# Turkish translation for gnome-clocks.
# Copyright (C) 2012-2023 gnome-clocks's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-clocks package.
#
# Osman Karagöz <osmank3@gmail.com>, 2012.
# Gökhan Gurbetoğlu <ggurbet@gmail.com>, 2014.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2013, 2014, 2015, 2016.
# Çağatay Yiğit Şahin <cyigitsahin@outlook.com>, 2017.
# Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2020, 2023.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2017, 2020, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-clocks master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-clocks/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-17 14:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-17 19:11+0300\n"
"Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: data/org.gnome.clocks.desktop.in.in:3 data/org.gnome.clocks.desktop.in.in:4
#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:6 data/ui/window.ui:27
#: src/main.vala:25 src/window.vala:298 src/window.vala:353
#: src/world-standalone.vala:24
msgid "Clocks"
msgstr "Saatler"

#: data/org.gnome.clocks.desktop.in.in:6
msgid "Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer"
msgstr "Dünya saatleri, alarmlar, kronometre ve zamanlayıcı"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.clocks.desktop.in.in:8
msgid "time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;"
msgstr ""
"saat;zaman;geri sayım;alarm;dünya saatleri;kronometre;saat dilimi;zaman "
"dilimi;"

#: data/org.gnome.clocks.desktop.in.in:18
msgid "Allows world clocks to be displayed for your time zone."
msgstr "Saat diliminiz için dünya saatlerinin gösterilmesini sağlar."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:5
msgid "Configured world clocks"
msgstr "Yapılandırılmış dünya saatleri"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:6
msgid "List of world clocks to show."
msgstr "Gösterilecek dünya saatleri."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:12
msgid "Configured alarms"
msgstr "Yapılandırılmış alarmlar"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:13
msgid "List of alarms set."
msgstr "Ayarlanmış alarmların listesi."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:19
msgid "Configured Timers"
msgstr "Yapılandırılmış Zamanlayıcılar"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:20
msgid "List of timers set."
msgstr "Ayarlanmış zamanlayıcı listesi."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:26
msgid "Geolocation support"
msgstr "Coğrafi konum desteği"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:27
msgid "Turn geolocation support on and off."
msgstr "Coğrafi konum desteğini aç ya da kapat."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:44
msgid "Window maximized"
msgstr "Pencere ekranı kapladı"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:45
msgid "Whether the window is maximized."
msgstr "Pencerenin ekranı kapsayıp kapsamadığı."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:51
msgid "Window width and height"
msgstr "Pencere genişliği ve yüksekliği"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:52
msgid "Width and height of the window."
msgstr "Pencerenin genişliği ve yüksekliği."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:58
msgid "Panel state"
msgstr "Panel durumu"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:59
msgid "Current clock panel."
msgstr "Geçerli saat paneli."

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Keep track of time"
msgstr "Zaman takibi yap"

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:9
msgid ""
"A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a "
"stopwatch, and timers."
msgstr ""
"Basit ve şık saat uygulaması. Dünya saatleri, alarm, kronometre ve "
"zamanlayıcı içerir."

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Show the time in different cities around the world"
msgstr "Dünya çapında farklı şehirlerdeki saati göstermek"

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Set alarms to wake you up"
msgstr "Sizi uyandırmak için alarm kurmak"

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Measure elapsed time with an accurate stopwatch"
msgstr "Doğru bir kronometre ile geçen zamanı ölçmek"

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:17
msgid "Set timers to properly cook your food"
msgstr "Düzgün yemek pişirmek için zamanlayıcı ayarlamak"

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:39
msgid "Initial screen"
msgstr "İlk ekran"

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:43
msgid "Alarms screen"
msgstr "Alarmlar ekranı"

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:47
msgid "Stopwatch screen"
msgstr "Kronometre ekranı"

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:51
msgid "Timer screen"
msgstr "Zamanlayıcı ekranı"

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:150 src/window.vala:300
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME Projesi"

#: data/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: data/gtk/help-overlay.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help"
msgstr "Yardımı Göster"

#: data/gtk/help-overlay.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Menu"
msgstr "Menüyü Aç"

#: data/gtk/help-overlay.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klavye Kısayolları"

#: data/gtk/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Çıkış"

#: data/gtk/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the Next Section"
msgstr "Sonraki Bölüme Git"

#: data/gtk/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the Previous Section"
msgstr "Önceki Bölüme Git"

#: data/gtk/help-overlay.ui:51
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the World Section"
msgstr "Dünya Bölümüne Git"

#: data/gtk/help-overlay.ui:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the Alarms Section"
msgstr "Alarmlar Bölümüne Git"

#: data/gtk/help-overlay.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the Stopwatch Section"
msgstr "Kronometre Bölümüne Git"

#: data/gtk/help-overlay.ui:69
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the Timer Section"
msgstr "Zamanlayıcı Bölümüne Git"

#: data/gtk/help-overlay.ui:77
msgctxt "shortcut window"
msgid "World Clocks"
msgstr "Dünya Saatleri"

#: data/gtk/help-overlay.ui:81
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add a World Clock"
msgstr "Dünya Saati Ekle"

#: data/gtk/help-overlay.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: data/gtk/help-overlay.ui:93
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add an Alarm"
msgstr "Alarm Ekle"

#: data/gtk/help-overlay.ui:101
msgctxt "shortcut window"
msgid "Stopwatch"
msgstr "Kronometre"

#: data/gtk/help-overlay.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pause All"
msgstr "Tümünü Duraklat"

#: data/gtk/help-overlay.ui:113
msgctxt "shortcut window"
msgid "Timer"
msgstr "Zamanlayıcı"

#: data/gtk/help-overlay.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

#: data/gtk/help-overlay.ui:123
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Timer"
msgstr "Yeni Zamanlayıcı"

#: data/ui/alarm-day-picker-row.ui:17
msgid "Repeat"
msgstr "Yinele"

#: data/ui/alarm-face.ui:14
msgid "Add A_larm…"
msgstr "Alarm _Ekle…"

#: data/ui/alarm-ringing-panel.ui:26 src/alarm-item.vala:182
msgid "Stop"
msgstr "Dur"

#: data/ui/alarm-ringing-panel.ui:41 src/alarm-item.vala:183
msgid "Snooze"
msgstr "Ertele"

#: data/ui/alarm-row.ui:47
msgid "Repeats"
msgstr "Yinelemeler"

#: data/ui/alarm-row.ui:71 data/ui/timer-row.ui:152 data/ui/world-row.ui:19
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#. Translators: Tooltip for the + button
#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:8 src/alarm-face.vala:28
#: src/alarm-setup-dialog.vala:113
msgid "New Alarm"
msgstr "Yeni Alarm"

#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:27 data/ui/timer-setup-dialog.ui:28
#: data/ui/world-location-dialog.ui:17
msgid "_Cancel"
msgstr "_Vazgeç"

#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:34 data/ui/timer-setup-dialog.ui:35
#: data/ui/world-location-dialog.ui:25
msgid "_Add"
msgstr "_Ekle"

#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:125
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:132
msgid "Ring Duration"
msgstr "Çalma Süresi"

#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:138
msgid "Snooze Duration"
msgstr "Erteleme Süresi"

#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:150
msgid "You already have an alarm for this time."
msgstr "Zaten bu saate kurulmuş alarmınız var."

#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:157
msgid "R_emove Alarm"
msgstr "Alarmı _Kaldır"

#: data/ui/header-bar.ui:6
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klavye Kısayolları"

#: data/ui/header-bar.ui:10
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: data/ui/header-bar.ui:14
msgid "_About Clocks"
msgstr "Saatler _Hakkında"

#: data/ui/header-bar.ui:54
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: data/ui/header-bar.ui:57
msgid "Main Menu"
msgstr "Ana Menü"

#: data/ui/stopwatch-face.ui:100
msgid "_Start"
msgstr "_Başla"

#: data/ui/stopwatch-face.ui:115 src/stopwatch-face.vala:184
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"

#: data/ui/stopwatch-laps-row.ui:14
msgid "Time"
msgstr "Zaman"

#: data/ui/stopwatch-laps-row.ui:25
msgid "Difference"
msgstr "Fark"

#: data/ui/timer-face.ui:21
msgid "Select Duration"
msgstr "Süre Seç"

#: data/ui/timer-row.ui:32
msgid "Title…"
msgstr "Başlık…"

#: data/ui/timer-row.ui:74 src/stopwatch-face.vala:164
msgid "Pause"
msgstr "Duraklat"

#: data/ui/timer-row.ui:92 src/stopwatch-face.vala:201
msgid "Start"
msgstr "Başla"

#: data/ui/timer-row.ui:119
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

#. Translators: Tooltip for the + button
#: data/ui/timer-setup-dialog.ui:6 src/timer-face.vala:39
msgid "New Timer"
msgstr "Yeni Zamanlayıcı"

#: data/ui/timer-setup.ui:38
msgid "1 m"
msgstr "1 dk."

#: data/ui/timer-setup.ui:49
msgid "2 m"
msgstr "2 dk."

#: data/ui/timer-setup.ui:60
msgid "3 m"
msgstr "3 dk."

#: data/ui/timer-setup.ui:71
msgid "5 m"
msgstr "5 dk."

#: data/ui/timer-setup.ui:82
msgid "30 m"
msgstr "30 dk."

#: data/ui/timer-setup.ui:93
msgid "15 m"
msgstr "15 dk."

#: data/ui/timer-setup.ui:104
msgid "45 m"
msgstr "45 dk."

#: data/ui/timer-setup.ui:115
msgid "1 h"
msgstr "1 sa."

#: data/ui/timer-setup.ui:147 data/ui/timer-setup.ui:179
#: data/ui/timer-setup.ui:212
msgid "0"
msgstr "0"

#: data/ui/window.ui:44
msgid "_World"
msgstr "_Dünya"

#: data/ui/window.ui:55
msgid "Ala_rms"
msgstr "Ala_rmlar"

#: data/ui/window.ui:66
msgid "_Stopwatch"
msgstr "_Kronometre"

#: data/ui/window.ui:77
msgid "_Timer"
msgstr "_Zamanlayıcı"

#: data/ui/window.ui:98
msgid "Clock"
msgstr "Saat"

#: data/ui/window.ui:106
msgid "Alarm Ringing"
msgstr "Alarm Çalıyor"

#: data/ui/world-face.ui:15
msgid "_Add World Clock…"
msgstr "Dünya Saati _Ekle…"

#: data/ui/world-location-dialog.ui:4
msgid "Add a New World Clock"
msgstr "Yeni Dünya Saati Ekle"

#: data/ui/world-location-dialog.ui:53
msgid "Search for a City"
msgstr "Şehir Ara"

#: data/ui/world-standalone.ui:97
msgid "Sunrise"
msgstr "Gün doğumu"

#: data/ui/world-standalone.ui:109
msgid "Sunset"
msgstr "Gün batımı"

#: src/alarm-face.vala:143
#, c-format
msgid "Alarm set for %s from now"
msgstr "%s için alarm ayarlandı"

#. Prior to 3.36 unamed alarms would just be called "Alarm",
#. pretend alarms called "Alarm" don't have a name (of course
#. this fails if the language/translation has since changed)
#: src/alarm-item.vala:179 src/alarm-row.vala:90 src/window.vala:349
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#. Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
#: src/alarm-row.vala:97
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Snoozed from %s"
msgid "%s: Snoozed untill %s"
msgstr "%s saatinden beri ertelendi"

#. Translators: %s is a time
#: src/alarm-row.vala:100
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Snoozed from %s"
msgid "Snoozed untill %s"
msgstr "%s saatinden beri ertelendi"

#. Translators: The alarm titled %s was "missed"
#: src/alarm-row.vala:107
#, c-format
msgid "Alarm %s was missed"
msgstr "%s alarmı geçti"

#: src/alarm-row.vala:109
msgid "Alarm was missed"
msgstr "Alarm geçti"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:41
msgid "1 minute"
msgstr "1 dakika"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:42
msgid "5 minutes"
msgstr "5 dakika"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:43
msgid "10 minutes"
msgstr "10 dakika"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:44
msgid "15 minutes"
msgstr "15 dakika"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:45
msgid "20 minutes"
msgstr "20 dakika"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:46
msgid "30 minutes"
msgstr "30 dakika"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:113
msgid "Edit Alarm"
msgstr "Alarmı Düzenle"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:116
msgid "_Done"
msgstr "_Tamam"

#: src/application.vala:23
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Sürüm bilgisini yazdır ve çık"

#: src/stopwatch-face.vala:168 src/stopwatch-face.vala:205
msgid "Lap"
msgstr "Tur"

#: src/stopwatch-face.vala:180
msgid "Resume"
msgstr "Sürdür"

#: src/stopwatch-laps-row.vala:48
#, c-format
msgid "Lap %i"
msgstr "%i. Tur"

#: src/timer-face.vala:76
msgid "Time is up!"
msgstr "Süre doldu!"

#: src/timer-face.vala:77
msgid "Timer countdown finished"
msgstr "Geri sayım tamamlandı"

#. Translators: The time is the same as the local time
#: src/utils.vala:67
msgid "Current timezone"
msgstr "Geçerli saat dilimi"

#. Translators: The (possibly fractical) number hours in the past
#. (relative to local) the clock/location is
#: src/utils.vala:72
#, c-format
msgid "%s hour behind"
msgid_plural "%s hours behind"
msgstr[0] "%s saat geri"

#. Translators: The (possibly fractical) number hours in the
#. future (relative to local) the clock/location is
#: src/utils.vala:78
#, c-format
msgid "%s hour ahead"
msgid_plural "%s hours ahead"
msgstr[0] "%s saat ileri"

#: src/utils.vala:103
#, c-format
msgid "%s day"
msgid_plural "%s day"
msgstr[0] "%s gün"

#: src/utils.vala:105 src/utils.vala:112
msgid " and "
msgstr " ve "

#: src/utils.vala:110
#, c-format
#| msgid "%s hour ahead"
#| msgid_plural "%s hours ahead"
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s saat"

#: src/utils.vala:117
#, c-format
#| msgid "1 minute"
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s dakika"

#. Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
#: src/utils.vala:277
msgctxt "Alarm|Repeat-On|Monday"
msgid "M"
msgstr "Pt"

#. Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday
#: src/utils.vala:279
msgctxt "Alarm|Repeat-On|Tuesday"
msgid "T"
msgstr "S"

#. Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
#: src/utils.vala:281
msgctxt "Alarm|Repeat-On|Wednesday"
msgid "W"
msgstr "Ç"

#. Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
#: src/utils.vala:283
msgctxt "Alarm|Repeat-On|Thursday"
msgid "T"
msgstr "Pş"

#. Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
#: src/utils.vala:285
msgctxt "Alarm|Repeat-On|Friday"
msgid "F"
msgstr "C"

#. Translators: This is used in the repeat toggle for Saturday
#: src/utils.vala:287
msgctxt "Alarm|Repeat-On|Saturday"
msgid "S"
msgstr "Ct"

#. Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
#: src/utils.vala:289
msgctxt "Alarm|Repeat-On|Sunday"
msgid "S"
msgstr "P"

#: src/utils.vala:303
msgid "Mondays"
msgstr "Pazartesiler"

#: src/utils.vala:304
msgid "Tuesdays"
msgstr "Salılar"

#: src/utils.vala:305
msgid "Wednesdays"
msgstr "Çarşambalar"

#: src/utils.vala:306
msgid "Thursdays"
msgstr "Perşembeler"

#: src/utils.vala:307
msgid "Fridays"
msgstr "Cumalar"

#: src/utils.vala:308
msgid "Saturdays"
msgstr "Cumartesiler"

#: src/utils.vala:309
msgid "Sundays"
msgstr "Pazarlar"

#: src/utils.vala:435
msgid "Every Day"
msgstr "Her Gün"

#: src/utils.vala:437
msgid "Weekdays"
msgstr "Hafta İçleri"

#: src/utils.vala:439
msgid "Weekends"
msgstr "Hafta Sonları"

#: src/window.vala:306
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
"Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
"Osman Karagöz <osmank3@gmail.com>"

#. Translators: Tooltip for the + button
#: src/world-face.vala:29
msgid "Add Location"
msgstr "Konum Ekle"

#. If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be
#. Dec 31st here, so return "tomorrow"
#: src/world-item.vala:177 src/world-item.vala:181
msgid "Tomorrow"
msgstr "Yarın"

#. If it is Jan 1st here, and not Jan 2nd there, then it must be
#. Dec 31st there, so return "yesterday"
#: src/world-item.vala:177 src/world-item.vala:181
msgid "Yesterday"
msgstr "Dün"

#. Translators: This clock represents the local time
#: src/world-row.vala:47
msgid "Current location"
msgstr "Geçerli konum"

#, c-format
#~ msgid "Snoozed from %s: %s"
#~ msgstr "%s saatinden beri ertelendi: %s"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Geri"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Vazgeç"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Ekle"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Etkin"

#~ msgid "Alarms"
#~ msgstr "Alarmlar"