# Georgian translation for gnome-contacts.
# Copyright (C) 2023 gnome-contacts's authors
# This file is distributed under the same license as the gnome-contacts package.
# Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-contacts\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-contacts/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-11 07:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-17 21:35+0200\n"
"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:3 data/ui/contacts-main-window.ui:120
#: src/contacts-main-window.vala:193 src/contacts-main-window.vala:216
#: src/main.vala:26
msgid "Contacts"
msgstr "კონტაქტები"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:4
msgid "Manage your contacts"
msgstr "მართეთ თქვენი კონტაქტები"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:9
msgid ""
"Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, "
"delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts "
"aggregates the details from all your sources providing a centralized place "
"for managing your contacts."
msgstr ""
"Contacts ინახავს და ორგანიზებას უწევს თქვენს კონტაქტების ინფორმაციას. თქვენ "
"შეგიძლიათ შექმნათ, შეცვალოთ, წაშალოთ და დააკავშიროთ ინფორმაცია თქვენი "
"კონტაქტების შესახებ. Contacts აერთიანებს დეტალებს თქვენი ყველა წყაროდან, "
"რომელიც უზრუნველყოფს ცენტრალიზებულ ადგილს თქვენი კონტაქტების მართვისთვის."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:15
msgid ""
"Contacts will also integrate with online address books and automatically "
"link contacts from different online sources."
msgstr ""
"Contacts-ს ასევე შეუძლია ონლაინ მისამართების წიგნაკებთან ინტეგრაცია და "
"კონტაქტების ავტომატური შემოტანა სხვადასხვა ონლაინ წყაროებიდან."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:22
msgid "Contacts with no contacts"
msgstr "კონტაქტები კონტაქტების გარეშე"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:26
msgid "Contacts filled with contacts"
msgstr "კონტაქტებით სავსე კონტაქტები"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:30
msgid "Contacts in selection mode"
msgstr "კონტაქტები შერჩევის რეჟიმში"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:34
msgid "Contacts setup view"
msgstr "კონტაქტების მორგების ხედი"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:38
msgid "Contacts edit view"
msgstr "კონტაქტების ხედის ჩასწორება"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:915 src/contacts-app.vala:152
msgid "The GNOME Project"
msgstr "პროექტი \"GNOME\""

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:6
msgid "friends;address book;"
msgstr "friends;address book;"

#: data/gtk/help-overlay.ui:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "მიმოხილვა"

#: data/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "დახმარება"

#: data/gtk/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "მენიუს გახსნა"

#: data/gtk/help-overlay.ui:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "პარამეტრების ფანჯრის ჩვენება"

#: data/gtk/help-overlay.ui:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new contact"
msgstr "ახალი კონტაქტის შექმნა"

#: data/gtk/help-overlay.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search contacts"
msgstr "კონტაქტების ძებნა"

#: data/gtk/help-overlay.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcut list"
msgstr "მალსახმობების სია"

#: data/gtk/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "გამოსვლა"

#: data/gtk/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing or creating a contact"
msgstr "კონტაქტის შექმნა ან ჩასწორება"

#: data/gtk/help-overlay.ui:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save current changes to contact"
msgstr "კონტაქტის ცვლილებების შენახვა"

#: data/gtk/help-overlay.ui:64
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cancel current changes for contact"
msgstr "კონტაქტის ცვლილებების გაუქმება"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:7
msgid "Select a new avatar"
msgstr "აირჩიეთ ახალი ავატარი"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:29 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:29
#: data/ui/contacts-main-window.ui:283 src/contacts-app.vala:243
#: src/contacts-app.vala:419 src/contacts-contact-editor.vala:719
#: src/contacts-main-window.vala:525
msgid "_Cancel"
msgstr "_გაუქმება"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:39 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:39
#: data/ui/contacts-setup-window.ui:25
msgid "_Done"
msgstr "_დასრულებულია"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:85
msgid "Take a Picture…"
msgstr "სურათის გადაღება…"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:93
msgid "Select a File…"
msgstr "აირჩიეთ ფაილი…"

#: data/ui/contacts-contact-pane.ui:14
msgid "Select a Contact"
msgstr "აირჩიეთ კონტაქტი"

#: data/ui/contacts-editor-menu.ui:11
msgid "Change Addressbook"
msgstr "მისამართების წიგნის შეცვლა"

#: data/ui/contacts-editable-avatar.ui:17
msgid "Change Avatar"
msgstr "ავატარის შეცვლა"

#: data/ui/contacts-editable-avatar.ui:36
msgid "Remove Avatar"
msgstr "ავატარის წაშლა"

#: data/ui/contacts-link-suggestion-grid.ui:51
msgid "Link Contacts"
msgstr "კონტაქტების მიბმა"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:5
msgid "List Contacts By:"
msgstr "კონტაქტების დალაგება:"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:7
msgid "First Name"
msgstr "სახელი"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:12
msgid "Surname"
msgstr "გვარი"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:19
msgid "Import From File…"
msgstr "ფაილიდან შემოტანა…"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:23
msgid "Export All Contacts…"
msgstr "ყველა კონტაქტის გატანა…"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:29
msgid "Preferences"
msgstr "მორგება"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:33
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "კლავიატურის მალსახმობები"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:37
msgid "Help"
msgstr "დახმარება"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:41
msgid "About Contacts"
msgstr "Contacts-ის შესახებ"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:50
msgid "Mark as Favorite"
msgstr "რჩეულად მონიშვნა"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:55
msgid "Unmark as Favorite"
msgstr "რჩეულობის მოხსნა"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:60
msgid "Share as QR Code"
msgstr "QR კოდის გაზიარება"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:66
msgid "Delete Contact"
msgstr "%1 კონტაქტის წაშლა"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:128
msgid "Add New Contact"
msgstr "ახალი კონტაქტის დამატება"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:138
msgid "Main Menu"
msgstr "მთავარი მენიუ"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:145
msgid "Select Contacts"
msgstr "აირჩიეთ კონტაქტები"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:152
msgid "Cancel"
msgstr "გაუქმება"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:153
msgid "Cancel Selection"
msgstr "მონიშვნის გაუქმება"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:166
msgid "Search contacts"
msgstr "კონტაქტების ძებნა"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:192
msgid "Loading"
msgstr "იტვირთება"

#. Export refers to the verb
#: data/ui/contacts-main-window.ui:229
msgid "Export"
msgstr "გატანა"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:230
msgid "Export Selected Contacts"
msgstr "მონიშნული კონტაქტების გატანა"

#. Link refers to the verb, from linking contacts together
#: data/ui/contacts-main-window.ui:238
msgid "Link"
msgstr "ბმული"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:239
msgid "Link Selected Contacts Together"
msgstr "მონიშნული კონტაქტების გადაბმა"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:254
msgid "Remove"
msgstr "მოცილება"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:298
msgid "Edit Contact"
msgstr "კოტაქტის ჩასწორება"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:304
msgid "Contact Menu"
msgstr "კონტაქტის მენიუ"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:314 src/contacts-main-window.vala:225
msgid "Done"
msgstr "დასრულდა"

#: data/ui/contacts-preferences-window.ui:6
msgid "Address Books"
msgstr "მისამართების წიგნები"

#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.ui:9
msgid "Share Contact"
msgstr "კონტაქტის გაზიარება"

#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.ui:32
msgid "QR Code"
msgstr "QR კოდი"

#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.ui:42
msgid "Scan to Save"
msgstr "დაასკანერეთ შესანახად"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:7
msgid "Contacts Setup"
msgstr "კონტაქტების მორგება"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:15
msgid "_Quit"
msgstr "დატოვება"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:17
msgid "Cancel Setup And Quit"
msgstr "მორგების გაუქმება და გასვლა"

#. Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
#: data/ui/contacts-setup-window.ui:27
msgid "Complete setup"
msgstr "მორგების დასრულება"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:39
msgid "Welcome"
msgstr "კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:40
msgid ""
"Please select your main address book: this is where new contacts will be "
"added. If you keep your contacts in an online account, you can add them "
"using the online accounts settings."
msgstr ""
"აირჩიეთ თქვენი მთავარი მისამართების წიგნი: ეს ის ადგილია, სადაც ახალი "
"კონტაქტები დაემატება. თუ თქვენს კონტაქტებს ონლაინ ანგარიშში ინახავთ, მათი "
"დამატება ონლაინ-ანგარიშის პარამეტრებში შეგიძლიათ."

#: src/contacts-app.vala:46
msgid "Show contact with this email address"
msgstr "ამ ელფოსტის შესაბამისი კონტაქტის ჩვენება"

#: src/contacts-app.vala:47
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr "ამ ინდივიდუალური ID-ის მქონე კონტაქტის ჩვენება"

#: src/contacts-app.vala:48
msgid "Show contacts with the given filter"
msgstr "კონტაქტების ჩვენება მითითებული ფილტრით"

#: src/contacts-app.vala:49
msgid "Show the current version of Contacts"
msgstr "კონტაქტების მიმდინარე ვერსიის ჩვენება"

#: src/contacts-app.vala:113 src/contacts-app.vala:173
msgid "Contact not found"
msgstr "კონტაქტები ვერ ვპოვე"

#: src/contacts-app.vala:114
#, c-format
msgid "No contact with id %s found"
msgstr "კონტაქტი ID-ით %s აღმოჩენილი არაა"

#: src/contacts-app.vala:115 src/contacts-app.vala:175
#: src/contacts-avatar-selector.vala:173 src/contacts-avatar-selector.vala:262
msgid "_Close"
msgstr "დახურვა"

#: src/contacts-app.vala:158
msgid ""
"© 2011 Red Hat, Inc.\n"
"© 2011-2020 The Contacts Developers"
msgstr ""
"© 2011 Red Hat, Inc.\n"
"© 2011-2020 Contacts-ის პროგრამისტები"

#: src/contacts-app.vala:174
#, c-format
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr "კონტაქტი ელფოსტის მისამართით %s აღმოჩენილი არაა"

#: src/contacts-app.vala:237
msgid "Primary address book not found"
msgstr "მისამართების ძირითადი წიგნაკი ვერ ვიპოვე"

#: src/contacts-app.vala:239
msgid ""
"Contacts can't find the configured primary address book. You might "
"experience issues creating or editing contacts"
msgstr ""
"Contacts-მა მორგებული ძირითადი მისამართების წიგნაკი ვერ იპოვა. შეიძლება, "
"კონტაქტების შექმნასთან და ჩასწორებასთან გარკვეული პრობლემები შეგექმნათ"

#: src/contacts-app.vala:240
msgid "Go To _Preferences"
msgstr "_მორგება"

#: src/contacts-app.vala:341
msgid "Select contact file"
msgstr "აირჩიეთ კონტაქტის ფაილი"

#: src/contacts-app.vala:342
msgid "Import"
msgstr "შემოტანა"

#: src/contacts-app.vala:348
msgid "vCard files"
msgstr "vCard ფაილები"

#: src/contacts-app.vala:392
msgid "Error reading file"
msgstr "ფაილის წაკითხვის შეცდომა"

#: src/contacts-app.vala:393
#, c-format
msgid "An error occurred reading the file '%s'"
msgstr "შეცდომა ფაილის წაკითხვისას: '%s'"

#: src/contacts-app.vala:394 src/contacts-app.vala:404
msgid "_OK"
msgstr "_დიახ"

#: src/contacts-app.vala:402
msgid "No contacts found"
msgstr "კონტაქტები ვერ ვპოვე"

#: src/contacts-app.vala:403
msgid "The imported file does not seem to contain any contacts"
msgstr "როგორც ჩანს, შემოტანილი ფაილი კონტაქტებს არ შეიცავს"

#. Second step: ask the user for confirmation
#: src/contacts-app.vala:411
#, c-format
msgid "By continuing, you will import %u contact"
msgid_plural "By continuing, you will import %u contacts"
msgstr[0] "თუ გააგრძელებთ, შემოტანილი იქნება %u კონტაქტი"
msgstr[1] "თუ გააგრძელებთ, შემოტანილი იქნება %u კონტაქტი"

#: src/contacts-app.vala:414
msgid "Continue Import?"
msgstr "გავაგრძელო შემოტანა?"

#: src/contacts-app.vala:415
msgid "C_ontinue"
msgstr "_გაგრძელება"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:126
msgid "No Camera Detected"
msgstr "კამერა ვერ ვიპოვე"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:172
msgid "Failed to set avatar"
msgstr "ავატარის დაყენების შეცდომა"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:209
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "მეტი სურათი"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:210
msgid "_Open"
msgstr "_გახსნა"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:215
msgid "Image File"
msgstr "ასლის ფაილი"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:261
msgid "Failed to set avatar."
msgstr "ავატარის დაყენების შეცდომა."

#: src/contacts-contact-editor.vala:198
msgid "Show More"
msgstr "მეტის ჩვენება"

#: src/contacts-contact-editor.vala:295
msgid "Add email"
msgstr "ელ-ფოსტის დამატება"

#: src/contacts-contact-editor.vala:321
msgid "Add phone number"
msgstr "ტელეფონის ნომრის დამატება"

#: src/contacts-contact-editor.vala:347
msgid "Website"
msgstr "ვებგვერდი"

#: src/contacts-contact-editor.vala:358
#: src/core/contacts-full-name-chunk.vala:49
msgid "Full name"
msgstr "სრული სახელი"

#: src/contacts-contact-editor.vala:369
#: src/core/contacts-nickname-chunk.vala:47
msgid "Nickname"
msgstr "მეტსახელი"

#: src/contacts-contact-editor.vala:420
#: src/core/contacts-birthday-chunk.vala:51
msgid "Birthday"
msgstr "დაბადების დღე"

#: src/contacts-contact-editor.vala:441
msgid "Remove birthday"
msgstr "დაბადების დღის წაშლა"

#: src/contacts-contact-editor.vala:459
msgid "Set Birthday"
msgstr "დაბადების დღის დაყენება"

#: src/contacts-contact-editor.vala:513
msgid "Organisation"
msgstr "ორგანიზაცია"

#: src/contacts-contact-editor.vala:519
msgid "Role"
msgstr "როლი"

#: src/contacts-contact-editor.vala:635
msgid "Label"
msgstr "ჭდე"

#. Create grid and labels
#: src/contacts-contact-editor.vala:701
msgid "Day"
msgstr "დღე"

#: src/contacts-contact-editor.vala:705
msgid "Month"
msgstr "თვე"

#: src/contacts-contact-editor.vala:709
msgid "Year"
msgstr "წელი"

#: src/contacts-contact-editor.vala:723
msgid "_Set"
msgstr "_დაყენება"

#: src/contacts-contact-editor.vala:732
msgid "Change Birthday"
msgstr "დაბადების დღის შეცვლა"

#: src/contacts-contact-editor.vala:786
msgid "Street"
msgstr "ქუჩა"

#: src/contacts-contact-editor.vala:786
msgid "Extension"
msgstr "გაფართოება"

#: src/contacts-contact-editor.vala:786
msgid "City"
msgstr "ქალაქი"

#: src/contacts-contact-editor.vala:786
msgid "State/Province"
msgstr "რეგიონი/მხარე"

#: src/contacts-contact-editor.vala:786
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "საფოსტო ინდექსი"

#: src/contacts-contact-editor.vala:786
msgid "PO box"
msgstr "საფოსტო ყუთი"

#: src/contacts-contact-editor.vala:786
msgid "Country"
msgstr "ქვეყანა"

#: src/contacts-contact-list.vala:147
msgid "Favorites"
msgstr "სანიშნები"

#: src/contacts-contact-list.vala:149
msgid "All Contacts"
msgstr "ყველა კონტაქტი"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:215
#, c-format
msgid "Send an email to %s"
msgstr "ელფოსტის გაგზავნა %s-თან"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:295
msgid "Visit website"
msgstr "ვებგვერდის ნახვა"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:332
msgid "Their birthday is today! 🎉"
msgstr "მათი დაბადების დღე დღესაა! 🎉"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:379
msgid "Show on the map"
msgstr "რუკაზე ჩვენება"

#: src/contacts-delete-operation.vala:36
#, c-format
msgid "Deleting %d contact"
msgid_plural "Deleting %d contacts"
msgstr[0] "%d კონტაქტის წაშლა"
msgstr[1] "%d კონტაქტის წაშლა"

#. Special-case the local address book
#: src/contacts-esd-setup.vala:152 src/contacts-utils.vala:119
msgid "Local Address Book"
msgstr "ლოკალური მისამართების წიგნი"

#: src/contacts-esd-setup.vala:155 src/contacts-esd-setup.vala:170
#: src/contacts-utils.vala:149
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/contacts-esd-setup.vala:167
msgid "Local Contact"
msgstr "ლოკალური კნტაქტი"

#: src/contacts-im-service.vala:30
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "AOL მყისიერი მესენჯერი"

#: src/contacts-im-service.vala:31
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: src/contacts-im-service.vala:32
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: src/contacts-im-service.vala:33
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#: src/contacts-im-service.vala:34
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "Novell Groupwise"

#: src/contacts-im-service.vala:35
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: src/contacts-im-service.vala:36
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: src/contacts-im-service.vala:37
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: src/contacts-im-service.vala:38
msgid "Livejournal"
msgstr "Livejournal"

#: src/contacts-im-service.vala:39
msgid "Local network"
msgstr "ლოკალური ქსელი"

#: src/contacts-im-service.vala:40
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "Windows Live Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:41
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: src/contacts-im-service.vala:42
msgid "MXit"
msgstr "MXit"

#: src/contacts-im-service.vala:43
msgid "Napster"
msgstr "Napster"

#: src/contacts-im-service.vala:44
msgid "Ovi Chat"
msgstr "Ovi Chat"

#: src/contacts-im-service.vala:45
msgid "Tencent QQ"
msgstr "Tencent QQ"

#: src/contacts-im-service.vala:46
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "IBM Lotus Sametime"

#: src/contacts-im-service.vala:47
msgid "SILC"
msgstr "SILC"

#: src/contacts-im-service.vala:48
msgid "sip"
msgstr "sip"

#: src/contacts-im-service.vala:49
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: src/contacts-im-service.vala:50
msgid "Telephony"
msgstr "Telephony"

#: src/contacts-im-service.vala:51
msgid "Trepia"
msgstr "Trepia"

#: src/contacts-im-service.vala:52 src/contacts-im-service.vala:53
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "Yahoo! Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:54
msgid "Zephyr"
msgstr "Zephyr"

#: src/contacts-link-operation.vala:38
#, c-format
msgid "Linked %d contact"
msgid_plural "Linked %d contacts"
msgstr[0] "%d კონტაქტი მიბმულია"
msgstr[1] "%d კონტაქტი მიბმულია"

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:49
#, c-format
msgid "Is this the same person as %s from %s?"
msgstr "ეს იგივე პირია, რაც %s %s-დან?"

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:52
#, c-format
msgid "Is this the same person as %s?"
msgstr "ეს იგივე პირია, რაც %s?"

#: src/contacts-main-window.vala:195
#, c-format
msgid "%llu Selected"
msgid_plural "%llu Selected"
msgstr[0] "%llu მონიშნულია"
msgstr[1] "%llu მონიშნულია"

#: src/contacts-main-window.vala:225
msgid "_Add"
msgstr "_დამატება"

#: src/contacts-main-window.vala:253
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "%s-ის ჩასწორება"

#: src/contacts-main-window.vala:292
#, c-format
msgid "%d Selected"
msgid_plural "%d Selected"
msgstr[0] "%d მონიშნულია"
msgstr[1] "%d მონიშნულია"

#: src/contacts-main-window.vala:312 src/contacts-main-window.vala:496
#: src/contacts-main-window.vala:538
msgid "_Undo"
msgstr "_დაბრუნება"

#: src/contacts-main-window.vala:394
msgid "New Contact"
msgstr "ახალი"

#. Open up a file chooser
#: src/contacts-main-window.vala:579
msgid "Export to file"
msgstr "ფაილში გატანა"

#: src/contacts-main-window.vala:580
msgid "_Export"
msgstr "_გატანა"

#: src/contacts-main-window.vala:581
msgid "contacts.vcf"
msgstr "contacts.vcf"

#: src/contacts-preferences-window.vala:30
msgid "Primary Address Book"
msgstr "მისამართების ძირითადი წიგნაკი"

#: src/contacts-preferences-window.vala:31
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book. You are able to "
"view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"ახალი კონტაქტები მონიშნულ მისამართების წიგნში დაემატება. თქვენ შეგიძლიათ "
"ნახოთ და ჩაასწოროთ კონტაქტები სხვა მისამართის წიგნებიდან."

#: src/contacts-preferences-window.vala:40
msgid "_Online Accounts"
msgstr "_ონლაინ ანგარიშები"

#: src/contacts-preferences-window.vala:45
msgid "Open the Online Accounts panel in Settings"
msgstr "GNOME-ის პარამეტრებში ონლაინ ანგარიშების პანელის გახსნა"

#: src/contacts-qr-code-dialog.vala:33
#, c-format
msgid "Scan the QR code to save the contact <b>%s</b>."
msgstr "კონტაქტის <b>%s</b> შესანახად დაასკანერეთ QR კოდი."

#: src/contacts-unlink-operation.vala:37
msgid "Unlinking contacts"
msgstr "კონტაქტების ბმის მოხსნა"

#: src/core/contacts-addresses-chunk.vala:28
msgid "Postal addresses"
msgstr "საფოსტო მისამართები"

#: src/core/contacts-alias-chunk.vala:44
msgid "Alias"
msgstr "სინონიმი"

#: src/core/contacts-avatar-chunk.vala:38
msgid "Avatar"
msgstr "ავატარი"

#: src/core/contacts-contact.vala:38
msgid "Unnamed Person"
msgstr "უსახელო ადამიანი"

#: src/core/contacts-email-addresses-chunk.vala:24
msgid "Email addresses"
msgstr "ელფოსტის მისამართები"

#: src/core/contacts-im-addresses-chunk.vala:29
msgid "Instant Messaging addresses"
msgstr "მოკლე-შეტყობინების მისამართები"

#: src/core/contacts-notes-chunk.vala:28
msgid "Notes"
msgstr "ჩანაწერები"

#: src/core/contacts-phones-chunk.vala:28
msgid "Phone numbers"
msgstr "ტელეფონის ნომრები"

#. TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO)
#: src/core/contacts-roles-chunk.vala:30
msgid "Roles"
msgstr "როლები"

#. TRANSLATORS: "$ROLE at $ORGANISATION", e.g. "CEO at Linux Inc."
#: src/core/contacts-roles-chunk.vala:129
#, c-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s %s-ში"

#. TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several
#. parts, rather than a single freeform string for the full name
#: src/core/contacts-structured-name-chunk.vala:52
msgid "Structured name"
msgstr "სტრუქტურირებული სახელი"

#: src/core/contacts-type-descriptor.vala:82
#: src/core/contacts-type-set.vala:232
msgid "Other"
msgstr "სხვები"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/core/contacts-type-set.vala:180 src/core/contacts-type-set.vala:201
#: src/core/contacts-type-set.vala:227 src/core/contacts-type-set.vala:229
msgid "Home"
msgstr "საწყისი"

#: src/core/contacts-type-set.vala:181 src/core/contacts-type-set.vala:202
#: src/core/contacts-type-set.vala:221 src/core/contacts-type-set.vala:223
msgid "Work"
msgstr "სამუშაო"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/core/contacts-type-set.vala:200
msgid "Personal"
msgstr "პერსონალური"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/core/contacts-type-set.vala:220
msgid "Assistant"
msgstr "დამხმარე"

#: src/core/contacts-type-set.vala:222
msgid "Work Fax"
msgstr "სამსახურის ფაქსი"

#: src/core/contacts-type-set.vala:224
msgid "Callback"
msgstr "უკუგამოძახება"

#: src/core/contacts-type-set.vala:225
msgid "Car"
msgstr "მანქანა"

#: src/core/contacts-type-set.vala:226
msgid "Company"
msgstr "კომპანია"

#: src/core/contacts-type-set.vala:228
msgid "Home Fax"
msgstr "სახლის ფაქსი"

#: src/core/contacts-type-set.vala:230
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: src/core/contacts-type-set.vala:231
msgid "Mobile"
msgstr "მობილური"

#: src/core/contacts-type-set.vala:233
msgid "Fax"
msgstr "ფაქსი"

#: src/core/contacts-type-set.vala:234
msgid "Pager"
msgstr "პეიჯერი"

#: src/core/contacts-type-set.vala:235
msgid "Radio"
msgstr "რადიო"

#: src/core/contacts-type-set.vala:236
msgid "Telex"
msgstr "Telex"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: src/core/contacts-type-set.vala:238
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: src/core/contacts-urls-chunk.vala:28
msgid "URLs"
msgstr "URL-ები"

#: src/io/contacts-io-parse-operation.vala:39
#, c-format
msgid "Importing contacts from '%s'"
msgstr "კონტაქტების შემოტანა \"%s\"-დან"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:6
msgid "First-time setup done."
msgstr "პირველადი მორგება დასრულდა."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:7
msgid "Set to true after the user has run the first-time setup wizard."
msgstr ""
"ჩართულია მას შემდეგ, რაც მომხმარებელი პირველი გაშვების ოსტატს გაუშვებს."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:11
msgid "Sort contacts on surname."
msgstr "კონტაქტების გვარით დალაგება."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:12
msgid ""
"If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their "
"surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts."
msgstr ""
"თუ ჩართულია, კონტაქტების სია გვარების მიხედვით იქნება დალაგებული. სხვა "
"შემთხვევაში ის კონტაქტის სახელებით ლაგდება."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:19
msgid "The default height of the contacts window."
msgstr "კონტაქტის ფანჯრის ნაგულისხმები სიმაღლე."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:20
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
"the initial value for the height of the window."
msgstr ""
"თუ ფანჯრის ზომა მომხმარებლის მიერ არ შეცვლილა, ეს გამოყენებული იქნება "
"ფანჯრის სიმაღლის საწყისი მნიშვნელობის სახით."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:26
msgid "The default width of the contacts window."
msgstr "კონტაქტის ფანჯრის ნაგულისხმები სიგანე."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:27
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
"the initial value for the width of the window."
msgstr ""
"თუ ფანჯრის ზომა მომხმარებლის მიერ არ შეცვლილა, ეს გამოყენებული იქნება როგორც "
"ფანჯრის სიგანის საწყისი მნიშვნელობა."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:32
msgid "Is the window maximized?"
msgstr "ფანჯარა გადიდებულია?"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:33 src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:38
msgid "Stores if the window is currently maximized."
msgstr "დაიმახსოვრებს, გადიდებულია ფანჯარა, თუ არა."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:37
msgid "Is the window fullscreen"
msgstr "ფანჯარა სრულ ეკრანზეა, თუ არა"

#~ msgid "Calendar event"
#~ msgstr "კალენდრის მოვლენა"

#~ msgid "Gender"
#~ msgstr "სქესი"

#~ msgid "Group"
#~ msgstr "ჯგუფი"

#~ msgid "Favourite"
#~ msgstr "რჩეული"

#~ msgid "Local ID"
#~ msgstr "ლოკალური ID"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "მისამართი"

#~ msgid "Web service"
#~ msgstr "ვებ სერვისი"

#~ msgid "A contacts manager for GNOME"
#~ msgstr "კონტაქტების მმართველი GNOME-სთვის"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "უკან"

#~ msgid "More Contact Actions"
#~ msgstr "კონტაქტების მეტიქმედებები"

#~ msgid "Add name"
#~ msgstr "სახელის დამატება"

#~ msgid "Linked Accounts"
#~ msgstr "დაკავშირებული ანგარიშები"

#~ msgid "Set"
#~ msgstr "დაყენება"

#~ msgid "Unlink"
#~ msgstr "მოხსნა"

#~ msgid "Create new contact"
#~ msgstr "ახალი კონტაქტის შექმნა"

#~ msgid "Select Items"
#~ msgstr "ელემენტების არჩევა"

#~ msgid "Type to search"
#~ msgstr "მოსაძებნად აკრიფეთ"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "ძებნა"

#~ msgid "Change Address Book"
#~ msgstr "მისამართების წიგნის შეცვლა"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "შეცვლა"

#~ msgid "Start a call"
#~ msgstr "ზარის დაწყება"

#~ msgid "Delete field"
#~ msgstr "ველის წაშლა"

#~ msgid "https://example.com"
#~ msgstr "https://example.com"