# Greek translation for gnome-calendar.
# Copyright (C) 2012 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
# Tom Tryfonidis <tomtryf@gmail.com>, 2012.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2013, 2015.
# Efstathios Iosifidis <iosifidis@opensuse.org>, 2015-2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-25 17:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-28 00:32+0300\n"
"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gnome.org>\n"
"Language-Team: Greek, Modern (1453-) <gnome-el-list@gnome.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
#: src/gui/gcal-application.c:233 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
#: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:124
msgid "Calendar"
msgstr "Ημερολόγιο"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:8
msgid "Manage your schedule"
msgstr "Διαχείριση του ημερολογίου σας"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:11
msgid ""
"GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your "
"schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with "
"meetings and appointments, public events, travel logistics, or other "
"commitments in your life."
msgstr ""
"Το Ημερολόγιο GNOME είναι ένα κομψό εργαλείο που σας βοηθάει να σχεδιάζετε "
"και να παρακολουθείτε το πρόγραμμά σας για τις επόμενες ημέρες και "
"εβδομάδες, είτε οι μήνες σας είναι γεμάτοι με συναντήσεις και ραντεβού, "
"δημόσιες εκδηλώσεις, ταξίδια ή άλλες υποχρεώσεις στη ζωή σας."

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:16
msgid ""
"Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME "
"Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling "
"list view."
msgstr ""
"Δημιουργήστε και διαχειριστείτε εύκολα απεριόριστα ημερολόγια και συμβάντα "
"με την απεριόριστη προβολή μήνα, το εβδομαδιαίο χρονοδιάγραμμα και την "
"προβολή λίστας προγραμματισμού του GNOME Calendar."

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:20
msgid ""
"Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME "
"Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large "
"quantities of events and to provide integration with other applications. You "
"can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, "
"Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize "
"your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also "
"supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and "
"anytime while travelling (or after civilization's collapse.)"
msgstr ""
"Ενσωματώνοντας τις τελευταίες τεχνολογίες GNOME και τις βέλτιστες πρακτικές "
"σχεδιασμού, το Ημερολόγιο GNOME βασίζεται στον ώριμο διακομιστή δεδομένων "
"Evolution για τη διαχείριση μεγάλων ποσοτήτων συμβάντων και την ενσωμάτωση "
"με άλλες εφαρμογές. Μπορείτε να προσθέσετε ημερολόγια από διάφορες "
"διαδικτυακές υπηρεσίες ημερολογίου (όπως το Nextcloud, το Ημερολόγιο της "
"Google και τους διακομιστές CalDAV / WebDAV), επιτρέποντάς σας να "
"συγχρονίζετε τα συμβάντα σας σε πολλές συσκευές και πλατφόρμες. Το "
"Ημερολόγιο GNOME υποστηρίζει επίσης τοπικό και offline ημερολόγιο, ώστε να "
"μπορείτε να το χρησιμοποιείτε οπουδήποτε και οποτεδήποτε ενώ ταξιδεύετε (ή "
"μετά την κατάρρευση του πολιτισμού)."

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:33
msgid "Week view"
msgstr "Προβολή εβδομάδας"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:37
msgid "Month view"
msgstr "Προβολή μήνα"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:41
msgid "Event editor"
msgstr "Επεξεργαστής συμβάντων"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:60
#: src/gui/gcal-application.c:235
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Έργο GNOME"

#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:4
msgid "Access and manage your calendars"
msgstr "Πρόσβαση και διαχείριση του ημερολογίου σας"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:13
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
msgstr "Ημερολόγιο;Συμβάν;Υπενθύμιση;Calendar;Event;Reminder;"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6
msgid "Window maximized"
msgstr "Μεγιστοποιημένο παράθυρο"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "Κατάσταση μεγιστοποιημένου παραθύρου"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:11
msgid "Window size"
msgstr "Μεγέθος παραθύρου"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Μέγεθος παραθύρου (πλάτος και ύψος)."

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16
msgid "Type of the active view"
msgstr "Τύπος της ενεργής προβολής"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
msgstr ""
"Τύπος της ενεργής προβολής του παραθύρου, η προεπιλεγμένη τιμή είναι: "
"μηνιαία προβολή"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
msgid "Weather Service Configuration"
msgstr "Ρύθμιση υπηρεσίας καιρού"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
msgid ""
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
"location-name"
msgstr ""
"Εάν τα δελτία καιρού θα εμφανίζονται, χρησιμοποιούνται αυτόματες τοποθεσίες "
"και όνομα τοποθεσίας"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
msgid "Zoom level of the week grid"
msgstr "Επίπεδο εστίασης του πλέγματος της εβδομάδας"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
msgid "The current zoom level of the week grid"
msgstr "Το τρέχον επίπεδο εστίασης του πλέγματος της εβδομάδας"

#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
#: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:395
#, c-format
msgid "%1$s — %2$s"
msgstr "%1$s — %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
#.
#: src/core/gcal-event.c:1910
#, c-format
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"

#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#: src/core/gcal-event.c:1926 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:471
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"

#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:19
msgid "Read-Only Calendar"
msgstr "Ημερολόγιο μόνο για ανάγνωση"

#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:29
msgid "Display Calendar"
msgstr "Εμφάνιση ημερολογίου"

#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:39
msgid "Edit calendar"
msgstr "Επεξεργασία ημερολογίου"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.ui:4
msgid "Calendar Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις ημερολογίου"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:343
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:141
msgid "Calendars"
msgstr "Ημερολόγια"

#. Create the new toast
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:368
#, c-format
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
msgstr "Το ημερολόγιο <b>%s</b> αφαιρέθηκε"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:373
#: src/gui/gcal-window.c:738
msgid "_Undo"
msgstr "_Αναίρεση"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:66
msgid "_Add Calendar…"
msgstr "_Προσθήκη ημερολογίου…"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:22
msgid "Account"
msgstr "Λογαριασμός"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:30
msgid "Open in Settings"
msgstr "Ανοίξτε στις Ρυθμίσεις"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:54
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:24
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:115
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:65
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:24
msgid "Calendar Name"
msgstr "Όνομα ημερολογίου"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:72
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:32
msgid "Color"
msgstr "Χρώμα"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:93
msgid "_Display Calendar"
msgstr "_Εμφάνιση ημερολογίου"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:100
msgid "Default _Calendar"
msgstr "Προεπιλεγμένο _Ημερολόγιο"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:101
msgid "Add new events to this calendar by default"
msgstr "Προσθήκη νέων συμβάντων σε αυτό το ημερολόγιο από προεπιλογή"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:109
msgid "_Remove Calendar"
msgstr "_Αφαίρεση ημερολογίου"

#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:51
msgid "Select a file"
msgstr "Επιλογή ενός αρχείου"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:158
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:165
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:190
#, c-format
msgid "Add Calendar"
msgid_plural "Add %1$u Calendars"
msgstr[0] "Προσθήκη ημερολογίου"
msgstr[1] "Προσθήκη %1$u ημερολογίων"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:516
msgid "New Calendar"
msgstr "Νέο ημερολόγιο"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:60
msgid "Import a Calendar"
msgstr "Εισαγωγή ημερολογίου"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:77
msgid ""
"Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
"import, or open a supported calendar file."
msgstr ""
"Εναλλακτικά, εισαγάγετε τη διεύθυνση ιστού ενός διαδικτυακού ημερολογίου που "
"θέλετε να εισαγάγετε ή ανοίξτε ένα υποστηριζόμενο αρχείο ημερολογίου."

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:105
msgid "Open a File"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:108
msgid "Calendar files"
msgstr "Αρχεία ημερολογίου"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:165
msgid ""
"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
"through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
msgstr ""
"Αν το ημερολόγιο ανήκει σε έναν από τους διαδικτυακούς σας λογαριασμούς, "
"μπορείτε να το προσθέσετε μέσα από τις <a href=\"GOA\">ρυθμίσεις "
"διαδικτυακού λογαριασμού</a>."

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:213
msgid "Credentials"
msgstr "Διαπιστευτήρια"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:221
msgid "User"
msgstr "Χρήστης"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:226
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:237
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1269
msgid "_Cancel"
msgstr "_Aκύρωση"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:238
msgid "_Connect"
msgstr "_Σύνδεση"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:84
#, c-format
msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u ημέρα, %2$u ώρα και %3$u λεπτό πριν"
msgstr[1] "%1$u ημέρα, %2$u ώρα και %3$u λεπτά πριν"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:88
#, c-format
msgid "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u ημέρα, %2$u ώρες και %3$u λεπτό πριν"
msgstr[1] "%1$u ημέρα, %2$u ώρες και %3$u λεπτά πριν"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:94
#, c-format
msgid "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u ημέρες, %2$u ώρα και %3$u λεπτό πριν"
msgstr[1] "%1$u ημέρες, %2$u ώρα και %3$u λεπτά πριν"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:98
#, c-format
msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u ημέρες, %2$u ώρες και %3$u λεπτό πριν"
msgstr[1] "%1$u ημέρες, %2$u ώρες και %3$u λεπτά πριν"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:113
#, c-format
msgid "%1$u day and %2$u hour before"
msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before"
msgstr[0] "%1$u ημέρες και %2$u ώρα πριν"
msgstr[1] "%1$u ημέρα και %2$u ώρες πριν"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:117
#, c-format
msgid "%1$u days and %2$u hour before"
msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before"
msgstr[0] "%1$u ημέρες και %2$u ώρα πριν"
msgstr[1] "%1$u ημέρες και %2$u ώρες πριν"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:133
#, c-format
msgid "%1$u day and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u ημέρα και %2$u λεπτό πριν"
msgstr[1] "%1$u ημέρα και %2$u λεπτά πριν"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:137
#, c-format
msgid "%1$u days and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u ημέρες και %2$u λεπτό πριν"
msgstr[1] "%1$u ημέρες και %2$u λεπτά πριν"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:147
#, c-format
msgid "%1$u day before"
msgid_plural "%1$u days before"
msgstr[0] "%1$u ημέρα πριν"
msgstr[1] "%1$u μέρες πριν"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:165
#, c-format
msgid "%1$u hour and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u ώρα και %2$u λεπτό πριν"
msgstr[1] "%1$u ώρα και %2$u λεπτά πριν"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:169
#, c-format
msgid "%1$u hours and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u ώρες και %2$u λεπτό πριν"
msgstr[1] "%1$u ώρες και %2$u λεπτά πριν"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:179
#, c-format
msgid "%1$u hour before"
msgid_plural "%1$u hours before"
msgstr[0] "%1$u ώρα πριν"
msgstr[1] "%1$u ώρες πριν"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:191
#, c-format
msgid "%1$u minute before"
msgid_plural "%1$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u λεπτό πριν"
msgstr[1] "%1$u λεπτά πριν"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:198
msgid "Event start time"
msgstr "Ώρα έναρξης συμβάντος"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:8
msgid "Toggle Alarm Sound"
msgstr "Εναλλαγή ήχου ειδοποίησης"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:19
msgid "Remove Alarm"
msgstr "Αφαίρεση ειδοποίησης"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
#. *
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#. *
#. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's
#. * abbreviations for your language.
#.
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:272
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "Κυ"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:277
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "Δε"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:282
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "Τρ"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:287
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "Τε"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:292
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "Πε"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:297
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "Πα"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:302
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "Σα"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:187
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:187
msgid "Done"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:778
msgid "New Event"
msgstr "Νέο συμβάν"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:29
msgid "Select Calendar"
msgstr "Επιλογή ημερολογίου"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:87
msgid "_Done"
msgstr "_Ολοκληρώθηκε"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:114
msgid "Schedule"
msgstr "Πρόγραμμα"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:126
msgid "Reminders"
msgstr "Υπενθυμίσεις"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:138
msgid "Notes"
msgstr "Σημειώσεις"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:158
msgid "Delete Event"
msgstr "Διαγραφή συμβάντος"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:26
msgid "Add a Reminder…"
msgstr "Προσθήκη υπενθύμισης…"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:52
msgid "5 Minutes"
msgstr "5 λεπτά"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:58
msgid "10 Minutes"
msgstr "10 λεπτά"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:64
msgid "15 Minutes"
msgstr "15 λεπτά"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:70
msgid "30 Minutes"
msgstr "30 λεπτά"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:76
msgid "1 Hour"
msgstr "1 ώρα"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:82
msgid "1 Day"
msgstr "1 ημέρα"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:88
msgid "2 Days"
msgstr "2 ημέρες"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:94
msgid "3 Days"
msgstr "3 ημέρες"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:100
msgid "1 Week"
msgstr "1 εβδομάδα"

#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:238
#, c-format
msgid "Last %A"
msgstr "Την τελευταία %A"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:242
#: src/gui/gcal-event-popover.c:207 src/gui/gcal-event-popover.c:321
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:186
msgid "Yesterday"
msgstr "Χθες"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246
#: src/gui/gcal-event-popover.c:199 src/gui/gcal-event-popover.c:313
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:182
msgid "Today"
msgstr "Σήμερα"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:250
#: src/gui/gcal-event-popover.c:203 src/gui/gcal-event-popover.c:317
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:184
msgid "Tomorrow"
msgstr "Αύριο"

#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:255
#, c-format
msgid "This %A"
msgstr "Αυτήν την %A"

#.
#. * Translators: %1$s is the formatted date (e.g. Today, Sunday, or even 2019-10-11) and %2$s is the
#. * formatted time (e.g. 03:14 PM, or 21:29)
#.
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:285
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:17
msgid "All Day"
msgstr "Ολοήμερο"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:34
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:152
msgid "Starts"
msgstr "Ξεκινά"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:77
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:153
msgid "Ends"
msgstr "Τελειώνει"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:120
msgid "Repeat"
msgstr "Επανάληψη"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:125
msgid "No Repeat"
msgstr "Να μην επαναλαμβάνεται"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:126
msgid "Daily"
msgstr "Ημερισίως"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:127
msgid "Monday – Friday"
msgstr "Δευτέρα - Παρασσκευή"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:128
msgid "Weekly"
msgstr "Εβδομαδιαίως"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:129
msgid "Monthly"
msgstr "Μηνιαίως"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:130
msgid "Yearly"
msgstr "Ετήσια"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:141
msgid "End Repeat"
msgstr "Τέλος επανάληψης"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:146
msgid "Forever"
msgstr "Για πάντα"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:147
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:160
msgid "Number of Occurrences"
msgstr "Αριθμός εμφανίσεων"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:148
msgid "Until Date"
msgstr "Έως την ημερομηνία"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:179
msgid "End Repeat Date"
msgstr "Ημερομηνία λήξης επανάληψης"

#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:16
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:150
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:22
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "AM"
msgstr "ΠΜ"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:48
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "PM"
msgstr "ΜΜ"

#: src/gui/gcal-application.c:58
msgid "Quit GNOME Calendar"
msgstr "Έξοδος από το Ημερολόγιο του GNOME"

#: src/gui/gcal-application.c:63
msgid "Display version number"
msgstr "Εμφάνιση αριθμού έκδοσης"

#: src/gui/gcal-application.c:68
msgid "Enable debug messages"
msgstr "Ενεργοποίηση μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης"

#: src/gui/gcal-application.c:73
msgid "Open calendar on the passed date"
msgstr "Άνοιγμα ημερολογίου σε προηγούμενη ημερομηνία"

#: src/gui/gcal-application.c:78
msgid "Open calendar showing the passed event"
msgstr "Άνοιγμα ημερολογίου σε προηγούμενο συμβάν"

#: src/gui/gcal-application.c:144
#, c-format
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
msgstr "Πνευματικά δικαιώματα © 2012–%d Οι συγγραφείς του Ημερολόγιο"

#: src/gui/gcal-application.c:244
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
" Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32@gmail.com>\n"
" Ευστάθιος Ιωσηφίδης <iosifidis@opensuse.org>\n"
" Θάνος Τρυφωνιδης <tomtryf@gnome.org>\n"
"\n"
"Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα\n"
"http://gnome.gr/"

#: src/gui/gcal-application.c:251 src/gui/gcal-window.ui:329
msgid "Weather"
msgstr "Καιρός"

#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:6
msgid "Manage Calendars"
msgstr "Διαχείριση ημερολογίων"

#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:8
msgid "_Calendars"
msgstr "_Ημερολόγια"

#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:37
msgid "_Synchronize Calendars"
msgstr "_Συγχρονισμός ημερολογίων"

#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41
msgid "_Manage Calendars…"
msgstr "_Διαχείριση ημερολογίων…"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:122 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
msgid "January"
msgstr "Ιανουάριος"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:123 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:254
msgid "February"
msgstr "Φεβρουάριος"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:124 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
msgid "March"
msgstr "Μάρτιος"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
msgid "April"
msgstr "Απρίλιος"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
msgid "May"
msgstr "Μάιος"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
msgid "June"
msgstr "Ιούνιος"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
msgid "July"
msgstr "Ιούλιος"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
msgid "August"
msgstr "Αύγουστος"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
msgid "September"
msgstr "Σεπτέμβριος"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
msgid "October"
msgstr "Οκτώβριος"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
msgid "November"
msgstr "Νοέμβριος"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
msgid "December"
msgstr "Δεκέμβριος"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:158
#, c-format
msgid "Today %s"
msgstr "Σήμερα %s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:162
#, c-format
msgid "Tomorrow %s"
msgstr "Αύριο %s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:166
#, c-format
msgid "Yesterday %s"
msgstr "Χθες %s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates
#. * like "November 21, 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:175
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$s"
msgstr "%1$s %2$d, %3$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string
#. * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:187
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
msgstr "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is
#. * the day of month. This format string results in dates like
#. * "November 21".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:216 src/gui/gcal-event-popover.c:330
#, c-format
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates
#. * like "November 21, 2020".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:227 src/gui/gcal-event-popover.c:341
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d"
msgstr "%1$s %2$d, %3$d"

#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Today, 19:00 — 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:261
#, c-format
msgid "Today, %1$s — %2$s"
msgstr "Σήμερα, %1$s — %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:269
#, c-format
msgid "Tomorrow, %1$s – %2$s"
msgstr "Αύριο, %1$s – %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:277
#, c-format
msgid "Yesterday, %1$s – %2$s"
msgstr "Χθές, %1$s – %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This
#. * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:286
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"
msgstr "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the
#. * end hour. This format string results in dates like:
#. *
#. * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:301
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
msgstr "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"

#: src/gui/gcal-event-popover.ui:75
msgid "No event information"
msgstr "Καμία πληροφορία συμβάντος"

#: src/gui/gcal-event-popover.ui:175
msgid "Edit…"
msgstr "Επεξεργασία…"

#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
#: src/gui/gcal-event-widget.c:355
#, c-format
msgid "At %s"
msgstr "Στις %s"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:67
msgid "Google Meet"
msgstr "Google Meet"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:68
msgid "Jitsi"
msgstr "Jitsi"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:69
msgid "Whereby"
msgstr "Whereby"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:70
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:71
msgid "Microsoft Teams"
msgstr "Microsoft Teams"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:81
msgid "Unknown Service"
msgstr "Άγνωστη υπηρεσία"

#. Translators: "Join" as in "Join meeting"
#: src/gui/gcal-meeting-row.ui:13
msgid "Join"
msgstr "Είσοδος"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:116
#, c-format
msgid "%s (this calendar is read-only)"
msgstr "%s (το ημερολόγιο είναι μόνο για ανάγνωση)"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:231
msgid "from next Monday"
msgstr "από την επόμενη Δευτέρα"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:232
msgid "from next Tuesday"
msgstr "από την επόμενη Τρίτη"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:233
msgid "from next Wednesday"
msgstr "από την επόμενη Τετάρτη"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
msgid "from next Thursday"
msgstr "από την επόμενη Πέμπτη"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:235
msgid "from next Friday"
msgstr "από την επόμενη Παρασκευή"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:236
msgid "from next Saturday"
msgstr "από το επόμενο Σάββατο"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:237
msgid "from next Sunday"
msgstr "από την επόμενη Κυριακή"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:242
msgid "to next Monday"
msgstr "έως την επόμενη Δευτέρα"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:243
msgid "to next Tuesday"
msgstr "έως την επόμενη Τρίτη"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
msgid "to next Wednesday"
msgstr "έως την επόμενη Τετάρτη"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245
msgid "to next Thursday"
msgstr "έως την επόμενη Πέμπτη"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246
msgid "to next Friday"
msgstr "έως την επόμενη Παρασκευή"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
msgid "to next Saturday"
msgstr "έως το επόμενο Σάββατο"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
msgid "to next Sunday"
msgstr "έως την επόμενη Κυριακή"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
#, c-format
msgid "from Today"
msgstr "από σήμερα"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277
#, c-format
msgid "from Tomorrow"
msgstr "από αύριο"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:281
#, c-format
msgid "from Yesterday"
msgstr "από χθές"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month.
#.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:299
#, c-format
msgid "from %1$s %2$s"
msgstr "από %1$s %2$s"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:310
#, c-format
msgid "to Today"
msgstr "έως σήμερα"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:314
#, c-format
msgid "to Tomorrow"
msgstr "έως αύριο"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318
#, c-format
msgid "to Yesterday"
msgstr "έως χθές"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month.
#.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:336
#, c-format
msgid "to %1$s %2$s"
msgstr "έως %1$s %2$s"

#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:343
#, c-format
msgid "New Event %1$s %2$s"
msgstr "Νέο συμβάν %1$s %2$s"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:360
#, c-format
msgid "New Event Today"
msgstr "Νέο συμβάν σήμερα"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:364
#, c-format
msgid "New Event Tomorrow"
msgstr "Νέο συμβάν αύριο"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:368
#, c-format
msgid "New Event Yesterday"
msgstr "Νέο συμβάν χθές"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:374
msgid "New Event next Monday"
msgstr "Νέο συμβάν την επόμενη Δευτέρα"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:375
msgid "New Event next Tuesday"
msgstr "Νέο συμβάν την επόμενη Τρίτη"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:376
msgid "New Event next Wednesday"
msgstr "Νέο συμβάν την επόμενη Τετάρτη"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377
msgid "New Event next Thursday"
msgstr "Νέο συμβάν την επόμενη Πέμπτη"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:378
msgid "New Event next Friday"
msgstr "Νέο συμβάν την επόμενη Παρασκευή"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:379
msgid "New Event next Saturday"
msgstr "Νέο συμβάν το επόμενο Σάββατο"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:380
msgid "New Event next Sunday"
msgstr "Νέο συμβάν την επόμενη Κυριακή"

#. Translators: %d is the numeric day of month
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392
#, c-format
msgid "New Event on January %d"
msgstr "Νέο συμβάν τον Ιανουάριο %d"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393
#, c-format
msgid "New Event on February %d"
msgstr "Νέο συμβάν τον Φεβρουάριο %d"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:394
#, c-format
msgid "New Event on March %d"
msgstr "Νέο συμβάν τον Μάρτιο %d"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:395
#, c-format
msgid "New Event on April %d"
msgstr "Νέο συμβάν τον Απρίλιο %d"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:396
#, c-format
msgid "New Event on May %d"
msgstr "Νέο συμβάν τον Μάιο %d"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:397
#, c-format
msgid "New Event on June %d"
msgstr "Νέο συμβάν τον Ιούνιο %d"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:398
#, c-format
msgid "New Event on July %d"
msgstr "Νέο συμβάν τον Ιούλιο %d"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:399
#, c-format
msgid "New Event on August %d"
msgstr "Νέο συμβάν τον Αύγουστο %d"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:400
#, c-format
msgid "New Event on September %d"
msgstr "Νέο συμβάν τον Σεπτέμβριο %d"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:401
#, c-format
msgid "New Event on October %d"
msgstr "Νέο συμβάν τον Οκτώβριο %d"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:402
#, c-format
msgid "New Event on November %d"
msgstr "Νέο συμβάν τον Νοέμβριο %d"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:403
#, c-format
msgid "New Event on December %d"
msgstr "Νέο συμβάν τον Δεκέμβριο %d"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:87
msgid "Edit Details…"
msgstr "Επεξεργασία λεπτομερειών…"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: src/gui/gcal-search-button.ui:29
msgid "Search Events"
msgstr "Αναζήτηση για συμβάντα"

#: src/gui/gcal-search-button.ui:54
msgid "Search events"
msgstr "Αναζήτηση για συμβάντα"

#: src/gui/gcal-sync-indicator.ui:21
msgctxt "tooltip"
msgid "Synchronizing Remote Calendars"
msgstr "Συγχρονισμός απομακρυσμένων ημερολογίων"

#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:9
msgctxt "tooltip"
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:16
msgctxt "tooltip"
msgid "Add Event"
msgstr "Προσθήκη συμβάντος"

#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:17
msgid "Show Weather"
msgstr "Εμφάνιση καιρού"

#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:34
msgid "Automatic Location"
msgstr "Αυτόματη τοποθεσία"

#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:46
msgid "Search locations"
msgstr "Αναζήτηση τοποθεσιών"

#: src/gui/gcal-window.c:332
msgid "Week"
msgstr "Εβδομάδα"

#: src/gui/gcal-window.c:334
msgid "Month"
msgstr "Μήνας"

#: src/gui/gcal-window.c:736
msgid "Another event deleted"
msgstr "Διαγράφηκε ένα άλλο συμβάν"

#: src/gui/gcal-window.c:736
msgid "Event deleted"
msgstr "Διαγράφηκε το συμβάν"

#: src/gui/gcal-window.ui:143
msgid "Main Menu"
msgstr "Κυρίως μενού"

#: src/gui/gcal-window.ui:180 src/gui/gcal-window.ui:219
msgid "_Today"
msgstr "_Σήμερα"

#: src/gui/gcal-window.ui:255
msgid "_Week"
msgstr "_Εβδομάδα"

#: src/gui/gcal-window.ui:270
msgid "_Month"
msgstr "_Μήνας"

#: src/gui/gcal-window.ui:321
msgid "_Date & Time Settings…"
msgstr "_Ρυθμίσεις ημερομηνίας και ώρας…"

#: src/gui/gcal-window.ui:325
msgid "_Online Accounts…"
msgstr "_Διαδικτυακοί λογαριασμοί…"

#: src/gui/gcal-window.ui:337
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις _πληκτρολογίου"

#: src/gui/gcal-window.ui:341
msgid "_About Calendar"
msgstr "_Περί του Ημερολόγιο"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Main Menu"
msgstr "Άνοιγμα κυρίως μενού"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Calendars Menu"
msgstr "Άνοιγμα μενού ημερολογίων"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Event"
msgstr "Νέο συμβάν"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Manage Calendars"
msgstr "Διαχείριση ημερολογίων"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Synchronize Calendars"
msgstr "Συγχρονισμός ημερολογίων"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help"
msgstr "Εμφάνιση βοήθειας"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:70
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Περιήγηση"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go Back"
msgstr "Μετάβαση πίσω"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go Forward"
msgstr "Μετάβαση εμπρός"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:85
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Today"
msgstr "Εμφάνιση τρέχουσας ημέρας"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:91
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next View"
msgstr "Επόμενη προβολή"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous View"
msgstr "Προηγούμενη προβολή"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:108
msgctxt "shortcut window"
msgid "Week View"
msgstr "Προβολή εβδομάδας"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Month View"
msgstr "Προβολή μήνα"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:396
#, c-format
msgid "Import %d event"
msgid_plural "Import %d events"
msgstr[0] "Εισαγωγή %d συμβάντος"
msgstr[1] "Εισαγωγή %d συμβάντων"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:4
msgid "Import Files…"
msgstr "Εισαγωγή αρχείων…"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:29
msgid "_Import"
msgstr "_Εισαγωγή"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:49
msgid "C_alendar"
msgstr "_Ημερολόγιο"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:33
msgid "No error"
msgstr "Χωρίς σφάλμα"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:36
msgid "Bad argument to function"
msgstr "Εσφαλμένο όρισμα σε συνάρτηση"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:40
msgid "Failed to allocate a new object in memory"
msgstr "Αποτυχία εκχώρησης νέου αντικειμένου στη μνήμη"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:43
msgid "File is malformed, invalid, or corrupted"
msgstr "Το αρχείο είναι εσφαλμένο, μη έγκυρο ή κατεστραμμένο"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:46
msgid "Failed to parse the calendar contents"
msgstr "Αποτυχία ανάλυσης των περιεχομένων του ημερολογίου"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:49
msgid "Failed to read file"
msgstr "Αρχεία ανάγνωσης αρχείου"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:56
msgid "Internal error"
msgstr "Εσωτερικό σφάλμα"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:94
msgid "File is not an iCalendar (.ics) file"
msgstr "Το αρχείο δεν είναι αρχείο iCalendar (.ics)"

#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:154
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:366
msgid "On-going"
msgstr "Σε εξέλιξη"

#: src/gui/views/gcal-agenda-view.ui:22
msgid "No events"
msgstr "Χωρίς συμβάντα"

#: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:59
msgid "New Event…"
msgstr "Νέο συμβάν…"

#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:569
msgid "00 AM"
msgstr "00 ΠΜ"

#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:572
msgid "00:00"
msgstr "00:00"

#: src/gui/views/gcal-week-header.c:474
#, c-format
msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "Άλλο συμβάν"
msgstr[1] "Άλλα %d συμβάντα"

#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006
#, c-format
msgid "week %d"
msgstr "εβδομάδα %d"

#: src/utils/gcal-utils.c:1265
msgid "Modify Multiple Events?"
msgstr "Τροποποίηση πολλών συμβάντων;"

#: src/utils/gcal-utils.c:1266
msgid ""
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
"selected should be applied to:"
msgstr ""
"Το συμβάν που προσπαθείτε να τροποποιήσετε είναι επαναλαμβανόμενο. Οι "
"αλλαγές που έχετε επιλέξει πρέπει να εφαρμοστούν για:"

#: src/utils/gcal-utils.c:1270
msgid "_Only This Event"
msgstr "_Μόνο αυτό το συμβάν"

#: src/utils/gcal-utils.c:1276
msgid "_Subsequent Events"
msgstr "_Μεταγενέστερα συμβάντα"

#: src/utils/gcal-utils.c:1279
msgid "_All Events"
msgstr "Ό_λα τα συμβάντα"

#~ msgid "Calendar for GNOME"
#~ msgstr "Ημερολόγιο του GNOME"

#~ msgid ""
#~ "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
#~ "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the "
#~ "GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME "
#~ "ecosystem."
#~ msgstr ""
#~ "Το Ημερολόγιο GNOME είναι μια απλή και όμορφη εφαρμογή ημερολογίου που "
#~ "σχεδιάστηκε ώστε να ταιριάζει τέλεια με το γραφικό περιβάλλον GNOME. Με "
#~ "την επαναχρησιμοποίηση των συστατικών στα οποία το γραφικό περιβάλλον "
#~ "GNOME έχει βασιστεί, το Ημερολόγιο ενσωματώνεται όμορφα στο οικοσύστημα "
#~ "του GNOME."

#~ msgid ""
#~ "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and "
#~ "user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel "
#~ "comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!"
#~ msgstr ""
#~ "Στόχος μας είναι να βρούμε την τέλεια ισορροπία ανάμεσα σε ωραία "
#~ "σχεδιασμένα χαρακτηριστικά και ευχρηστία για τον χρήστη. Χωρίς υπερβολές, "
#~ "χωρίς στερήσεις. Δεν υπάρχει υπερβολή, τίποτα δεν λείπει. Θα αισθάνεστε "
#~ "άνετα χρησιμοποιώντας το Ημερολόγιο, σαν να το χρησιμοποιούσατε για πολύ "
#~ "καιρό!"

#~ msgid "Toggles the sound of the alarm"
#~ msgstr "Εναλλάσσει τον ήχο της ειδοποίησης"

#~ msgid "Click to select the calendar"
#~ msgstr "Κάντε κλικ για να επιλέξετε το ημερολόγιο"

#~ msgid "1 hour"
#~ msgstr "1 ώρα"

#~ msgid "1 day"
#~ msgstr "1 ημέρα"

#~ msgid "2 days"
#~ msgstr "2 ημέρες"

#~ msgid "3 days"
#~ msgstr "3 ημέρες"

#~ msgid "1 week"
#~ msgstr "1 εβδομάδα"

#~ msgid "No. of occurrences"
#~ msgstr "Αριθμός εμφανίσεων"

#~ msgid "Unnamed event"
#~ msgstr "Ανώνυμο συμβάν"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Manage calendars"
#~ msgstr "Διαχείριση ημερολογίων"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Synchronize calendars"
#~ msgstr "Συγχρονισμός ημερολογίων"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "Μετάβαση πίσω"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Week view"
#~ msgstr "Προβολή εβδομάδας"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Month view"
#~ msgstr "Προβολή μήνα"

#~ msgid "Window position"
#~ msgstr "Θέση παραθύρου"

#~ msgid "Window position (x and y)."
#~ msgstr "Θέση παραθύρου (x και y)."

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Αναίρεση"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις"

#~ msgid "Calendar name"
#~ msgstr "Όνομα ημερολογίου"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Aκύρωση"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Άνοιγμα"

#~ msgctxt "tooltip"
#~ msgid "Search for events"
#~ msgstr "Αναζήτηση για συμβάντα"

#~ msgctxt "tooltip"
#~ msgid "Add a new event"
#~ msgstr "Προσθήκη νέου συμβάντος"

#~ msgid "Year view"
#~ msgstr "Προβολής έτους"

#~ msgid "Follow system night light"
#~ msgstr "Να ακολουθείται ο φωτισμός νυκτός του συστήματος"

#~ msgid "Use GNOME night light setting to activate night-mode."
#~ msgstr ""
#~ "Χρησιμοποιήστε την ρύθμιση λειτουργίας νυκτός του GNOME για την "
#~ "ενεργοποίηση της λειτουργίας νυκτός."

#~ msgid "Year"
#~ msgstr "Έτος"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Year view"
#~ msgstr "Προβολής έτους"

#~ msgid "%B %d…"
#~ msgstr "%B %d…"

#~ msgid "%B %d"
#~ msgstr "%B %d"

#~ msgid "Add Event…"
#~ msgstr "Προσθήκη συμβάντος…"

#~ msgid "Check this out!"
#~ msgstr "Δείτε το!"

#~ msgid "Calendar management"
#~ msgstr "Διαχείριση ημερολογίου"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Ημερομηνία"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Ώρα"

#~ msgid "From Web…"
#~ msgstr "Από τον Ιστό…"

#~ msgid "New Local Calendar…"
#~ msgstr "Νέο τοπικό ημερολόγιο…"

#~ msgid "No results found"
#~ msgstr "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα"

#~ msgid "Try a different search"
#~ msgstr "Δοκιμάστε μια διαφορετική αναζήτηση"

#~ msgid "%d week before"
#~ msgid_plural "%d weeks before"
#~ msgstr[0] "%d βδομάδα πριν"
#~ msgstr[1] "%d βδομάδες πριν"

#~ msgid "%s AM"
#~ msgstr "%s ΠΜ"

#~ msgid "%s PM"
#~ msgstr "%s ΜΜ"

#~ msgid "Click to set up"
#~ msgstr "Πατήστε για ρύθμιση"

#~ msgid "Nextcloud"
#~ msgstr "Nextcloud"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Επισκόπηση"

#~ msgid "Calendar Address"
#~ msgstr "Διεύθυνση ημερολογίου"

#~ msgid "Unnamed Calendar"
#~ msgstr "Ανώνυμο ημερολόγιο"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Ανενεργό"

#~ msgid "On"
#~ msgstr "Ενεργό"

#~ msgid "Expired"
#~ msgstr "Έληξε"

#~ msgid "org.gnome.Calendar"
#~ msgstr "org.gnome.Calendar"

#~ msgid "All day"
#~ msgstr "Όλη μέρα"

#~ msgid "Use the entry above to search for events."
#~ msgstr "Χρήση της παραπάνω καταχώρησης για αναζήτηση συμβάντων."

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Περί"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "Έ_ξοδος"

#~ msgid "Add Eve_nt…"
#~ msgstr "Προσθήκη σ_υμβάντος…"

#~ msgid "— Calendar management"
#~ msgstr "- Διαχείριση ημερολογίου"

#~ msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
#~ msgstr "Πνευματικά δικαιώματα © %d Οι συγγραφείς του Ημερολόγιο"

#~ msgid "New Event from %s to %s"
#~ msgstr "Νέο συμβάν από %s έως %s"

#~ msgid "New Event on %s, %s – %s"
#~ msgstr "Νέο συμβάν στο %s, %s – %s"

#~ msgid "Other events"
#~ msgstr "Άλλα συμβάντα"

#~ msgid "ownCloud"
#~ msgstr "ownCloud"

#~ msgid "_Search…"
#~ msgstr "_Αναζήτηση…"

#~ msgid "_Calendars…"
#~ msgstr "Ημε_ρολόγια…"

#~ msgid "List of the disabled sources"
#~ msgstr "Λίστα των απενεργοποιημένων πηγών"

#~ msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
#~ msgstr ""
#~ "Απενεργοποιήθηκαν οι πηγές την τελευταία φορά που εκτελέστηκε το "
#~ "Ημερολόγιο"

#~ msgid "Midnight"
#~ msgstr "Μεσάνυχτα"

#~ msgid "Noon"
#~ msgstr "Μεσημέρι"

#~ msgid "00:00 PM"
#~ msgstr "00:00 ΜΜ"

#~ msgid "Day"
#~ msgstr "Ημέρα"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Δημιουργία"

#~ msgid "%.2d:%.2d AM"
#~ msgstr "%.2d:%.2d ΠΜ"

#~ msgid "%.2d:%.2d PM"
#~ msgstr "%.2d:%.2d ΜΜ"

#~ msgid "Max Content Height"
#~ msgstr "Μέγιστο ύψος περιεχομένου"

#~ msgid "The maximum height request that can be made."
#~ msgstr "Η αίτηση μέγιστου ύψους που μπορεί να γίνει."

#~ msgid "Max Content Width"
#~ msgstr "Μέγιστο πλάτος περιεχομένου"

#~ msgid "The maximum width request that can be made."
#~ msgstr "Η αίτηση μέγιστου πλάτους που μπορεί να γίνει."

#~ msgid "%m/%d/%y"
#~ msgstr "%m/%d/%y"

#~ msgid "More Details"
#~ msgstr "Περισσότερες λεπτομέρειες"

#~ msgid "%.2d:%.2d %s"
#~ msgstr "%.2d:%.2d %s"

#~ msgid "Unable to initialize GtkClutter"
#~ msgstr "Αδυναμία αρχικοποίησης του GtkClutter"

#~ msgid "Weeks"
#~ msgstr "Εβδομάδες"

#~ msgid "Months"
#~ msgstr "Μήνες"

#~ msgid "Years"
#~ msgstr "Έτη"

#~ msgid "Change the date"
#~ msgstr "Αλλαγή της ημερομηνίας"

#~ msgid "What (e.g. Alien Invasion)"
#~ msgstr "Τι (π.χ. Εισβολή ξένων)"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Ηλ. διεύθυνση"

#~ msgid "hours"
#~ msgstr "ώρες"

#~ msgid "WWW 99 - WWW 99"
#~ msgstr "ΜΜΜ 99 - ΜΜΜ 99"

#~ msgid "Change the time"
#~ msgstr "Αλλαγή της ώρας"

#~ msgid "List"
#~ msgstr "Λίστα"

#~ msgid "Year %d"
#~ msgstr "Έτος %d"

#~ msgid "Week of"
#~ msgstr "Εβδομάδα από"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ναι"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Όχι"

#~ msgid "What"
#~ msgstr "Τι"

#~ msgid "When"
#~ msgstr "Πότε"

#~ msgid "Attending"
#~ msgstr "Παρευρίσκομαι"

#~ msgid "to"
#~ msgstr "ως"

#~ msgid " (All day)"
#~ msgstr " (Όλη μέρα)"

#~ msgid "minute"
#~ msgstr "λεπτό"

#~ msgid "day"
#~ msgstr "ημέρα"

#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Κυρ"

#~ msgid "Mon"
#~ msgstr "Δευ"

#~ msgid "Tue"
#~ msgstr "Τρί"

#~ msgid "Wed"
#~ msgstr "Τετ"

#~ msgid "Thu"
#~ msgstr "Πέμ"

#~ msgid "Fri"
#~ msgstr "Παρ"

#~ msgid "Sat"
#~ msgstr "Σάβ"