# Korean translation for gnome-clocks.
# This file is distributed under the same license as the gnome-clocks package.
# Seong-ho Cho <shcho@gnome.org>, 2012-2024.
#
# 번역에 참여하신 분께서는
# 상단 주석에 다음과 같은 형식으로
# 기재해 주시기 바랍니다
#
# (given name) (surname) <e-mail>, YEAR.
#
# translator-credits에 다음과 같은 형식으로
# '추가' 기재해 주시기 바랍니다
#
# "(given name) (surname) <e-mail>\n" (\n 추가)
# "(your given name) (your surname) <e-mail>"
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-clocks master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-clocks/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-13 18:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-02 02:24+0900\n"
"Last-Translator: Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>\n"
"Language-Team: 한국어 <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/org.gnome.clocks.desktop.in.in:3 data/org.gnome.clocks.desktop.in.in:4
#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:6 data/ui/window.ui:27
#: src/main.vala:25 src/window.vala:245 src/window.vala:300
#: src/world-standalone.vala:24
msgid "Clocks"
msgstr "시계"

#: data/org.gnome.clocks.desktop.in.in:5
msgid "Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer"
msgstr "세계 시계, 알림, 초시계, 타이머 기능이 있는 시계"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.clocks.desktop.in.in:7
msgid "time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;"
msgstr ""
"time;시간;timer;타이머;alarm;알람;알림;world clock;세계 시계;stopwatch;스톱"
"워치;초시계;time zone;시간대;"

#: data/org.gnome.clocks.desktop.in.in:17
msgid "Allows world clocks to be displayed for your time zone."
msgstr "현재 시간대에 해당하는 세계 시계 표시를 허용합니다."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:5
msgid "Configured world clocks"
msgstr "설정한 세계 시계"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:6
msgid "List of world clocks to show."
msgstr "보여줄 세계 시계의 목록입니다."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:12
msgid "Configured alarms"
msgstr "설정한 알림"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:13
msgid "List of alarms set."
msgstr "알림 설정 목록입니다."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:19
msgid "Configured Timers"
msgstr "설정한 타이머"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:20
msgid "List of timers set."
msgstr "타이머 설정 목록입니다."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:26
msgid "Geolocation support"
msgstr "지오로케이션 지원"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:27
msgid "Turn geolocation support on and off."
msgstr "지오로케이션 지원을 켜고 끕니다."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:44
msgid "Window maximized"
msgstr "창 최대화"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:45
msgid "Whether the window is maximized."
msgstr "창 최대화 여부."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:51
msgid "Window width and height"
msgstr "창 너비과 높이"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:52
msgid "Width and height of the window."
msgstr "창의 너비과 높이."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:58
msgid "Panel state"
msgstr "패널 상태"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:59
msgid "Current clock panel."
msgstr "현재 시간 패널."

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Keep track of time"
msgstr "현재 시간을 꾸준히 나타냅니다"

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:9
msgid ""
"A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a "
"stopwatch, and timers."
msgstr ""
"단순하고 우아한 시계 프로그램입니다. 세계 시계, 알림, 스톱워치, 타이머 기능"
"이 있습니다."

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Show the time in different cities around the world"
msgstr "전세계 각 도시의 시계를 보여줍니다"

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Set alarms to wake you up"
msgstr "여러분을 깨울 알림을 설정합니다"

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Measure elapsed time with an accurate stopwatch"
msgstr "정확한 스톱워치로 경과 시간을 잽니다"

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:17
msgid "Set timers to properly cook your food"
msgstr "음식을 적당하게 요리할 타이머를 설정합니다"

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:39
msgid "Initial screen"
msgstr "초기 화면"

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:43
msgid "Alarms screen"
msgstr "알림 화면"

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:47
msgid "Stopwatch screen"
msgstr "스톱워치 화면"

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:51
msgid "Timer screen"
msgstr "타이머 화면"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:153 src/window.vala:247
msgid "The GNOME Project"
msgstr "그놈 프로젝트"

#: data/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "일반"

#: data/gtk/help-overlay.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help"
msgstr "도움말 표시"

#: data/gtk/help-overlay.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Menu"
msgstr "메뉴 열기"

#: data/gtk/help-overlay.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "키보드 바로 가기"

#: data/gtk/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "끝내기"

#: data/gtk/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the Next Section"
msgstr "다음 섹션으로 이동"

#: data/gtk/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the Previous Section"
msgstr "이전 섹션으로 이동"

#: data/gtk/help-overlay.ui:51
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the World Section"
msgstr "세계 섹션으로 이동"

#: data/gtk/help-overlay.ui:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the Alarms Section"
msgstr "알림 섹션으로 이동"

#: data/gtk/help-overlay.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the Stopwatch Section"
msgstr "초시계 섹션으로 이동"

#: data/gtk/help-overlay.ui:69
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the Timer Section"
msgstr "타이머 섹션으로 이동"

#: data/gtk/help-overlay.ui:77
msgctxt "shortcut window"
msgid "World Clocks"
msgstr "세계 시계"

#: data/gtk/help-overlay.ui:81
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add a World Clock"
msgstr "세계 시계 추가"

#: data/gtk/help-overlay.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Alarm"
msgstr "알림"

#: data/gtk/help-overlay.ui:93
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add an Alarm"
msgstr "알림 추가"

#: data/gtk/help-overlay.ui:101
msgctxt "shortcut window"
msgid "Stopwatch"
msgstr "스톱워치"

#: data/gtk/help-overlay.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pause All"
msgstr "모두 일시정지"

#: data/gtk/help-overlay.ui:113
msgctxt "shortcut window"
msgid "Timer"
msgstr "타이머"

#: data/gtk/help-overlay.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset"
msgstr "초기화"

#: data/gtk/help-overlay.ui:123
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Timer"
msgstr "새 타이머"

#: data/ui/alarm-day-picker-row.ui:17
msgid "Repeat"
msgstr "반복"

#: data/ui/alarm-face.ui:14
msgid "Add A_larm…"
msgstr "알림 추가(_L)…"

#: data/ui/alarm-ringing-panel.ui:26 src/alarm-item.vala:182
msgid "Stop"
msgstr "정지"

#: data/ui/alarm-ringing-panel.ui:41 src/alarm-item.vala:183
msgid "Snooze"
msgstr "다시 알림"

#: data/ui/alarm-row.ui:47
msgid "Repeats"
msgstr "반복"

#: data/ui/alarm-row.ui:71 data/ui/timer-row.ui:152 data/ui/world-row.ui:19
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#. Translators: Tooltip for the + button
#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:8 src/alarm-face.vala:28
#: src/alarm-setup-dialog.vala:111
msgid "New Alarm"
msgstr "새 알림"

#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:28 data/ui/world-location-dialog.ui:28
msgid "_Cancel"
msgstr "취소(_C)"

#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:35 data/ui/world-location-dialog.ui:36
msgid "_Add"
msgstr "추가(_A)"

#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:126
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:133
msgid "Ring Duration"
msgstr "알림 지속 시간"

#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:139
msgid "Snooze Duration"
msgstr "다시 알림 지연"

#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:151
msgid "You already have an alarm for this time."
msgstr "이미 알림을 설정했습니다."

#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:158
msgid "R_emove Alarm"
msgstr "알림 제거(_E)"

#: data/ui/header-bar.ui:6
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "키보드 바로 가기 키(_K)"

#: data/ui/header-bar.ui:10
msgid "_Help"
msgstr "도움말(_H)"

#: data/ui/header-bar.ui:14
msgid "_About Clocks"
msgstr "시계 정보(_A)"

#: data/ui/header-bar.ui:56
msgid "Main Menu"
msgstr "주 메뉴"

#: data/ui/stopwatch-face.ui:100
msgid "_Start"
msgstr "시작(_S)"

#: data/ui/stopwatch-face.ui:115 src/stopwatch-face.vala:185
msgid "Clear"
msgstr "지우기"

#: data/ui/stopwatch-laps-row.ui:14
msgid "Time"
msgstr "시간"

#: data/ui/stopwatch-laps-row.ui:25
msgid "Difference"
msgstr "차이"

#: data/ui/timer-face.ui:27
msgid "St_art"
msgstr "시작(_A)"

#: data/ui/timer-row.ui:32
msgid "Title…"
msgstr "제목…"

#: data/ui/timer-row.ui:74 src/stopwatch-face.vala:165
msgid "Pause"
msgstr "일시정지"

#: data/ui/timer-row.ui:92 data/ui/timer-setup-dialog.ui:35
#: src/stopwatch-face.vala:202
msgid "Start"
msgstr "시작"

#: data/ui/timer-row.ui:119
msgid "Reset"
msgstr "초기화"

#. Translators: Tooltip for the + button
#: data/ui/timer-setup-dialog.ui:6 src/timer-face.vala:39
msgid "New Timer"
msgstr "새 타이머"

#: data/ui/timer-setup.ui:31
msgid "Quick Start"
msgstr "빠른 시작"

#: data/ui/timer-setup.ui:47
msgid "1 m"
msgstr "1분"

#: data/ui/timer-setup.ui:58
msgid "2 m"
msgstr "2분"

#: data/ui/timer-setup.ui:69
msgid "3 m"
msgstr "3분"

#: data/ui/timer-setup.ui:80
msgid "5 m"
msgstr "5분"

#: data/ui/timer-setup.ui:91
msgid "30 m"
msgstr "30분"

#: data/ui/timer-setup.ui:102
msgid "15 m"
msgstr "15분"

#: data/ui/timer-setup.ui:113
msgid "45 m"
msgstr "45분"

#: data/ui/timer-setup.ui:124
msgid "1 h"
msgstr "1시간"

#: data/ui/timer-setup.ui:137
msgid "Set Timer"
msgstr "타이머 설정"

#: data/ui/timer-setup.ui:163 data/ui/timer-setup.ui:195
#: data/ui/timer-setup.ui:228
msgid "0"
msgstr "0"

#: data/ui/window.ui:44
msgid "_World"
msgstr "세계시계(_W)"

#: data/ui/window.ui:55
msgid "Ala_rms"
msgstr "알림(_R)"

#: data/ui/window.ui:66
msgid "_Stopwatch"
msgstr "스톱워치(_S)"

#: data/ui/window.ui:77
msgid "_Timer"
msgstr "타이머(_T)"

#: data/ui/window.ui:98
msgid "Clock"
msgstr "시계"

#: data/ui/window.ui:106
msgid "Alarm Ringing"
msgstr "알림 소리 울리기"

#: data/ui/world-face.ui:15
msgid "_Add World Clock…"
msgstr "세계 시계 추가(_A)…"

#: data/ui/world-location-dialog.ui:4
msgid "Add a New World Clock"
msgstr "새 세계 시계 추가"

#: data/ui/world-location-dialog.ui:65
msgid "Search for a City"
msgstr "도시 검색"

#: data/ui/world-standalone.ui:97
msgid "Sunrise"
msgstr "일출"

#: data/ui/world-standalone.ui:109
msgid "Sunset"
msgstr "일몰"

#: src/alarm-face.vala:143
#, c-format
msgid "Alarm set for %s from now"
msgstr "지금부터 %s의 알림을 설정했습니다"

#. Prior to 3.36 unamed alarms would just be called "Alarm",
#. pretend alarms called "Alarm" don't have a name (of course
#. this fails if the language/translation has since changed)
#: src/alarm-item.vala:179 src/alarm-row.vala:90 src/window.vala:296
msgid "Alarm"
msgstr "알림"

#. Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
#: src/alarm-row.vala:97
#, c-format
msgid "%s: Snoozed until %s"
msgstr "%s: %s까지 다시 알렸습니다"

#. Translators: %s is a time
#: src/alarm-row.vala:100
#, c-format
msgid "Snoozed until %s"
msgstr "%s까지 다시 알림"

#. Translators: The alarm titled %s was "missed"
#: src/alarm-row.vala:107
#, c-format
msgid "Alarm %s was missed"
msgstr "%s 알림을 놓쳤습니다"

#: src/alarm-row.vala:109
msgid "Alarm was missed"
msgstr "알림을 놓쳤습니다"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:41
msgid "1 minute"
msgstr "1분"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:42
msgid "5 minutes"
msgstr "5분"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:43
msgid "10 minutes"
msgstr "10분"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:44
msgid "15 minutes"
msgstr "15분"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:45
msgid "20 minutes"
msgstr "20분"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:46
msgid "30 minutes"
msgstr "30분"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:111
msgid "Edit Alarm"
msgstr "알림 편집"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:114
msgid "_Done"
msgstr "완료(_D)"

#: src/application.vala:23
msgid "Print version information and exit"
msgstr "버전 정보를 출력하고 나갑니다"

#  * Note: Lap time: 경과 시간. therefore: Lap=> 경과.
#: src/stopwatch-face.vala:169 src/stopwatch-face.vala:206
msgid "Lap"
msgstr "경과"

#: src/stopwatch-face.vala:181
msgid "Resume"
msgstr "재개"

# 주: 안드로이드 번역 따름.
#: src/stopwatch-laps-row.vala:48
#, c-format
msgid "Lap %i"
msgstr "랩 %i"

#: src/timer-face.vala:76
msgid "Time is up!"
msgstr "시간이 되었습니다!"

#: src/timer-face.vala:77
msgid "Timer countdown finished"
msgstr "타이머 카운트 다운이 끝났습니다"

#. Translators: The time is the same as the local time
#: src/utils.vala:67
msgid "Current timezone"
msgstr "현재 시간대"

#. Translators: The (possibly fractical) number hours in the past
#. (relative to local) the clock/location is
#: src/utils.vala:72
#, c-format
msgid "%s hour behind"
msgid_plural "%s hours behind"
msgstr[0] "%s시간 전"

#. Translators: The (possibly fractical) number hours in the
#. future (relative to local) the clock/location is
#: src/utils.vala:78
#, c-format
msgid "%s hour ahead"
msgid_plural "%s hours ahead"
msgstr[0] "%s시간 후"

#: src/utils.vala:103
#, c-format
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s일"

#: src/utils.vala:105 src/utils.vala:112
msgid " and "
msgstr " 그리고 "

#: src/utils.vala:110
#, c-format
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s시간"

#: src/utils.vala:117
#, c-format
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s분"

#. Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
#: src/utils.vala:277
msgctxt "Alarm|Repeat-On|Monday"
msgid "M"
msgstr "월"

#. Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday
#: src/utils.vala:279
msgctxt "Alarm|Repeat-On|Tuesday"
msgid "T"
msgstr "화"

#. Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
#: src/utils.vala:281
msgctxt "Alarm|Repeat-On|Wednesday"
msgid "W"
msgstr "수"

#. Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
#: src/utils.vala:283
msgctxt "Alarm|Repeat-On|Thursday"
msgid "T"
msgstr "목"

#. Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
#: src/utils.vala:285
msgctxt "Alarm|Repeat-On|Friday"
msgid "F"
msgstr "금"

#. Translators: This is used in the repeat toggle for Saturday
#: src/utils.vala:287
msgctxt "Alarm|Repeat-On|Saturday"
msgid "S"
msgstr "토"

#. Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
#: src/utils.vala:289
msgctxt "Alarm|Repeat-On|Sunday"
msgid "S"
msgstr "일"

#: src/utils.vala:303
msgid "Mondays"
msgstr "월요일마다"

#: src/utils.vala:304
msgid "Tuesdays"
msgstr "화요일마다"

#: src/utils.vala:305
msgid "Wednesdays"
msgstr "수요일마다"

#: src/utils.vala:306
msgid "Thursdays"
msgstr "목요일마다"

#: src/utils.vala:307
msgid "Fridays"
msgstr "금요일마다"

#: src/utils.vala:308
msgid "Saturdays"
msgstr "토요일마다"

#: src/utils.vala:309
msgid "Sundays"
msgstr "일요일마다"

#: src/utils.vala:435
msgid "Every Day"
msgstr "매일"

#: src/utils.vala:437
msgid "Weekdays"
msgstr "매주"

#: src/utils.vala:439
msgid "Weekends"
msgstr "주말"

#: src/window.vala:253
msgid "translator-credits"
msgstr "조성호 <shcho@gnome.org>"

#. Translators: Tooltip for the + button
#: src/world-face.vala:29
msgid "Add Location"
msgstr "위치 추가"

#. If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be
#. Dec 31st here, so return "tomorrow"
#: src/world-item.vala:177 src/world-item.vala:181
msgid "Tomorrow"
msgstr "내일"

#. If it is Jan 1st here, and not Jan 2nd there, then it must be
#. Dec 31st there, so return "yesterday"
#: src/world-item.vala:177 src/world-item.vala:181
msgid "Yesterday"
msgstr "어제"

#. Translators: This clock represents the local time
#: src/world-row.vala:47
msgid "Current location"
msgstr "현재 위치"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "메뉴"

#~ msgid "Select Duration"
#~ msgstr "시간 간격 선택"

#, c-format
#~ msgid "Snoozed from %s: %s"
#~ msgstr "%s부터 다시 알림: %s"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "뒤로"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "취소"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "추가"

#~ msgid "Goals:"
#~ msgstr "목표:"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "활성"

#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "선택"

#~ msgid "Alarms"
#~ msgstr "알림"

#~ msgid "Utilities to help you with the time."
#~ msgstr "시간을 다룰 때 활용하는 유틸리티."

#~ msgid "GNOME Clocks"
#~ msgstr "그놈 시계"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Keyboard shortcuts"
#~ msgstr "키보드 바로 가기 키"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Add a world clock"
#~ msgstr "세계 시계 추가"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Stop / Reset"
#~ msgstr "중단 / 초기화"

#~ msgid "Failed to show help: %s"
#~ msgstr "도움말 표시에 실패했습니다: %s"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "편집"

#~ msgid "Select <b>New</b> to add a world clock"
#~ msgstr "세계 시계를 추가하려면 <b>새로 만들기</b>를 선택하십시오"