# Serbian translation of gnome-clocks
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2012—2022.
# This file is distributed under the same license as the gnome-clocks package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012—2022.
# facyber <marko.andrejic93@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-clocks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-clocks/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-08 13:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-23 17:10+0100\n"
"Last-Translator: facyber <marko.andrejic93@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <marko.andrejic93@gmail.com>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Gtranslator 45.3\n"

#: data/org.gnome.clocks.desktop.in.in:3 data/org.gnome.clocks.desktop.in.in:4
#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:6 data/ui/window.ui:27
#: src/main.vala:25 src/window.vala:245 src/window.vala:300
#: src/world-standalone.vala:24
msgid "Clocks"
msgstr "Сатови"

#: data/org.gnome.clocks.desktop.in.in:5
msgid "Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer"
msgstr "Сатови за светска времена, будилници, штоперица и одбројавач"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.clocks.desktop.in.in:7
msgid "time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;"
msgstr ""
"време;одбројавач;аларм;будилник;светски сат;штоперица;временска зона;time;"
"timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;"

#: data/org.gnome.clocks.desktop.in.in:17
msgid "Allows world clocks to be displayed for your time zone."
msgstr "Допустите да светски сатови буду приказани за вашу временску зону."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:5
msgid "Configured world clocks"
msgstr "Подешени светски сатови"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:6
msgid "List of world clocks to show."
msgstr "Списак светских сатова за приказивање."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:12
msgid "Configured alarms"
msgstr "Подешени будилници"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:13
msgid "List of alarms set."
msgstr "Списак подешених будилника."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:19
msgid "Configured Timers"
msgstr "Подешени одбројавачи"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:20
msgid "List of timers set."
msgstr "Списак подешених одбројавача."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:26
msgid "Geolocation support"
msgstr "Подршка геолоцирања"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:27
msgid "Turn geolocation support on and off."
msgstr "Укључује/искључује подршку геолоцирања."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:44
msgid "Window maximized"
msgstr "Увећан прозор"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:45
msgid "Whether the window is maximized."
msgstr "Да ли је прозор увећан."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:51
msgid "Window width and height"
msgstr "Ширина и висина прозора"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:52
msgid "Width and height of the window."
msgstr "Ширина и висина прозора."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:58
msgid "Panel state"
msgstr "Стање панела"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:59
msgid "Current clock panel."
msgstr "Панел тренутног сата."

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Keep track of time"
msgstr "Пратите време"

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:9
msgid ""
"A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a "
"stopwatch, and timers."
msgstr ""
"Једноставан и елегантан примерак сата. Садржи светске сатове, будилнике, "
"штоперицу и одбројавач."

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Show the time in different cities around the world"
msgstr "Показује време у разним градовима широм света"

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Set alarms to wake you up"
msgstr "Подешава будилнике за устајање у цик зоре"

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Measure elapsed time with an accurate stopwatch"
msgstr "Мери протекло време прецизном штоперицом"

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:17
msgid "Set timers to properly cook your food"
msgstr "Подешава одбројаваче да исправно спреме вашу храну"

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:39
msgid "Initial screen"
msgstr "Почетни екран"

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:43
msgid "Alarms screen"
msgstr "Екран упозорења"

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:47
msgid "Stopwatch screen"
msgstr "Екран штоперице"

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:51
msgid "Timer screen"
msgstr "Екран одбројавача"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:168 src/window.vala:247
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Гном пројекат"

#: data/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Опште"

#: data/gtk/help-overlay.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help"
msgstr "Прикажи помоћ"

#: data/gtk/help-overlay.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Menu"
msgstr "Отвори мени"

#: data/gtk/help-overlay.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Пречице тастатуре"

#: data/gtk/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Изађи"

#: data/gtk/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the Next Section"
msgstr "Идите на следећи одељак"

#: data/gtk/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the Previous Section"
msgstr "Иди на претходни одељак"

#: data/gtk/help-overlay.ui:51
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the World Section"
msgstr "Идите на одељак „Свет“"

#: data/gtk/help-overlay.ui:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the Alarms Section"
msgstr "Иди на одељак „Будилници“"

#: data/gtk/help-overlay.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the Stopwatch Section"
msgstr "Идите на одељак „Штоперица“"

#: data/gtk/help-overlay.ui:69
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the Timer Section"
msgstr "Идите на одељак „Одбројавач“"

#: data/gtk/help-overlay.ui:77
msgctxt "shortcut window"
msgid "World Clocks"
msgstr "Светски сатови"

#: data/gtk/help-overlay.ui:81
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add a World Clock"
msgstr "Додај светски сат"

#: data/gtk/help-overlay.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Alarm"
msgstr "Будилник"

#: data/gtk/help-overlay.ui:93
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add an Alarm"
msgstr "Додај будилник"

#: data/gtk/help-overlay.ui:101
msgctxt "shortcut window"
msgid "Stopwatch"
msgstr "Штоперица"

#: data/gtk/help-overlay.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pause All"
msgstr "Паузирај све"

#: data/gtk/help-overlay.ui:113
msgctxt "shortcut window"
msgid "Timer"
msgstr "Одбројавач"

#: data/gtk/help-overlay.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset"
msgstr "Поврати"

#: data/gtk/help-overlay.ui:123
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Timer"
msgstr "Нови одбројавач"

#: data/ui/alarm-day-picker-row.ui:17
msgid "Repeat"
msgstr "Понављање"

#: data/ui/alarm-face.ui:14
msgid "Add A_larm…"
msgstr "Додај буди_лник..."

#: data/ui/alarm-ringing-panel.ui:26 src/alarm-item.vala:195
msgid "Stop"
msgstr "Заустави"

#: data/ui/alarm-ringing-panel.ui:41 src/alarm-item.vala:196
msgid "Snooze"
msgstr "Дремај"

#: data/ui/alarm-row.ui:47
msgid "Repeats"
msgstr "Понављања"

#: data/ui/alarm-row.ui:71 data/ui/timer-row.ui:152 data/ui/world-row.ui:19
msgid "Delete"
msgstr "Обриши"

#. Translators: Tooltip for the + button
#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:8 src/alarm-face.vala:28
#: src/alarm-setup-dialog.vala:111
msgid "New Alarm"
msgstr "Нови будилник"

#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:28 data/ui/world-location-dialog.ui:28
msgid "_Cancel"
msgstr "_Откажи"

#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:35 data/ui/world-location-dialog.ui:36
msgid "_Add"
msgstr "_Додај"

#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:126
msgid "Name"
msgstr "Назив"

#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:133
msgid "Ring Duration"
msgstr "Трајање звона"

#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:139
msgid "Snooze Duration"
msgstr "Трајање дремке"

#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:151
msgid "You already have an alarm for this time."
msgstr "Већ имате будилник са овим временом."

#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:158
msgid "R_emove Alarm"
msgstr "У_клони будилник"

#: data/ui/header-bar.ui:6
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Пречице тастатуре"

#: data/ui/header-bar.ui:10
msgid "_Help"
msgstr "_Помоћ"

#: data/ui/header-bar.ui:14
msgid "_About Clocks"
msgstr "_О Сатовима"

#: data/ui/header-bar.ui:56
msgid "Main Menu"
msgstr "Главни мени"

#: data/ui/stopwatch-face.ui:100
msgid "_Start"
msgstr "_Покрени"

#: data/ui/stopwatch-face.ui:115 src/stopwatch-face.vala:185
msgid "Clear"
msgstr "Очисти"

#: data/ui/stopwatch-laps-row.ui:14
msgid "Time"
msgstr "Време"

#: data/ui/stopwatch-laps-row.ui:25
msgid "Difference"
msgstr "Разлика"

#: data/ui/timer-face.ui:27
msgid "St_art"
msgstr "По_четак"

#: data/ui/timer-row.ui:32
msgid "Title…"
msgstr "Наслов…"

#: data/ui/timer-row.ui:74 src/stopwatch-face.vala:165
msgid "Pause"
msgstr "Паузирај"

#: data/ui/timer-row.ui:92 data/ui/timer-setup-dialog.ui:35
#: src/stopwatch-face.vala:202
msgid "Start"
msgstr "Покрени"

#: data/ui/timer-row.ui:119
msgid "Reset"
msgstr "Поврати"

#. Translators: Tooltip for the + button
#: data/ui/timer-setup-dialog.ui:6 src/timer-face.vala:39
msgid "New Timer"
msgstr "Нови одбројавач"

#: data/ui/timer-setup.ui:31
msgid "Quick Start"
msgstr "Брзо покретање"

#: data/ui/timer-setup.ui:47
msgid "1 m"
msgstr "1 м"

#: data/ui/timer-setup.ui:58
msgid "2 m"
msgstr "2 м"

#: data/ui/timer-setup.ui:69
msgid "3 m"
msgstr "3 м"

#: data/ui/timer-setup.ui:80
msgid "5 m"
msgstr "5 м"

#: data/ui/timer-setup.ui:91
msgid "30 m"
msgstr "30 м"

#: data/ui/timer-setup.ui:102
msgid "15 m"
msgstr "15 м"

#: data/ui/timer-setup.ui:113
msgid "45 m"
msgstr "45 м"

#: data/ui/timer-setup.ui:124
msgid "1 h"
msgstr "1 ч"

#: data/ui/timer-setup.ui:137
msgid "Set Timer"
msgstr "Подеси одбројавач"

#: data/ui/timer-setup.ui:163 data/ui/timer-setup.ui:195
#: data/ui/timer-setup.ui:228
msgid "0"
msgstr "0"

#: data/ui/window.ui:44
msgid "_World"
msgstr "_Свет"

#: data/ui/window.ui:55
msgid "Ala_rms"
msgstr "Ал_арм"

#: data/ui/window.ui:66
msgid "_Stopwatch"
msgstr "_Штоперица"

#: data/ui/window.ui:77
msgid "_Timer"
msgstr "_Одбројавач"

#: data/ui/window.ui:98
msgid "Clock"
msgstr "Сат"

#: data/ui/window.ui:106
msgid "Alarm Ringing"
msgstr "Аларм звони"

#: data/ui/world-face.ui:15
msgid "_Add World Clock…"
msgstr "Дод_ај светски сат..."

#: data/ui/world-location-dialog.ui:4
msgid "Add a New World Clock"
msgstr "Додај нови светски сат"

#: data/ui/world-location-dialog.ui:65
msgid "Search for a City"
msgstr "Потражи град"

#: data/ui/world-standalone.ui:97
msgid "Sunrise"
msgstr "Сунце излази у"

#: data/ui/world-standalone.ui:109
msgid "Sunset"
msgstr "Сунце залази у"

#: src/alarm-face.vala:157
#, c-format
msgid "Alarm set for %s from now"
msgstr "Аларм подешен за %s од сада"

#. Prior to 3.36 unamed alarms would just be called "Alarm",
#. pretend alarms called "Alarm" don't have a name (of course
#. this fails if the language/translation has since changed)
#: src/alarm-item.vala:192 src/alarm-row.vala:90 src/window.vala:296
msgid "Alarm"
msgstr "Будилник"

#. Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
#: src/alarm-row.vala:97
#, c-format
msgid "%s: Snoozed until %s"
msgstr "%s: Успаван до %s"

#. Translators: %s is a time
#: src/alarm-row.vala:100
#, c-format
msgid "Snoozed until %s"
msgstr "Успаван до %s"

#. Translators: The alarm titled %s was "missed"
#: src/alarm-row.vala:107
#, c-format
msgid "Alarm %s was missed"
msgstr "Аларм %s је пропуштен"

#: src/alarm-row.vala:109
msgid "Alarm was missed"
msgstr "Аларм је пропуштен"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:41
msgid "1 minute"
msgstr "1 минут"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:42
msgid "5 minutes"
msgstr "5 минута"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:43
msgid "10 minutes"
msgstr "10 минута"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:44
msgid "15 minutes"
msgstr "15 минута"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:45
msgid "20 minutes"
msgstr "20 минута"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:46
msgid "30 minutes"
msgstr "30 минута"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:111
msgid "Edit Alarm"
msgstr "Уреди будилник"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:114
msgid "_Done"
msgstr "_Готово"

#: src/application.vala:23
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Исписује податке о издању и излази"

#: src/stopwatch-face.vala:169 src/stopwatch-face.vala:206
msgid "Lap"
msgstr "Круг"

#: src/stopwatch-face.vala:181
msgid "Resume"
msgstr "Настави"

#: src/stopwatch-laps-row.vala:48
#, c-format
msgid "Lap %i"
msgstr "Круг %i"

#: src/timer-face.vala:82
msgid "Time is up!"
msgstr "Време је истекло!"

#: src/timer-face.vala:83
msgid "Timer countdown finished"
msgstr "Одбројавач је завршио"

#. Translators: The time is the same as the local time
#: src/utils.vala:67
msgid "Current timezone"
msgstr "Тренутна временска зона"

#. Translators: The (possibly fractical) number hours in the past
#. (relative to local) the clock/location is
#: src/utils.vala:72
#, c-format
# msgid_plural "%s hours earlier"
msgid "%s hour behind"
msgid_plural "%s hours behind"
msgstr[0] "%s сат раније"
msgstr[1] "%s сата раније"
msgstr[2] "%s сати раније"
msgstr[3] "Један сат раније"

#. Translators: The (possibly fractical) number hours in the
#. future (relative to local) the clock/location is
#: src/utils.vala:78
#, c-format
# msgid_plural "%s hours later"
msgid "%s hour ahead"
msgid_plural "%s hours ahead"
msgstr[0] "%s сат касније"
msgstr[1] "%s сата касније"
msgstr[2] "%s сати касније"
msgstr[3] "Један сат касније"

#: src/utils.vala:103
#, c-format
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s дана"
msgstr[1] "%s дана"
msgstr[2] "%s дана"
msgstr[3] "%s дана"

#: src/utils.vala:105 src/utils.vala:112
msgid " and "
msgstr " и "

#: src/utils.vala:110
#, c-format
# msgid_plural "%s hours later"
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s сат касније"
msgstr[1] "%s сата касније"
msgstr[2] "%s сати касније"
msgstr[3] "Један сат касније"

#: src/utils.vala:117
#, c-format
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s минута"
msgstr[1] "%s минута"
msgstr[2] "%s минута"
msgstr[3] "%s минута"

#. Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
#: src/utils.vala:277
msgctxt "Alarm|Repeat-On|Monday"
msgid "M"
msgstr "Пон."

#. Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday
#: src/utils.vala:279
msgctxt "Alarm|Repeat-On|Tuesday"
msgid "T"
msgstr "Уто."

#. Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
#: src/utils.vala:281
msgctxt "Alarm|Repeat-On|Wednesday"
msgid "W"
msgstr "Сре."

#. Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
#: src/utils.vala:283
msgctxt "Alarm|Repeat-On|Thursday"
msgid "T"
msgstr "Чет."

#. Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
#: src/utils.vala:285
msgctxt "Alarm|Repeat-On|Friday"
msgid "F"
msgstr "Пет."

#. Translators: This is used in the repeat toggle for Saturday
#: src/utils.vala:287
msgctxt "Alarm|Repeat-On|Saturday"
msgid "S"
msgstr "Суб."

#. Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
#: src/utils.vala:289
msgctxt "Alarm|Repeat-On|Sunday"
msgid "S"
msgstr "Нед."

#: src/utils.vala:303
msgid "Mondays"
msgstr "понедељком"

#: src/utils.vala:304
msgid "Tuesdays"
msgstr "уторком"

#: src/utils.vala:305
msgid "Wednesdays"
msgstr "средом"

#: src/utils.vala:306
msgid "Thursdays"
msgstr "четвртком"

#: src/utils.vala:307
msgid "Fridays"
msgstr "петком"

#: src/utils.vala:308
msgid "Saturdays"
msgstr "суботом"

#: src/utils.vala:309
msgid "Sundays"
msgstr "недељом"

#: src/utils.vala:435
msgid "Every Day"
msgstr "сваког дана"

#: src/utils.vala:437
msgid "Weekdays"
msgstr "радним данима"

#: src/utils.vala:439
msgid "Weekends"
msgstr "викендом"

#: src/window.vala:253
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
"\n"
"https://гном.срб — превод Гнома на српски језик"

#. Translators: Tooltip for the + button
#: src/world-face.vala:29
msgid "Add Location"
msgstr "Додај место"

#. If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be
#. Dec 31st here, so return "tomorrow"
#: src/world-item.vala:177 src/world-item.vala:181
msgid "Tomorrow"
msgstr "Сутра"

#. If it is Jan 1st here, and not Jan 2nd there, then it must be
#. Dec 31st there, so return "yesterday"
#: src/world-item.vala:177 src/world-item.vala:181
msgid "Yesterday"
msgstr "Јуче"

#. Translators: This clock represents the local time
#: src/world-row.vala:47
msgid "Current location"
msgstr "Тренутно место"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Радан"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Назад"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Изборник"

#~ msgid "Select Duration"
#~ msgstr "Изабери трајање"

#~ msgid "Alarms"
#~ msgstr "Будилници"

#, c-format
#~ msgid "Snoozed from %s: %s"
#~ msgstr "Успаван у %s: %s"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Откажи"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Додај"

#~ msgid "Goals:"
#~ msgstr "Намена:"

#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Изборно"

#~ msgid "Utilities to help you with the time."
#~ msgstr "Алатке које ће вам помоћи са временом."

#~ msgid "GNOME Clocks"
#~ msgstr "Гномови сатови"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Keyboard shortcuts"
#~ msgstr "Пречице на тастатури"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Add a world clock"
#~ msgstr "Додај светски сат"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Stop / Reset"
#~ msgstr "Заустави / Поништи"

#~ msgid "Failed to show help: %s"
#~ msgstr "Нисам успео да прикажем помоћ: %s"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Уреди"

#~ msgid "Select <b>New</b> to add a world clock"
#~ msgstr "Изаберите <b>Нови</b> да додате светски сат"

#~ msgctxt "Repeat|Thursday"
#~ msgid "T"
#~ msgstr "Ч"

#~ msgctxt "Repeat|Sunday"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "Н"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Select all world clocks"
#~ msgstr "Изабери све светске сатове"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Select all alarms"
#~ msgstr "Изабери све аларме"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Изабери све"

#~ msgid "@icon@"
#~ msgstr "@icon@"

#~ msgid "Configured timer duration in seconds."
#~ msgstr "Подешено трајање одбројавача у секундама."

#~ msgid "Select <b>New</b> to add an alarm"
#~ msgstr "Изаберите <b>Нови</b> да додате будилник"

#~ msgctxt "Alarm"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Нов"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Настави"

#~ msgid "Click on items to select them"
#~ msgstr "Притисните на ставке да их изаберете"

#~ msgid "%u selected"
#~ msgid_plural "%u selected"
#~ msgstr[0] "Изабрана је %u ставка"
#~ msgstr[1] "Изабране су %u ставке"
#~ msgstr[2] "Изабрано је %u ставки"
#~ msgstr[3] "Изабрана је једна ставка"

#~ msgctxt "World clock"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Нов"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_О програму"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Изађи"

#~ msgid "org.gnome.clocks"
#~ msgstr "org.gnome.clocks"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Нови"