# Korean translation for gnome-characters.
# Copyright (C) 2015, 2016 Seong-ho Cho, et al.
# This file is distributed under the same license as the gnome-characters package.
# Seong-ho Cho <shcho@gnome.org>, 2015-2017.
# DaeHyun Sung <sungdh86@gmail.com>, 2017-2023.
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2021-2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-characters master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-characters/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-19 16:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-27 00:46+0900\n"
"Last-Translator: DaeHyun Sung <sungdh86+git@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: data/character_dialog.ui:63
msgid "_Copy Character"
msgstr "문자 복사(_C)"

#: data/character_dialog.ui:84
msgid "Unicode"
msgstr "유니코드"

#: data/character_dialog.ui:98
msgid "_See Also"
msgstr "더 보기(_S)"

#: data/character_dialog.ui:125
msgid "See Also"
msgstr "더 보기"

#: data/sidebar.ui:12
msgid "Recently Used"
msgstr "최근 사용"

#: data/sidebar.ui:21
msgid "Emojis"
msgstr "이모지"

#: data/sidebar.ui:35
msgid "Smileys & Emotion"
msgstr "표정 및 감정"

#: data/sidebar.ui:43
msgid "People & Body"
msgstr "사람 및 신체"

#: data/sidebar.ui:51
msgid "Animals & Nature"
msgstr "동물 및 자연"

#: data/sidebar.ui:59
msgid "Food & Drink"
msgstr "음식 및 음료"

#: data/sidebar.ui:67
msgid "Travel & Places"
msgstr "여행 및 장소"

#: data/sidebar.ui:75
msgid "Activities"
msgstr "활동"

#: data/sidebar.ui:83
msgid "Objects"
msgstr "사물"

#: data/sidebar.ui:91
msgid "Symbols"
msgstr "기호"

#: data/sidebar.ui:99
msgid "Flags"
msgstr "깃발"

#: data/sidebar.ui:108
msgid "Letters & Symbols"
msgstr "문자와 기호"

#: data/sidebar.ui:122
msgid "Punctuation"
msgstr "구두 기호"

#: data/sidebar.ui:130
msgid "Arrows"
msgstr "화살표"

#: data/sidebar.ui:138
msgid "Bullets"
msgstr "문단 기호"

#: data/sidebar.ui:146
msgid "Pictures"
msgstr "그림 문자"

#: data/sidebar.ui:154
msgid "Currencies"
msgstr "화폐 단위"

#: data/sidebar.ui:162
msgid "Math"
msgstr "수학기호"

#: data/sidebar.ui:170
msgid "Letters"
msgstr "문자"

#: data/shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "일반"

#: data/shortcuts.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Main Menu"
msgstr "주 메뉴 열기"

#: data/shortcuts.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "검색"

#: data/shortcuts.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "키보드 바로 가기 표시"

#: data/shortcuts.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "끝내기"

#: data/window.ui:6
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "키보드 바로 가기(_K)"

#: data/window.ui:10
msgid "_About Characters"
msgstr "문자 도구 정보(_A)"

#: data/window.ui:24 data/org.gnome.Characters.appdata.xml.in:4
#: data/org.gnome.Characters.desktop.in.in:4 src/main.js:58 src/window.js:165
msgid "Characters"
msgstr "문자 도구"

#: data/window.ui:32
msgid "Search"
msgstr "검색"

#: data/window.ui:39
msgid "Main Menu"
msgstr "주 메뉴"

#: data/window.ui:49
msgid "Search characters"
msgstr "문자 검색"

#: data/window.ui:89
msgid "No Recent Characters"
msgstr "최근 문자가 없습니다"

#: data/window.ui:90
msgid "Characters will appear here if you use them"
msgstr "사용한 문자가 여기에 나타납니다"

#: data/window.ui:117
msgid "No Results"
msgstr "검색 결과 없음"

#: data/window.ui:118
msgid "Try a different search"
msgstr "다른 단어로 검색하십시오"

#: data/window.ui:139
msgid "Loading…"
msgstr "불러오는 중…"

#: data/org.gnome.Characters.appdata.xml.in:5
msgid "Character map application"
msgstr "문자 표 프로그램"

#: data/org.gnome.Characters.appdata.xml.in:9
msgid ""
"Characters is a simple utility application to find and insert unusual "
"characters. It allows you to quickly find the character you are looking for "
"by searching for keywords."
msgstr ""
"문자 도구는 자주 사용하지 않는 문자를 찾아 입력하는 단순한 유틸리티 프로그램"
"입니다. 찾아볼 문자를 단어로 빨리 찾아볼 수 있습니다."

#: data/org.gnome.Characters.appdata.xml.in:12
msgid ""
"You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, "
"etc."
msgstr "구두기호, 그림 등의 분류 방식으로 문자를 찾아볼 수 있습니다."

#: data/org.gnome.Characters.desktop.in.in:5
msgid "Utility application to find and insert unusual characters"
msgstr "자주 사용하지 않는 문자를 찾아 입력하는 유틸리티 프로그램"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Characters.desktop.in.in:13
msgid "characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;"
msgstr ""
"characters;문자;unicode;유니코드;punctuation;구두기호;구두점;math;수학;"
"letters;언어문자;emoji;이모지;emoticon;이모티콘;symbols;심볼;기호;"

#: data/org.gnome.Characters.gschema.xml:8
msgid "Maximum recent characters"
msgstr "최대 최근 사용 문자"

#: src/characterDialog.js:95 src/searchProvider.js:89
msgid "Unknown character name"
msgstr "알 수 없는 문자 이름"

#. TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
#: src/characterDialog.js:120
#, javascript-format
msgid "%s is not included in %s"
msgstr "%s이(가) %s에 없습니다"

#: src/characterDialog.js:151
msgid "Character copied to clipboard"
msgstr "클립보드에 문자를 복사했습니다"

#: src/charactersView.js:156
msgid "Unassigned"
msgstr "할당하지 않음"

#: src/searchProvider.js:98
#, javascript-format
msgid "U+%s"
msgstr "U+%s"

#: src/searchProvider.js:119
msgid "Character copied"
msgstr "문자 복사함"

#: src/searchProvider.js:120
msgid "Character was copied successfully"
msgstr "문자를 성공적으로 복사했습니다"

# "<TITLE> Sidebar Row"
#: src/sidebarRow.js:72
#, javascript-format
msgid "%s Sidebar Row"
msgstr "%s 가장자리 창 열"

#: src/window.js:144
msgid "Search Result"
msgstr "검색 결과"

#: src/window.js:167
msgid "The GNOME Project"
msgstr "그놈 프로젝트"

#. TRANSLATORS: put your names here, one name per line.
#: src/window.js:177
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"조성호 <shcho@gnome.org>\n"
"성대현 <sungdh86@gmail.com>\n"
"류창우 <cwryu@debian.org>"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Open menu"
#~ msgstr "메뉴 열기"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Keyboard shortcuts"
#~ msgstr "키보드 바로 가기"

#~ msgid "GNOME Characters"
#~ msgstr "그놈 문자 도구"

#~ msgid "Character Map"
#~ msgstr "문자표"