# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-21 17:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-26 02:25+0630\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"Last-Translator: zayar lwin <lw1nzayar@yandex.com>\n"
"Language: my\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,41,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
#: src/gui/gcal-application.c:277 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:187
#: src/gui/gcal-window.ui:173
msgid "Calendar"
msgstr "ပြက္ခဒိန်"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:8
msgid "Calendar for GNOME"
msgstr "နုန်းအတွက်ပြက္ခဒိန်"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:11
msgid ""
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
"desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
msgstr ""
"နုန်ပြက္ခဒိန်သည် နုန်ဒက်စ်တော့ပ်တွင်ပြီးပြည့်စုံစွာ အံဝင်စေရန် ဒီဇိုင်းဆွဲထားသော ရိုးရှင်းလှပသည့် "
"ပြက္ခဒိန်အပ္ပလီကေးရှင်းဖြစ်သည်။ နုန်ဒက်စ်တော့ပ် ဆောက်လုပ်ရာတွင်သုံးသည့် ကုတ်အစိတ်အပိုင်းများကို "
"ပြန်သုံးထားခြင်းကြောင့် နုန်ပြက္ခဒိန်သည် နုန်ဂေဟစနစ်နှင့် တစ်သားတည်းကျနေသည်။"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:16
msgid ""
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
"centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using "
"Calendar, like you’ve been using it for ages!"
msgstr ""
"ကျွန်တော်တို့အနေနှင့် လက်ရာကောင်းသောလုပ်ဆောင်ချက်များနှင့် သုံးရလွယ်ကူမှုကြား ပြီးပြည့်စုံသည့်မျှချေကို "
"ရအောင်ရည်ရွယ်ရေးသားထားသည်။ \"မပိုမလို\"ဖြစ်သည်။ သင်အနေဖြင့် နုန်ပြက္ခဒိန်ကို သုံးရခြင်းသည် "
"ငယ်ငယ်လေးကတည်းကသုံးရလာသလို လွန်စွာမှ သက်သောင့်သက်သာရှိပေမည်။"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:27
msgid "Week view"
msgstr "အပတ်စဥ်မြင်ကွင်း"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:31
msgid "Year view"
msgstr "နှစ်စဥ်မြင်ကွင်း"

#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:4
msgid "Access and manage your calendars"
msgstr "သင်၏ပြက္ခဒိန်များစီမံရန်"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:13
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
msgstr "ပြက္ခဒိန်;အဖြစ်အပျက်;ပွဲ;သတိပေးချက်;"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6
msgid "Window maximized"
msgstr "ဝင်းဒိုးအကျယ်ဆုံး"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "ဝင်းဒိုးအကျယ်ဆုံးအခြေအနေ"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:11
msgid "Window size"
msgstr "ဝင်းဒိုးအရွယ်အစား"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "ဝင်းဒိုးအရွယ်အစား (အနံ နှင့် အမြင့်)။"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16
msgid "Window position"
msgstr "ဝင်းဒိုးတည်နေရာ"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "ဝင်းဒိုးတည်နေရာ (x နှင့် y)။"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
msgid "Type of the active view"
msgstr "သက်ဝင်မြင်ကွင်း၏အမျိုးအစား"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
msgstr "သက်ဝင်မြင်ကွင်း၏အမျိုးအစား၊ မူလသတ်မှတ်ချက် - လစဥ်မြင်ကွင်း"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
msgid "Weather Service Configuration"
msgstr "မိုးလေဝသ သတင်းဝန်ဆောင်မှု ပြင်ဆင်ခြင်း"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
msgid ""
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
"location-name"
msgstr ""
"မိုးလေဝသအစီရင်ခံချက်များ၊ အလိုအလျောက်တည်နေရာပြစနစ်သုံးပြီးရလာသော တည်နေရာအမည် ပြခြင်း ပြု၊ မပြု"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:31
msgid "Follow system night light"
msgstr "စစ်စတမ်ညဘက်စာကြည့်အရောင်သတ်မှတ်ချက်ကိုလိုက်နာရန်"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:32
msgid "Use GNOME night light setting to activate night-mode."
msgstr "နုန်ုညအလင်းရောင်သတ်မှတ်ချက်သုံးပြီး ညဘက်သုံးစနစ်ဖွင့်ပါ။"

#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
#: src/core/gcal-event.c:1899 src/gui/gcal-event-popover.c:381
#, c-format
msgid "%1$s — %2$s"
msgstr "%1$s မှ %2$sထိ"

#.
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
#.
#: src/core/gcal-event.c:1907
#, c-format
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
msgstr "%1$s %2$s မှ %3$s %4$sထိ"

#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#: src/core/gcal-event.c:1923 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:475
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s မှ %3$sထိ"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.ui:26
msgid "Calendar Settings"
msgstr "ပြက္ခဒိန်ဆိုင်ရာသတ်မှတ်ချက်များ"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:359
msgid "Manage Calendars"
msgstr "ပြက္ခဒိန်များစီမံရန်"

#. Update notification label
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:389
#, c-format
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
msgstr "<b>%s</b>ပြက္ခဒိန် ဖယ်ရှားခဲ့သည်"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:31
#: src/gui/gcal-window.c:692 src/gui/gcal-window.c:696
msgid "Undo"
msgstr "ချေ"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:91
msgid "Add Calendar…"
msgstr "ပြက္ခဒိန်အသစ်သွင်းရန်..."

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:18
msgid "Account"
msgstr "အကောင့်"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:43
msgid "Settings"
msgstr "သတ်မှတ်ချက်များ"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:64
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:42
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:104
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151
msgid "Location"
msgstr "တည်နေရာ"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:93
msgid "Calendar name"
msgstr "ပြက္ခဒိန်အမည်"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:121
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:65
msgid "Color"
msgstr "အရောင်"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:155
msgid "Display calendar"
msgstr "ပြက္ခဒိန်ပြရန်"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:175
msgid "Add new events to this calendar by default"
msgstr "ဤပြက္ခဒိန်တစ်ခုတွင် အဖြစ်အပျက်သစ်များ ထည့်သွင်းရန်"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:190
msgid "Remove Calendar"
msgstr "ပြက္ခဒိန်ဖျက်ရန်"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:513
msgid "New Calendar"
msgstr "ပြက္ခဒိန်အသစ်"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:676
msgid "Calendar files"
msgstr "ပြက္ခဒိန်ဖိုင်လ်များ"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:33
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:41
msgid "Calendar Name"
msgstr "ပြက္ခဒိန်အမည်"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:87
msgid "Import a Calendar"
msgstr "ပြက္ခဒိန်သွင်းရန်"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:106
msgid ""
"Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
"import, or open a supported calendar file."
msgstr "နောက်တစ်နည်းအားဖြင့် သင်သုံးလိုသောပြက္ခဒိန်၏ဝက်ဘ်လိပ်စာရေးသွင်းပါ သို့မဟုတ် ပြက္ခဒိန်ဖိုင်လ်ဖွင့်ပါ။"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:138
msgid "Open a File"
msgstr "ဖိုင်လ်ဖွင့်ရန်"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:159
msgid "Calendars"
msgstr "ပြက္ခဒိန်များ"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:205
msgid ""
"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
"through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
msgstr ""
"ပြက္ခဒိန်သည် သင်၏အွန်လိုင်းအကောင့်များအနက် တစ်ခုနှင့်သက်ဆိုင်ပါက <a href=\"GOA"
"\">အွန်လိုင်းအကောင့်သတ်မှတ်ချက်များ</a>သုံးပြီးထည့်သွင်းနိုင်သည်။"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:241
msgid "User"
msgstr "အသုံးပြုသူ"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:255
msgid "Password"
msgstr "စကားဝှက်"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:303
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:342
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:17
msgid "Cancel"
msgstr "ပယ်ဖျက်ရန်"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:312
msgid "Connect"
msgstr "ချိတ်ဆက်ရန်"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:349
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:130
msgid "Add"
msgstr "အသစ်ထည့်ရန်"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:85
#, c-format
msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u ရက်၊ %2$u နာရီ၊ %3$u မိနစ် မတိုင်မီ"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:89
#, c-format
msgid "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u ရက်၊ %2$u နာရီ၊ %3$u မိနစ်မတိုင်မီ"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:95
#, c-format
msgid "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u ရက်၊ %2$u နာရီ၊ %3$u မိနစ်မတိုင်မီ"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:99
#, c-format
msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u ရက်၊ %2$u နာရီ၊ %3$u မိနစ်မတိုင်မီ"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:114
#, c-format
msgid "%1$u day and %2$u hour before"
msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before"
msgstr[0] "%1$uရက်၊ %2$uနာရီမတိုင်မီ"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:118
#, c-format
msgid "%1$u days and %2$u hour before"
msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before"
msgstr[0] "%1$uရက်၊ %2$u နာရီမတိုင်မီ"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:134
#, c-format
msgid "%1$u day and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$uရက်၊ %2$uမိနစ်မတိုင်မီ"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:138
#, c-format
msgid "%1$u days and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$uရက်၊ %2$u မိနစ်မတိုင်မီ"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:148
#, c-format
msgid "%1$u day before"
msgid_plural "%1$u days before"
msgstr[0] "%1$uရက်မတိုင်မီ"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:166
#, c-format
msgid "%1$u hour and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$uရက်၊ %2$u နာရီမတိုင်မီ"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:170
#, c-format
msgid "%1$u hours and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$uရက်၊ %2$u မိနစ်မတိုင်မီ"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:180
#, c-format
msgid "%1$u hour before"
msgid_plural "%1$u hours before"
msgstr[0] "%1$uနာရီမတိုင်မီ"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:192
#, c-format
msgid "%1$u minute before"
msgid_plural "%1$u minutes before"
msgstr[0] "%1$uမိနစ်မတိုင်မီ"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:199
msgid "Event start time"
msgstr "အဖြစ်အပျက်စတင်ချိန်"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:18
msgid "Toggles the sound of the alarm"
msgstr "အလမ်း၏အသံ ဖွင့်၊ ပိတ်"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:35
msgid "Remove the alarm"
msgstr "အလမ်းဖယ်ရှာရန်"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:201
msgid "Save"
msgstr "မှတ်သည်"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:201
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:108
msgid "Done"
msgstr "ပြီးပြီ"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:37
msgid "Click to select the calendar"
msgstr "ပြက္ခဒိန်ရွေးချယ်ရန် နှိပ်ပါ"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:157
msgid "Schedule"
msgstr "အစီအစဥ်"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:178
msgid "Reminders"
msgstr "သတိပေးချက်များ"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:201
msgid "Notes"
msgstr "မှတ်စုများ"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:226
msgid "Delete Event"
msgstr "အဖြစ်အပျက်ဖျက်ရန်"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:28
msgid "Add a Reminder…"
msgstr "အသိပေးချက်အသစ်ပြုလုပ်ရန်..."

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:55
msgid "5 minutes"
msgstr "၅ မိနစ်"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:64
msgid "10 minutes"
msgstr "၁၀ မိနစ်"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:73
msgid "15 minutes"
msgstr "၁၅ မိနစ်"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:82
msgid "30 minutes"
msgstr "၃၀ မိနစ်"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:91
msgid "1 hour"
msgstr "၁ နာရီ"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:99
msgid "1 day"
msgstr "၁ ရက်"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:108
msgid "2 days"
msgstr "၂ ရက်"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:117
msgid "3 days"
msgstr "၃ ရက်"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:126
msgid "1 week"
msgstr "၁ ပတ်"

#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:241
#, c-format
msgid "Last %A"
msgstr "ပြီးခဲ့သော %A"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:245
#: src/gui/gcal-event-popover.c:208 src/gui/gcal-event-popover.c:322
msgid "Yesterday"
msgstr "မနေ့"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:249
#: src/gui/gcal-event-popover.c:200 src/gui/gcal-event-popover.c:314
#: src/gui/gcal-window.ui:190 src/gui/views/gcal-year-view.c:282
#: src/gui/views/gcal-year-view.c:560 src/gui/views/gcal-year-view.ui:88
msgid "Today"
msgstr "ယနေ့"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:253
#: src/gui/gcal-event-popover.c:204 src/gui/gcal-event-popover.c:318
msgid "Tomorrow"
msgstr "နံဖြန်"

#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:263
#, c-format
msgid "This %A"
msgstr "လာမည့် %A"

#.
#. * Translators: %1$s is the formatted date (e.g. Today, Sunday, or even 2019-10-11) and %2$s is the
#. * formatted time (e.g. 03:14 PM, or 21:29)
#.
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:293
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s၊ %2$s"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:20
msgid "All Day"
msgstr "နေ့တိုင်း"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:40
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:152
msgid "Starts"
msgstr "စသည်"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:90
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:153
msgid "Ends"
msgstr "ဆုံးသည်"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:140
msgid "Repeat"
msgstr "ထပ်တလဲလဲ"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:150
msgid "No Repeat"
msgstr "ထပ်တလဲလဲမလုပ်"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:151
msgid "Daily"
msgstr "နေ့စဥ်"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:152
msgid "Monday – Friday"
msgstr "တနင်္လာမှသောကြာ"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:153
msgid "Weekly"
msgstr "အပတ်စဥ်"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:154
msgid "Monthly"
msgstr "လစဥ်"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:155
msgid "Yearly"
msgstr "နှစ်စဥ်"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:168
msgid "End Repeat"
msgstr "ထပ်တလဲလဲလုပ်ခြင်း အဆုံးသတ်"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:178
msgid "Forever"
msgstr "အမြဲတန်း"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:179
msgid "No. of occurrences"
msgstr "ဖြစ်ပေါ်ချက်များအကြိမ်ရေ"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:180
msgid "Until Date"
msgstr "နေ့စွဲတိုင်အောင်"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:193
msgid "Number of Occurrences"
msgstr "ဖြစ်ပေါ်ချက်များ"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:213
msgid "End Repeat Date"
msgstr "ထပ်တလဲလဲရက်စွဲမှတ်ခြင်း အဆုံးသတ်"

#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.c:79
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:692
msgid "Unnamed event"
msgstr "အမည်မမှည့်ရသေးသော အဖြစ်အပျက်"

#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:19
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:150
msgid "Title"
msgstr "ခေါင်းစဥ်"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:22
msgid ":"
msgstr "-"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47
#: src/gui/views/gcal-week-view.c:440
msgid "AM"
msgstr "နံနက်"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:48
#: src/gui/views/gcal-week-view.c:440
msgid "PM"
msgstr "ညနေ"

#: src/gui/gcal-application.c:63
msgid "Quit GNOME Calendar"
msgstr "နုန်းပြက္ခဒိန်မှထွက်ရန်"

#: src/gui/gcal-application.c:68
msgid "Display version number"
msgstr "ဗားရှင်း ပြရန်"

#: src/gui/gcal-application.c:73
msgid "Enable debug messages"
msgstr "ပရိုဂရမ်စစ်ဆေးရာတွင် လွယ်ကူစေသော စာများ ဖော်ပြရန်"

#: src/gui/gcal-application.c:78
msgid "Open calendar on the passed date"
msgstr "ကျော်လွန်ခဲ့သည့် ရက်စွဲကြည့်ရန်"

#: src/gui/gcal-application.c:83
msgid "Open calendar showing the passed event"
msgstr "ကျော်လွန်ခဲ့သည့် အဖြစ်အပျက်ကြည့်ရန်"

#: src/gui/gcal-application.c:234
#, c-format
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
msgstr "မူပိုင်ခွင့် © ၂၀၁၂-%d ပြက္ခဒိန်ရေးသားသူများ"

#: src/gui/gcal-application.c:288
msgid "translator-credits"
msgstr "ဘာသာပြန်သူ ခရက်ဒစ်"

#: src/gui/gcal-calendar-popover.ui:43
msgid "_Synchronize Calendars"
msgstr "ပြက္ခဒိန်များတိုက်မည်"

#: src/gui/gcal-calendar-popover.ui:51
msgid "Manage Calendars…"
msgstr "ပြက္ခဒိန်များစီမံရန်..."

#: src/gui/gcal-calendar-popover.ui:75
msgctxt "tooltip"
msgid "Synchronizing remote calendars…"
msgstr "ပြက္ခဒိန်များတိုက်နေသည်..."

#: src/gui/gcal-event-popover.c:123 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:269
msgid "January"
msgstr "ဇန်နဝါရီ"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:124 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:270
msgid "February"
msgstr "ဖေဖော်ဝါရီ"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:271
msgid "March"
msgstr "မတ်"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:272
msgid "April"
msgstr "ဧပြီ"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
msgid "May"
msgstr "မေ"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:274
msgid "June"
msgstr "ဇွန်"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:275
msgid "July"
msgstr "ဇူလိုင်"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:276
msgid "August"
msgstr "သြဂုတ်"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277
msgid "September"
msgstr "စက်တင်ဘာ"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:278
msgid "October"
msgstr "အောက်တိုဘာ"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:279
msgid "November"
msgstr "နိုဝင်ဘာ"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:280
msgid "December"
msgstr "ဒီဇင်ဘာ"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:159
#, c-format
msgid "Today %s"
msgstr "ယနေ့ %s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:163
#, c-format
msgid "Tomorrow %s"
msgstr "နံဖြန် %s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:167
#, c-format
msgid "Yesterday %s"
msgstr "မနေ့ %s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates
#. * like "November 21, 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:176
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$s"
msgstr "%1$s %2$d၊ %3$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string
#. * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:188
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
msgstr "%1$s %2$d၊ %3$d၊ %4$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is
#. * the day of month. This format string results in dates like
#. * "November 21".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:217 src/gui/gcal-event-popover.c:331
#, c-format
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates
#. * like "November 21, 2020".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:228 src/gui/gcal-event-popover.c:342
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d"
msgstr "%1$s %2$d၊ %3$d"

#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Today, 19:00 — 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:262
#, c-format
msgid "Today, %1$s — %2$s"
msgstr "ယနေ့၊ %1$s — %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:270
#, c-format
msgid "Tomorrow, %1$s – %2$s"
msgstr "နံဖြန်၊ %1$s - %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:278
#, c-format
msgid "Yesterday, %1$s – %2$s"
msgstr "မနေ့၊ %1$s - %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This
#. * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:287
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"
msgstr "%1$s %2$d၊ %3$s – %4$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the
#. * end hour. This format string results in dates like:
#. *
#. * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:302
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
msgstr "%1$s %2$d၊ %3$d၊ %4$s – %5$s"

#: src/gui/gcal-event-popover.ui:70
msgid "No event information"
msgstr "အဖြစ်အပျက်နှင့်သက်ဆိုင်သည့်အကြောင်းအရာမရှိ"

#: src/gui/gcal-event-popover.ui:160
msgid "Edit…"
msgstr "တည်းဖြတ်..."

#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
#: src/gui/gcal-event-widget.c:437
#, c-format
msgid "At %s"
msgstr "%s ၌"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:68
msgid "Google Meet"
msgstr "ဂူးဂယ်MEET"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:69
msgid "Jitsi"
msgstr "Jitsi"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:70
msgid "Whereby"
msgstr "ယင်းမှာ"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:71
msgid "Zoom"
msgstr "မြင်ကွင်း တိုး၊ လျော့"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:81
msgid "Unknown Service"
msgstr "အမည်မသိဝန်ဆောင်မှု"

#. Translators: "Join" as in "Join meeting"
#: src/gui/gcal-meeting-row.ui:62
msgid "Join"
msgstr "ပူပေါင်း"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:117
#, c-format
msgid "%s (this calendar is read-only)"
msgstr "%s (ဤပြက္ခဒိန်အား ပြောင်းလဲမရပါ)"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
msgid "from next Monday"
msgstr "နောက်လာမည့်တနင်္လာမှ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
msgid "from next Tuesday"
msgstr "နောက်လာမည့်အင်္ဂါမှ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:249
msgid "from next Wednesday"
msgstr "နောက်လာမည့်ဗုဒ္ဓဟူးမှ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:250
msgid "from next Thursday"
msgstr "နောက်လာမည့်ကြာသပတေးမှ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:251
msgid "from next Friday"
msgstr "နောက်လာမည့်သောကြာမှ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:252
msgid "from next Saturday"
msgstr "နောက်လာမည့်စနေ့မှ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
msgid "from next Sunday"
msgstr "နောက်လာနည့်တနင်္ဂနွေမှ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
msgid "to next Monday"
msgstr "နောက်လာမည့်တနင်္လာထိ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
msgid "to next Tuesday"
msgstr "နောက်လာမည့်အင်္ဂါထိ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
msgid "to next Wednesday"
msgstr "နောက်လာမည့်ဗုဒ္ဓဟူးထိ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
msgid "to next Thursday"
msgstr "နောက်လာမည့်ကြာသပတေးထိ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
msgid "to next Friday"
msgstr "နောက်လာမည့်သောကြာထိ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
msgid "to next Saturday"
msgstr "နောက်လာမည့်စနေ့ထိ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
msgid "to next Sunday"
msgstr "နောက်လာမည့်တနင်္ဂနွေထိ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:289
#, c-format
msgid "from Today"
msgstr "ယနေ့မှ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:293
#, c-format
msgid "from Tomorrow"
msgstr "နံဖြန်မှ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:297
#, c-format
msgid "from Yesterday"
msgstr "မနေ့မှ"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month.
#.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:315
#, c-format
msgid "from %1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$sမှ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:326
#, c-format
msgid "to Today"
msgstr "ယနေ့အထိ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:330
#, c-format
msgid "to Tomorrow"
msgstr "နံဖြန်အထိ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:334
#, c-format
msgid "to Yesterday"
msgstr "မနေ့အထိ"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month.
#.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:352
#, c-format
msgid "to %1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$sအထိ"

#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:359
#, c-format
msgid "New Event %1$s %2$s"
msgstr "အဖြစ်အပျက်အသစ် (%1$s %2$s)"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:376
#, c-format
msgid "New Event Today"
msgstr "အဖြစ်အပျက်အသစ် (ယနေ့)"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:380
#, c-format
msgid "New Event Tomorrow"
msgstr "အဖြစ်အပျက်အသစ် (နံဖြန်)"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:384
#, c-format
msgid "New Event Yesterday"
msgstr "အဖြစ်အပျက်အသစ် (မနေ့)"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:390
msgid "New Event next Monday"
msgstr "အဖြစ်အပျက်အသစ် (နောက်လာမည့်တနင်္လာ)"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:391
msgid "New Event next Tuesday"
msgstr "အဖြစ်အပျက်အသစ် (နောက်လာမည့်အင်္ဂါ)"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392
msgid "New Event next Wednesday"
msgstr "အဖြစ်အပျက်အသစ် (နောက်လာမည့်ဗုဒ္ဓဟူး)"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393
msgid "New Event next Thursday"
msgstr "အဖြစ်အပျက်အသစ် (နောက်လာမည့်ကြာသပတေး)"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:394
msgid "New Event next Friday"
msgstr "အဖြစ်အပျက်အသစ် (နောက်လာမည့်သောကြာ)"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:395
msgid "New Event next Saturday"
msgstr "အဖြစ်အပျက်အသစ် (နောက်လာမည့်စနေ)"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:396
msgid "New Event next Sunday"
msgstr "အဖြစ်အပျက်အသစ် (နောက်လာမည့်တနင်္ဂနွေ)"

#. Translators: %d is the numeric day of month
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:408
#, c-format
msgid "New Event on January %d"
msgstr "အဖြစ်အပျက်အသစ် (ဇန်နဝါရီ %dရက်)"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:409
#, c-format
msgid "New Event on February %d"
msgstr "အဖြစ်အပျက်အသစ် (ဖော်ဖေါ်ဝါရီ %dရက်)"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:410
#, c-format
msgid "New Event on March %d"
msgstr "အဖြစ်အပျက်အသစ် (မတ် %dရက်)"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:411
#, c-format
msgid "New Event on April %d"
msgstr "အဖြစ်အပျက်အသစ် (ဧပြီ %dရက်)"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:412
#, c-format
msgid "New Event on May %d"
msgstr "အဖြစ်အပျက်အသစ် (မေ %dရက်)"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:413
#, c-format
msgid "New Event on June %d"
msgstr "အဖြစ်အပျက်အသစ် (ဇွန် %dရက်)"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:414
#, c-format
msgid "New Event on July %d"
msgstr "အဖြစ်အပျက်အသစ် (ဇူလိုင် %dရက်)"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:415
#, c-format
msgid "New Event on August %d"
msgstr "အဖြစ်အပျက်အသစ် (သြဂုတ် %dရက်)"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:416
#, c-format
msgid "New Event on September %d"
msgstr "အဖြစ်အပျက်အသစ် (စက်တင်ဘာ %dရက်)"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:417
#, c-format
msgid "New Event on October %d"
msgstr "အဖြစ်အပျက်အသစ် (အောက်တိုဘာ %dရက်)"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:418
#, c-format
msgid "New Event on November %d"
msgstr "အဖြစ်အပျက်အသစ် (နိုဝင်ဘာ %dရက်)"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:419
#, c-format
msgid "New Event on December %d"
msgstr "အဖြစ်အပျက်အသစ် (ဒီဇင်ဘာ %dရက်)"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:117
msgid "Edit Details…"
msgstr "အသေးစိတ်တည်းဖြတ်ရန်.."

#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:12 src/gui/gcal-window.ui:331
msgid "_Weather"
msgstr "_Wရာသီဥတု"

#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:30
msgid "Show Weather"
msgstr "ရာသီဥတုပြရန်"

#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:53
msgid "Automatic Location"
msgstr "အလိုအလျောက်တည်နေရာစနစ်"

#: src/gui/gcal-window.c:692
msgid "Another event deleted"
msgstr "နောက်ထပ်အဖြစ်အပျက်ဖျက်ပစ်လိုက်ပြီ"

#: src/gui/gcal-window.c:696
msgid "Event deleted"
msgstr "အဖြစ်အပျက်ဖျက်ပစ်လိုက်ပြီ"

#: src/gui/gcal-window.ui:47
msgid "Week"
msgstr "အပတ်"

#: src/gui/gcal-window.ui:63
msgid "Month"
msgstr "လ"

#: src/gui/gcal-window.ui:78
msgid "Year"
msgstr "နှစ်"

#: src/gui/gcal-window.ui:179
msgctxt "tooltip"
msgid "Add a new event"
msgstr "အဖြစ်အပျက်အသစ်ထည့်ရန်"

#: src/gui/gcal-window.ui:269
msgid "Manage your calendars"
msgstr "ပြက္ခဒိန်များစီမံရန်"

#: src/gui/gcal-window.ui:280
msgctxt "tooltip"
msgid "Search for events"
msgstr "အဖြစ်အပျက်များရှာရန်"

#: src/gui/gcal-window.ui:322
msgid "_Online Accounts…"
msgstr "_Oအွန်လိုင်းအကောင့်များ..."

#: src/gui/gcal-window.ui:346
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Kကီးဘုတ် အမြန်ခလုတ်"

#: src/gui/gcal-window.ui:355
msgid "_About Calendar"
msgstr "_Aပြက္ခဒိန်အကြောင်း"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "ယေဘုယျ"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "New event"
msgstr "အဖြစ်အပျက်အသစ်"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "ဝင်းဒိုး ပိတ်ရန်"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "ရှာရန်"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "အကူအညီပြရန်"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "ကီးဘုတ်အမြန်ခလုတ်များ"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "လမ်းညွှန်"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "ပြန်လှည့်ရန်"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward"
msgstr "ရှေ့သွားရန်"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show today"
msgstr "ယနေ့အတွက်ပြရန်"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next view"
msgstr "နောက်မြင်ကွင်း"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous view"
msgstr "ရှေ့မြင်ကွင်း"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "မြင်ကွင်း"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Week view"
msgstr "အပတ်စဥ်မြင်ကွင်း"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Month view"
msgstr "လစဥ်မြင်ကွင်း"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:113
msgctxt "shortcut window"
msgid "Year view"
msgstr "နှစ်စဥ်မြင်ကွင်း"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:345
#, c-format
msgid "Import %d event"
msgid_plural "Import %d events"
msgstr[0] "အဖြစ်အပျက် %dခု ထည့်သွင်းရန်"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:24
msgid "Import Files…"
msgstr "ဖိုင်လ်သွင်း..."

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:31 src/utils/gcal-utils.c:961
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cပယ်ဖျက်ရန်"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:41
msgid "_Import"
msgstr "_Iသွင်း"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:91
msgid "C_alendar"
msgstr "_aပြက္ခဒိန်"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:33
msgid "No error"
msgstr "အမှားမရှိပါ"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:36
msgid "Bad argument to function"
msgstr "ညံ့သောပေးချက်"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:40
msgid "Failed to allocate a new object in memory"
msgstr "Failed to allocate a new object in memory"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:43
msgid "File is malformed, invalid, or corrupted"
msgstr "ဖိုင်လ်သည် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပျက်နေသည်"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:46
msgid "Failed to parse the calendar contents"
msgstr "ပြက္ခဒိန်၏အကြောင်းအရာများကို အဓိပ္ပာယ်ရှိအောင်မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:49
msgid "Failed to read file"
msgstr "ဖိုင်လ်ကိုမဖတ်နိုင်ခဲ့ပါ"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:56
msgid "Internal error"
msgstr "စနစ်ပိုင်းဆိုင်ရာအမှား"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:94
msgid "File is not an iCalendar (.ics) file"
msgstr "ဖိုင်လ်သည် iCalendar(.ics)ဖိုင်လ်အမျိုးအစားမဟုတ်ပါ"

#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:154
msgid "Description"
msgstr "ဖော်ပြချက်"

#: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:91
msgid "New Event…"
msgstr "အဖြစ်အပျက်အသစ်..."

#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:681 src/gui/views/gcal-week-view.c:293
msgid "00 AM"
msgstr "၀၀ နံနက်"

#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:684 src/gui/views/gcal-week-view.c:296
msgid "00:00"
msgstr "၀၀-၀၀"

#: src/gui/views/gcal-week-header.c:465
#, c-format
msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "အခြားအဖြစ်အပျက်(%d)"

#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1004
#, c-format
msgid "week %d"
msgstr "အပတ်စဥ် %d"

#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
#. * view when the selection starts at the specified day and the
#. * end is unspecified.
#: src/gui/views/gcal-year-view.c:291
msgid "%B %d…"
msgstr "%B %d…"

#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
#. * view when there is only one specified day selected.
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
#: src/gui/views/gcal-year-view.c:297 src/gui/views/gcal-year-view.c:563
msgid "%B %d"
msgstr "%B %d"

#: src/gui/views/gcal-year-view.ui:133
msgid "No events"
msgstr "အဖြစ်အပျက်များမရှိ"

#: src/gui/views/gcal-year-view.ui:155
msgid "Add Event…"
msgstr "အဖြစ်အပျက်အသစ်ထည့်ရန်"

#: src/utils/gcal-utils.c:958
msgid ""
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
"selected should be applied to:"
msgstr ""
"သင်မွမ်းမံရန်ကြိုးစားနေသော အဖြစ်အပျက်သည် ပြန်ဖြစ်နေသောအဖြစ်အပျက်ဖြစ်သည်။ "
"သင်ပြောင်းလိုသောအချက်များကို နောက်တွင်ဖော်ပြထားသည်၌ ပြောင်းပါ -"

#: src/utils/gcal-utils.c:963
msgid "_Only This Event"
msgstr "_Oဤအဖြစ်အပျက်တစ်ခုတည်း"

#: src/utils/gcal-utils.c:970
msgid "_Subsequent events"
msgstr "_Sနောက်ပိုင်းအဖြစ်အပျက်များ"

#: src/utils/gcal-utils.c:972
msgid "_All events"
msgstr "_Aအဖြစ်အပျက်အားလုံး"