# Brazilian Portuguese translation for gnome-contacts.
# Copyright (C) 2023 gnome-contacts's authors
# This file is distributed under the same license as the gnome-contacts package.
# Luiz Vieira <ala_vieira@ig.com.br>, 2011.
# Flamarion Jorge <jorge.flamarion@gmail.com>, 2011.
# Djavan Fagundes <djavan@comum.org>, 2011, 2012.
# Fábio Nogueira <fnogueira@gnome.org>, 2012.
# Georges Basile Stavracas Neto <georges.stavracas@gmail.com>, 2013.
# Felipe Braga <fbobraga@gmail.com>, 2015.
# Enrico Nicoletto <hiko@duck.com>, 2011, 2013, 2014, 2018, 2022.
# Bruno Lopes da Silva <brunolopesbldsb@gmail.com>, 2018.
# Leônidas Araújo <leorusvellt@hotmail.com>, 2023.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2013-2023.
# Matheus Polkorny <mpolkorny@ipt.br>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-contacts/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-27 21:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-30 22:08-0300\n"
"Last-Translator: Matheus Polkorny <mpolkorny@ipt.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <https://br.gnome.org/traducao>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 45.3\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-DL-Team: pt_BR\n"
"X-DL-Module: gnome-contacts\n"
"X-DL-Branch: main\n"
"X-DL-Domain: po\n"
"X-DL-State: Translating\n"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:3 data/ui/contacts-main-window.ui:125
#: src/contacts-main-window.vala:182 src/contacts-main-window.vala:205
#: src/main.vala:15
msgid "Contacts"
msgstr "Contatos"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:4
msgid "Manage your contacts"
msgstr "Gerencie seus contatos"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:9
msgid ""
"Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, "
"delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts "
"aggregates the details from all your sources providing a centralized place "
"for managing your contacts."
msgstr ""
"O aplicativo Contatos mantém e organiza as informações dos seus contatos. "
"Você pode criar, editar, excluir ou vincular porções de informação sobre "
"seus contatos. O aplicativo Contatos agrega os detalhes de todas as suas "
"fontes, fornecendo um local centralizado para o gerenciamento de seus "
"contatos."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:15
msgid ""
"Contacts will also integrate with online address books and automatically "
"link contacts from different online sources."
msgstr ""
"O aplicativo Contatos também se integra aos catálogos de endereços on-line e "
"automaticamente vincula contatos de diferentes fontes on-line."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:22
msgid "Contacts with no contacts"
msgstr "Contatos sem contatos"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:26
msgid "Contacts filled with contacts"
msgstr "Contatos preenchidos com contatos"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:30
msgid "Contacts in selection mode"
msgstr "Contatos no modo de seleção"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:34
msgid "Contacts setup view"
msgstr "Visualização de configuração de contatos"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:38
msgid "Contacts edit view"
msgstr "Visualização de edição de contatos"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:992 src/contacts-app.vala:143
msgid "The GNOME Project"
msgstr "O Projeto GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:6
msgid "friends;address book;"
msgstr "friends;address book;amigos;catálogo de endereços;"

#: data/gtk/help-overlay.ui:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "Visão geral"

#: data/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: data/gtk/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "Abre o menu"

#: data/gtk/help-overlay.ui:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "Mostra as preferências"

#: data/gtk/help-overlay.ui:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new contact"
msgstr "Cria um novo contato"

#: data/gtk/help-overlay.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search contacts"
msgstr "Pesquisa contatos"

#: data/gtk/help-overlay.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcut list"
msgstr "Lista de atalhos"

#: data/gtk/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Sai"

#: data/gtk/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing or creating a contact"
msgstr "Edita ou cria um contato"

#: data/gtk/help-overlay.ui:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save current changes to contact"
msgstr "Salva as alterações atuais para o contato"

#: data/gtk/help-overlay.ui:64
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cancel current changes for contact"
msgstr "Cancela alterações atuais para o contato"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:12
msgid "Select a new avatar"
msgstr "Selecionar um novo avatar"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:34 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:34
#: data/ui/contacts-import-dialog.ui:36 data/ui/contacts-main-window.ui:288
#: src/contacts-app.vala:237 src/contacts-contact-editor.vala:709
#: src/contacts-main-window.vala:537
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:44 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:44
#: data/ui/contacts-setup-window.ui:30
msgid "_Done"
msgstr "Concluí_do"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:90
msgid "Take a Picture…"
msgstr "Tirar uma foto…"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:98
msgid "Select a File…"
msgstr "Selecionar um arquivo…"

#: data/ui/contacts-contact-pane.ui:19
msgid "Select a Contact"
msgstr "Selecione um contato"

#: data/ui/contacts-editor-menu.ui:16
msgid "Change Addressbook"
msgstr "Mudar catálogo de endereços"

#: data/ui/contacts-editable-avatar.ui:22
msgid "Change Avatar"
msgstr "Alterar avatar"

#: data/ui/contacts-editable-avatar.ui:41
msgid "Remove Avatar"
msgstr "Remover avatar"

#: data/ui/contacts-import-dialog.ui:12
msgid "Import Contacts"
msgstr "Importar contatos"

#: data/ui/contacts-import-dialog.ui:44
msgid "_Import"
msgstr "_Importar"

#: data/ui/contacts-link-suggestion-grid.ui:56
msgid "Link Contacts"
msgstr "Vincular contatos"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:10
msgid "List Contacts By:"
msgstr "Listar contatos por:"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:12
msgid "First Name"
msgstr "Nome"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:17
msgid "Surname"
msgstr "Sobrenome"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:24
msgid "Import From File…"
msgstr "Importar de arquivo…"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:28
msgid "Export All Contacts…"
msgstr "Exportar todos os contatos…"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:34
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:38
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atalhos de teclado"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:42
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:46
msgid "About Contacts"
msgstr "Sobre o Contatos"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:55
msgid "Mark as Favorite"
msgstr "Marcar como favorito"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:60
msgid "Unmark as Favorite"
msgstr "Desmarcar como favorito"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:65
msgid "Share as QR Code"
msgstr "Compartilhar como código QR"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:71
msgid "Delete Contact"
msgstr "Excluir contato"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:133
msgid "Add New Contact"
msgstr "Adicionar novo contato"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:143
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:150
msgid "Select Contacts"
msgstr "Selecionar contatos"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:157 src/contacts-main-window.vala:438
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:158
msgid "Cancel Selection"
msgstr "Cancelar seleção"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:171
msgid "Search contacts"
msgstr "Pesquisar contatos"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:197
msgid "Loading"
msgstr "Carregando"

#. Export refers to the verb
#: data/ui/contacts-main-window.ui:234
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:235
msgid "Export Selected Contacts"
msgstr "Exportar contatos selecionados"

# Link de URL, e não de vincular a outro objeto. Portanto, não traduzido.
#. Link refers to the verb, from linking contacts together
#: data/ui/contacts-main-window.ui:243
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:244
msgid "Link Selected Contacts Together"
msgstr "Vincular contatos selecionados juntos"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:259
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:303
msgid "Edit Contact"
msgstr "Editar contato"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:309
msgid "Contact Menu"
msgstr "Menu de contatos"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:319 src/contacts-main-window.vala:214
msgid "Done"
msgstr "Concluído"

#: data/ui/contacts-preferences-window.ui:11
msgid "Address Books"
msgstr "Catálogos de endereços"

#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.ui:14
msgid "Share Contact"
msgstr "Compartilhar contato"

#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.ui:37
msgid "QR Code"
msgstr "Código QR"

#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.ui:47
msgid "Scan to Save"
msgstr "Escanear para salvar"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:12
msgid "Contacts Setup"
msgstr "Configuração de contatos"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:20
msgid "_Quit"
msgstr "Sai_r"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:22
msgid "Cancel Setup And Quit"
msgstr "Cancelar configuração e sair"

#. Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
#: data/ui/contacts-setup-window.ui:32
msgid "Complete setup"
msgstr "Configuração concluída"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:44
msgid "Welcome"
msgstr "Bem-vindo(a)"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:45
msgid ""
"Please select your main address book: this is where new contacts will be "
"added. If you keep your contacts in an online account, you can add them "
"using the online accounts settings."
msgstr ""
"Por gentileza, selecione seu catálogo principal de endereços: esse será o "
"local onde novos contatos serão adicionados. Se você mantém seus contatos em "
"uma conta online, você pode adicioná-los usando as configurações de contas "
"on-line."

#: src/contacts-app.vala:35
msgid "Show contact with this email address"
msgstr "Mostrar contato com seu endereço de e-mail"

#: src/contacts-app.vala:36
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr "Mostrar contato com esta id individual"

#: src/contacts-app.vala:37
msgid "Show contacts with the given filter"
msgstr "Mostrar contatos com o filtro dado"

#: src/contacts-app.vala:38
msgid "Show the current version of Contacts"
msgstr "Mostra a versão atual do aplicativo Contatos"

#: src/contacts-app.vala:104 src/contacts-app.vala:167
msgid "Contact not found"
msgstr "Contato não encontrado"

#: src/contacts-app.vala:105
#, c-format
msgid "No contact with id %s found"
msgstr "Sem contato com o id %s encontrado"

#: src/contacts-app.vala:106 src/contacts-app.vala:169
#: src/contacts-avatar-selector.vala:162 src/contacts-avatar-selector.vala:251
msgid "_Close"
msgstr "_Fechar"

#: src/contacts-app.vala:149
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Djavan Fagundes <djavan@comum.org>\n"
"Enrico Nicoletto <hiko@duck.com>\n"
"Leônidas Araújo <leorusvellt@hotmail.com>\n"
"Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Matheus Polkorny<mpolkorny@ipt.br>"

#: src/contacts-app.vala:150
msgid ""
"© 2011 Red Hat, Inc.\n"
"© 2011-2020 The Contacts Developers"
msgstr ""
"© 2011 Red Hat, Inc.\n"
"© 2011-2020 Os Desenvolvedores do Contatos"

#: src/contacts-app.vala:168
#, c-format
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr "Nenhum contato com o endereço de e-mail %s foi localizado"

#: src/contacts-app.vala:231
msgid "Primary address book not found"
msgstr "Catálogo de endereços principal não encontrado"

#: src/contacts-app.vala:233
msgid ""
"Contacts can't find the configured primary address book. You might "
"experience issues creating or editing contacts"
msgstr ""
"Os contatos não podem encontrar o catálogo de endereços principal "
"configurado. Você pode ter problemas ao criar ou editar contatos"

#: src/contacts-app.vala:234
msgid "Go To _Preferences"
msgstr "Ir para _Preferências"

#: src/contacts-app.vala:335
msgid "Select contact file"
msgstr "Selecione arquivo do contato"

#: src/contacts-app.vala:336
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: src/contacts-app.vala:342
msgid "vCard files"
msgstr "Arquivos vCard"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:115
msgid "No Camera Detected"
msgstr "Nenhuma câmera detectada"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:161
msgid "Failed to set avatar"
msgstr "Falha ao definir o avatar"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:198
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "Navegar para mais figuras"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:199
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:204
msgid "Image File"
msgstr "Arquivo de imagem"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:250
msgid "Failed to set avatar."
msgstr "Ocorreu uma falha ao configurar o avatar."

#: src/contacts-contact-editor.vala:187
msgid "Show More"
msgstr "Mostrar mais"

#: src/contacts-contact-editor.vala:284
msgid "Add email"
msgstr "Adicionar e-mail"

#: src/contacts-contact-editor.vala:310
msgid "Add phone number"
msgstr "Adicionar número de telefone"

#: src/contacts-contact-editor.vala:337
msgid "Website"
msgstr "Página web"

#: src/contacts-contact-editor.vala:348
#: src/core/contacts-full-name-chunk.vala:38
msgid "Full name"
msgstr "Nome completo"

#: src/contacts-contact-editor.vala:359
#: src/core/contacts-nickname-chunk.vala:36
msgid "Nickname"
msgstr "Apelido"

#: src/contacts-contact-editor.vala:410
#: src/core/contacts-birthday-chunk.vala:40
msgid "Birthday"
msgstr "Data de nascimento"

#: src/contacts-contact-editor.vala:431
msgid "Remove birthday"
msgstr "Remover aniversário"

#: src/contacts-contact-editor.vala:449
msgid "Set Birthday"
msgstr "Definir data de aniversário"

#: src/contacts-contact-editor.vala:503
msgid "Organization"
msgstr "Organização"

#: src/contacts-contact-editor.vala:509
msgid "Role"
msgstr "Função"

#: src/contacts-contact-editor.vala:625
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#. Create grid and labels
#: src/contacts-contact-editor.vala:691
msgid "Day"
msgstr "Dia"

#: src/contacts-contact-editor.vala:695
msgid "Month"
msgstr "Mês"

#: src/contacts-contact-editor.vala:699
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#: src/contacts-contact-editor.vala:713
msgid "_Set"
msgstr "_Definir"

#: src/contacts-contact-editor.vala:722
msgid "Change Birthday"
msgstr "Definir data de aniversário"

#: src/contacts-contact-editor.vala:776
msgid "Street"
msgstr "Rua"

#: src/contacts-contact-editor.vala:776
msgid "Extension"
msgstr "Complemento"

#: src/contacts-contact-editor.vala:776
msgid "City"
msgstr "Cidade"

#: src/contacts-contact-editor.vala:776
msgid "State/Province"
msgstr "Estado/Província"

#: src/contacts-contact-editor.vala:776
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "CEP/Código postal"

#: src/contacts-contact-editor.vala:776
msgid "PO box"
msgstr "Caixa postal"

#: src/contacts-contact-editor.vala:776
msgid "Country"
msgstr "País"

#: src/contacts-contact-list.vala:136
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: src/contacts-contact-list.vala:138
msgid "All Contacts"
msgstr "Todos contatos"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:204
#, c-format
msgid "Send an email to %s"
msgstr "Enviar um e-mail para %s"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:285
msgid "Visit website"
msgstr "Visitar o site"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:322
msgid "Their birthday is today! 🎉"
msgstr "Seu aniversário é hoje! 🎉"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:369
msgid "Show on the map"
msgstr "Mostra no mapa"

#: src/contacts-delete-operation.vala:25
#, c-format
msgid "Deleting %d contact"
msgid_plural "Deleting %d contacts"
msgstr[0] "Excluindo %d contato"
msgstr[1] "Excluindo %d contatos"

#. Special-case the local address book
#: src/contacts-esd-setup.vala:140 src/contacts-utils.vala:108
msgid "Local Address Book"
msgstr "Catálogo de endereços local"

#: src/contacts-esd-setup.vala:143 src/contacts-esd-setup.vala:158
#: src/contacts-utils.vala:138
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/contacts-esd-setup.vala:155
msgid "Local Contact"
msgstr "Contato local"

#: src/contacts-im-service.vala:19
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "AOL Instant Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:20
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: src/contacts-im-service.vala:21
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: src/contacts-im-service.vala:22
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#: src/contacts-im-service.vala:23
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "Novell Groupwise"

#: src/contacts-im-service.vala:24
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: src/contacts-im-service.vala:25
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: src/contacts-im-service.vala:26
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: src/contacts-im-service.vala:27
msgid "Livejournal"
msgstr "Livejournal"

#: src/contacts-im-service.vala:28
msgid "Local network"
msgstr "Rede local"

#: src/contacts-im-service.vala:29
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "Windows Live Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:30
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: src/contacts-im-service.vala:31
msgid "MXit"
msgstr "MXit"

#: src/contacts-im-service.vala:32
msgid "Napster"
msgstr "Napster"

#: src/contacts-im-service.vala:33
msgid "Ovi Chat"
msgstr "Ovi Chat"

#: src/contacts-im-service.vala:34
msgid "Tencent QQ"
msgstr "Tencent QQ"

#: src/contacts-im-service.vala:35
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "IBM Lotus Sametime"

#: src/contacts-im-service.vala:36
msgid "SILC"
msgstr "SILC"

#: src/contacts-im-service.vala:37
msgid "sip"
msgstr "sip"

#: src/contacts-im-service.vala:38
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: src/contacts-im-service.vala:39
msgid "Telephony"
msgstr "Telefonia"

#: src/contacts-im-service.vala:40
msgid "Trepia"
msgstr "Trepia"

#: src/contacts-im-service.vala:41 src/contacts-im-service.vala:42
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "Yahoo! Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:43
msgid "Zephyr"
msgstr "Zephyr"

#: src/contacts-import-dialog.vala:60
msgid "An error occurred reading the selected file"
msgstr "Ocorreu um erro ao ler o arquivo selecionado"

#: src/contacts-import-dialog.vala:87
#, c-format
msgid "An error occurred reading the file '%s'"
msgstr "Ocorreu um erro ao ler o arquivo '%s'"

#: src/contacts-import-dialog.vala:95
msgid "The imported file does not seem to contain any contacts"
msgstr "O arquivo importado parece não conter nenhum contato"

#: src/contacts-import-dialog.vala:100
#, c-format
msgid "Found %u contact"
msgid_plural "Found %u contacts"
msgstr[0] "Encontrado %u contato"
msgstr[1] "Encontrado %u contatos"

#: src/contacts-import-dialog.vala:129
msgid "Can't import: no contacts found"
msgstr "Não foi possível importar: nenhum contato encontrado"

#: src/contacts-import-dialog.vala:134
#, c-format
msgid "By continuing, you will import %u contact"
msgid_plural "By continuing, you will import %u contacts"
msgstr[0] "Ao continuar, você importará %u contato"
msgstr[1] "Ao continuar, você importará %u contatos"

#: src/contacts-link-operation.vala:27
#, c-format
msgid "Linked %d contact"
msgid_plural "Linked %d contacts"
msgstr[0] "Vinculado %d contato"
msgstr[1] "Vinculados %d contatos"

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:38
#, c-format
msgid "Is this the same person as %s from %s?"
msgstr "Esta é a mesma pessoa que %s de %s?"

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:41
#, c-format
msgid "Is this the same person as %s?"
msgstr "Esta é a mesma pessoa que %s?"

#: src/contacts-main-window.vala:184
#, c-format
msgid "%llu Selected"
msgid_plural "%llu Selected"
msgstr[0] "%llu selecionado"
msgstr[1] "%llu selecionados"

#: src/contacts-main-window.vala:214
msgid "_Add"
msgstr "_Adicionar"

#: src/contacts-main-window.vala:241
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Editando %s"

#: src/contacts-main-window.vala:280
#, c-format
msgid "%d Selected"
msgid_plural "%d Selected"
msgstr[0] "%d selecionado"
msgstr[1] "%d selecionados"

#: src/contacts-main-window.vala:300 src/contacts-main-window.vala:508
#: src/contacts-main-window.vala:550
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfazer"

#: src/contacts-main-window.vala:382
msgid "New Contact"
msgstr "Novo contato"

#: src/contacts-main-window.vala:436
msgid "Discard changes?"
msgstr "Descartar mudanças?"

#: src/contacts-main-window.vala:437
msgid "Changes which are not saved will be permanently lost."
msgstr "As alterações que não forem salvas serão perdidas permanentemente."

#: src/contacts-main-window.vala:439
msgid "Discard"
msgstr "Descartar"

#. Open up a file chooser
#: src/contacts-main-window.vala:591
msgid "Export to file"
msgstr "Exportar para arquivo"

#: src/contacts-main-window.vala:592
msgid "_Export"
msgstr "_Exportar"

#: src/contacts-main-window.vala:593
msgid "contacts.vcf"
msgstr "contatos.vcf"

#: src/contacts-preferences-window.vala:19
msgid "Primary Address Book"
msgstr "Catálogo de endereços primário"

#: src/contacts-preferences-window.vala:20
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book. You are able to "
"view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"Novos contatos serão adicionados ao catálogo de endereços selecionado. Você "
"pode visualizar e editar contatos de outros catálogos de endereços."

#: src/contacts-preferences-window.vala:29
msgid "_Online Accounts"
msgstr "Contas _Online"

#: src/contacts-preferences-window.vala:34
msgid "Open the Online Accounts panel in Settings"
msgstr "Abrir o painel Contas Online em Configurações"

#: src/contacts-qr-code-dialog.vala:22
#, c-format
msgid "Scan the QR code to save the contact <b>%s</b>."
msgstr "Escaneie o código QR para salvar o contato <b>%s</b>."

#: src/contacts-unlink-operation.vala:26
msgid "Unlinking contacts"
msgstr "Desvinculando contatos"

#: src/core/contacts-addresses-chunk.vala:17
msgid "Postal addresses"
msgstr "Endereços postais"

#: src/core/contacts-alias-chunk.vala:33
msgid "Alias"
msgstr "Apelido"

#: src/core/contacts-avatar-chunk.vala:27
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: src/core/contacts-contact.vala:27
msgid "Unnamed Person"
msgstr "Pessoa sem nome"

#: src/core/contacts-email-addresses-chunk.vala:13
msgid "Email addresses"
msgstr "Endereços de e-mail"

#: src/core/contacts-im-addresses-chunk.vala:18
msgid "Instant Messaging addresses"
msgstr "Endereços de mensagem instantânea"

#: src/core/contacts-notes-chunk.vala:17
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: src/core/contacts-phones-chunk.vala:17
msgid "Phone numbers"
msgstr "Números de telefone"

#. TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO)
#: src/core/contacts-roles-chunk.vala:19
msgid "Roles"
msgstr "Funções"

#. TRANSLATORS: "$ROLE at $ORGANISATION", e.g. "CEO at Linux Inc."
#: src/core/contacts-roles-chunk.vala:118
#, c-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s em %s"

#. TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several
#. parts, rather than a single freeform string for the full name
#: src/core/contacts-structured-name-chunk.vala:41
msgid "Structured name"
msgstr "Nome estruturado"

#: src/core/contacts-type-descriptor.vala:71
#: src/core/contacts-type-set.vala:221
msgid "Other"
msgstr "Outros"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/core/contacts-type-set.vala:169 src/core/contacts-type-set.vala:190
#: src/core/contacts-type-set.vala:216 src/core/contacts-type-set.vala:218
msgid "Home"
msgstr "Casa"

#: src/core/contacts-type-set.vala:170 src/core/contacts-type-set.vala:191
#: src/core/contacts-type-set.vala:210 src/core/contacts-type-set.vala:212
msgid "Work"
msgstr "Escritório"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/core/contacts-type-set.vala:189
msgid "Personal"
msgstr "Pessoal"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/core/contacts-type-set.vala:209
msgid "Assistant"
msgstr "Secretária/Assistente"

#: src/core/contacts-type-set.vala:211
msgid "Work Fax"
msgstr "Fax de trabalho"

#: src/core/contacts-type-set.vala:213
msgid "Callback"
msgstr "Retorno de chamada"

#: src/core/contacts-type-set.vala:214
msgid "Car"
msgstr "Carro"

#: src/core/contacts-type-set.vala:215
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#: src/core/contacts-type-set.vala:217
msgid "Home Fax"
msgstr "Fax de residência"

#: src/core/contacts-type-set.vala:219
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: src/core/contacts-type-set.vala:220
msgid "Mobile"
msgstr "Celular"

#: src/core/contacts-type-set.vala:222
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: src/core/contacts-type-set.vala:223
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: src/core/contacts-type-set.vala:224
msgid "Radio"
msgstr "Rádio"

#: src/core/contacts-type-set.vala:225
msgid "Telex"
msgstr "Telex"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: src/core/contacts-type-set.vala:227
msgid "TTY"
msgstr "Teletipo"

#: src/core/contacts-urls-chunk.vala:17
msgid "URLs"
msgstr "URLs"

#: src/io/contacts-io-parse-operation.vala:29
#, c-format
msgid "Importing contacts from '%s'"
msgstr "Importando contatos de '%s'"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:6
msgid "First-time setup done."
msgstr "Configuração inicial completa."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:7
msgid "Set to true after the user has run the first-time setup wizard."
msgstr ""
"Define como verdadeiro após o usuário executar pela primeira vez o "
"assistente de configuração."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:11
msgid "Sort contacts on surname."
msgstr "Classifica os contatos pelo sobrenome."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:12
msgid ""
"If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their "
"surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts."
msgstr ""
"Se isto estiver definido como verdadeiro, a lista de contatos será "
"classificada pelos sobrenomes. Caso contrário, ela será classificada pelos "
"nomes dos contatos."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:19
msgid "The default height of the contacts window."
msgstr "A altura padrão da janela de contatos."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:20
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
"the initial value for the height of the window."
msgstr ""
"Isto será usado como valor inicial para a altura da janela caso o tamanho da "
"janela não tenha sido ainda alterado pelo usuário."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:26
msgid "The default width of the contacts window."
msgstr "A largura padrão da janela de contatos."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:27
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
"the initial value for the width of the window."
msgstr ""
"Isto será usado como valor inicial para a largura da janela caso o tamanho "
"da janela não tenha sido ainda alterado pelo usuário."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:32
msgid "Is the window maximized?"
msgstr "A janela está maximizada?"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:33 src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:38
msgid "Stores if the window is currently maximized."
msgstr "Armazena se a janela está atualmente maximizada."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:37
msgid "Is the window fullscreen"
msgstr "A janela está em tela cheia?"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Remover"

#~ msgid "Error reading file"
#~ msgstr "Erro ao ler o arquivo"

#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"

#~ msgid "Continue Import?"
#~ msgstr "Continuar importação?"

#~ msgid "C_ontinue"
#~ msgstr "C_ontinuar"

#~ msgid "A contacts manager for GNOME"
#~ msgstr "Um gerenciador de contatos para o GNOME"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Voltar"

#~ msgid "More Contact Actions"
#~ msgstr "Mais ações do contato"

#~ msgid "Calendar event"
#~ msgstr "Evento do calendário"

#~ msgid "Gender"
#~ msgstr "Gênero"

#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Grupo"

#~ msgid "Favourite"
#~ msgstr "Favorito"

#~ msgid "Local ID"
#~ msgstr "ID local"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Endereço"

#~ msgid "Web service"
#~ msgstr "Serviço web"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Pesquisa"

#~ msgid "Linked Accounts"
#~ msgstr "Contas vinculadas"

#~ msgid "You can link contacts by selecting them from the contacts list"
#~ msgstr "Você pode vincular contatos ao selecioná-los na lista de contatos"

#~ msgid "Create new contact"
#~ msgstr "Criar novo contato"

#~ msgid "Select Items"
#~ msgstr "Selecionar itens"

#~ msgid "Type to search"
#~ msgstr "Digite para pesquisar"

#~ msgid "Change Address Book"
#~ msgstr "Mudar catálogo de endereços"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Alterar"

#~ msgid ""
#~ "New contacts will be added to the selected address book.\n"
#~ "You are able to view and edit contacts from other address books."
#~ msgstr ""
#~ "Novos contatos serão adicionados ao catálogo de endereço selecionado.\n"
#~ "Você será capaz de ver e editar contatos de outros catálogos de endereços."

#~ msgid "Add name"
#~ msgstr "Adicionar nome"

#~ msgid "Set"
#~ msgstr "Definir"

#~ msgid "Unlink"
#~ msgstr "Desvincular"