# German translation for gnome-contacts.
# Copyright (C) 2011 gnome-contacts's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-contacts package.
#
# Paul Gölz <itg@ist-einmalig.de>, 2011.
# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@gmail.com>, 2012.
# Benjamin Steinwender <b@stbe.at>, 2013.
# Tobias Endrigkeit <tobiasendrigkeit@outlook.com>, 2012, 2013.
# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2011, 2014.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2011-2012, 2016-2018.
# Tim Sabsch <tim@sabsch.com>, 2018-2022.
# Philipp Kiemle <philipp.kiemle@gmail.com>, 2020-2023.
# Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>, 2022, 2023.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-contacts/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-22 15:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-27 22:00+0200\n"
"Last-Translator: Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.1\n"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:3 data/ui/contacts-main-window.ui:120
#: src/contacts-main-window.vala:193 src/contacts-main-window.vala:216
#: src/main.vala:26
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakte"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:4
msgid "Manage your contacts"
msgstr "Ihre Kontakte verwalten"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:9
msgid ""
"Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, "
"delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts "
"aggregates the details from all your sources providing a centralized place "
"for managing your contacts."
msgstr ""
"Die Kontaktverwaltung speichert und organisiert Informationen Ihrer "
"Kontakte. Sie können Kontaktinformationen erstellen, bearbeiten, löschen und "
"miteinander verknüpfen. Die Kontaktverwaltung fasst die Details aus Ihren "
"Quellen zusammen und bietet einen zentralen Ort, um Ihre Kontakte zu "
"verwalten."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:15
msgid ""
"Contacts will also integrate with online address books and automatically "
"link contacts from different online sources."
msgstr ""
"Die Kontaktverwaltung integriert sich auch in Ihre Online-Adressbücher und "
"verknüpft Kontakte aus verschiedenen Online-Quellen."

# Bildschirmfoto-Beschreibung
#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:22
msgid "Contacts with no contacts"
msgstr "Kontakte ohne Kontakte"

# Bildschirmfoto-Beschreibung
#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:26
msgid "Contacts filled with contacts"
msgstr "Kontakte mit eingetragenen Kontakten"

# Bildschirmfoto-Beschreibung
#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:30
msgid "Contacts in selection mode"
msgstr "Kontakte im Auswahl-Modus"

# Bildschirmfoto-Beschreibung
#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:34
msgid "Contacts setup view"
msgstr "Einrichtungsassistent von Kontakte"

# Bildschirmfoto-Beschreibung
#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:38
msgid "Contacts edit view"
msgstr "Kontakte im Bearbeitungsmodus"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:915 src/contacts-app.vala:152
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Das GNOME Projekt"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:6
msgid "friends;address book;"
msgstr "friends;address book;Freunde;Adressbuch;Kontakte;"

#: data/gtk/help-overlay.ui:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#: data/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: data/gtk/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "Menü öffnen"

#: data/gtk/help-overlay.ui:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "Einstellungen anzeigen"

#: data/gtk/help-overlay.ui:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new contact"
msgstr "Einen neuen Kontakt anlegen"

#: data/gtk/help-overlay.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search contacts"
msgstr "Kontakte durchsuchen"

#: data/gtk/help-overlay.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcut list"
msgstr "Liste der Tastenkombinationen"

#: data/gtk/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: data/gtk/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing or creating a contact"
msgstr "Einen Kontakt bearbeiten oder erstellen"

#: data/gtk/help-overlay.ui:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save current changes to contact"
msgstr "Aktuelle Änderungen in Kontakt speichern"

#: data/gtk/help-overlay.ui:64
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cancel current changes for contact"
msgstr "Aktuelle Änderungen für Kontakt abbrechen"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:7
msgid "Select a new avatar"
msgstr "Ein neues Benutzerbild auswählen"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:29 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:29
#: data/ui/contacts-main-window.ui:283 src/contacts-app.vala:243
#: src/contacts-app.vala:419 src/contacts-contact-editor.vala:719
#: src/contacts-main-window.vala:525
msgid "_Cancel"
msgstr "_Abbrechen"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:39 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:39
#: data/ui/contacts-setup-window.ui:25
msgid "_Done"
msgstr "_Fertig"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:85
msgid "Take a Picture…"
msgstr "Ein Foto aufnehmen …"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:93
msgid "Select a File…"
msgstr "Eine Datei auswählen …"

#: data/ui/contacts-contact-pane.ui:14
msgid "Select a Contact"
msgstr "Einen Kontakt auswählen"

#: data/ui/contacts-editor-menu.ui:11
msgid "Change Addressbook"
msgstr "Adressbuch wechseln"

#: data/ui/contacts-editable-avatar.ui:17
msgid "Change Avatar"
msgstr "Benutzerbild ändern"

#: data/ui/contacts-editable-avatar.ui:36
msgid "Remove Avatar"
msgstr "Benutzerbild entfernen"

#: data/ui/contacts-link-suggestion-grid.ui:51
msgid "Link Contacts"
msgstr "Kontakte verknüpfen"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:5
msgid "List Contacts By:"
msgstr "Kontakte auflisten nach:"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:7
msgid "First Name"
msgstr "Vorname"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:12
msgid "Surname"
msgstr "Nachname"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:19
msgid "Import From File…"
msgstr "Aus Datei importieren …"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:23
msgid "Export All Contacts…"
msgstr "Alle Kontakte exportieren …"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:29
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:33
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastenkombinationen"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:37
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:41
msgid "About Contacts"
msgstr "Info zu Kontakte"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:50
msgid "Mark as Favorite"
msgstr "Als Favorit markieren"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:55
msgid "Unmark as Favorite"
msgstr "Favoriten-Markierung entfernen"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:60
msgid "Share as QR Code"
msgstr "Als QR-Code freigeben"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:66
msgid "Delete Contact"
msgstr "Kontakt löschen"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:128
msgid "Add New Contact"
msgstr "Neuen Kontakt hinzufügen"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:138
msgid "Main Menu"
msgstr "Hauptmenü"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:145
msgid "Select Contacts"
msgstr "Kontakte auswählen"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:152
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:153
msgid "Cancel Selection"
msgstr "Auswahl zurücksetzen"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:166
msgid "Search contacts"
msgstr "Kontakte durchsuchen"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:192
msgid "Loading"
msgstr "Wird geladen"

#. Export refers to the verb
#: data/ui/contacts-main-window.ui:229
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:230
msgid "Export Selected Contacts"
msgstr "Ausgewählte Kontakte exportieren"

#. Link refers to the verb, from linking contacts together
#: data/ui/contacts-main-window.ui:238
msgid "Link"
msgstr "Verknüpfen"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:239
msgid "Link Selected Contacts Together"
msgstr "Ausgewählte Kontakte miteinander verknüpfen"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:254
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:298
msgid "Edit Contact"
msgstr "Kontakt bearbeiten"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:304
msgid "Contact Menu"
msgstr "Kontaktmenü"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:314 src/contacts-main-window.vala:225
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#: data/ui/contacts-preferences-window.ui:6
msgid "Address Books"
msgstr "Adressbücher"

#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.ui:9
msgid "Share Contact"
msgstr "Kontakt freigeben"

#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.ui:32
msgid "QR Code"
msgstr "QR-Code"

#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.ui:42
msgid "Scan to Save"
msgstr "Scannen zum Speichern"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:7
msgid "Contacts Setup"
msgstr "Kontakte einrichten"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:15
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:17
msgid "Cancel Setup And Quit"
msgstr "Einrichtung abbrechen und beenden"

#. Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
#: data/ui/contacts-setup-window.ui:27
msgid "Complete setup"
msgstr "Einrichtung abschließen"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:39
msgid "Welcome"
msgstr "Willkommen"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:40
msgid ""
"Please select your main address book: this is where new contacts will be "
"added. If you keep your contacts in an online account, you can add them "
"using the online accounts settings."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie Ihr Haupt-Adressbuch: dort werden neue Kontakte "
"hinzugefügt. Falls Sie Ihre Kontakte in einem Online-Konto verwalten, können "
"Sie dieses in den Einstellungen für Online-Konten hinzufügen."

#: src/contacts-app.vala:46
msgid "Show contact with this email address"
msgstr "Kontakt mit dieser individuellen E-Mail-Adresse anzeigen"

#: src/contacts-app.vala:47
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr "Kontakt mit dieser individuellen Kennung anzeigen"

#: src/contacts-app.vala:48
msgid "Show contacts with the given filter"
msgstr "Kontakte mit den gegebenen Kriterien anzeigen"

#: src/contacts-app.vala:49
msgid "Show the current version of Contacts"
msgstr "Die aktuelle Version von Kontakte anzeigen"

#: src/contacts-app.vala:113 src/contacts-app.vala:173
msgid "Contact not found"
msgstr "Kontakt nicht gefunden"

#: src/contacts-app.vala:114
#, c-format
msgid "No contact with id %s found"
msgstr "Kein Kontakt mit Kennung %s gefunden"

#: src/contacts-app.vala:115 src/contacts-app.vala:175
#: src/contacts-avatar-selector.vala:173 src/contacts-avatar-selector.vala:262
msgid "_Close"
msgstr "S_chließen"

#: src/contacts-app.vala:158
msgid ""
"© 2011 Red Hat, Inc.\n"
"© 2011-2020 The Contacts Developers"
msgstr ""
"© 2011 Red Hat, Inc.\n"
"© 2011-2020 Die Kontakte-Entwickler"

#: src/contacts-app.vala:174
#, c-format
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr "Kein Kontakt mit E-Mail-Adresse %s gefunden"

#: src/contacts-app.vala:237
msgid "Primary address book not found"
msgstr "Primäres Adressbuch wurde nicht gefunden"

#: src/contacts-app.vala:239
msgid ""
"Contacts can't find the configured primary address book. You might "
"experience issues creating or editing contacts"
msgstr ""
"Kontakte kann das eingerichtete primäre Adressbuch nicht finden. Sie könnten "
"Probleme beim Erstellen oder Bearbeiten von Kontakten bekommen"

#: src/contacts-app.vala:240
msgid "Go To _Preferences"
msgstr "Zu den _Einstellungen gehen"

#: src/contacts-app.vala:341
msgid "Select contact file"
msgstr "Kontaktdatei auswählen"

#: src/contacts-app.vala:342
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: src/contacts-app.vala:348
msgid "vCard files"
msgstr "vCard-Dateien"

#: src/contacts-app.vala:392
msgid "Error reading file"
msgstr "Fehler beim Lesen der Datei"

#: src/contacts-app.vala:393
#, c-format
msgid "An error occurred reading the file '%s'"
msgstr "Fehler beim Lesen der Datei »%s«"

#: src/contacts-app.vala:394 src/contacts-app.vala:404
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: src/contacts-app.vala:402
msgid "No contacts found"
msgstr "Keine Kontakte gefunden"

#: src/contacts-app.vala:403
msgid "The imported file does not seem to contain any contacts"
msgstr "Die importierte Datei scheint keine Kontakte zu enthalten"

#. Second step: ask the user for confirmation
#: src/contacts-app.vala:411
#, c-format
msgid "By continuing, you will import %u contact"
msgid_plural "By continuing, you will import %u contacts"
msgstr[0] "Wenn Sie fortfahren, wird %u Kontakt importiert"
msgstr[1] "Wenn Sie fortfahren, werden %u Kontakte importiert"

#: src/contacts-app.vala:414
msgid "Continue Import?"
msgstr "Mit dem Import fortfahren?"

#: src/contacts-app.vala:415
msgid "C_ontinue"
msgstr "F_ortfahren"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:126
msgid "No Camera Detected"
msgstr "Keine Kamera erkannt"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:172
msgid "Failed to set avatar"
msgstr "Benutzerbild konnte nicht festgelegt werden"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:209
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "Nach weiteren Bildern suchen"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:210
msgid "_Open"
msgstr "_Öffnen"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:215
msgid "Image File"
msgstr "Bilddatei"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:261
msgid "Failed to set avatar."
msgstr "Benutzerbild konnte nicht festgelegt werden."

#: src/contacts-contact-editor.vala:198
msgid "Show More"
msgstr "Mehr anzeigen"

#: src/contacts-contact-editor.vala:295
msgid "Add email"
msgstr "E-Mail hinzufügen"

#: src/contacts-contact-editor.vala:321
msgid "Add phone number"
msgstr "Telefonnummer hinzufügen"

#: src/contacts-contact-editor.vala:347
msgid "Website"
msgstr "Webseite"

#: src/contacts-contact-editor.vala:358
#: src/core/contacts-full-name-chunk.vala:49
msgid "Full name"
msgstr "Voller Name"

#: src/contacts-contact-editor.vala:369
#: src/core/contacts-nickname-chunk.vala:47
msgid "Nickname"
msgstr "Spitzname"

#: src/contacts-contact-editor.vala:420
#: src/core/contacts-birthday-chunk.vala:51
msgid "Birthday"
msgstr "Geburtstag"

#: src/contacts-contact-editor.vala:441
msgid "Remove birthday"
msgstr "Geburtstag entfernen"

#: src/contacts-contact-editor.vala:459
msgid "Set Birthday"
msgstr "Geburtstag festlegen"

#: src/contacts-contact-editor.vala:513
msgid "Organisation"
msgstr "Organisation"

#: src/contacts-contact-editor.vala:519
msgid "Role"
msgstr "Rolle"

#: src/contacts-contact-editor.vala:635
msgid "Label"
msgstr "Bezeichnung"

#. Create grid and labels
#: src/contacts-contact-editor.vala:701
msgid "Day"
msgstr "Tag"

#: src/contacts-contact-editor.vala:705
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#: src/contacts-contact-editor.vala:709
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#: src/contacts-contact-editor.vala:723
msgid "_Set"
msgstr "_Festlegen"

#: src/contacts-contact-editor.vala:732
msgid "Change Birthday"
msgstr "Geburtstag ändern"

#: src/contacts-contact-editor.vala:786
msgid "Street"
msgstr "Straße"

#: src/contacts-contact-editor.vala:786
msgid "Extension"
msgstr "Erweiterung"

#: src/contacts-contact-editor.vala:786
msgid "City"
msgstr "Stadt"

#: src/contacts-contact-editor.vala:786
msgid "State/Province"
msgstr "Staat/Provinz"

#: src/contacts-contact-editor.vala:786
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "Postleitzahl"

#: src/contacts-contact-editor.vala:786
msgid "PO box"
msgstr "Postfach"

#: src/contacts-contact-editor.vala:786
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: src/contacts-contact-list.vala:147
msgid "Favorites"
msgstr "Favoriten"

#: src/contacts-contact-list.vala:149
msgid "All Contacts"
msgstr "Alle Kontakte"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:215
#, c-format
msgid "Send an email to %s"
msgstr "Eine E-Mail an %s senden"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:295
msgid "Visit website"
msgstr "Webseite besuchen"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:332
msgid "Their birthday is today! 🎉"
msgstr "Die Person hat heute Geburtstag! 🎉"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:379
msgid "Show on the map"
msgstr "Auf der Karte zeigen"

#: src/contacts-delete-operation.vala:36
#, c-format
msgid "Deleting %d contact"
msgid_plural "Deleting %d contacts"
msgstr[0] "%d Kontakt wird gelöscht"
msgstr[1] "%d Kontakte werden gelöscht"

#. Special-case the local address book
#: src/contacts-esd-setup.vala:152 src/contacts-utils.vala:119
msgid "Local Address Book"
msgstr "Lokales Adressbuch"

#: src/contacts-esd-setup.vala:155 src/contacts-esd-setup.vala:170
#: src/contacts-utils.vala:149
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/contacts-esd-setup.vala:167
msgid "Local Contact"
msgstr "Lokaler Kontakt"

#: src/contacts-im-service.vala:30
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "AOL Instant Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:31
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: src/contacts-im-service.vala:32
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: src/contacts-im-service.vala:33
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#: src/contacts-im-service.vala:34
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "Novell GroupWise"

#: src/contacts-im-service.vala:35
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: src/contacts-im-service.vala:36
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: src/contacts-im-service.vala:37
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: src/contacts-im-service.vala:38
msgid "Livejournal"
msgstr "Livejournal"

#: src/contacts-im-service.vala:39
msgid "Local network"
msgstr "Lokales Netzwerk"

#: src/contacts-im-service.vala:40
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "Windows Live Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:41
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: src/contacts-im-service.vala:42
msgid "MXit"
msgstr "MXit"

#: src/contacts-im-service.vala:43
msgid "Napster"
msgstr "Napster"

#: src/contacts-im-service.vala:44
msgid "Ovi Chat"
msgstr "Ovi Chat"

#: src/contacts-im-service.vala:45
msgid "Tencent QQ"
msgstr "Tencent QQ"

#: src/contacts-im-service.vala:46
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "IBM Lotus Sametime"

#: src/contacts-im-service.vala:47
msgid "SILC"
msgstr "SILC"

#: src/contacts-im-service.vala:48
msgid "sip"
msgstr "SIP"

#: src/contacts-im-service.vala:49
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: src/contacts-im-service.vala:50
msgid "Telephony"
msgstr "Telefon"

#: src/contacts-im-service.vala:51
msgid "Trepia"
msgstr "Trepia"

#: src/contacts-im-service.vala:52 src/contacts-im-service.vala:53
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "Yahoo! Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:54
msgid "Zephyr"
msgstr "Zephyr"

#: src/contacts-link-operation.vala:38
#, c-format
msgid "Linked %d contact"
msgid_plural "Linked %d contacts"
msgstr[0] "%d Kontakt verknüpft"
msgstr[1] "%d Kontakte verknüpft"

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:49
#, c-format
msgid "Is this the same person as %s from %s?"
msgstr "Ist dies dieselbe Person wie %s aus %s?"

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:52
#, c-format
msgid "Is this the same person as %s?"
msgstr "Ist dies dieselbe Person wie %s?"

#: src/contacts-main-window.vala:195
#, c-format
msgid "%llu Selected"
msgid_plural "%llu Selected"
msgstr[0] "%llu ausgewählt"
msgstr[1] "%llu ausgewählt"

#: src/contacts-main-window.vala:225
msgid "_Add"
msgstr "_Hinzufügen"

#: src/contacts-main-window.vala:253
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "%s wird bearbeitet"

#: src/contacts-main-window.vala:292
#, c-format
msgid "%d Selected"
msgid_plural "%d Selected"
msgstr[0] "%d ausgewählt"
msgstr[1] "%d ausgewählt"

#: src/contacts-main-window.vala:312 src/contacts-main-window.vala:496
#: src/contacts-main-window.vala:538
msgid "_Undo"
msgstr "_Rückgängig"

#: src/contacts-main-window.vala:394
msgid "New Contact"
msgstr "Neuer Kontakt"

#. Open up a file chooser
#: src/contacts-main-window.vala:579
msgid "Export to file"
msgstr "In eine Datei exportieren"

#: src/contacts-main-window.vala:580
msgid "_Export"
msgstr "_Exportieren"

#: src/contacts-main-window.vala:581
msgid "contacts.vcf"
msgstr "kontakte.vcf"

#: src/contacts-preferences-window.vala:30
msgid "Primary Address Book"
msgstr "Primäres Adressbuch"

#: src/contacts-preferences-window.vala:31
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book. You are able to "
"view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"Neue Kontakte werden dem gewählten Adressbuch hinzugefügt. Sie können "
"Kontakte aus anderen Adressbüchern ansehen und bearbeiten."

#: src/contacts-preferences-window.vala:40
msgid "_Online Accounts"
msgstr "_Online-Konten"

#: src/contacts-preferences-window.vala:45
msgid "Open the Online Accounts panel in Settings"
msgstr "Die Online-Konten-Seitenleiste in den Einstellungen öffnen"

#: src/contacts-qr-code-dialog.vala:33
#, c-format
msgid "Scan the QR code to save the contact <b>%s</b>."
msgstr "Den QR-Code scannen, um den Kontakt <b>%s</b> zu speichern."

#: src/contacts-unlink-operation.vala:37
msgid "Unlinking contacts"
msgstr "Verknüpfung von Kontakten wird aufgehoben"

#: src/core/contacts-addresses-chunk.vala:28
msgid "Postal addresses"
msgstr "Postanschriften"

#: src/core/contacts-alias-chunk.vala:44
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: src/core/contacts-avatar-chunk.vala:38
msgid "Avatar"
msgstr "Benutzerbild"

#: src/core/contacts-contact.vala:38
msgid "Unnamed Person"
msgstr "Unbenannte Person"

#: src/core/contacts-email-addresses-chunk.vala:24
msgid "Email addresses"
msgstr "E-Mail-Adressen"

#: src/core/contacts-im-addresses-chunk.vala:29
msgid "Instant Messaging addresses"
msgstr "Instant-Messenger-Adressen"

#: src/core/contacts-notes-chunk.vala:28
msgid "Notes"
msgstr "Notizen"

#: src/core/contacts-phones-chunk.vala:28
msgid "Phone numbers"
msgstr "Telefonnummern"

#. TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO)
#: src/core/contacts-roles-chunk.vala:30
msgid "Roles"
msgstr "Rollen"

#. TRANSLATORS: "$ROLE at $ORGANISATION", e.g. "CEO at Linux Inc."
#: src/core/contacts-roles-chunk.vala:129
#, c-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s bei %s"

#. TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several
#. parts, rather than a single freeform string for the full name
#: src/core/contacts-structured-name-chunk.vala:52
msgid "Structured name"
msgstr "Strukturierter Name"

#: src/core/contacts-type-descriptor.vala:82
#: src/core/contacts-type-set.vala:232
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/core/contacts-type-set.vala:180 src/core/contacts-type-set.vala:201
#: src/core/contacts-type-set.vala:227 src/core/contacts-type-set.vala:229
msgid "Home"
msgstr "Privat"

#: src/core/contacts-type-set.vala:181 src/core/contacts-type-set.vala:202
#: src/core/contacts-type-set.vala:221 src/core/contacts-type-set.vala:223
msgid "Work"
msgstr "Geschäftlich"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/core/contacts-type-set.vala:200
msgid "Personal"
msgstr "Persönlich"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/core/contacts-type-set.vala:220
msgid "Assistant"
msgstr "Assistent"

#: src/core/contacts-type-set.vala:222
msgid "Work Fax"
msgstr "Fax (geschäftlich)"

#: src/core/contacts-type-set.vala:224
msgid "Callback"
msgstr "Rückruf"

#: src/core/contacts-type-set.vala:225
msgid "Car"
msgstr "Auto"

#: src/core/contacts-type-set.vala:226
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

#: src/core/contacts-type-set.vala:228
msgid "Home Fax"
msgstr "Fax (privat)"

#: src/core/contacts-type-set.vala:230
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: src/core/contacts-type-set.vala:231
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#: src/core/contacts-type-set.vala:233
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: src/core/contacts-type-set.vala:234
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: src/core/contacts-type-set.vala:235
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: src/core/contacts-type-set.vala:236
msgid "Telex"
msgstr "Telex"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: src/core/contacts-type-set.vala:238
msgid "TTY"
msgstr "Fernschreiber"

#: src/core/contacts-urls-chunk.vala:28
msgid "URLs"
msgstr "Internetadressen"

#: src/io/contacts-io-parse-operation.vala:39
#, c-format
msgid "Importing contacts from '%s'"
msgstr "Kontakte werden aus »%s« importiert"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:6
msgid "First-time setup done."
msgstr "Ersteinrichtung wurde abgeschlossen."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:7
msgid "Set to true after the user has run the first-time setup wizard."
msgstr ""
"Auf wahr setzen, nachdem der Benutzer den Einrichtungsassistenten ausgeführt "
"hat."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:11
msgid "Sort contacts on surname."
msgstr "Kontakte nach Nachname sortieren."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:12
msgid ""
"If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their "
"surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts."
msgstr ""
"Falls auf wahr gesetzt, wird die Kontaktliste nach Nachnamen sortiert. "
"Andernfalls wird sie nach Vornamen sortiert."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:19
msgid "The default height of the contacts window."
msgstr "Die voreingestellte Höhe des Kontakte-Fensters."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:20
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
"the initial value for the height of the window."
msgstr ""
"Falls die Fenstergröße nicht durch den Benutzer geändert wurde, ist dies der "
"Anfangswert für die Höhe des Fensters."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:26
msgid "The default width of the contacts window."
msgstr "Die voreingestellte Breite des Kontakte-Fenster."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:27
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
"the initial value for the width of the window."
msgstr ""
"Falls die Fenstergröße nicht durch den Benutzer geändert wurde, ist dies der "
"Anfangswert für die Breite des Fensters."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:32
msgid "Is the window maximized?"
msgstr "Ist das Fenster maximiert?"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:33 src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:38
msgid "Stores if the window is currently maximized."
msgstr "Speichert, ob das Fenster derzeit maximiert ist."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:37
msgid "Is the window fullscreen"
msgstr "Ist das Fenster maximiert"

#~ msgid "Calendar event"
#~ msgstr "Kalender-Termin"

#~ msgid "Gender"
#~ msgstr "Gender"

#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Gruppe"

#~ msgid "Favourite"
#~ msgstr "Favorit"

#~ msgid "Local ID"
#~ msgstr "Lokale Kennung"

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Notiz"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Adresse"

#~ msgid "Web service"
#~ msgstr "Internetdienst"

#~ msgid "A contacts manager for GNOME"
#~ msgstr "Eine Kontaktverwaltung für GNOME"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Zurück"

#~ msgid "More Contact Actions"
#~ msgstr "Weitere Kontakt-Aktionen"

#~ msgid "Add name"
#~ msgstr "Name hinzufügen"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Suche"

#~ msgid "Linked Accounts"
#~ msgstr "Verknüpfte Online-Konten"

#~ msgid "You can link contacts by selecting them from the contacts list"
#~ msgstr ""
#~ "Sie können Kontakte verknüpfen, indem Sie diese in der Kontaktliste "
#~ "auswählen"

#~ msgid "Create new contact"
#~ msgstr "Einen neuen Kontakt anlegen"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menü"

#~ msgid "Select Items"
#~ msgstr "Elemente auswählen"

#~ msgid "Type to search"
#~ msgstr "Tippen zum Suchen"

#~ msgid "Set"
#~ msgstr "Festlegen"

#~ msgid "Unlink"
#~ msgstr "Verknüpfung lösen"

#~ msgid "Change Address Book"
#~ msgstr "Adressbuch wechseln"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Ändern"

#~ msgid ""
#~ "New contacts will be added to the selected address book.\n"
#~ "You are able to view and edit contacts from other address books."
#~ msgstr ""
#~ "Neue Kontakte werden dem gewählten Adressbuch hinzugefügt.\n"
#~ "Sie können Kontakte aus anderen Adressbüchern ansehen und bearbeiten."

#~ msgid "No primary addressbook configured"
#~ msgstr "Es wurde kein primäres Adressbuch eingerichtet"

#~ msgid "Unable to create new contacts: %s"
#~ msgstr "Neue Kontakte konnten nicht erstellt werden: %s"

#~ msgid "Unable to find newly created contact"
#~ msgstr "Der neu erstellte Kontakt konnte nicht gefunden werden"

#~ msgid "Start a call"
#~ msgstr "Anrufen"

#~ msgid "Delete field"
#~ msgstr "Feld löschen"

#~ msgid "https://example.com"
#~ msgstr "https://beispiel.de"

#~ msgid "Change Address Book…"
#~ msgstr "Adressbuch wechseln …"

#~ msgid "Online Accounts <sup>↗</sup>"
#~ msgstr "Online-Konten <sup>↗</sup>"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
#~ "Christian Kirbach <Christian.Kirbach@gmail.com>\n"
#~ "Benjamin Steinwender <b@stbe.at>\n"
#~ "Tobias Endrigkeit <tobiasendrigkeit@googlemail.com>\n"
#~ "Tim Sabsch <tim@sabsch.com>\n"
#~ "Philipp Kiemle <philipp.kiemle@gmail.com>\n"
#~ "Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>"

#~ msgid "About GNOME Contacts"
#~ msgstr "Info zu GNOME Kontakte"

#~ msgid "Contact Management Application"
#~ msgstr "Anwendung zur Kontaktverwaltung"

# Hier wäre mehr Kontext hilfreich. Ich bin von dem Szenario ausgegangen, dass der Nutzer mit dem aufgenommenen Foto nicht zufrieden ist und ein neues aufnehmen will.
#~ msgid "Take Another…"
#~ msgstr "Erneut aufnehmen …"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Freigeben"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Bearbeiten"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Löschen"

#~ msgid "Add contact"
#~ msgstr "Kontakt hinzufügen"

#~ msgid "Setup complete"
#~ msgstr "Einrichtung abgeschlossen"

#~ msgid "GNOME Contacts"
#~ msgstr "GNOME Kontakte"

#~ msgid "Unable to take photo."
#~ msgstr "Foto konnte nicht aufgenommen werden."

#~ msgid "Add number"
#~ msgstr "Nummer hinzufügen"

#~ msgid "%d contacts linked"
#~ msgid_plural "%d contacts linked"
#~ msgstr[0] "%d Kontakt verknüpft"
#~ msgstr[1] "%d Kontakte verknüpft"

#~ msgid "%d contact deleted"
#~ msgid_plural "%d contacts deleted"
#~ msgstr[0] "%d Kontakt gelöscht"
#~ msgstr[1] "%d Kontakte gelöscht"

#~ msgid "%s linked to %s"
#~ msgstr "%s verknüpft mit %s"

#~ msgid "Google Circles"
#~ msgstr "Google-Kreise"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Hinzufügen"

#~ msgid "Home email"
#~ msgstr "E-Mail (privat)"

#~ msgid "Work email"
#~ msgstr "E-Mail (geschäftlich)"

#~ msgid "Mobile phone"
#~ msgstr "Mobiltelefon"

#~ msgid "Home phone"
#~ msgstr "Telefon (privat)"

#~ msgid "Work phone"
#~ msgstr "Telefon (geschäftlich)"

#~ msgid "Work address"
#~ msgstr "Adresse (geschäftlich)"

#~ msgid "New Detail"
#~ msgstr "Detail hinzufügen"

#~ msgid "Edit details"
#~ msgstr "Details bearbeiten"

#~ msgid "You need to enter some data"
#~ msgstr "Sie müssen einige Informationen eingeben"

#~ msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
#~ msgstr ""
#~ "Unerwarteter interner Fehler: Erstellter Kontakt wurde nicht gefunden"

#~ msgid "org.gnome.Contacts"
#~ msgstr "org.gnome.Contacts"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Beenden"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Hilfe"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Info"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "%d contacts deleted"
#~ msgstr "%d Kontakte gelöscht"

#~ msgid "Contact deleted: “%s”"
#~ msgstr "Kontakt gelöscht: »%s«"