# Georgian translation for gnome-characters.
# Copyright (C) 2023 gnome-characters'S authors
# This file is distributed under the same license as the gnome-characters package.
# Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-characters\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-characters/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-19 16:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-28 06:24+0200\n"
"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: data/character_dialog.ui:63
msgid "_Copy Character"
msgstr "_სიმბოლოს კოპირება"

#: data/character_dialog.ui:84
msgid "Unicode"
msgstr "უნიკოდი"

#: data/character_dialog.ui:98
msgid "_See Also"
msgstr "_იხილეთ ასევე"

#: data/character_dialog.ui:125
msgid "See Also"
msgstr "ასევე იხილეთ"

#: data/sidebar.ui:12
msgid "Recently Used"
msgstr "ახლახანს _გამოყენებული"

#: data/sidebar.ui:21
msgid "Emojis"
msgstr "ემოჯიები"

#: data/sidebar.ui:35
msgid "Smileys & Emotion"
msgstr "ღიმილი და ემოციები"

#: data/sidebar.ui:43
msgid "People & Body"
msgstr "ადამიანის სხეულები"

#: data/sidebar.ui:51
msgid "Animals & Nature"
msgstr "ცხოველები & ბუნება"

#: data/sidebar.ui:59
msgid "Food & Drink"
msgstr "საჭმელ-სასმელი"

#: data/sidebar.ui:67
msgid "Travel & Places"
msgstr "მოგზაურობა & ადგილები"

#: data/sidebar.ui:75
msgid "Activities"
msgstr "ქმედებები"

#: data/sidebar.ui:83
msgid "Objects"
msgstr "ობიექტები"

#: data/sidebar.ui:91
msgid "Symbols"
msgstr "სიმბოლოები"

#: data/sidebar.ui:99
msgid "Flags"
msgstr "ალმები"

#: data/sidebar.ui:108
msgid "Letters & Symbols"
msgstr "ასოები და სიმბოლოები"

#: data/sidebar.ui:122
msgid "Punctuation"
msgstr "პუნქტუაცია"

#: data/sidebar.ui:130
msgid "Arrows"
msgstr "ისრები"

#: data/sidebar.ui:138
msgid "Bullets"
msgstr "ტყვიები"

#: data/sidebar.ui:146
msgid "Pictures"
msgstr "სურათები"

#: data/sidebar.ui:154
msgid "Currencies"
msgstr "ვალუტები"

#: data/sidebar.ui:162
msgid "Math"
msgstr "მათემატიკა"

#: data/sidebar.ui:170
msgid "Letters"
msgstr "წერილები"

#: data/shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "ძირითადი"

#: data/shortcuts.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Main Menu"
msgstr "მთავარი მენიუს გახსნა"

#: data/shortcuts.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "ძებნა"

#: data/shortcuts.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "კლავიატურის მალსახმობების ჩვენება"

#: data/shortcuts.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "გასვლა"

#: data/window.ui:6
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "კლავიატურის მალსახმობები"

#: data/window.ui:10
msgid "_About Characters"
msgstr "სიმბოლოების შესახებ"

#: data/window.ui:24 data/org.gnome.Characters.appdata.xml.in:4
#: data/org.gnome.Characters.desktop.in.in:4 src/main.js:58 src/window.js:165
msgid "Characters"
msgstr "სიმბოლოები"

#: data/window.ui:32
msgid "Search"
msgstr "ძებნა"

#: data/window.ui:39
msgid "Main Menu"
msgstr "მთავარი მენიუ"

#: data/window.ui:49
msgid "Search characters"
msgstr "სიმბოლოების ძებნა"

#: data/window.ui:89
msgid "No Recent Characters"
msgstr "ბოლოს გამოყენებული სიმბოლოების გარეშე"

#: data/window.ui:90
msgid "Characters will appear here if you use them"
msgstr "სიმბოლოები, თუ გამოიყენებთ, აქ გამოჩნდება"

#: data/window.ui:117
msgid "No Results"
msgstr "შედეგების გარეშე"

#: data/window.ui:118
msgid "Try a different search"
msgstr "სცადეთ სხვა ძებნა"

#: data/window.ui:139
msgid "Loading…"
msgstr "ჩატვირთვა…"

#: data/org.gnome.Characters.appdata.xml.in:5
msgid "Character map application"
msgstr "სიმბოლოების რუკის აპლიკაცია"

#: data/org.gnome.Characters.appdata.xml.in:9
msgid ""
"Characters is a simple utility application to find and insert unusual "
"characters. It allows you to quickly find the character you are looking for "
"by searching for keywords."
msgstr ""
"Characters უბრალო ხელსაწყოს წარმოადგენს, რომ იპოვოთ და დააკოპიროთ იშვიათი "
"სიმბოლოები. ის საშუალებას გაძლევთ, სასურველი სიმბოლო მალე იპოვოთ, საძიებო "
"სიტყვების საშუალებით."

#: data/org.gnome.Characters.appdata.xml.in:12
msgid ""
"You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, "
"etc."
msgstr ""
"სიმბოლოები ასევე შეგიძლიათ მოძებნოთ კატეგორიების მიხედვით, როგორიცაა "
"პუნქტუაცია, სურათები, ა.შ."

#: data/org.gnome.Characters.desktop.in.in:5
msgid "Utility application to find and insert unusual characters"
msgstr "ხელსაწყო აპლიკაცია იშვიათი სიმბოლოების მოსაძებნად და ჩასასმელად"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Characters.desktop.in.in:13
msgid "characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;"
msgstr "characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;"

#: data/org.gnome.Characters.gschema.xml:8
msgid "Maximum recent characters"
msgstr "ბოლოს გამოყენებული სიმბოლოების რიცხვი"

#: src/characterDialog.js:95 src/searchProvider.js:89
msgid "Unknown character name"
msgstr "უცნობი სიმბოლოს სახელი"

#. TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
#: src/characterDialog.js:120
#, javascript-format
msgid "%s is not included in %s"
msgstr "%s-ს %s არ შეიცავს"

#: src/characterDialog.js:151
msgid "Character copied to clipboard"
msgstr "სიმბოლო დაკოპირდა გაცვლის ბაფერში"

#: src/charactersView.js:156
msgid "Unassigned"
msgstr "მიუნიჭებელი"

#: src/searchProvider.js:98
#, javascript-format
msgid "U+%s"
msgstr "U+%s"

#: src/searchProvider.js:119
msgid "Character copied"
msgstr "სიმბოლო დაკოპირდა"

#: src/searchProvider.js:120
msgid "Character was copied successfully"
msgstr "სიმბოლო წარმატებით დაკოპირდა"

#: src/sidebarRow.js:72
#, javascript-format
msgid "%s Sidebar Row"
msgstr "%s გვერდითი პანელის მწკრივი"

#: src/window.js:144
msgid "Search Result"
msgstr "ძებნის შედეგები"

#: src/window.js:167
msgid "The GNOME Project"
msgstr "პროექტი GNOME"

#. TRANSLATORS: put your names here, one name per line.
#: src/window.js:177
msgid "translator-credits"
msgstr "თემური დოღონაძე"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Open menu"
#~ msgstr "მენიუს გახსნა"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Keyboard shortcuts"
#~ msgstr "კლავიატურის მალსახმობები"

#~ msgid "GNOME Characters"
#~ msgstr "GNOME Characters"

#~ msgid "Character Map"
#~ msgstr "სიმბოლოების რუკის აპლიკაცია"