# Italian translation for gnome-contacts.
# Copyright (C) 2011 - 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022 gnome-contacts's copyright holder
# This file is distributed under the same license as the gnome-contacts package.
# Claudio Arseni <claudio.arseni@ubuntu.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
# Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
# Davide Ferracin <davide.ferracin@protonmail.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-contacts/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-22 15:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-20 12:05+0100\n"
"Last-Translator: Davide Ferracin <davide.ferracin@protonmail.com>\n"
"Language-Team: tp@lists.linux.it\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:3 data/ui/contacts-main-window.ui:137
#: src/contacts-main-window.vala:190 src/contacts-main-window.vala:213
#: src/main.vala:26
msgid "Contacts"
msgstr "Contatti"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:4
msgid "A contacts manager for GNOME"
msgstr "Un gestore di contatti per GNOME"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:9
msgid ""
"Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, "
"delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts "
"aggregates the details from all your sources providing a centralized place "
"for managing your contacts."
msgstr ""
"«Contatti» mantiene e organizza le informazioni sui propri contatti. È "
"possibile creare, modificare, eliminare e collegare parti di informazioni "
"unendo i dettagli di tutte le sorgenti in un unico posto centralizzato per "
"la loro gestione."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:15
msgid ""
"Contacts will also integrate with online address books and automatically "
"link contacts from different online sources."
msgstr ""
"Inoltre verranno integrate le rubriche online e verranno automaticamente "
"uniti i contatti da diverse sorgenti online."

# [DF] Qui e sotto "Contacts" è il nome dell'applicazione.
#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:22
msgid "Contacts with no contacts"
msgstr "Contatti senza contatti"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:26
msgid "Contacts filled with contacts"
msgstr "Contatti riempita con contatti"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:30
msgid "Contacts in selection mode"
msgstr "Contatti in modalità selezione"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:34
msgid "Contacts setup view"
msgstr "Finestra di configurazione di Contatti"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:38
msgid "Contacts edit view"
msgstr "Finestra di modifica di Contatti"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:887 src/contacts-app.vala:144
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Il progetto GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:6
msgid "friends;address book;"
msgstr "contatti;amici;rubrica;"

#: data/gtk/help-overlay.ui:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "Panoramica"

#: data/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: data/gtk/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "Apre il menù"

#: data/gtk/help-overlay.ui:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "Mostra le preferenze"

#: data/gtk/help-overlay.ui:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new contact"
msgstr "Crea un nuovo contatto"

#: data/gtk/help-overlay.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search contacts"
msgstr "Cerca contatti"

#: data/gtk/help-overlay.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcut list"
msgstr "Elenco delle scorciatoie"

#: data/gtk/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Esce"

#: data/gtk/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing or creating a contact"
msgstr "Modificare o creare un contatto"

#: data/gtk/help-overlay.ui:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save current changes to contact"
msgstr "Salva le attuali modifiche al contatto"

#: data/gtk/help-overlay.ui:64
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cancel current changes for contact"
msgstr "Annulla le attuali modifiche al contatto"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:28 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:25
#: data/ui/contacts-main-window.ui:292 src/contacts-app.vala:234
#: src/contacts-app.vala:395 src/contacts-avatar-selector.vala:211
#: src/contacts-contact-editor.vala:714 src/contacts-main-window.vala:549
#: src/contacts-main-window.vala:605
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nnulla"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:37
msgid "Select a new avatar"
msgstr "Seleziona un nuovo avatar"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:43 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:40
#: data/ui/contacts-setup-window.ui:29
msgid "_Done"
msgstr "_Fatto"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:94
msgid "Take a Picture…"
msgstr "Scatta una foto…"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:101
msgid "Select a File…"
msgstr "Seleziona un file…"

#: data/ui/contacts-contact-pane.ui:14
msgid "Select a Contact"
msgstr "Seleziona un contatto"

#: data/ui/contacts-editor-menu.ui:11
msgid "Change Addressbook"
msgstr "Cambia rubrica"

#: data/ui/contacts-editable-avatar.ui:17
msgid "Change Avatar"
msgstr "Cambia avatar"

#: data/ui/contacts-editable-avatar.ui:36
msgid "Remove Avatar"
msgstr "Rimuovi avatar"

#: data/ui/contacts-link-suggestion-grid.ui:51
msgid "Link Contacts"
msgstr "Unisci contatti"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:5
msgid "List Contacts By:"
msgstr "Elenca i contatti per:"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:7
msgid "First Name"
msgstr "Nome"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:12
msgid "Surname"
msgstr "Cognome"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:19
msgid "Import From File…"
msgstr "Importa da file…"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:23
msgid "Export All Contacts…"
msgstr "Esporta tutti i contatti…"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:29
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:33
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Scorciatoie da tastiera"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:37
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:41
msgid "About Contacts"
msgstr "Informazioni su Contatti"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:50
msgid "Mark as Favorite"
msgstr "Aggiungi ai preferiti"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:55
msgid "Unmark as Favorite"
msgstr "Rimuovi dai preferiti"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:60
msgid "Share as QR Code"
msgstr "Condividi come codice QR"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:66
msgid "Delete Contact"
msgstr "Elimina contatto"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:129
msgid "Add New Contact"
msgstr "Nuovo contatto"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:145
msgid "Main Menu"
msgstr "Menù principale"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:152
msgid "Select Contacts"
msgstr "Seleziona contatti"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:159 src/contacts-app.vala:329
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:160
msgid "Cancel Selection"
msgstr "Annulla selezione"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:187
msgid "Loading"
msgstr "Caricamento"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:198
msgid "Search contacts"
msgstr "Cerca contatti"

#. Export refers to the verb
#: data/ui/contacts-main-window.ui:216
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:217
msgid "Export Selected Contacts"
msgstr "Esporta contatti selezionati"

#. Link refers to the verb, from linking contacts together
#: data/ui/contacts-main-window.ui:224
msgid "Link"
msgstr "Unisci"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:225
msgid "Link Selected Contacts Together"
msgstr "Collega tra loro i contatti selezionati"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:232
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:278
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:307
msgid "Edit Contact"
msgstr "Modifica contatto"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:313
msgid "More Contact Actions"
msgstr "Altre azioni per il contatto"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:323 src/contacts-main-window.vala:222
msgid "Done"
msgstr "Fatto"

#: data/ui/contacts-preferences-window.ui:6
msgid "Address Books"
msgstr "Rubriche"

#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.ui:9
msgid "Share Contact"
msgstr "Condividi contatto"

#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.ui:36
msgid "QR Code"
msgstr "Codice QR"

#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.ui:46
msgid "Scan to Save"
msgstr "Scansiona per salvare"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:15
msgid "Contacts Setup"
msgstr "Configurazione contatti"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:20
msgid "_Quit"
msgstr "_Esci"

# [DF] “setup” è “configurazione” come sotto
#: data/ui/contacts-setup-window.ui:22
msgid "Cancel Setup And Quit"
msgstr "Annulla configurazione ed esci"

#. Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
#: data/ui/contacts-setup-window.ui:31
msgid "Complete setup"
msgstr "Completa configurazione"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:42
msgid "Welcome"
msgstr "Benvenuti"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:43
msgid ""
"Please select your main address book: this is where new contacts will be "
"added. If you keep your contacts in an online account, you can add them "
"using the online accounts settings."
msgstr ""
"Selezionare la rubrica principale in cui verranno aggiunti i nuovi contatti. "
"Se i propri contatti sono salvati attraverso un account online, è possibile "
"aggiungerli utilizzando le impostazioni dedicate."

#: src/contacts-app.vala:46
msgid "Show contact with this email address"
msgstr "Mostra contatto con questo indirizzo email"

#: src/contacts-app.vala:47
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr "Mostra contatto con questo ID"

#: src/contacts-app.vala:48
msgid "Show contacts with the given filter"
msgstr "Mostra contatti con questo filtro"

#: src/contacts-app.vala:49
msgid "Show the current version of Contacts"
msgstr "Mostra la versione corrente di Contatti"

#: src/contacts-app.vala:111 src/contacts-app.vala:164
msgid "Contact not found"
msgstr "Contatto non trovato"

#: src/contacts-app.vala:112
#, c-format
msgid "No contact with id %s found"
msgstr "Non è stato trovato alcun contatto con ID %s"

#: src/contacts-app.vala:113 src/contacts-app.vala:166
#: src/contacts-avatar-selector.vala:173 src/contacts-avatar-selector.vala:250
msgid "_Close"
msgstr "_Chiudi"

#: src/contacts-app.vala:150
msgid ""
"© 2011 Red Hat, Inc.\n"
"© 2011-2020 The Contacts Developers"
msgstr ""
"© 2011 Red Hat, Inc.\n"
"© 2011-2020 gli sviluppatori di Contatti"

#: src/contacts-app.vala:165
#, c-format
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr "Non è stato trovato alcun contatto con indirizzo email %s"

#: src/contacts-app.vala:228
msgid "Primary address book not found"
msgstr "Rubrica principale non trovata"

#: src/contacts-app.vala:230
msgid ""
"Contacts can't find the configured primary address book. You might "
"experience issues creating or editing contacts"
msgstr ""
"L'applicazione non ha trovato nessuna rubrica principale configurata. Si "
"potrebbero incontrare problemi nella creazione e modifica dei contatti"

#: src/contacts-app.vala:231
msgid "Go To _Preferences"
msgstr "Vai alle preferen_ze"

#: src/contacts-app.vala:325
msgid "Select contact file"
msgstr "Seleziona un file di contatto"

#: src/contacts-app.vala:328
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#. TODO: somehow get this from the list of importers we have
#: src/contacts-app.vala:335
msgid "vCard files"
msgstr "File vCard"

#: src/contacts-app.vala:368
msgid "Error reading file"
msgstr "Errore nella lettura del file"

#: src/contacts-app.vala:369
#, c-format
msgid "An error occurred reading the file '%s'"
msgstr "Si è verificato un errore nella lettura del file «%s»"

#: src/contacts-app.vala:370 src/contacts-app.vala:380
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: src/contacts-app.vala:378
msgid "No contacts found"
msgstr "Nessun contatto trovato"

#: src/contacts-app.vala:379
msgid "The imported file does not seem to contain any contacts"
msgstr "Il file importato sembra non contenere alcun contatto"

#. Second step: ask the user for confirmation
#: src/contacts-app.vala:387
#, c-format
msgid "By continuing, you will import %u contact"
msgid_plural "By continuing, you will import %u contacts"
msgstr[0] "Continuando, si importerà %u contatto"
msgstr[1] "Continuando, si importeranno %u contatti"

#: src/contacts-app.vala:390
msgid "Continue Import?"
msgstr "Continuare l'importazione?"

#: src/contacts-app.vala:391
msgid "C_ontinue"
msgstr "C_ontinua"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:126
msgid "No Camera Detected"
msgstr "Nessuna fotocamera rilevata"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:172
msgid "Failed to set avatar"
msgstr "Impostazione avatar non riuscita"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:208
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "Cerca ulteriori immagini"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:211
msgid "_Open"
msgstr "_Apri"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:249
msgid "Failed to set avatar."
msgstr "Impostazione avatar non riuscita."

#: src/contacts-contact-editor.vala:198
msgid "Show More"
msgstr "Mostra di più"

#: src/contacts-contact-editor.vala:295
msgid "Add email"
msgstr "Aggiungi email"

#: src/contacts-contact-editor.vala:321
msgid "Add phone number"
msgstr "Aggiungi numero di telefono"

#: src/contacts-contact-editor.vala:347 src/contacts-utils.vala:188
msgid "Website"
msgstr "Sito web"

#: src/contacts-contact-editor.vala:358 src/contacts-utils.vala:173
msgid "Full name"
msgstr "Nome completo"

#: src/contacts-contact-editor.vala:369 src/contacts-utils.vala:179
msgid "Nickname"
msgstr "Soprannome"

#: src/contacts-contact-editor.vala:420 src/contacts-utils.vala:170
msgid "Birthday"
msgstr "Compleanno"

#: src/contacts-contact-editor.vala:441
msgid "Remove birthday"
msgstr "Rimuovi compleanno"

#: src/contacts-contact-editor.vala:459
msgid "Set Birthday"
msgstr "Imposta compleanno"

#: src/contacts-contact-editor.vala:513
msgid "Organisation"
msgstr "Organizzazione"

#. TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO)
#: src/contacts-contact-editor.vala:519 src/contacts-utils.vala:184
msgid "Role"
msgstr "Ruolo"

#: src/contacts-contact-editor.vala:635
msgid "Label"
msgstr "Etichetta"

#. Create grid and labels
#: src/contacts-contact-editor.vala:695
msgid "Day"
msgstr "Giorno"

#: src/contacts-contact-editor.vala:699
msgid "Month"
msgstr "Mese"

#: src/contacts-contact-editor.vala:703
msgid "Year"
msgstr "Anno"

#: src/contacts-contact-editor.vala:711
msgid "Change Birthday"
msgstr "Modifica compleanno"

#: src/contacts-contact-editor.vala:718
msgid "_Set"
msgstr "_Imposta"

#: src/contacts-contact-editor.vala:779
msgid "Street"
msgstr "Via"

#: src/contacts-contact-editor.vala:779
msgid "Extension"
msgstr "Interno"

#: src/contacts-contact-editor.vala:779
msgid "City"
msgstr "Città"

#: src/contacts-contact-editor.vala:779
msgid "State/Province"
msgstr "Stato/Provincia"

#: src/contacts-contact-editor.vala:779
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "CAP"

#: src/contacts-contact-editor.vala:779
msgid "PO box"
msgstr "Casella postale"

#: src/contacts-contact-editor.vala:779
msgid "Country"
msgstr "Paese"

#: src/contacts-contact-list.vala:115
msgid "Favorites"
msgstr "Preferiti"

#: src/contacts-contact-list.vala:117 src/contacts-contact-list.vala:123
msgid "All Contacts"
msgstr "Tutti i contatti"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:215
#, c-format
msgid "Send an email to %s"
msgstr "Invia un'email a %s"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:288
msgid "Visit website"
msgstr "Visita sito web"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:321
msgid "Their birthday is today! 🎉"
msgstr "Oggi è il suo compleanno! 🎉"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:368
msgid "Show on the map"
msgstr "Mostra sulla mappa"

#: src/contacts-delete-operation.vala:36
#, c-format
msgid "Deleting %d contact"
msgid_plural "Deleting %d contacts"
msgstr[0] "Eliminazione di %d contatto"
msgstr[1] "Eliminazione di %d contatti"

#. Special-case the local address book
#: src/contacts-esd-setup.vala:152 src/contacts-utils.vala:119
msgid "Local Address Book"
msgstr "Rubrica locale"

#: src/contacts-esd-setup.vala:155 src/contacts-esd-setup.vala:170
#: src/contacts-utils.vala:149
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/contacts-esd-setup.vala:167
msgid "Local Contact"
msgstr "Contatto locale"

#: src/contacts-im-service.vala:30
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "AOL Instant Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:31
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: src/contacts-im-service.vala:32
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: src/contacts-im-service.vala:33
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#: src/contacts-im-service.vala:34
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "Novell Groupwise"

#: src/contacts-im-service.vala:35
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: src/contacts-im-service.vala:36
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: src/contacts-im-service.vala:37
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: src/contacts-im-service.vala:38
msgid "Livejournal"
msgstr "Livejournal"

#: src/contacts-im-service.vala:39
msgid "Local network"
msgstr "Rete locale"

#: src/contacts-im-service.vala:40
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "Windows Live Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:41
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: src/contacts-im-service.vala:42
msgid "MXit"
msgstr "MXit"

#: src/contacts-im-service.vala:43
msgid "Napster"
msgstr "Napster"

#: src/contacts-im-service.vala:44
msgid "Ovi Chat"
msgstr "Ovi Chat"

#: src/contacts-im-service.vala:45
msgid "Tencent QQ"
msgstr "Tencent QQ"

#: src/contacts-im-service.vala:46
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "IBM Lotus Sametime"

#: src/contacts-im-service.vala:47
msgid "SILC"
msgstr "SILC"

#: src/contacts-im-service.vala:48
msgid "sip"
msgstr "sip"

#: src/contacts-im-service.vala:49
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: src/contacts-im-service.vala:50
msgid "Telephony"
msgstr "Telefonia"

#: src/contacts-im-service.vala:51
msgid "Trepia"
msgstr "Trepia"

#: src/contacts-im-service.vala:52 src/contacts-im-service.vala:53
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "Yahoo! Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:54
msgid "Zephyr"
msgstr "Zephyr"

#: src/contacts-link-operation.vala:38
#, c-format
msgid "Linked %d contact"
msgid_plural "Linked %d contacts"
msgstr[0] "%d contatto unito"
msgstr[1] "%d contatti uniti"

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:49
#, c-format
msgid "Is this the same person as %s from %s?"
msgstr "Questa e %s da %s sono la stessa persona?"

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:52
#, c-format
msgid "Is this the same person as %s?"
msgstr "Questa e %s sono la stessa persona?"

#: src/contacts-main-window.vala:192
msgid "%llu Selected"
msgid_plural "%llu Selected"
msgstr[0] "%llu selezionato"
msgstr[1] "%llu selezionati"

#: src/contacts-main-window.vala:222
msgid "_Add"
msgstr "A_ggiungi"

#: src/contacts-main-window.vala:252
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Modifica di %s"

#: src/contacts-main-window.vala:291
#, c-format
msgid "%d Selected"
msgid_plural "%d Selected"
msgstr[0] "%d selezionato"
msgstr[1] "%d selezionati"

#: src/contacts-main-window.vala:311 src/contacts-main-window.vala:520
#: src/contacts-main-window.vala:560
msgid "_Undo"
msgstr "_Annulla"

#: src/contacts-main-window.vala:397
msgid "New Contact"
msgstr "Nuovo contatto"

#. Open up a file chooser
#: src/contacts-main-window.vala:601
msgid "Export to file"
msgstr "Esporta su file"

#: src/contacts-main-window.vala:604
msgid "_Export"
msgstr "_Esporta"

#: src/contacts-main-window.vala:606
msgid "contacts.vcf"
msgstr "contatti.vcf"

#: src/contacts-preferences-window.vala:30
msgid "Primary Address Book"
msgstr "Rubrica locale"

#: src/contacts-preferences-window.vala:31
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book. You are able to "
"view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"I nuovi contatti verranno aggiunti alla rubrica selezionata. Sarà comunque "
"possibile visualizzare e modificare contatti da altre rubriche."

#: src/contacts-preferences-window.vala:40
msgid "_Online Accounts"
msgstr "Account _online"

#: src/contacts-preferences-window.vala:45
msgid "Open the Online Accounts panel in Settings"
msgstr "Apre il pannello Account online nelle Impostazioni"

#: src/contacts-qr-code-dialog.vala:33
#, c-format
msgid "Scan the QR code to save the contact <b>%s</b>."
msgstr "Scansionare il codice QR per salvare il contatto <b>%s</b>."

#: src/contacts-unlink-operation.vala:37
msgid "Unlinking contacts"
msgstr "Separazione contatti"

#: src/contacts-utils.vala:168
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: src/contacts-utils.vala:169
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: src/contacts-utils.vala:171
msgid "Calendar event"
msgstr "Evento calendario"

#: src/contacts-utils.vala:172
msgid "Email address"
msgstr "Indirizzo email"

#: src/contacts-utils.vala:174
msgid "Gender"
msgstr "Genere"

#: src/contacts-utils.vala:175
msgid "Group"
msgstr "Gruppo"

#: src/contacts-utils.vala:176
msgid "Instant messaging"
msgstr "Messaggistica istantanea"

#: src/contacts-utils.vala:177
msgid "Favourite"
msgstr "Preferito"

#: src/contacts-utils.vala:178
msgid "Local ID"
msgstr "ID locale"

#: src/contacts-utils.vala:180
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: src/contacts-utils.vala:181
msgid "Phone number"
msgstr "Numero di telefono"

#: src/contacts-utils.vala:182
msgid "Address"
msgstr "Indirizzo"

#. TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several
#. parts, rather than a single freeform string for the full name
#: src/contacts-utils.vala:187
msgid "Structured name"
msgstr "Nome strutturato"

#: src/contacts-utils.vala:189
msgid "Web service"
msgstr "Servizio web"

#: src/core/contacts-contact.vala:38
msgid "Unnamed Person"
msgstr "Persona senza nome"

#. TRANSLATORS: "$ROLE at $ORGANISATION", e.g. "CEO at Linux Inc."
#: src/core/contacts-roles-chunk.vala:124
#, c-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s presso %s"

#: src/core/contacts-type-descriptor.vala:82
#: src/core/contacts-type-set.vala:232
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/core/contacts-type-set.vala:180 src/core/contacts-type-set.vala:201
#: src/core/contacts-type-set.vala:227 src/core/contacts-type-set.vala:229
msgid "Home"
msgstr "Casa"

#: src/core/contacts-type-set.vala:181 src/core/contacts-type-set.vala:202
#: src/core/contacts-type-set.vala:221 src/core/contacts-type-set.vala:223
msgid "Work"
msgstr "Lavoro"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/core/contacts-type-set.vala:200
msgid "Personal"
msgstr "Personale"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/core/contacts-type-set.vala:220
msgid "Assistant"
msgstr "Assistente"

#: src/core/contacts-type-set.vala:222
msgid "Work Fax"
msgstr "Fax di lavoro"

#: src/core/contacts-type-set.vala:224
msgid "Callback"
msgstr "Da richiamare"

#: src/core/contacts-type-set.vala:225
msgid "Car"
msgstr "Auto"

#: src/core/contacts-type-set.vala:226
msgid "Company"
msgstr "Società"

#: src/core/contacts-type-set.vala:228
msgid "Home Fax"
msgstr "Fax di casa"

#: src/core/contacts-type-set.vala:230
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: src/core/contacts-type-set.vala:231
msgid "Mobile"
msgstr "Cellulare"

#: src/core/contacts-type-set.vala:233
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: src/core/contacts-type-set.vala:234
msgid "Pager"
msgstr "Cercapersone"

#: src/core/contacts-type-set.vala:235
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: src/core/contacts-type-set.vala:236
msgid "Telex"
msgstr "Telex"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: src/core/contacts-type-set.vala:238
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: src/io/contacts-io-parse-operation.vala:39
msgid "Importing contacts from '%s'"
msgstr "Importazione contatti da «%s»"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:6
msgid "First-time setup done."
msgstr "Configurazione iniziale completata."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:7
msgid "Set to true after the user has run the first-time setup wizard."
msgstr ""
"Impostata a VERO dopo che l'utente ha eseguito per la prima volta "
"l'assistente alla configurazione."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:11
msgid "Sort contacts on surname."
msgstr "Ordina i contatti per cognome"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:12
msgid ""
"If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their "
"surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts."
msgstr ""
"Se impostata a VERO, l'elenco dei contatti viene ordinato in base ai "
"cognomi, altrimenti è ordinato in base ai nomi."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:19
msgid "The default height of the contacts window."
msgstr "Altezza predefinita della finestra dei contatti"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:20
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
"the initial value for the height of the window."
msgstr ""
"Se la dimensione della finestra non è ancora stata modificata dall'utente, "
"qui viene salvata l'altezza iniziale."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:26
msgid "The default width of the contacts window."
msgstr "Larghezza predefinita della finestra dei contatti"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:27
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
"the initial value for the width of the window."
msgstr ""
"Se la dimensione della finestra non è ancora stata modificata dall'utente, "
"qui viene salvata la larghezza iniziale."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:32
msgid "Is the window maximized?"
msgstr "La finestra è massimizzata?"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:33 src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:38
msgid "Stores if the window is currently maximized."
msgstr "Indica se la finestra al momento è massimizzata."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:37
msgid "Is the window fullscreen"
msgstr "La finestra è a schermo intero"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Cerca"

#~ msgid "You can link contacts by selecting them from the contacts list"
#~ msgstr "È possibile unire i contatti selezionandoli dall'elenco"

#~ msgid "Type to search"
#~ msgstr "Digitare per cercare"

#~ msgid "Change Address Book…"
#~ msgstr "Cambia rubrica…"

#~ msgid "Online Accounts <sup>↗</sup>"
#~ msgstr "Account online <sup>↗</sup>"

#~ msgid "Create new contact"
#~ msgstr "Crea nuovo contatto"

#~ msgid "Select Items"
#~ msgstr "Seleziona elementi"

#~ msgid "Change Address Book"
#~ msgstr "Cambia rubrica"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Cambia"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
#~ "Claudio Arseni <claudio.arseni@ubuntu.com>"

#~ msgid "About GNOME Contacts"
#~ msgstr "Informazioni su Contatti di GNOME"

#~ msgid "Contact Management Application"
#~ msgstr "Applicazione per gestire contatti"

#~ msgid "Add name"
#~ msgstr "Aggiungi nome"

#, c-format
#~ msgid "Unable to create new contacts: %s"
#~ msgstr "Impossibile creare nuovi contatti: %s"

#~ msgid "Unable to find newly created contact"
#~ msgstr "Impossibile trovare il contatto appena creato"

#~ msgid "Start a call"
#~ msgstr "Inizia una chiamata"

#~ msgid "Set"
#~ msgstr "Imposta"

#~ msgid "Delete field"
#~ msgstr "Elimina campo"

#~ msgid "https://example.com"
#~ msgstr "https://esempio.com"

#~ msgid "Unlink"
#~ msgstr "Separa"