# Persian translation for gnome-contacts.
# Copyright (C) 2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org) translation team
# Copyright (C) 2011 gnome-contacts's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-contacts package.
# Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>, 2011-2017.
# Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2018-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-contacts/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-10 23:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-13 16:34+0330\n"
"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Persian\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:3 data/ui/contacts-main-window.ui:120
#: src/contacts-main-window.vala:193 src/contacts-main-window.vala:216
#: src/main.vala:26
msgid "Contacts"
msgstr "آشنایان"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:4
msgid "Manage your contacts"
msgstr "مدیریت آشنایانتان"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:9
msgid ""
"Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, "
"delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts "
"aggregates the details from all your sources providing a centralized place for "
"managing your contacts."
msgstr ""
"آشنایان، اطّلاعات آشنایانتان را نگه‌داری و منظّم می‌کند. می‌توانید قطعه‌های اطّلاعات "
"دربارهٔ آشنایانتان را ایجاد، ویرایش و حذف کرده یا به هم پیوند بزنید. آشنایان، "
"جزییات را از تمامی منابعتان جمع کرده تا مکانی مرکزی برای مدیریت آشنایانتان به "
"وجود آورد."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:15
msgid ""
"Contacts will also integrate with online address books and automatically link "
"contacts from different online sources."
msgstr ""
"آشنایان هم‌چنین با دفترچه تلفن‌های برخط یک‌پارچه شده و به صورت خودکار آشنایانی از "
"منابع برخط مختلف را به هم پیوند می‌دهد."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:22
msgid "Contacts with no contacts"
msgstr "آشنایان بدون آشنا"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:26
msgid "Contacts filled with contacts"
msgstr "آشنایان پر شده با آشنایان"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:30
msgid "Contacts in selection mode"
msgstr "آشنایان در حالت گزینش"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:34
msgid "Contacts setup view"
msgstr "نمای برپاسازی آشنایان"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:38
msgid "Contacts edit view"
msgstr "نمای ویرایش آشنایان"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:915 src/contacts-app.vala:152
msgid "The GNOME Project"
msgstr "پروژهٔ گنوم"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:6
msgid "friends;address book;"
msgstr "friends;address book;دوستان;دفترچه تلفن;"

#: data/gtk/help-overlay.ui:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "نمای کلی"

#: data/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "راهنما"

#: data/gtk/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "گشودن فهرست"

#: data/gtk/help-overlay.ui:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "نمایش ترجیحات"

#: data/gtk/help-overlay.ui:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new contact"
msgstr "ساخت آشنای جدید"

#: data/gtk/help-overlay.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search contacts"
msgstr "جست‌وجوی آشنایان"

#: data/gtk/help-overlay.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcut list"
msgstr "فهرست میان‌برها"

#: data/gtk/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "خروج"

#: data/gtk/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing or creating a contact"
msgstr "ویرایش یا ایجاد یک آشنا"

#: data/gtk/help-overlay.ui:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save current changes to contact"
msgstr "ذخیرهٔ تغییرات کنونی به آشنا"

#: data/gtk/help-overlay.ui:64
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cancel current changes for contact"
msgstr "لغو تغییرات کنونی برای آشنا"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:7
msgid "Select a new avatar"
msgstr "گزینش چهرکی جدید"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:29 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:29
#: data/ui/contacts-main-window.ui:283 src/contacts-app.vala:243
#: src/contacts-app.vala:419 src/contacts-contact-editor.vala:719
#: src/contacts-main-window.vala:525
msgid "_Cancel"
msgstr "_لغو"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:39 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:39
#: data/ui/contacts-setup-window.ui:25
msgid "_Done"
msgstr "انجام _شد"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:85
msgid "Take a Picture…"
msgstr "عکس گرفتن…"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:93
msgid "Select a File…"
msgstr "گزینش پرونده…"

#: data/ui/contacts-contact-pane.ui:14
msgid "Select a Contact"
msgstr "گزینش یک آشنا"

#: data/ui/contacts-editor-menu.ui:11
msgid "Change Addressbook"
msgstr "تغییر دفترچه تلفن"

#: data/ui/contacts-editable-avatar.ui:17
msgid "Change Avatar"
msgstr "تغییر چهرک"

#: data/ui/contacts-editable-avatar.ui:36
msgid "Remove Avatar"
msgstr "حذف چهرک"

#: data/ui/contacts-link-suggestion-grid.ui:51
msgid "Link Contacts"
msgstr "پیوند آشنایان"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:5
msgid "List Contacts By:"
msgstr "فهرست آشنایان بر اساس:"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:7
msgid "First Name"
msgstr "نام"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:12
msgid "Surname"
msgstr "نام خانوادگی"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:19
msgid "Import From File…"
msgstr "درون‌ریزی از پرونده…"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:23
msgid "Export All Contacts…"
msgstr "برون‌ریزی تمامی آشنایان…"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:29
msgid "Preferences"
msgstr "ترجیحات"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:33
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "میان‌برهای صفحه‌کلید"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:37
msgid "Help"
msgstr "راهنما"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:41
msgid "About Contacts"
msgstr "دربارهٔ آشنایان"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:50
msgid "Mark as Favorite"
msgstr "علامت به عنوان برگزیده"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:55
msgid "Unmark as Favorite"
msgstr "بدون علامت برگزیده"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:60
msgid "Share as QR Code"
msgstr "هم‌رسانی به عنوان رمزینهٔ پاس"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:66
msgid "Delete Contact"
msgstr "حذف آشنا"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:128
msgid "Add New Contact"
msgstr "افزودن آشنای جدید"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:138
msgid "Main Menu"
msgstr "فهرست اصلی"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:145
msgid "Select Contacts"
msgstr "گزینش آشنایان"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:152
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:153
msgid "Cancel Selection"
msgstr "لغو گزینش"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:166
msgid "Search contacts"
msgstr "جست‌وجوی آشنایان"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:192
msgid "Loading"
msgstr "درحال بارگزاری"

#. Export refers to the verb
#: data/ui/contacts-main-window.ui:229
msgid "Export"
msgstr "برون‌ریزی"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:230
msgid "Export Selected Contacts"
msgstr "برون‌ریزی آشنایان گزیده"

#. Link refers to the verb, from linking contacts together
#: data/ui/contacts-main-window.ui:238
msgid "Link"
msgstr "پیوند"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:239
msgid "Link Selected Contacts Together"
msgstr "پیوند آشنایان گزیده با هم"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:254
msgid "Remove"
msgstr "برداشتن"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:298
msgid "Edit Contact"
msgstr "ویرایش آشنا"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:304
msgid "Contact Menu"
msgstr "فهرست آشنا"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:314 src/contacts-main-window.vala:225
msgid "Done"
msgstr "انجام شد"

#: data/ui/contacts-preferences-window.ui:6
msgid "Address Books"
msgstr "دفترچه تلفن‌ها"

#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.ui:9
msgid "Share Contact"
msgstr "هم‌رسانی آشنا"

#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.ui:32
msgid "QR Code"
msgstr "رمزینهٔ پاس"

#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.ui:42
msgid "Scan to Save"
msgstr "برای ذخیره بپویید"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:7
msgid "Contacts Setup"
msgstr "برپاسازی آشنایان"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:15
msgid "_Quit"
msgstr "_خروج"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:17
msgid "Cancel Setup And Quit"
msgstr "لغو برپاسازی و خروج"

#. Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
#: data/ui/contacts-setup-window.ui:27
msgid "Complete setup"
msgstr "تکمیل برپایی"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:39
msgid "Welcome"
msgstr "خوش‌آمدید"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:40
msgid ""
"Please select your main address book: this is where new contacts will be "
"added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using "
"the online accounts settings."
msgstr ""
"لطفاُ دفترچه تلفن اصلیتان که آشنایان در آن افزوده می‌شوند را برگزینید. اگر "
"آشنایانتان را در حسابی برخط نگه می‌دارید، می‌توانید با استفاده از تنظیمات "
"حساب‌های برخط، بیفزاییدشان."

#: src/contacts-app.vala:46
msgid "Show contact with this email address"
msgstr "نمایش آشنا با این نشانی رایانامه"

#: src/contacts-app.vala:47
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr "نمایش آشنا با این شناسه یگانه"

#: src/contacts-app.vala:48
msgid "Show contacts with the given filter"
msgstr "نمایش آشنایان با پالایهٔ داده‌شده"

#: src/contacts-app.vala:49
msgid "Show the current version of Contacts"
msgstr "نمایش نگارش کنونی آشنایان"

#: src/contacts-app.vala:113 src/contacts-app.vala:173
msgid "Contact not found"
msgstr "آشنا پیدا نشد"

#: src/contacts-app.vala:114
#, c-format
msgid "No contact with id %s found"
msgstr "هیچ آشنایی با نشاسه %s پیدا نشد"

#: src/contacts-app.vala:115 src/contacts-app.vala:175
#: src/contacts-avatar-selector.vala:173 src/contacts-avatar-selector.vala:262
msgid "_Close"
msgstr "_بستن"

#: src/contacts-app.vala:158
msgid ""
"© 2011 Red Hat, Inc.\n"
"© 2011-2020 The Contacts Developers"
msgstr ""
"© ۲۰۱۱ شرکت ردهت\n"
"© ۲۰۱۱-۲۰۲۰ توسعه‌دهندگان آشنایان"

#: src/contacts-app.vala:174
#, c-format
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr "هیج آشنایی با نشانی رایانامهٔ %s پیدا نشد"

#: src/contacts-app.vala:237
msgid "Primary address book not found"
msgstr "دفترچه تلفن اصلی پیدا نشد"

#: src/contacts-app.vala:239
msgid ""
"Contacts can't find the configured primary address book. You might experience "
"issues creating or editing contacts"
msgstr ""
"آشنایان نتوانست دفترچه تلفن اصلی پیکربندی شده را بیابد. ممکن است در ایجاد یا "
"ویرایش آشانایان مشکلاتی را تجربه کنید"

#: src/contacts-app.vala:240
msgid "Go To _Preferences"
msgstr "رفتن به _ترجیحات"

#: src/contacts-app.vala:341
msgid "Select contact file"
msgstr "گزینش پروندهٔ آشنا"

#: src/contacts-app.vala:342
msgid "Import"
msgstr "درون‌ریزی"

#: src/contacts-app.vala:348
msgid "vCard files"
msgstr "پرونده‌های کارت مجازی"

#: src/contacts-app.vala:392
msgid "Error reading file"
msgstr "خطا در خواندن پرونده"

#: src/contacts-app.vala:393
#, c-format
msgid "An error occurred reading the file '%s'"
msgstr "هنگام خواندن پروندهٔ «%s» خطایی رخ داد"

#: src/contacts-app.vala:394 src/contacts-app.vala:404
msgid "_OK"
msgstr "_تأیید"

#: src/contacts-app.vala:402
msgid "No contacts found"
msgstr "هیچ آشنایی پیدا نشد"

#: src/contacts-app.vala:403
msgid "The imported file does not seem to contain any contacts"
msgstr "به نظر نمی‌رسد پروندهٔ درون ریخته شامل هیچ آشنایی باشد"

#. Second step: ask the user for confirmation
#: src/contacts-app.vala:411
#, c-format
msgid "By continuing, you will import %u contact"
msgid_plural "By continuing, you will import %u contacts"
msgstr[0] "با ادامه، ۱ آشنا را درون‌ریزی می‌کنید"
msgstr[1] "با ادامه، %Iu آشنا را درون‌ریزی می‌کنید"

#: src/contacts-app.vala:414
msgid "Continue Import?"
msgstr "ادامهٔ درون‌ریزی؟"

#: src/contacts-app.vala:415
msgid "C_ontinue"
msgstr "_ادامه"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:126
msgid "No Camera Detected"
msgstr "هیچ دوربینی پیدا نشد"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:172
msgid "Failed to set avatar"
msgstr "شکست در تنظیم چهرک"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:209
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "مرور برای عکس‌های بیشتر"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:210
msgid "_Open"
msgstr "_گشودن"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:215
msgid "Image File"
msgstr "پروندهٔ تصویر"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:261
msgid "Failed to set avatar."
msgstr "شکست در تنظیم چهرک."

#: src/contacts-contact-editor.vala:198
msgid "Show More"
msgstr "نمایش بیش‌تر"

#: src/contacts-contact-editor.vala:295
msgid "Add email"
msgstr "افزودن رایانامه"

#: src/contacts-contact-editor.vala:321
msgid "Add phone number"
msgstr "افزودن شمارهٔ تلفن"

#: src/contacts-contact-editor.vala:347
msgid "Website"
msgstr "پایگاه‌وب"

#: src/contacts-contact-editor.vala:358 src/core/contacts-full-name-chunk.vala:49
msgid "Full name"
msgstr "نام کامل"

#: src/contacts-contact-editor.vala:369 src/core/contacts-nickname-chunk.vala:47
msgid "Nickname"
msgstr "نام مستعار"

#: src/contacts-contact-editor.vala:420 src/core/contacts-birthday-chunk.vala:51
msgid "Birthday"
msgstr "تولد"

#: src/contacts-contact-editor.vala:441
msgid "Remove birthday"
msgstr "برداشتن تاریخ تولد"

#: src/contacts-contact-editor.vala:459
msgid "Set Birthday"
msgstr "تنظیم تاریخ تولد"

#: src/contacts-contact-editor.vala:513
msgid "Organisation"
msgstr "سازمان"

#: src/contacts-contact-editor.vala:519
msgid "Role"
msgstr "نقش"

#: src/contacts-contact-editor.vala:635
msgid "Label"
msgstr "برچسب"

#. Create grid and labels
#: src/contacts-contact-editor.vala:701
msgid "Day"
msgstr "روز"

#: src/contacts-contact-editor.vala:705
msgid "Month"
msgstr "ماه"

#: src/contacts-contact-editor.vala:709
msgid "Year"
msgstr "سال"

#: src/contacts-contact-editor.vala:723
msgid "_Set"
msgstr "_تنظیم"

#: src/contacts-contact-editor.vala:732
msgid "Change Birthday"
msgstr "تغیر تاریخ تولد"

#: src/contacts-contact-editor.vala:786
msgid "Street"
msgstr "خیابان"

#: src/contacts-contact-editor.vala:786
msgid "Extension"
msgstr "افزونه"

#: src/contacts-contact-editor.vala:786
msgid "City"
msgstr "شهر"

#: src/contacts-contact-editor.vala:786
msgid "State/Province"
msgstr "ایالت/استان"

#: src/contacts-contact-editor.vala:786
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "کدپستی"

#: src/contacts-contact-editor.vala:786
msgid "PO box"
msgstr "صندوق پستی"

#: src/contacts-contact-editor.vala:786
msgid "Country"
msgstr "کشور"

#: src/contacts-contact-list.vala:147
msgid "Favorites"
msgstr "برگزیده‌ها"

#: src/contacts-contact-list.vala:149
msgid "All Contacts"
msgstr "تمام آشنایان"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:215
#, c-format
msgid "Send an email to %s"
msgstr "فرستادن رایانامه‌ای به %s"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:295
msgid "Visit website"
msgstr "مشاهدهٔ پایگاه وب"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:332
msgid "Their birthday is today! 🎉"
msgstr "امروز تولّدش است! 🎉"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:379
msgid "Show on the map"
msgstr "نمایش روی نقشه"

#: src/contacts-delete-operation.vala:36
#, c-format
msgid "Deleting %d contact"
msgid_plural "Deleting %d contacts"
msgstr[0] "حذف کردن %Id آشنا"
msgstr[1] "حذف کردن %Id آشنا"

#. Special-case the local address book
#: src/contacts-esd-setup.vala:152 src/contacts-utils.vala:119
msgid "Local Address Book"
msgstr "دفترچه تلفن محلی"

#: src/contacts-esd-setup.vala:155 src/contacts-esd-setup.vala:170
#: src/contacts-utils.vala:149
msgid "Google"
msgstr "گوگل"

#: src/contacts-esd-setup.vala:167
msgid "Local Contact"
msgstr "آشنا محلی"

#: src/contacts-im-service.vala:30
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "پیام‌رسان فوری AOL"

#: src/contacts-im-service.vala:31
msgid "Facebook"
msgstr "فیس‌بوک"

#: src/contacts-im-service.vala:32
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "گادو گادو"

#: src/contacts-im-service.vala:33
msgid "Google Talk"
msgstr "گوگل تاک"

#: src/contacts-im-service.vala:34
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "گروپ‌وایز ناول"

#: src/contacts-im-service.vala:35
msgid "ICQ"
msgstr "آی‌سیک‌یو"

#: src/contacts-im-service.vala:36
msgid "IRC"
msgstr "آی‌آرسی"

#: src/contacts-im-service.vala:37
msgid "Jabber"
msgstr "جبر"

#: src/contacts-im-service.vala:38
msgid "Livejournal"
msgstr "لایوژورنال"

#: src/contacts-im-service.vala:39
msgid "Local network"
msgstr "شبکه محلی"

#: src/contacts-im-service.vala:40
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "پیام‌رسان زنده ویندوز"

#: src/contacts-im-service.vala:41
msgid "MySpace"
msgstr "مای‌اسپیس"

#: src/contacts-im-service.vala:42
msgid "MXit"
msgstr "MXit"

#: src/contacts-im-service.vala:43
msgid "Napster"
msgstr "نپستر"

#: src/contacts-im-service.vala:44
msgid "Ovi Chat"
msgstr "گپ Ovi"

#: src/contacts-im-service.vala:45
msgid "Tencent QQ"
msgstr "Tencent QQ"

#: src/contacts-im-service.vala:46
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "سیم‌تایم اوتوس آی‌بی‌ام"

#: src/contacts-im-service.vala:47
msgid "SILC"
msgstr "سیلک"

#: src/contacts-im-service.vala:48
msgid "sip"
msgstr "سیپ"

#: src/contacts-im-service.vala:49
msgid "Skype"
msgstr "اسکایپ"

#: src/contacts-im-service.vala:50
msgid "Telephony"
msgstr "تلفونی"

#: src/contacts-im-service.vala:51
msgid "Trepia"
msgstr "ترپیا"

#: src/contacts-im-service.vala:52 src/contacts-im-service.vala:53
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "پیام‌رسان یاهو"

#: src/contacts-im-service.vala:54
msgid "Zephyr"
msgstr "زفیر"

#: src/contacts-link-operation.vala:38
#, c-format
msgid "Linked %d contact"
msgid_plural "Linked %d contacts"
msgstr[0] "پیوسته به %Id آشنا"
msgstr[1] "پیوسته به %Id آشنا"

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:49
#, c-format
msgid "Is this the same person as %s from %s?"
msgstr "این همان %s در %s است؟"

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:52
#, c-format
msgid "Is this the same person as %s?"
msgstr "این همان %s است؟"

#: src/contacts-main-window.vala:195
#, c-format
msgid "%llu Selected"
msgid_plural "%llu Selected"
msgstr[0] "%llu گزیده"
msgstr[1] "%llu گزیده"

#: src/contacts-main-window.vala:225
msgid "_Add"
msgstr "_افزودن"

#: src/contacts-main-window.vala:253
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "درحال ویرایش %s"

#: src/contacts-main-window.vala:292
#, c-format
msgid "%d Selected"
msgid_plural "%d Selected"
msgstr[0] "%Id گزیده"
msgstr[1] "%Id گزیده"

#: src/contacts-main-window.vala:312 src/contacts-main-window.vala:496
#: src/contacts-main-window.vala:538
msgid "_Undo"
msgstr "_برگردان"

#: src/contacts-main-window.vala:394
msgid "New Contact"
msgstr "آشنای جدید"

#. Open up a file chooser
#: src/contacts-main-window.vala:579
msgid "Export to file"
msgstr "برون‌ریزی در پرونده"

#: src/contacts-main-window.vala:580
msgid "_Export"
msgstr "_برون‌ریزی"

#: src/contacts-main-window.vala:581
msgid "contacts.vcf"
msgstr "آشنایان.vcf"

#: src/contacts-preferences-window.vala:30
msgid "Primary Address Book"
msgstr "دفترچه تلفن اصلی"

#: src/contacts-preferences-window.vala:31
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book. You are able to view "
"and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"آشنایان جدید به دفترچه تلفن گزیده اضافه خواهند شد. می‌توانید آشنایانی را از "
"دفترچه تلفن‌های دیگر دیده و ویرایش کنید."

#: src/contacts-preferences-window.vala:40
msgid "_Online Accounts"
msgstr "_حساب‌های برخط"

#: src/contacts-preferences-window.vala:45
msgid "Open the Online Accounts panel in Settings"
msgstr "گشودن تابلوی حساب‌های برخط در تنظیمات"

#: src/contacts-qr-code-dialog.vala:33
#, c-format
msgid "Scan the QR code to save the contact <b>%s</b>."
msgstr "برای ذخیرهٔ آشنای <b>%s</b>، رمزینهٔ پاس را بپویید."

#: src/contacts-unlink-operation.vala:37
msgid "Unlinking contacts"
msgstr "برداشتن پیوند آشنایان"

#: src/core/contacts-addresses-chunk.vala:28
msgid "Postal addresses"
msgstr "نشانی‌های پستی"

#: src/core/contacts-alias-chunk.vala:44
msgid "Alias"
msgstr "مستعار"

#: src/core/contacts-avatar-chunk.vala:38
msgid "Avatar"
msgstr "چهرک"

#: src/core/contacts-contact.vala:38
msgid "Unnamed Person"
msgstr "فرد بی‌نام"

#: src/core/contacts-email-addresses-chunk.vala:24
msgid "Email addresses"
msgstr "نشانی‌های رایانامه"

#: src/core/contacts-im-addresses-chunk.vala:29
msgid "Instant Messaging addresses"
msgstr "نشانی‌های پیام‌رسانی فوری"

#: src/core/contacts-notes-chunk.vala:28
msgid "Notes"
msgstr "یادداشت‌ها"

#: src/core/contacts-phones-chunk.vala:28
msgid "Phone numbers"
msgstr "شماره‌های تلفن"

#. TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO)
#: src/core/contacts-roles-chunk.vala:30
msgid "Roles"
msgstr "نقش‌ها"

#. TRANSLATORS: "$ROLE at $ORGANISATION", e.g. "CEO at Linux Inc."
#: src/core/contacts-roles-chunk.vala:129
#, c-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s در %s"

#. TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several
#. parts, rather than a single freeform string for the full name
#: src/core/contacts-structured-name-chunk.vala:52
msgid "Structured name"
msgstr "نام ساخت‌یافته"

#: src/core/contacts-type-descriptor.vala:82 src/core/contacts-type-set.vala:232
msgid "Other"
msgstr "بقیه"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/core/contacts-type-set.vala:180 src/core/contacts-type-set.vala:201
#: src/core/contacts-type-set.vala:227 src/core/contacts-type-set.vala:229
msgid "Home"
msgstr "خانه"

#: src/core/contacts-type-set.vala:181 src/core/contacts-type-set.vala:202
#: src/core/contacts-type-set.vala:221 src/core/contacts-type-set.vala:223
msgid "Work"
msgstr "کار"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/core/contacts-type-set.vala:200
msgid "Personal"
msgstr "شخصی"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/core/contacts-type-set.vala:220
msgid "Assistant"
msgstr "دستیار"

#: src/core/contacts-type-set.vala:222
msgid "Work Fax"
msgstr "فکس کاری"

#: src/core/contacts-type-set.vala:224
msgid "Callback"
msgstr "پاسخ به تماس"

#: src/core/contacts-type-set.vala:225
msgid "Car"
msgstr "ماشین"

#: src/core/contacts-type-set.vala:226
msgid "Company"
msgstr "شرکت"

#: src/core/contacts-type-set.vala:228
msgid "Home Fax"
msgstr "فکس خانگی"

#: src/core/contacts-type-set.vala:230
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: src/core/contacts-type-set.vala:231
msgid "Mobile"
msgstr "تلفن همراه"

#: src/core/contacts-type-set.vala:233
msgid "Fax"
msgstr "فکس"

#: src/core/contacts-type-set.vala:234
msgid "Pager"
msgstr "پیجر"

#: src/core/contacts-type-set.vala:235
msgid "Radio"
msgstr "رادیو"

#: src/core/contacts-type-set.vala:236
msgid "Telex"
msgstr "تلکس"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: src/core/contacts-type-set.vala:238
msgid "TTY"
msgstr "دورنویس"

#: src/core/contacts-urls-chunk.vala:28
msgid "URLs"
msgstr "نشانی‌ها"

#: src/io/contacts-io-parse-operation.vala:39
#, c-format
msgid "Importing contacts from '%s'"
msgstr "درون ریختن آشنایان از «%s»"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:6
msgid "First-time setup done."
msgstr "نخستین برپاسازی انجام شد."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:7
msgid "Set to true after the user has run the first-time setup wizard."
msgstr "تنظیم روی درست پس از برپاسازی نخستین."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:11
msgid "Sort contacts on surname."
msgstr "چینش آشنایان بر اساس نام خانوادگی."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:12
msgid ""
"If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. "
"Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts."
msgstr ""
"اگر این مورد صحیح باشد، فهرست آشنایان براساس نام خانودگیشان چیده خواهد شد. در "
"غیر این صورت، برا اساس نام آشنایان چیده می‌شود."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:19
msgid "The default height of the contacts window."
msgstr "ارتفاع پیش‌گزیدهٔ پنجرهٔ آشنایان."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:20
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
"the initial value for the height of the window."
msgstr ""
"اگر اندازهٔ پنجره هنوز به دست کاربر تغییر نکرده باشد، این به عنوان مفدار نخستین "
"ارتفاع پنجره استفاده خواهد شد."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:26
msgid "The default width of the contacts window."
msgstr "پهنای پیش‌گزیدهٔ پنجرهٔ آشنایان."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:27
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
"the initial value for the width of the window."
msgstr ""
"اگر اندازهٔ پنجره هنوز به دست کاربر تغییر نکرده باشد، این به عنوان مفدار نخستین "
"پهنای پنجره استفاده خواهد شد."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:32
msgid "Is the window maximized?"
msgstr "آیا پنجره بیشینه است؟"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:33 src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:38
msgid "Stores if the window is currently maximized."
msgstr "ذخیره می‌کند که آیا پنجره در حال حاضر بیشینه است یا نه."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:37
msgid "Is the window fullscreen"
msgstr "آیا پنجره تمام‌صفحه است"

#~ msgid "Calendar event"
#~ msgstr "رویداد تقویم"

#~ msgid "Gender"
#~ msgstr "جنس"

#~ msgid "Group"
#~ msgstr "گروه"

#~ msgid "Favourite"
#~ msgstr "برگزیده"

#~ msgid "Local ID"
#~ msgstr "شناسهٔ محلّی"

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "یادداشت"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "نشانی"

#~ msgid "Web service"
#~ msgstr "حدمت وب"

#~ msgid "A contacts manager for GNOME"
#~ msgstr "یک مدیر آشنایان برای گنوم"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "بازگشت"

#~ msgid "More Contact Actions"
#~ msgstr "کنش‌های آشنای بیش‌تر"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "جست‌وجو"

#~ msgid "Linked Accounts"
#~ msgstr "حساب‌های پیوند شده"

#~ msgid "You can link contacts by selecting them from the contacts list"
#~ msgstr "شما می‌توانید با انتخاب آشنایان در فهرست آنها را به هم پیوند کنید"

#~ msgid "Create new contact"
#~ msgstr "ساخت آشنای جدید"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "فهرست"

#~ msgid "Select Items"
#~ msgstr "گزینش موارد"

#~ msgid "Type to search"
#~ msgstr "برای جست‌وجو تایپ کنید"

#~ msgid "Change Address Book"
#~ msgstr "تغییر دفترچه تلفن"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "تغییر"

#~ msgid ""
#~ "New contacts will be added to the selected address book.\n"
#~ "You are able to view and edit contacts from other address books."
#~ msgstr ""
#~ "آشنایانی جدید به دفترچه تلفن گزیده اضافه خواهد شد.\n"
#~ "شما قادر خواهید بود تا آشنایان را در دیگر دفترچه‌های نشانی ببینید یا ویرایش "
#~ "کنید."

#~ msgid "Add name"
#~ msgstr "افزودن نام"

#~ msgid "Set"
#~ msgstr "تنظیم"

#~ msgid "Unlink"
#~ msgstr "حذف پیوند"

#~ msgid "No primary addressbook configured"
#~ msgstr "هیچ دفترچه تلفن اصلی‌ای پیکربندی نشده است"

#, c-format
#~ msgid "Unable to create new contacts: %s"
#~ msgstr "نمی‌توان آشنایانی جدید ساخت: %s"

#~ msgid "Unable to find newly created contact"
#~ msgstr "نمی‌توان آشنا تازه ایجاد شده را پیدا کرد"

#~ msgid "Start a call"
#~ msgstr "آغاز یک تماس"

#~ msgid "Delete field"
#~ msgstr "حذف"

#~ msgid "https://example.com"
#~ msgstr "https://example.com"

#~ msgid "Change Address Book…"
#~ msgstr "تغییر دفترچه تلفن…"

#~ msgid "Online Accounts <sup>↗</sup>"
#~ msgstr "حساب‌های برخط<sup>↗</sup>"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "آرش موسوی <mousavi.arash@gmail.com>\n"
#~ "دانیال بهزادی <dani.behzi@ubuntu.com>"

#~ msgid "About GNOME Contacts"
#~ msgstr "درباره‌ٔ آشنایان گنوم"

#~ msgid "Contact Management Application"
#~ msgstr "برنامه مدیریت آشنایان"

#~ msgid "Take Another…"
#~ msgstr "گرفتن عکسی دیگر…"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "هم‌رسانی"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "ویرایش"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "حذف"

#~ msgid "Add contact"
#~ msgstr "افزودن آشنا"

#~ msgid "Setup complete"
#~ msgstr "نصب کامل شد"

#~ msgid "GNOME Contacts"
#~ msgstr "آشنایان گنوم"

#~ msgid "Unable to take photo."
#~ msgstr "نانوان در گرفتن عکس."

#~ msgid "Add number"
#~ msgstr "افزودن شماره"

#~ msgid "%d contacts linked"
#~ msgid_plural "%d contacts linked"
#~ msgstr[0] "%Id آشنا پیوند شد"
#~ msgstr[1] "%Id آشنا پیوند شدند"

#~ msgid "%d contact deleted"
#~ msgid_plural "%d contacts deleted"
#~ msgstr[0] "%Id آشنا حذف شد"
#~ msgstr[1] "%Id آشنا حذف شدند"

#~ msgid "%s linked to %s"
#~ msgstr "%s پیوند شده به %s"

#~ msgid "Google Circles"
#~ msgstr "حلقه‌های گوگل"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "افزودن"

#~ msgid "Home email"
#~ msgstr "رایانامه خانگی"

#~ msgid "Work email"
#~ msgstr "رایانامه کاری"

#~ msgid "Mobile phone"
#~ msgstr "تلفن همراه"

#~ msgid "Home phone"
#~ msgstr "تلفن خانه"

#~ msgid "Work phone"
#~ msgstr "تلفن کار"

#~ msgid "Work address"
#~ msgstr "آدرس محل کار"

#~ msgid "New Detail"
#~ msgstr "جزئیات جدید"

#~ msgid "Edit details"
#~ msgstr "ویرایش جزئیات"

#~ msgid "You need to enter some data"
#~ msgstr "لازم است مقداری اطلاعات وارد کنید"

#~ msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
#~ msgstr "خطا داخلی غیرمنتظره: آشنا ساخته شده پیدا نشد"

#~ msgid "gnome-contacts"
#~ msgstr "gnome-contacts"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_درباره"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "انتخاب"

#~ msgid "Selection mode"
#~ msgstr "حالت انتخاب"

#~ msgid "Select Address Book"
#~ msgstr "انتخاب دفترچه نشانی"

#~ msgid "Install GNOME Maps to open location."
#~ msgstr "برای باز کردن مکان‌ها نقشه گنوم را نصب کنید."

#~ msgid "— contact management"
#~ msgstr "— مدیریت آشنا"

#~ msgid "Does %s from %s belong here?"
#~ msgstr "آیا %s از %s مربوط به اینجا می‌شود؟"

#~ msgid "Do these details belong to %s?"
#~ msgstr "آیا این جزئیات مربوط به %s نیستند؟"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "بله"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "خیر"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "No results matched search"
#~ msgstr "هیچ نتیجه‌ای با مورد جستجو منطبق نبود"

#~ msgid "Suggestions"
#~ msgstr "پیشنهادها"

#~ msgid "Contact deleted: “%s”"
#~ msgstr "آشنا حذف شد: «%s»"

#~ msgid "View subset"
#~ msgstr "نمایش زیرمجموعه"

#~ msgid "View contacts subset"
#~ msgstr "نمایش زیرمجموعه آشنا"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "ژانویه"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "فوریه"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "آوریل"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "ژوئن"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "ژوئیه"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "اوت"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "سپتامبر"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "اکتبر"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "نوامبر"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "دسامبر"

#~ msgid "_Change Address Book..."
#~ msgstr "_تغییر دفترچه نشانی..."

#~ msgid "Personal email"
#~ msgstr "پست‌الکترونیکی شخصی"

#~ msgid "Twitter"
#~ msgstr "توییتر"

#~ msgid "Google Profile"
#~ msgstr "مجموعه‌تنظیمات گوگل"

#~ msgid "Google Other Contact"
#~ msgstr "آشنایان دیگر گوگل"

#~ msgid "%s - Linked Accounts"
#~ msgstr "%s - حساب پیوند شده"

#~ msgid ""
#~ "Add or \n"
#~ "select a picture"
#~ msgstr ""
#~ "اضافه یا \n"
#~ "انتخاب یک عکس"

#~ msgid "Contact Name"
#~ msgstr "نام آشنا"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "پست الکترونیکی"

#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "تلفن"

#~ msgid "You must specify a contact name"
#~ msgstr "باید یک نام برای آشنا انتخاب کنید"

#~ msgid "Please select your primary contacts account"
#~ msgstr "لطفا حساب آشناهای اصلی خود را انتخاب کنید"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "نما"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "جدید"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to Contacts! Please select where you want to keep your address book:"
#~ msgstr ""
#~ "به آشنایان خوش‌آمدید! لطفا محلی که می‌خواهید دفترچه‌تلفن خود را ذخیره کنید را "
#~ "انتخاب کنید:"

#~ msgid "Setup an online account or use a local address book"
#~ msgstr "یک حساب برخط راه‌اندازی یا از یک دفترچه‌تلفن محلی استفاده کنید"

#~ msgid "Use Local Address Book"
#~ msgstr "استفاده از دفترچه تلفن محلی"

#~ msgctxt "Addresses on the Web"
#~ msgid "Links"
#~ msgstr "پیوند"

#~ msgctxt "Web address"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "پیوند"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "گپ"

#~ msgid "Add to My Contacts"
#~ msgstr "اضافه کردن به «آشنایان من»"

#~ msgid "Select detail to add to %s"
#~ msgstr "انتخاب جزئیات برای اضافه کردن به %s"

#~ msgid "Add/Remove Linked Contacts..."
#~ msgstr "اضافه/حذف آشناهای پیوند شده..."

#~ msgctxt "contacts link action"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "پیوند"

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "سفارشی..."

#~ msgid "Unknown status"
#~ msgstr "وضعیت ناشناس"

#~ msgid "Offline"
#~ msgstr "برون خط"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "خطا"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "در دسترس"

#~ msgid "Away"
#~ msgstr "غایب"

#~ msgid "Extended away"
#~ msgstr "غایب ممتد"

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "مشغول"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "مخفی"

#~ msgid "<span weight='bold'>Link contacts to %s</span>"
#~ msgstr "<span weight='bold'>پیوند آشنا به %s</span>"

#~ msgid "Browse for more pictures..."
#~ msgstr "مرور برای عکس‌های بیشتر..."