# Galician translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Marcos Lans <marcoslansgarza@gmail.com>, 2016.
# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2012-2022.
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012-2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unnamed project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-09 19:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-29 23:48+0200\n"
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-03 10:20+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-DL-Team: gl\n"
"X-DL-Module: gnome-calendar\n"
"X-DL-Branch: main\n"
"X-DL-Domain: po\n"
"X-DL-State: Translating\n"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
#: src/gui/gcal-application.c:178 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
#: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:124
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:8
msgid "Calendar for GNOME"
msgstr "Calendario de GNOME"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:11
msgid ""
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
"desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
msgstr ""
"Calendario de GNOME é unha aplicación de calendario simple e bonita, "
"deseñada para adaptarse perfectamente ao escritorio GNOME. Ao reusar os "
"compoñentes nos que está construído o escritorio GNOME, o Calendario "
"intégrase perfectamente co ecosistema GNOME."

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:16
msgid ""
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
"centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using "
"Calendar, like you’ve been using it for ages!"
msgstr ""
"Tentamos buscar o equilibro entre características ben elaboradas e a "
"usabilidade centrada no usuario. Non hai excesos nin carencias. Sentirase "
"cómodo usando Calendario, como se levase anos usándoo!"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:24
msgid "Week view"
msgstr "Vista de semana"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:28
msgid "Month view"
msgstr "Vista mensual"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:32
msgid "Event editor"
msgstr "Editor de evento"

#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:4
msgid "Access and manage your calendars"
msgstr "Acceder e xestionar un calendario"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:13
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
msgstr "Calendario;Evento;Recordatorio;"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6
msgid "Window maximized"
msgstr "Xanela maximizada"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "Estado da xanela maximizada"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:11
msgid "Window size"
msgstr "Tamaño da xanela"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Tamaño da xanela (largo e alto)."

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16
msgid "Type of the active view"
msgstr "Tipo da vista activa"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
msgstr ""
"Tipo da vista da xanela activa, o valor predeterminado é: vista mensual"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
msgid "Weather Service Configuration"
msgstr "Configuración do Servizo de metereoloxía"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
msgid ""
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
"location-name"
msgstr ""
"Indica se se mostran os informes metereolóxicos, úsanse localizacións "
"automáticas e un nome de localización"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
msgid "Zoom level of the week grid"
msgstr "Nivel de ampliación da grella semanal"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
msgid "The current zoom level of the week grid"
msgstr "O nivel de ampliación actual da grella semanal"

#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
#: src/core/gcal-event.c:1906 src/gui/gcal-event-popover.c:395
#, c-format
msgid "%1$s — %2$s"
msgstr "%1$s — %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
#.
#: src/core/gcal-event.c:1914
#, c-format
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"

#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#: src/core/gcal-event.c:1930 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:461
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.ui:4
msgid "Calendar Settings"
msgstr "Preferencias de Calendario"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:345
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:141
msgid "Calendars"
msgstr "Calendarios"

#. Create the new toast
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:370
#, c-format
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
msgstr "Calendario <b>%s</b> eliminado"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:375
#: src/gui/gcal-window.c:741
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfacer"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:55
msgid "Add Calendar…"
msgstr "Engadir calendario…"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:22
msgid "Account"
msgstr "Conta"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:30
msgid "Open in Settings"
msgstr "Abrir en Preferencias"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:53
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:23
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:113
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151
msgid "Location"
msgstr "Localización"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:65
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:24
msgid "Calendar Name"
msgstr "Nome do calendario"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:72
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:32
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:93
msgid "_Display Calendar"
msgstr "_Mostrar o calendario"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:100
msgid "Default _Calendar"
msgstr "Calendario _predeterminado"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:101
msgid "Add new events to this calendar by default."
msgstr "Engadir novos eventos a este calendario por omisión."

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:109
msgid "_Remove Calendar"
msgstr "_Eliminar calendario"

#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:51
msgid "Select a file"
msgstr "Seleccionar un ficheiro"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:158
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:165
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:190
#, c-format
msgid "Add Calendar"
msgid_plural "Add %1$u Calendars"
msgstr[0] "Engadir calendario"
msgstr[1] "Engadir %1$u calendarios"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:516
msgid "New Calendar"
msgstr "Novo calendario"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:60
msgid "Import a Calendar"
msgstr "Importar un calendario"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:77
msgid ""
"Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
"import, or open a supported calendar file."
msgstr ""
"De forma alternativa, escriba un enderezo web do calendario en liña que "
"quere importar, ou abra un ficheiro de calendario compatíbel."

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:105
msgid "Open a File"
msgstr "Abrir un ficheiro"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:108
msgid "Calendar files"
msgstr "Ficheiros de calendario"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:165
msgid ""
"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
"through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
msgstr ""
"Se o calendario pertence a unha das súas contas en liña pode engadilo "
"mediante as <a href=\"GOA\">preferencias de contas en liña</a>."

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:213
msgid "Credentials"
msgstr "Credenciais"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:221
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:226
msgid "Password"
msgstr "Contrasinal"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:237
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:28
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1301
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:238
msgid "_Connect"
msgstr "_Conectar"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:84
#, c-format
msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u día, %2$u hora, e %3$u minuto antes"
msgstr[1] "%1$u día, %2$u hora, e %3$u minutos antes"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:88
#, c-format
msgid "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u día, %2$u horas, e %3$u minuto antes"
msgstr[1] "%1$u día, %2$u horas, e %3$u minutos antes"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:94
#, c-format
msgid "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u días, %2$u hora, e %3$u minuto antes"
msgstr[1] "%1$u días, %2$u hora, e %3$u minutos antes"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:98
#, c-format
msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u días, %2$u horas, e %3$u minuto antes"
msgstr[1] "%1$u días, %2$u horas, e %3$u minutos antes"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:113
#, c-format
msgid "%1$u day and %2$u hour before"
msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before"
msgstr[0] "%1$u día e %2$u hora antes"
msgstr[1] "%1$u día e %2$u horas antes"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:117
#, c-format
msgid "%1$u days and %2$u hour before"
msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before"
msgstr[0] "%1$u días e %2$u hora antes"
msgstr[1] "%1$u días e %2$u horas antes"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:133
#, c-format
msgid "%1$u day and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u día e %2$u minuto antes"
msgstr[1] "%1$u día e %2$u minutos antes"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:137
#, c-format
msgid "%1$u days and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u días e %2$u minuto antes"
msgstr[1] "%1$u días e %2$u minutos antes"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:147
#, c-format
msgid "%1$u day before"
msgid_plural "%1$u days before"
msgstr[0] "%1$u día antes"
msgstr[1] "%1$u días antes"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:165
#, c-format
msgid "%1$u hour and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u hora e %2$u minuto antes"
msgstr[1] "%1$u hora e %2$u minutos antes"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:169
#, c-format
msgid "%1$u hours and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u horas e %2$u minuto antes"
msgstr[1] "%1$u horas e %2$u minutos antes"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:179
#, c-format
msgid "%1$u hour before"
msgid_plural "%1$u hours before"
msgstr[0] "%1$u hora antes"
msgstr[1] "%1$u horas antes"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:191
#, c-format
msgid "%1$u minute before"
msgid_plural "%1$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u minuto antes"
msgstr[1] "%1$u minutos antes"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:198
msgid "Event start time"
msgstr "Hora de inicio do evento"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:11
msgid "Toggles the sound of the alarm"
msgstr "Troca o son da alarma"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:21
msgid "Remove the alarm"
msgstr "Eliminar a alarma"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:187
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:187
msgid "Done"
msgstr "Feito"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:42
msgid "Click to select the calendar"
msgstr "Prema para seleccionar o calendario"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:100
msgid "_Done"
msgstr "_Feito"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:127
msgid "Schedule"
msgstr "Planificar"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:139
msgid "Reminders"
msgstr "Recordatorios"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:151
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:171
msgid "Delete Event"
msgstr "Eliminar evento"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:26
msgid "Add a Reminder…"
msgstr "Engadir un recordatorio…"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:52
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minutos"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:58
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minutos"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:64
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minutos"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:70
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minutos"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:76
msgid "1 hour"
msgstr "1 hora"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:82
msgid "1 day"
msgstr "1 día"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:88
msgid "2 days"
msgstr "2 días"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:94
msgid "3 days"
msgstr "3 días"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:100
msgid "1 week"
msgstr "1 semana"

#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:238
#, c-format
msgid "Last %A"
msgstr "Último %A"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:242
#: src/gui/gcal-event-popover.c:207 src/gui/gcal-event-popover.c:321
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:186
msgid "Yesterday"
msgstr "Onte"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246
#: src/gui/gcal-event-popover.c:199 src/gui/gcal-event-popover.c:313
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:182
msgid "Today"
msgstr "Hoxe"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:250
#: src/gui/gcal-event-popover.c:203 src/gui/gcal-event-popover.c:317
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:184
msgid "Tomorrow"
msgstr "Mañá"

#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:255
#, c-format
msgid "This %A"
msgstr "Este %A"

#.
#. * Translators: %1$s is the formatted date (e.g. Today, Sunday, or even 2019-10-11) and %2$s is the
#. * formatted time (e.g. 03:14 PM, or 21:29)
#.
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:285
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:17
msgid "All Day"
msgstr "Todo o día"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:34
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:152
msgid "Starts"
msgstr "Comeza"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:77
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:153
msgid "Ends"
msgstr "Remata"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:120
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:125
msgid "No Repeat"
msgstr "Non repetir"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:126
msgid "Daily"
msgstr "Diariamente"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:127
msgid "Monday – Friday"
msgstr "Luns - Venres"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:128
msgid "Weekly"
msgstr "Semanalmente"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:129
msgid "Monthly"
msgstr "Mensualmente"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:130
msgid "Yearly"
msgstr "Anualmente"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:141
msgid "End Repeat"
msgstr "Final da repetición"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:146
msgid "Forever"
msgstr "Para sempre"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:147
msgid "No. of occurrences"
msgstr "Nº de aparicións"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:148
msgid "Until Date"
msgstr "Até a data"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:160
msgid "Number of Occurrences"
msgstr "Nº de aparicións"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:179
msgid "End Repeat Date"
msgstr "Data de final de repetición"

#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.c:78
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:676
msgid "Unnamed event"
msgstr "Evento sen nome"

#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:16
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:150
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:22
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:46
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: src/gui/gcal-application.c:58
msgid "Quit GNOME Calendar"
msgstr "Saír de Calendario de GNOME"

#: src/gui/gcal-application.c:63
msgid "Display version number"
msgstr "Mostrar número de versión"

#: src/gui/gcal-application.c:68
msgid "Enable debug messages"
msgstr "Activar os mensaxes de depuración"

#: src/gui/gcal-application.c:73
msgid "Open calendar on the passed date"
msgstr "Abrir calendario nunha data pasada"

#: src/gui/gcal-application.c:78
msgid "Open calendar showing the passed event"
msgstr "Abrir calendario mostrando o evento pasado"

#: src/gui/gcal-application.c:144
#, c-format
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
msgstr "Dereitos de autor © 2012–%d Os autores de Calendario"

#: src/gui/gcal-application.c:180
msgid "The GNOME Project"
msgstr "O Proxecto GNOME"

#: src/gui/gcal-application.c:189
msgid "translator-credits"
msgstr "Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2012-2023"

#: src/gui/gcal-application.c:194 src/gui/gcal-window.ui:332
msgid "Weather"
msgstr "Tempo"

#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:6
msgid "Manage Calendars"
msgstr "Xestionar os calendarios"

#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:8
msgid "_Calendars"
msgstr "_Calendarios"

#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:37
msgid "_Synchronize Calendars"
msgstr "_Sincronizar calendarios"

#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41
msgid "Manage Calendars…"
msgstr "Xestionar calendarios…"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:122 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
msgid "January"
msgstr "Xaneiro"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:123 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
msgid "February"
msgstr "Febreiro"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:124 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
msgid "May"
msgstr "Maio"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
msgid "June"
msgstr "Xuño"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
msgid "July"
msgstr "Xullo"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
msgid "September"
msgstr "Setembro"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
msgid "October"
msgstr "Outubro"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:265
msgid "November"
msgstr "Novembro"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:266
msgid "December"
msgstr "Decembro"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:158
#, c-format
msgid "Today %s"
msgstr "Hoxe %s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:162
#, c-format
msgid "Tomorrow %s"
msgstr "Mañá %s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:166
#, c-format
msgid "Yesterday %s"
msgstr "Onte %s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates
#. * like "November 21, 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:175
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$s"
msgstr "%1$s %2$d, %3$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string
#. * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:187
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
msgstr "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is
#. * the day of month. This format string results in dates like
#. * "November 21".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:216 src/gui/gcal-event-popover.c:330
#, c-format
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates
#. * like "November 21, 2020".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:227 src/gui/gcal-event-popover.c:341
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d"
msgstr "%1$s %2$d, %3$d"

#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Today, 19:00 — 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:261
#, c-format
msgid "Today, %1$s — %2$s"
msgstr "Hoxe, %1$s — %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:269
#, c-format
msgid "Tomorrow, %1$s – %2$s"
msgstr "Mañá, %1$s – %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:277
#, c-format
msgid "Yesterday, %1$s – %2$s"
msgstr "Onte, %1$s – %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This
#. * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:286
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"
msgstr "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the
#. * end hour. This format string results in dates like:
#. *
#. * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:301
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
msgstr "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"

#: src/gui/gcal-event-popover.ui:73
msgid "No event information"
msgstr "Non hai información do evento"

#: src/gui/gcal-event-popover.ui:171
msgid "Edit…"
msgstr "Editar…"

#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
#: src/gui/gcal-event-widget.c:351
#, c-format
msgid "At %s"
msgstr "En %s"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:67
msgid "Google Meet"
msgstr "Google Meet"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:68
msgid "Jitsi"
msgstr "Jitsi"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:69
msgid "Whereby"
msgstr "Whereby"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:70
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:71
msgid "Microsoft Teams"
msgstr "Microsoft Teams"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:81
msgid "Unknown Service"
msgstr "Servizo descoñecido"

#. Translators: "Join" as in "Join meeting"
#: src/gui/gcal-meeting-row.ui:13
msgid "Join"
msgstr "Unirse"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:118
#, c-format
msgid "%s (this calendar is read-only)"
msgstr "%s (este calendario é de só lectura)"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:233
msgid "from next Monday"
msgstr "desde o seguinte Luns"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
msgid "from next Tuesday"
msgstr "desde o seguinte Martes"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:235
msgid "from next Wednesday"
msgstr "desde o seguinte Mércores"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:236
msgid "from next Thursday"
msgstr "desde o seguinte Xoves"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:237
msgid "from next Friday"
msgstr "desde o seguinte Venres"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:238
msgid "from next Saturday"
msgstr "desde o seguinte Sábado"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:239
msgid "from next Sunday"
msgstr "desde o seguinte Domingo"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
msgid "to next Monday"
msgstr "até o seguinte Luns"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245
msgid "to next Tuesday"
msgstr "até o seguinte Martes"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246
msgid "to next Wednesday"
msgstr "até o seguinte Mércores"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
msgid "to next Thursday"
msgstr "até o seguinte Xoves"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
msgid "to next Friday"
msgstr "até o seguinte Venres"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:249
msgid "to next Saturday"
msgstr "até o seguinte Sábado"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:250
msgid "to next Sunday"
msgstr "até o seguinte Domingo"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:275
#, c-format
msgid "from Today"
msgstr "desde o Luns"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:279
#, c-format
msgid "from Tomorrow"
msgstr "desde mañá"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:283
#, c-format
msgid "from Yesterday"
msgstr "desde onte"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month.
#.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:301
#, c-format
msgid "from %1$s %2$s"
msgstr "desde %1$s %2$s"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:312
#, c-format
msgid "to Today"
msgstr "até hoxe"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:316
#, c-format
msgid "to Tomorrow"
msgstr "até mañá"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:320
#, c-format
msgid "to Yesterday"
msgstr "até onte"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month.
#.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:338
#, c-format
msgid "to %1$s %2$s"
msgstr "até %1$s %2$s"

#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:345
#, c-format
msgid "New Event %1$s %2$s"
msgstr "Novo evento %1$s %2$s"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:362
#, c-format
msgid "New Event Today"
msgstr "Novo evento hoxe"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:366
#, c-format
msgid "New Event Tomorrow"
msgstr "Novo evento mañá"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:370
#, c-format
msgid "New Event Yesterday"
msgstr "Novo evento onte"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:376
msgid "New Event next Monday"
msgstr "Novo evento o seguinte Luns"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377
msgid "New Event next Tuesday"
msgstr "Novo evento o seguinte Martes"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:378
msgid "New Event next Wednesday"
msgstr "Novo evento o seguinte Mércores"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:379
msgid "New Event next Thursday"
msgstr "Novo evento o seguinte Xoves"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:380
msgid "New Event next Friday"
msgstr "Novo evento o seguinte Venres"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:381
msgid "New Event next Saturday"
msgstr "Novo evento o seguinte Sábado"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:382
msgid "New Event next Sunday"
msgstr "Novo evento o seguinte Domingo"

#. Translators: %d is the numeric day of month
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:394
#, c-format
msgid "New Event on January %d"
msgstr "Novo evento en Xaneiro %d"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:395
#, c-format
msgid "New Event on February %d"
msgstr "Novo evento en Febreiro %d"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:396
#, c-format
msgid "New Event on March %d"
msgstr "Novo evento en Marzo %d"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:397
#, c-format
msgid "New Event on April %d"
msgstr "Novo evento en Abril %d"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:398
#, c-format
msgid "New Event on May %d"
msgstr "Novo evento en Maio %d"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:399
#, c-format
msgid "New Event on June %d"
msgstr "Novo evento en Xuño %d"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:400
#, c-format
msgid "New Event on July %d"
msgstr "Novo evento en Xullo %d"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:401
#, c-format
msgid "New Event on August %d"
msgstr "Novo evento en Agosto %d"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:402
#, c-format
msgid "New Event on September %d"
msgstr "Novo evento en Setembro %d"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:403
#, c-format
msgid "New Event on October %d"
msgstr "Novo evento en Outubro %d"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:404
#, c-format
msgid "New Event on November %d"
msgstr "Novo evento en Novembro %d"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:405
#, c-format
msgid "New Event on December %d"
msgstr "Novo evento en Decembro %d"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:87
msgid "Edit Details…"
msgstr "Editar detalles…"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98
msgid "Add"
msgstr "Engadir"

#: src/gui/gcal-search-button.ui:53
msgid "Search events"
msgstr "Buscar eventos"

#: src/gui/gcal-sync-indicator.ui:21
msgctxt "tooltip"
msgid "Synchronizing Remote Calendars…"
msgstr "Sincronizando os calendarios remotos…"

#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:9
msgctxt "tooltip"
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:16
msgctxt "tooltip"
msgid "Add Event"
msgstr "Engadir evento"

#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:17
msgid "Show Weather"
msgstr "Mostrar o tempo"

#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:34
msgid "Automatic Location"
msgstr "Localización automática"

#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:46
msgid "Search locations"
msgstr "Buscar localizacións"

#: src/gui/gcal-window.c:337
msgid "Week"
msgstr "Semana"

#: src/gui/gcal-window.c:339
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: src/gui/gcal-window.c:739
msgid "Another event deleted"
msgstr "Outro evento eliminado"

#: src/gui/gcal-window.c:739
msgid "Event deleted"
msgstr "Evento eliminado"

#: src/gui/gcal-window.ui:143
msgid "Main Menu"
msgstr "Menú principal"

#: src/gui/gcal-window.ui:180 src/gui/gcal-window.ui:219
msgid "_Today"
msgstr "_Hoxe"

#: src/gui/gcal-window.ui:255
msgid "_Week"
msgstr "_Semana"

#: src/gui/gcal-window.ui:270
msgid "_Month"
msgstr "_Mes"

#: src/gui/gcal-window.ui:324
msgid "_Date & Time Settings…"
msgstr "Preferencias de _data e hora…"

#: src/gui/gcal-window.ui:328
msgid "_Online Accounts…"
msgstr "_Contas en liña…"

#: src/gui/gcal-window.ui:340
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atallos de _teclado"

#: src/gui/gcal-window.ui:344
msgid "_About Calendar"
msgstr "_Sobre Calendario"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "New event"
msgstr "Novo evento"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Manage calendars"
msgstr "Xestionar os calendarios"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Synchronize calendars"
msgstr "Sincronizar calendarios"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Pechar xanela"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Mostrar a axuda"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atallos"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navegación"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Ir atrás"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward"
msgstr "Ir adiante"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show today"
msgstr "Mostrar hoxe"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next view"
msgstr "Seguinte vista"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:85
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous view"
msgstr "Vista anterior"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:93
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Week view"
msgstr "Vista de semana"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:102
msgctxt "shortcut window"
msgid "Month view"
msgstr "Vista mensual"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:396
#, c-format
msgid "Import %d event"
msgid_plural "Import %d events"
msgstr[0] "Importar %d evento"
msgstr[1] "Importar %d eventos"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:4
msgid "Import Files…"
msgstr "Importar ficheiros…"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:29
msgid "_Import"
msgstr "_Importar"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:49
msgid "C_alendar"
msgstr "C_alendario"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:33
msgid "No error"
msgstr "Sen erros"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:36
msgid "Bad argument to function"
msgstr "Argumento incorrecto á función"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:40
msgid "Failed to allocate a new object in memory"
msgstr "Produciuse un fallo ao reservar un novo obxecto na memoria"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:43
msgid "File is malformed, invalid, or corrupted"
msgstr "O ficheiro está malformado, non é válido ou está corrompido"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:46
msgid "Failed to parse the calendar contents"
msgstr "Produciuse un fallo ao analizar os contidos"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:49
msgid "Failed to read file"
msgstr "Produciuse un erro ao ler o ficheiro"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:56
msgid "Internal error"
msgstr "Erro interno"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:94
msgid "File is not an iCalendar (.ics) file"
msgstr "O ficheiro non é un ficheiro iCalendar (.ics)"

#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:154
msgid "Description"
msgstr "Descrición"

#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:366
msgid "On-going"
msgstr "En curso"

#: src/gui/views/gcal-agenda-view.ui:22
msgid "No events"
msgstr "Non hai eventos"

#: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:59
msgid "New Event…"
msgstr "Novo evento…"

#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:576
msgid "00 AM"
msgstr "00 AM"

#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:579
msgid "00:00"
msgstr "00:00"

#: src/gui/views/gcal-week-header.c:472
#, c-format
msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "Outro evento"
msgstr[1] "Outros %d eventos"

#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1001
#, c-format
msgid "week %d"
msgstr "semana %d"

#: src/utils/gcal-utils.c:1297
msgid "Modify Multiple Events?"
msgstr "Desexa modificar varios eventos?"

#: src/utils/gcal-utils.c:1298
msgid ""
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
"selected should be applied to:"
msgstr ""
"O evento que tenta modificar é recorrente. Os cambios que seleccione "
"aplicaranse a:"

#: src/utils/gcal-utils.c:1302
msgid "_Only This Event"
msgstr "Só _este evento"

#: src/utils/gcal-utils.c:1308
msgid "_Subsequent Events"
msgstr "Eventos subsecuentes"

#: src/utils/gcal-utils.c:1311
msgid "_All Events"
msgstr "Todos os eventos"

#~ msgid "Window position"
#~ msgstr "Posición da xanela"

#~ msgid "Window position (x and y)."
#~ msgstr "Posición da xanela (x e y)."

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Desfacer"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Preferencias"

#~ msgid "Calendar name"
#~ msgstr "Nome do calendario"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Abrir"

#~ msgid "Manage your calendars"
#~ msgstr "Xestionar os seus calendarios"

#~ msgctxt "tooltip"
#~ msgid "Search for events"
#~ msgstr "Buscar eventos"

#~ msgctxt "tooltip"
#~ msgid "Add a new event"
#~ msgstr "Engadir un novo evento"

#~ msgid "Year view"
#~ msgstr "Vista anual"

#~ msgid "Year"
#~ msgstr "Ano"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Year view"
#~ msgstr "Vista anual"

#~ msgid "Follow system night light"
#~ msgstr "Seguir a luz nocturna do sistema"

#~ msgid "Use GNOME night light setting to activate night-mode."
#~ msgstr "Usar a configuración de Luz nocturna para activar o modo noite."

#~ msgid "%B %d…"
#~ msgstr "%d de %B…"

#~ msgid "%B %d"
#~ msgstr "%d de %B"

#~ msgid "Calendar management"
#~ msgstr "Xestión do calendario"

#~ msgid "Check this out!"
#~ msgstr "Comproba isto!"