacts-app.vala:392
msgid "Error reading file"
msgstr "Eroare la citirea fișierului"

#: src/contacts-app.vala:393
#, c-format
msgid "An error occurred reading the file '%s'"
msgstr "A apărut o eroare la citirea fișierului „%s”"

#: src/contacts-app.vala:394 src/contacts-app.vala:404
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: src/contacts-app.vala:402
msgid "No contacts found"
msgstr "Nu s-au găsit contacte"

#: src/contacts-app.vala:403
msgid "The imported file does not seem to contain any contacts"
msgstr "Fișierul importat nu pare să conțină contacte"

#. Second step: ask the user for confirmation
#: src/contacts-app.vala:411
#, c-format
msgid "By continuing, you will import %u contact"
msgid_plural "By continuing, you will import %u contacts"
msgstr[0] "Prin continuare, veți importa %u contact"
msgstr[1] "Prin continuare, veți importa %u contacte"
msgstr[2] "Prin continuare, veți importa %u de contacte"

#: src/contacts-app.vala:414
msgid "Continue Import?"
msgstr "Continuă importarea?"

#: src/contacts-app.vala:415
msgid "C_ontinue"
msgstr "C_ontinuă"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:126
msgid "No Camera Detected"
msgstr "Nu s-a detectat o cameră"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:172
msgid "Failed to set avatar"
msgstr "Nu s-a putut stabili avatarul"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:209
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "Răsfoiește pentru mai multe fotografii"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:210
msgid "_Open"
msgstr "_Deschide"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:215
msgid "Image File"
msgstr "Fișier imagine"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:261
msgid "Failed to set avatar."
msgstr "Stabilirea unui avatar a eșuat."

#: src/contacts-contact-editor.vala:198
msgid "Show More"
msgstr "Mai multe"

#: src/contacts-contact-editor.vala:295
msgid "Add email"
msgstr "Adaugă email"

#: src/contacts-contact-editor.vala:321
msgid "Add phone number"
msgstr "Adaugă un număr de telefon"

#: src/contacts-contact-editor.vala:347
msgid "Website"
msgstr "Pagină web"

#: src/contacts-contact-editor.vala:358
#: src/core/contacts-full-name-chunk.vala:49
msgid "Full name"
msgstr "Nume complet"

#: src/contacts-contact-editor.vala:369
#: src/core/contacts-nickname-chunk.vala:47
msgid "Nickname"
msgstr "Pseudonim"

#: src/contacts-contact-editor.vala:420
#: src/core/contacts-birthday-chunk.vala:51
msgid "Birthday"
msgstr "Zi de naștere"

#: src/contacts-contact-editor.vala:441
msgid "Remove birthday"
msgstr "Elimină ziua de naștere"

#: src/contacts-contact-editor.vala:459
msgid "Set Birthday"
msgstr "Stabilește zi de naștere"

#: src/contacts-contact-editor.vala:513
msgid "Organization"
msgstr "Organizație"

#: src/contacts-contact-editor.vala:519
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#: src/contacts-contact-editor.vala:635
msgid "Label"
msgstr "Etichetă"

#. Create grid and labels
#: src/contacts-contact-editor.vala:701
msgid "Day"
msgstr "Zi"

#: src/contacts-contact-editor.vala:705
msgid "Month"
msgstr "Lună"

#: src/contacts-contact-editor.vala:709
msgid "Year"
msgstr "An"

#: src/contacts-contact-editor.vala:723
msgid "_Set"
msgstr "_Stabilește"

#: src/contacts-contact-editor.vala:732
msgid "Change Birthday"
msgstr "Modifică ziua de naștere"

#: src/contacts-contact-editor.vala:786
msgid "Street"
msgstr "Stradă"

#: src/contacts-contact-editor.vala:786
msgid "Extension"
msgstr "Extensie"

#: src/contacts-contact-editor.vala:786
msgid "City"
msgstr "Oraș"

#: src/contacts-contact-editor.vala:786
msgid "State/Province"
msgstr "Stat/provincie"

#: src/contacts-contact-editor.vala:786
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "Zip/cod poștal"

#: src/contacts-contact-editor.vala:786
msgid "PO box"
msgstr "Căsuță poștală"

#: src/contacts-contact-editor.vala:786
msgid "Country"
msgstr "Țară"

#: src/contacts-contact-list.vala:147
msgid "Favorites"
msgstr "Preferate"

#: src/contacts-contact-list.vala:149
msgid "All Contacts"
msgstr "Toate contactele"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:215
#, c-format
msgid "Send an email to %s"
msgstr "Trimite un email la %s"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:295
msgid "Visit website"
msgstr "Vizitează pagina web"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:332
msgid "Their birthday is today! 🎉"
msgstr "Ziua lor de naștere este astăzi! 🎉"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:379
msgid "Show on the map"
msgstr "Arată pe hartă"

#: src/contacts-delete-operation.vala:36
#, c-format
msgid "Deleting %d contact"
msgid_plural "Deleting %d contacts"
msgstr[0] "Se șterge %d contact"
msgstr[1] "Se șterg %d contacte"
msgstr[2] "Se șterg %d de contacte"

#. Special-case the local address book
#: src/contacts-esd-setup.vala:152 src/contacts-utils.vala:119
msgid "Local Address Book"
msgstr "Agendă de contacte locală"

#: src/contacts-esd-setup.vala:155 src/contacts-esd-setup.vala:170
#: src/contacts-utils.vala:149
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/contacts-esd-setup.vala:167
msgid "Local Contact"
msgstr "Contact local"

#: src/contacts-im-service.vala:30
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "AOL Instant Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:31
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: src/contacts-im-service.vala:32
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: src/contacts-im-service.vala:33
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#: src/contacts-im-service.vala:34
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "Novell Groupwise"

#: src/contacts-im-service.vala:35
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: src/contacts-im-service.vala:36
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: src/contacts-im-service.vala:37
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: src/contacts-im-service.vala:38
msgid "Livejournal"
msgstr "Livejournal"

#: src/contacts-im-service.vala:39
msgid "Local network"
msgstr "Rețea locală"

#: src/contacts-im-service.vala:40
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "Windows Live Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:41
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: src/contacts-im-service.vala:42
msgid "MXit"
msgstr "MXit"

#: src/contacts-im-service.vala:43
msgid "Napster"
msgstr "Napster"

#: src/contacts-im-service.vala:44
msgid "Ovi Chat"
msgstr "Ovi Chat"

#: src/contacts-im-service.vala:45
msgid "Tencent QQ"
msgstr "Tencent QQ"

#: src/contacts-im-service.vala:46
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "IBM Lotus Sametime"

#: src/contacts-im-service.vala:47
msgid "SILC"
msgstr "SILC"

#: src/contacts-im-service.vala:48
msgid "sip"
msgstr "sip"

#: src/contacts-im-service.vala:49
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: src/contacts-im-service.vala:50
msgid "Telephony"
msgstr "Telefonie"

#: src/contacts-im-service.vala:51
msgid "Trepia"
msgstr "Trepia"

#: src/contacts-im-service.vala:52 src/contacts-im-service.vala:53
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "Yahoo! Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:54
msgid "Zephyr"
msgstr "Zephyr"

#: src/contacts-link-operation.vala:38
#, c-format
msgid "Linked %d contact"
msgid_plural "Linked %d contacts"
msgstr[0] "S-a legat %d contact"
msgstr[1] "S-a legat %d contacte"
msgstr[2] "S-a legat %d de contacte"

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:49
#, c-format
msgid "Is this the same person as %s from %s?"
msgstr "Este aceasta aceeași persoană ca %s de la %s?"

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:52
#, c-format
msgid "Is this the same person as %s?"
msgstr "Este aceasta aceeași persoană ca %s?"

#: src/contacts-main-window.vala:195
#, c-format
msgid "%llu Selected"
msgid_plural "%llu Selected"
msgstr[0] "%llu selectat"
msgstr[1] "%llu selectate"
msgstr[2] "%llu selectate"

#: src/contacts-main-window.vala:225
msgid "_Add"
msgstr "_Adaugă"

#: src/contacts-main-window.vala:253
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Se editează %s"

#: src/contacts-main-window.vala:292
#, c-format
msgid "%d Selected"
msgid_plural "%d Selected"
msgstr[0] "%d selectat"
msgstr[1] "%d selectate"
msgstr[2] "%d selectate"

#: src/contacts-main-window.vala:312 src/contacts-main-window.vala:496
#: src/contacts-main-window.vala:538
msgid "_Undo"
msgstr "An_ulează"

#: src/contacts-main-window.vala:394
msgid "New Contact"
msgstr "Contact nou"

#. Open up a file chooser
#: src/contacts-main-window.vala:579
msgid "Export to file"
msgstr "Exportă în fișier"

#: src/contacts-main-window.vala:580
msgid "_Export"
msgstr "_Exportă"

#: src/contacts-main-window.vala:581
msgid "contacts.vcf"
msgstr "contacts.vcf"

#: src/contacts-preferences-window.vala:30
msgid "Primary Address Book"
msgstr "Agendă de contacte principală"

#: src/contacts-preferences-window.vala:31
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book. You are able to "
"view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"Contactele noi vor fi adăugate la agenda de contacte selectată. Puteți "
"vizualiza și edita contacte din alte agende."

#: src/contacts-preferences-window.vala:40
msgid "_Online Accounts"
msgstr "C_onturi online"

#: src/contacts-preferences-window.vala:45
msgid "Open the Online Accounts panel in Settings"
msgstr "Deschide panoul Conturi online în Configurări"

#: src/contacts-qr-code-dialog.vala:33
#, c-format
msgid "Scan the QR code to save the contact <b>%s</b>."
msgstr "Scanați codul QR pentru a salva contactul <b>%s</b>."

#: src/contacts-unlink-operation.vala:37
msgid "Unlinking contacts"
msgstr "Se dezleagă contactele"

#: src/core/contacts-addresses-chunk.vala:28
msgid "Postal addresses"
msgstr "Adrese poștale"

#: src/core/contacts-alias-chunk.vala:44
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: src/core/contacts-avatar-chunk.vala:38
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: src/core/contacts-contact.vala:38
msgid "Unnamed Person"
msgstr "Persoană fără nume"

#: src/core/contacts-email-addresses-chunk.vala:24
msgid "Email addresses"
msgstr "Adrese email"

#: src/core/contacts-im-addresses-chunk.vala:29
msgid "Instant Messaging addresses"
msgstr "Adrese mesagerie instant"

#: src/core/contacts-notes-chunk.vala:28
msgid "Notes"
msgstr "Notițe"

#: src/core/contacts-phones-chunk.vala:28
msgid "Phone numbers"
msgstr "Numere de telefon"

#. TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO)
#: src/core/contacts-roles-chunk.vala:30
msgid "Roles"
msgstr "Roluri"

#. TRANSLATORS: "$ROLE at $ORGANISATION", e.g. "CEO at Linux Inc."
#: src/core/contacts-roles-chunk.vala:129
#, c-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s la %s"

#. TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several
#. parts, rather than a single freeform string for the full name
#: src/core/contacts-structured-name-chunk.vala:52
msgid "Structured name"
msgstr "Nume structurat"

#: src/core/contacts-type-descriptor.vala:82
#: src/core/contacts-type-set.vala:232
msgid "Other"
msgstr "Altul"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/core/contacts-type-set.vala:180 src/core/contacts-type-set.vala:201
#: src/core/contacts-type-set.vala:227 src/core/contacts-type-set.vala:229
msgid "Home"
msgstr "Acasă"

#: src/core/contacts-type-set.vala:181 src/core/contacts-type-set.vala:202
#: src/core/contacts-type-set.vala:221 src/core/contacts-type-set.vala:223
msgid "Work"
msgstr "Serviciu"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/core/contacts-type-set.vala:200
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/core/contacts-type-set.vala:220
msgid "Assistant"
msgstr "Asistent"

#: src/core/contacts-type-set.vala:222
msgid "Work Fax"
msgstr "Fax de serviciu"

#: src/core/contacts-type-set.vala:224
msgid "Callback"
msgstr "Apelare inversă"

#: src/core/contacts-type-set.vala:225
msgid "Car"
msgstr "Mașină"

#: src/core/contacts-type-set.vala:226
msgid "Company"
msgstr "Companie"

#: src/core/contacts-type-set.vala:228
msgid "Home Fax"
msgstr "Fax de acasă"

#: src/core/contacts-type-set.vala:230
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: src/core/contacts-type-set.vala:231
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#: src/core/contacts-type-set.vala:233
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: src/core/contacts-type-set.vala:234
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: src/core/contacts-type-set.vala:235
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: src/core/contacts-type-set.vala:236
msgid "Telex"
msgstr "Telex"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: src/core/contacts-type-set.vala:238
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: src/core/contacts-urls-chunk.vala:28
msgid "URLs"
msgstr "URL-uri"

#: src/io/contacts-io-parse-operation.vala:39
#, c-format
msgid "Importing contacts from '%s'"
msgstr "Se importă contactele de la „%s”"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:6
msgid "First-time setup done."
msgstr "Configurarea pentru prima dată este terminată."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:7
msgid "Set to true after the user has run the first-time setup wizard."
msgstr ""
"Stabilit la adevărat după ce utilizatorul a rulat asistentul de configurare "
"pentru prima dată."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:11
msgid "Sort contacts on surname."
msgstr "Sortează contactele după nume."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:12
msgid ""
"If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their "
"surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts."
msgstr ""
"Dacă este stabilit la adevărat, lista de contacte va fi sortată după numele "
"acestora. În caz contrar, va fi sortată după prenumele contactelor."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:19
msgid "The default height of the contacts window."
msgstr "Înălțimea implicită a ferestrei contactelor."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:20
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
"the initial value for the height of the window."
msgstr ""
"Dacă dimensiunea ferestrei încă nu a fost modificată de către utilizator "
"aceasta va fi utilizată ca valoare inițială pentru înălțimea ferestrei."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:26
msgid "The default width of the contacts window."
msgstr "Lățimea implicită a ferestrei contactelor."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:27
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
"the initial value for the width of the window."
msgstr ""
"Dacă dimensiunea ferestrei încă nu a fost modificată de către utilizator "
"aceasta va fi utilizată ca valoare inițială pentru lățimea ferestrei."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:32
msgid "Is the window maximized?"
msgstr "Este fereastra maximizată?"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:33 src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:38
msgid "Stores if the window is currently maximized."
msgstr "Stochează dacă fereastra este maximizată în prezent."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:37
msgid "Is the window fullscreen"
msgstr "Este fereastra pe tot ecranul"

#~ msgid "A contacts manager for GNOME"
#~ msgstr "Un manager de contacte pentru GNOME"

#~ msgid "Calendar event"
#~ msgstr "Eveniment de calendar"

#~ msgid "Gender"
#~ msgstr "Gen"

#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Grup"

#~ msgid "Favourite"
#~ msgstr "Favorite"

#~ msgid "Local ID"
#~ msgstr "ID local"

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Notițe"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Adresă"

#~ msgid "Web service"
#~ msgstr "Serviciu web"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Caută"

#~ msgid "Take Another…"
#~ msgstr "Fă încă una…"

#~ msgid "You can link contacts by selecting them from the contacts list"
#~ msgstr ""
#~ "Puteți conecta contacte prin selectarea acestora din lista de contacte"

#~ msgid "Type to search"
#~ msgstr "Tastați pentru a căuta"

#~ msgid "Change Address Book…"
#~ msgstr "Modifică agenda de contacte…"

#~ msgid "Online Accounts <sup>↗</sup>"
#~ msgstr "Conturi online <sup>↗</sup>"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Partajează"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Editare"

#~ msgid "Unlink"
#~ msgstr "Deconectează"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Șterge"

#~ msgid "Create new contact"
#~ msgstr "Creează un contact nou"

#~ msgid "Add contact"
#~ msgstr "Adaugă contact"

#~ msgid "Select Items"
#~ msgstr "Selectează elementele"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Meniu"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Înapoi"

#~ msgid "Setup complete"
#~ msgstr "Configurare completă"

#~ msgid "Change Address Book"
#~ msgstr "Modifică agenda de contacte"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Modifică"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] gmail [dot] com>, "
#~ "2018-2020\n"
#~ "Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2021"

#~ msgid "GNOME Contacts"
#~ msgstr "Contacte GNOME"

#~ msgid "About GNOME Contacts"
#~ msgstr "Despre Contacte GNOME"

#~ msgid "Contact Management Application"
#~ msgstr "Aplicație de gestionare a contactelor"

#~ msgid "Add name"
#~ msgstr "Adaugă nume"

#, c-format
#~ msgid "Unable to create new contacts: %s"
#~ msgstr "Nu s-au putut crea contactele noi: %s"

#~ msgid "Unable to find newly created contact"
#~ msgstr "Nu s-a putut găsi contactul nou creat"

#~ msgid "Unable to take photo."
#~ msgstr "Nu s-a putut face fotografia."

#~ msgid "Set"
#~ msgstr "Stabilește"

#~ msgid "Delete field"
#~ msgstr "Șterge câmpul"

#~ msgid "Add number"
#~ msgstr "Adaugă număr"

#~ msgid "https://example.com"
#~ msgstr "https://exemplu.ro"

#, c-format
#~ msgid "%d contacts linked"
#~ msgid_plural "%d contacts linked"
#~ msgstr[0] "%d contact conectat"
#~ msgstr[1] "%d contacte conectate"
#~ msgstr[2] "%d de contacte conectate"

#, c-format
#~ msgid "%d contact deleted"
#~ msgid_plural "%d contacts deleted"
#~ msgstr[0] "%d contact șters"
#~ msgstr[1] "%d contacte șterse"
#~ msgstr[2] "%d de contacte șterse"

#, c-format
#~ msgid "%s linked to %s"
#~ msgstr "%s conectat la %s"

#~ msgid "Google Circles"
#~ msgstr "Cercuri Google"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Adaugă"

#~ msgid "Home email"
#~ msgstr "Email de acasă"

#~ msgid "Work email"
#~ msgstr "Email de serviciu"

#~ msgid "Mobile phone"
#~ msgstr "Telefon mobil"

#~ msgid "Home phone"
#~ msgstr "Telefon de acasă"

#~ msgid "Work phone"
#~ msgstr "Telefon de serviciu"

#~ msgid "Work address"
#~ msgstr "Adresă de serviciu"

#~ msgid "New Detail"
#~ msgstr "Detaliu nou"

#~ msgid "Edit details"
#~ msgstr "Editează detaliile"

#~ msgid "You need to enter some data"
#~ msgstr "Trebuie să introduceți niște date"

#~ msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
#~ msgstr "Eroare internă neașteptată: nu s-a găsit contactul creat"

#~ msgid "org.gnome.Contacts"
#~ msgstr "org.gnome.Contacts"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Ieșire"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Ajutor"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Despre"

#~ msgid "Enter nickname"
#~ msgstr "Introduceți pseudonimul"

#~ msgid "Enter alias"
#~ msgstr "Introduceți aliasul"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Discută"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Email"

#~ msgid "Browse for more pictures..."
#~ msgstr "Răsfoiește pentru mai multe poze..."

#~ msgid "Contact Name"
#~ msgstr "Nume contact"

#~ msgid "Address copied to clipboard"
#~ msgstr "Adresa a fost copiată în clipboard"

#~ msgid "Department"
#~ msgstr "Departament"

#~ msgid "Profession"
#~ msgstr "Profesie"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titlu"

#~ msgid "Manager"
#~ msgstr "Manager"

#~ msgid "Links"
#~ msgstr "Linkuri"

#~ msgid "Back to Contact"
#~ msgstr "Înapoi la Contact"

#~ msgid "Add/Remove Linked Contacts..."
#~ msgstr "Adaugă/Elimină contactele îmbinate..."

#~ msgid "Unknown status"
#~ msgstr "Stare necunoscută"

#~ msgid "Offline"
#~ msgstr "Deconectat"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Eroare"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Disponibil"

#~ msgid "Away"
#~ msgstr "Plecat"

#~ msgid "Extended away"
#~ msgstr "Plecat pentru mai mult timp"

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Ocupat"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Ascuns"

#~ msgid "Twitter"
#~ msgstr "Twitter"

#~| msgid "Link"
#~ msgctxt "link-contacts-button"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Îmbină"

#~ msgid "Currently linked:"
#~ msgstr "Îmbinate acum:"

#~ msgid ""
#~ "Connect to an account,\n"
#~ "import or add contacts"
#~ msgstr ""
#~ "Conectează la un cont, \n"
#~ "importă sau să adaugă contacte"

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Personalizat..."

#~ msgid "Suggestion"
#~ msgid_plural "Suggestions"
#~ msgstr[0] "Sugestie"
#~ msgstr[1] "Sugestii"
#~ msgstr[2] "Sugestii"

#~ msgid "Send..."
#~ msgstr "Trimite..."