# Slovenian translations for gnome-calculator.
# Copyright (C) 2009 gcalctool COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-calculator package.
#
# Andraž Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>, 2002.
# Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>, 2006–2007.
# Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>, + 2007–2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calculator master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calculator/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-28 18:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-29 16:13+0200\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

# G:1 K:0 O:0
#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Calculator.desktop.in:3 src/gnome-calculator.vala:82
#: src/gnome-calculator.vala:302 src/ui/math-window.ui:107
msgid "Calculator"
msgstr "Računalo"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:8
#: data/org.gnome.Calculator.desktop.in:4
msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
msgstr "Izvajanje aritmetičnih, znanstvenih ali finančnih izračunov"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it "
"at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic "
"operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to "
"find a surprising set of capabilities."
msgstr ""
"Računalo za namizje GNOME je program za razreševanje matematičnih enačb. Na "
"prvi pogled podpira le osnovne aritmetične operacije. S preklopom na "
"znanstveni, finančni ali programerski način pa se pokažejo številna "
"presenečenja."

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:16
msgid ""
"The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, "
"factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, "
"complex numbers, random number generation, prime factorization and unit "
"conversions."
msgstr ""
"Znanstveni način podpira različne matematične operacije: logaritme, "
"fakultete, trigonometrične in hiperbolične funkcije, modulo, kompleksna "
"števila, ustvarjanje naključnih števil, praštevila in pretvorbe enot."

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:22
msgid ""
"Financial mode supports several computations, including periodic interest "
"rate, present and future value, double declining and straight line "
"depreciation, and many others."
msgstr ""
"Finančni način podpira različne izračuna vključno z periodičnimi obrestnimi "
"merami, sedanje in prihodnje vrednosti, dvojno pojemajoče in linearno "
"razvrednotenje ter mnoge druge."

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:27
msgid ""
"Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, "
"decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, "
"character to character code conversion, and more."
msgstr ""
"Programerski način podpira pretvarjanje med splošnimi številskimi osnovami "
"(dvojiško, osmiško, desetiško, šestnajstiško), Boolovo algebro, znakovno "
"pretvarjanje in še mnogo več."

# G:0 K:1 O:0
#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:35
msgid "Basic Mode"
msgstr "Osnovni"

# G:0 K:1 O:0
#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:39
msgid "Advanced Mode"
msgstr "Znanstveni"

# G:0 K:1 O:0
#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:43
msgid "Financial Mode"
msgstr "Finančni"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:47
msgid "Programming Mode"
msgstr "Programerski"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:51
msgid "Keyboard Mode"
msgstr "Vpisni način"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:71 src/gnome-calculator.vala:304
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Projekt GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Calculator.desktop.in:6
msgid "calculation;arithmetic;scientific;financial;"
msgstr ""
"računanje;izračunavanje;aritmetika;znanstveni izračuni;finančni izračuni;"
"računalo;"

# G:0 K:0 O:9
#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:25
msgid "Accuracy value"
msgstr "Red natančnosti"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:26
msgid "The number of digits displayed after the numeric point"
msgstr "Število decimalnih mest za ločilnikom."

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:31
msgid "Word size"
msgstr "Velikost besede"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:32
msgid "The size of the words used in bitwise operations"
msgstr "Velikost besed, uporabljenih pri bitnih opravilih."

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:37
msgid "Numeric Base"
msgstr "Številčna osnova"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:38
msgid "The numeric base"
msgstr "Številčna osnova"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:42
msgid "Show Thousands Separators"
msgstr "Pokaži ločilnik tisočic"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:43
msgid "Indicates whether thousands separators are shown in large numbers."
msgstr "Določa ali so ločilniki tisočic prikazani pri velikih številih."

# G:1 K:0 O:0
#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:47
msgid "Show Trailing Zeroes"
msgstr "Pokaži sledeče ničle"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:48
msgid ""
"Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be "
"shown in the display value."
msgstr ""
"Določa ali so prikazane sledeče ničle za decimalnim ločilnikom pri "
"prikazovanju vrednosti."

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:52 src/ui/math-window.ui:56
msgid "Number format"
msgstr "Zapis števil"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:53
msgid "The format to display numbers in"
msgstr "Oblika zapis prikazanih številk"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:57
msgid "Angle units"
msgstr "Enote kotov"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:58
msgid "The angle units to use"
msgstr "Enota kota za uporabo"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:62
msgid "Currency update interval"
msgstr "Pogostost osvežitve tečajev"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:63
msgid ""
"How often the currency exchange rates should be updated. A value of 0 means "
"the currency exchange rates won't be fetched from the network at all."
msgstr ""
"Kako pogosto naj bodo posodobljeni podatki denarnih enot. Vrednost 0 pomeni, "
"da posodobitev ne bo nikoli zagnana."

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:67
msgid "Button mode"
msgstr "Gumbni način"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:68
msgid "The button mode"
msgstr "Gumbni način"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:72
msgid "Source currency"
msgstr "Izvorna denarna enota"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:73
msgid "Currency of the current calculation"
msgstr "Denarna enota trenutnega izračuna"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:77
msgid "Target currency"
msgstr "Ciljna denarna enota"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:78
msgid "Currency to convert the current calculation into"
msgstr "Denarna enota, v katero naj se pretvori trenutni izračun"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:82
msgid "Source units"
msgstr "Izvorne enote"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:83
msgid "Units of the current calculation"
msgstr "Vrednost trenutne enote"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:87
msgid "Target units"
msgstr "Ciljne enote"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:88
msgid "Units to convert the current calculation into"
msgstr "Vrednost želene enote"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:92
msgid "Internal precision"
msgstr "Notranja natančnost"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:93
msgid "The internal precision used with the MPFR library"
msgstr "Notranja natančnost, uporabljena s knjižnico MPFR"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:97
msgid "Window position"
msgstr "Položaj okna"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:98
msgid "Window position (x and y) of the last closed window."
msgstr "Nastavitve položaja nazadnje zaprtega okna (točki x in y)."

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:102
msgid "Window maximized"
msgstr "Razpeto okno"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:103
msgid "Whether the last closed window was maximized."
msgstr "Ali je bilo zadnje zaprto okno razpeto."

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:107
msgid "Window size"
msgstr "Velikost okna"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:108
msgid "Window size (width and height) of the last closed window."
msgstr "Velikost okna (širina in višina) nazadnje zaprtega okna."

#: lib/currency.vala:64
msgid "UAE Dirham"
msgstr "emiratski dirham"

#: lib/currency.vala:65
msgid "Australian Dollar"
msgstr "avstralski dolar"

#: lib/currency.vala:66
msgid "Bangladeshi Taka"
msgstr "Bangladeška taka"

#: lib/currency.vala:67
msgid "Bulgarian Lev"
msgstr "bolgarski lev"

#: lib/currency.vala:68
msgid "Bahraini Dinar"
msgstr "bahrajnski dinar"

#: lib/currency.vala:69
msgid "Brunei Dollar"
msgstr "brunejski dolar"

#: lib/currency.vala:70
msgid "Brazilian Real"
msgstr "brazilski real"

#: lib/currency.vala:71
msgid "Botswana Pula"
msgstr "bocvanska pula"

#: lib/currency.vala:72
msgid "Canadian Dollar"
msgstr "kanadski dolar"

#: lib/currency.vala:73
msgid "CFA Franc"
msgstr "CFA frank"

#: lib/currency.vala:74
msgid "Swiss Franc"
msgstr "švicarski frank"

#: lib/currency.vala:75
msgid "Chilean Peso"
msgstr "čilski peso"

#: lib/currency.vala:76
msgid "Chinese Yuan"
msgstr "kitajski juan renmimbi"

#: lib/currency.vala:77
msgid "Colombian Peso"
msgstr "kolumbijski peso"

#: lib/currency.vala:78
msgid "Czech Koruna"
msgstr "češka krona"

#: lib/currency.vala:79
msgid "Danish Krone"
msgstr "danska krona"

#: lib/currency.vala:80
msgid "Algerian Dinar"
msgstr "alžirski dinar"

#: lib/currency.vala:81
msgid "Estonian Kroon"
msgstr "estonska krona"

#: lib/currency.vala:82
msgid "Euro"
msgstr "evro"

#: lib/currency.vala:83
msgid "British Pound Sterling"
msgstr "britanski funt"

#: lib/currency.vala:84
msgid "Hong Kong Dollar"
msgstr "hongkonški dolar"

#: lib/currency.vala:85
msgid "Croatian Kuna"
msgstr "hrvaška kuna"

#: lib/currency.vala:86
msgid "Hungarian Forint"
msgstr "madžarski forint"

#: lib/currency.vala:87
msgid "Indonesian Rupiah"
msgstr "indonezijska rupija"

#: lib/currency.vala:88
msgid "Israeli New Shekel"
msgstr "izraelski novi šekel"

#: lib/currency.vala:89
msgid "Indian Rupee"
msgstr "indijska rupija"

#: lib/currency.vala:90
msgid "Iranian Rial"
msgstr "iranski rial"

#: lib/currency.vala:91
msgid "Icelandic Krona"
msgstr "islandska krona"

#: lib/currency.vala:92
msgid "Japanese Yen"
msgstr "japonski jen"

#: lib/currency.vala:93
msgid "Jamaican Dollar"
msgstr "jamajški dolar"

#: lib/currency.vala:94
msgid "South Korean Won"
msgstr "južnokorejski von"

#: lib/currency.vala:95
msgid "Kuwaiti Dinar"
msgstr "kuvajtski dinar"

#: lib/currency.vala:96
msgid "Kazakhstani Tenge"
msgstr "kazahstanski tenge"

#: lib/currency.vala:97
msgid "Sri Lankan Rupee"
msgstr "šrilanška rupija"

#: lib/currency.vala:98
msgid "Libyan Dinar"
msgstr "libijski dinar"

#: lib/currency.vala:99
msgid "Mauritian Rupee"
msgstr "mauricijska rupija"

#: lib/currency.vala:100
msgid "Mexican Peso"
msgstr "mehiški peso"

#: lib/currency.vala:101
msgid "Malaysian Ringgit"
msgstr "malezijski ringit"

#: lib/currency.vala:102
msgid "Nigerian Naira"
msgstr "nigerijska naira"

#: lib/currency.vala:103
msgid "Norwegian Krone"
msgstr "norveška krona"

#: lib/currency.vala:104
msgid "Nepalese Rupee"
msgstr "nepalska rupija"

#: lib/currency.vala:105
msgid "New Zealand Dollar"
msgstr "novozelandski dolar"

#: lib/currency.vala:106
msgid "Omani Rial"
msgstr "omanski rial"

#: lib/currency.vala:107
msgid "Peruvian Nuevo Sol"
msgstr "perujski novi sol"

#: lib/currency.vala:108
msgid "Philippine Peso"
msgstr "filipinski peso"

#: lib/currency.vala:109
msgid "Pakistani Rupee"
msgstr "pakistanska rupija"

#: lib/currency.vala:110
msgid "Polish Zloty"
msgstr "poljski zlot"

#: lib/currency.vala:111
msgid "Qatari Riyal"
msgstr "katarski rijal"

#: lib/currency.vala:112
msgid "New Romanian Leu"
msgstr "romunski novi lev"

#: lib/currency.vala:113
msgid "Russian Rouble"
msgstr "ruski rubelj"

#: lib/currency.vala:114
msgid "Saudi Riyal"
msgstr "saudski rijal"

#: lib/currency.vala:115
msgid "Serbian Dinar"
msgstr "srbski dinar"

#: lib/currency.vala:116
msgid "Swedish Krona"
msgstr "švedska krona"

#: lib/currency.vala:117
msgid "Singapore Dollar"
msgstr "singapurski dolar"

#: lib/currency.vala:118
msgid "Thai Baht"
msgstr "tajski baht"

#: lib/currency.vala:119
msgid "Tunisian Dinar"
msgstr "tunizijski dinar"

#: lib/currency.vala:120
msgid "Turkish Lira"
msgstr "turška lira"

#: lib/currency.vala:121
msgid "T&T Dollar (TTD)"
msgstr "dolar trinidada in tobaga"

#: lib/currency.vala:122
msgid "New Taiwan Dollar"
msgstr "novi tajvanski dolar"

#: lib/currency.vala:123
msgid "Ukrainian Hryvnia"
msgstr "ukrajinska grivna"

#: lib/currency.vala:124
msgid "US Dollar"
msgstr "ameriški dolar"

#: lib/currency.vala:125
msgid "Uruguayan Peso"
msgstr "urugvajski peso"

#: lib/currency.vala:126
msgid "South African Rand"
msgstr "južnoafriški rand"

#: lib/currency-provider.vala:186
msgid "International Monetary Fund"
msgstr "Mednarodni denarni sklad"

#: lib/currency-provider.vala:395
msgid "European Central Bank"
msgstr "Evropska centralna banka"

#: lib/currency-provider.vala:509
msgid "Bank of Canada"
msgstr "Banka Kanade"

#: lib/currency-provider.vala:580
msgid "United Nations Treasury"
msgstr "Zakladnica Združenih narodov"

#. Translators: conversion keyword, used e.g. 1 EUR in USD, 1 EUR to USD
#: lib/equation-lexer.vala:734 src/math-converter.vala:231
msgid "in"
msgstr "v"

#: lib/equation-lexer.vala:734
msgid "to"
msgstr "v"

#: lib/equation-parser.vala:735 lib/number.vala:434
msgid "The zeroth root of a number is undefined"
msgstr "Ničti koren števila ni določen"

#: lib/financial.vala:114
msgid "Error: the number of periods must be positive"
msgstr "Napaka: število obdobij mora biti določeno s pozitivno vrednostjo"

#: lib/function-manager.vala:48 src/ui/buttons-advanced.ui:697
#: src/ui/buttons-financial.ui:1573 src/ui/buttons-programming.ui:1921
msgid "Logarithm"
msgstr "Logaritem"

#: lib/function-manager.vala:50
msgid "Natural logarithm"
msgstr "Naravni logaritem"

#: lib/function-manager.vala:52
msgid "Square root"
msgstr "Kvadratni koren"

# G:0 K:0 O:2
#: lib/function-manager.vala:54
msgid "Absolute value"
msgstr "Absolutna vrednost"

#: lib/function-manager.vala:56
msgid "Signum"
msgstr "Signum"

#: lib/function-manager.vala:58
msgid "Argument"
msgstr "Argument"

#: lib/function-manager.vala:60
msgid "Conjugate"
msgstr "Konjugat"

#: lib/function-manager.vala:62
msgid "Integer"
msgstr "Celo število"

#: lib/function-manager.vala:64
msgid "Fraction"
msgstr "Ulomek"

#: lib/function-manager.vala:66
msgid "Floor"
msgstr "Spodnja vrednost"

#: lib/function-manager.vala:68
msgid "Ceiling"
msgstr "Zgornja vrednost"

#: lib/function-manager.vala:70
msgid "Round"
msgstr "Zaokroževanje"

#: lib/function-manager.vala:72
msgid "Real"
msgstr "Realno število"

#: lib/function-manager.vala:74
msgid "Imaginary"
msgstr "Imaginarno"

#: lib/function-manager.vala:76 src/ui/buttons-advanced.ui:535
msgid "Sine"
msgstr "Sinus"

#: lib/function-manager.vala:78 src/ui/buttons-advanced.ui:519
msgid "Cosine"
msgstr "Kosinus"

#: lib/function-manager.vala:80 src/ui/buttons-advanced.ui:551
msgid "Tangent"
msgstr "Tangens"

#: lib/function-manager.vala:82
msgid "Arc sine"
msgstr "Arkus sinus"

#: lib/function-manager.vala:84
msgid "Arc cosine"
msgstr "Arkus kosinus"

#: lib/function-manager.vala:86
msgid "Arc tangent"
msgstr "Arkus tangens"

# G:1 K:0 O:1
#: lib/function-manager.vala:88
msgid "Inverse sine"
msgstr "Inverzni sinus"

# G:1 K:0 O:1
#: lib/function-manager.vala:90
msgid "Inverse cosine"
msgstr "Inverzni kosinus"

# G:1 K:0 O:1
#: lib/function-manager.vala:92
msgid "Inverse tangent"
msgstr "Inverzni tangens"

#: lib/function-manager.vala:94
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "Hiperbolični sinus"

#: lib/function-manager.vala:96
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "Hiperbolični kosinus"

#: lib/function-manager.vala:98
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "Hiperbolični tangens"

#: lib/function-manager.vala:100
msgid "Hyperbolic arcsine"
msgstr "Hiperbolični akrus sinus"

#: lib/function-manager.vala:102
msgid "Hyperbolic arccosine"
msgstr "Hiperbolični arkuskosinus"

#: lib/function-manager.vala:104
msgid "Hyperbolic arctangent"
msgstr "Hiperbolični arkustangens"

#: lib/function-manager.vala:106
msgid "Inverse hyperbolic sine"
msgstr "Obrnjeni hiperbolični sinus"

#: lib/function-manager.vala:108
msgid "Inverse hyperbolic cosine"
msgstr "Obrnjeni hiperbolični kosinus"

#: lib/function-manager.vala:110
msgid "Inverse hyperbolic tangent"
msgstr "Obrnjeni hiperbolični tangens"

#: lib/function-manager.vala:112
msgid "One's complement"
msgstr "Eniški komplement"

#: lib/function-manager.vala:114
msgid "Two's complement"
msgstr "Dvojiški komplement"

#. Message displayed when cannot toggle bit in display
#: lib/math-equation.vala:73 lib/math-equation.vala:1411
msgid "Displayed value not an integer"
msgstr "Prikazana vrednost ni celoštevilska vrednost"

#. Digits localized for the given language
#: lib/math-equation.vala:211
msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"

#. Error shown when trying to undo with no undo history
#: lib/math-equation.vala:579
msgid "No undo history"
msgstr "Ni zgodovine razveljavitev"

#. Error shown when trying to redo with no redo history
#: lib/math-equation.vala:600
msgid "No redo history"
msgstr "Ni zgodovine razveljavitve"

#: lib/math-equation.vala:831
msgid "No sane value to store"
msgstr "Ni razumne vrednosti za shranjevanje"

#. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
#: lib/math-equation.vala:1080
msgid "Overflow. Try a bigger word size"
msgstr "Prekoračitev. Poskusite z večjo besedo"

#. Error displayed to user when they an unknown variable is entered
#: lib/math-equation.vala:1085
#, c-format
msgid "Unknown variable “%s”"
msgstr "Neznana spremenljivka »%s«"

#. Error displayed to user when an unknown function is entered
#: lib/math-equation.vala:1092
#, c-format
msgid "Function “%s” is not defined"
msgstr "Funkcija »%s« ni določena"

#. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
#: lib/math-equation.vala:1099
msgid "Unknown conversion"
msgstr "Neznana pretvorba"

#. should always be run
#: lib/math-equation.vala:1109
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Unknown error.
#. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
#: lib/math-equation.vala:1114 lib/math-equation.vala:1119
msgid "Malformed expression"
msgstr "Napačen izraz"

# G:1 K:0 O:0
#: lib/math-equation.vala:1130
msgid "Calculating"
msgstr "Preračunavanje"

#. Error displayed when trying to factorize a non-integer value
#: lib/math-equation.vala:1323
msgid "Need an integer to factorize"
msgstr "Za faktorizacijo je zahtevana celoštevilčna vrednost"

#. This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
#: lib/math-equation.vala:1387
msgid "No sane value to bitwise shift"
msgstr "Ni razumne vrednosti za premestitev bitov"

#. Translators: Error displayed when underflow error occured
#: lib/number.vala:201
msgid "Underflow error"
msgstr "Napaka podkoračitve"

#. Translators: Error displayed when overflow error occured
#: lib/number.vala:206
msgid "Overflow error"
msgstr "Napaka prekoračitve"

#. Translators: Error display when attempting to take argument of zero
#: lib/number.vala:256
msgid "Argument not defined for zero"
msgstr "Argument števila nič ni določen"

#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
#: lib/number.vala:372 lib/number.vala:402
msgid "The power of zero is undefined for a negative exponent"
msgstr "Potenciranje vrednosti nič ni določeno za negativne potence"

#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
#: lib/number.vala:380 lib/number.vala:410
msgid "Zero raised to zero is undefined"
msgstr "Vrednost števila nič na potenco nič ni določena"

#. Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
#: lib/number.vala:464 lib/number.vala:495
msgid "Logarithm of zero is undefined"
msgstr "Logaritem vrednosti nič ni določen"

#. Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
#: lib/number.vala:517
msgid "Factorial is only defined for non-negative real numbers"
msgstr "Fakulteta je določena le za ne-negativna realna števila"

#. Translators: Error displayed attempted to divide by zero
#: lib/number.vala:577
msgid "Division by zero is undefined"
msgstr "Deljenje z nič ni določeno"

#. Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
#: lib/number.vala:598
msgid "Modulus division is only defined for integers"
msgstr "Deljenje z ostankom je določeno le za cela števila"

#. Translators: Error displayed when tangent value is undefined
#: lib/number.vala:671
msgid ""
"Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)"
msgstr ""
"Tangenta ni določena za kote, ki so večkratniki n (180°) od π∕2 (90°) naprej"

#. Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
#: lib/number.vala:690
msgid "Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]"
msgstr "Inverzni sinus ni določen za vrednosti izven območja [-1, 1]"

#. Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
#: lib/number.vala:707
msgid "Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]"
msgstr "Inverzni kosinus ni določen za vrednosti izven območja [-1, 1]"

#. Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
#: lib/number.vala:725
msgid "Arctangent function is undefined for values i and -i"
msgstr "Arkustangens ni določen za vrednosti i in -i"

#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
#: lib/number.vala:775
msgid "Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one"
msgstr "Inverzni hiperbolični kosinus ni določen za vrednosti, manjše od ena"

#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
#: lib/number.vala:791
msgid "Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]"
msgstr ""
"Inverzna hiperbolična tangenta ni določena za vrednosti izven območja [-1, 1]"

#. Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
#: lib/number.vala:807
msgid "Boolean AND is only defined for positive integers"
msgstr "Logični AND je določen le za pozitivna cela števila"

#. Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
#: lib/number.vala:819
msgid "Boolean OR is only defined for positive integers"
msgstr "Logični OR je določen le za pozitivna cela števila"

#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
#: lib/number.vala:831
msgid "Boolean XOR is only defined for positive integers"
msgstr "Logični XOR je določen le za pozitivna cela števila"

#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
#: lib/number.vala:843
msgid "Boolean NOT is only defined for positive integers"
msgstr "Logični NOT je določen le za pozitivna cela števila"

#. Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
#: lib/number.vala:866
msgid "Shift is only possible on integer values"
msgstr "Zamik je mogoč le pri celoštevilčnih vrednostih"

#: lib/serializer.vala:345
msgid "Overflow: the result couldn’t be calculated"
msgstr "Prekoračitev: rezultata ni mogoče izračunati"

#: lib/unit.vala:29
msgid "Angle"
msgstr "Kot"

#: lib/unit.vala:30
msgid "Length"
msgstr "Dolžina"

#: lib/unit.vala:31
msgid "Area"
msgstr "Območje"

#: lib/unit.vala:32
msgid "Volume"
msgstr "Prostornina"

#: lib/unit.vala:33
msgid "Mass"
msgstr "Masa"

#: lib/unit.vala:34
msgid "Speed"
msgstr "Hitrost"

#: lib/unit.vala:35
msgid "Duration"
msgstr "Trajanje"

#: lib/unit.vala:36
msgid "Frequency"
msgstr "frekvenca"

#: lib/unit.vala:37
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: lib/unit.vala:38
msgid "Energy"
msgstr "Energija"

#: lib/unit.vala:39
msgid "Digital Storage"
msgstr "Predpone velikosti"

#. FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
#: lib/unit.vala:42 src/math-preferences.vala:110
msgid "Degrees"
msgstr "stopinje"

#: lib/unit.vala:42
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s degrees"
msgstr "%s˚"

#: lib/unit.vala:42
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degree,degrees,deg"
msgstr "stopinja,stopinji,stopinje,stopinj,˚,st,st.,stopinjah,stopinje"

#: lib/unit.vala:43 src/math-preferences.vala:112
msgid "Radians"
msgstr "radiani"

#: lib/unit.vala:43
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s radians"
msgstr "%s rad"

#: lib/unit.vala:43
msgctxt "unit-symbols"
msgid "radian,radians,rad"
msgstr "radian,radiana,radiani,radianov,rad,r,radianov,radiane"

#: lib/unit.vala:44 src/math-preferences.vala:114
msgid "Gradians"
msgstr "gradiani"

#: lib/unit.vala:44
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s gradians"
msgstr "%s grad"

#: lib/unit.vala:44
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gradian,gradians,grad"
msgstr "gradian,gradiana,gradiani,gradianov,grad,gr,gradianih,gradiane"

#: lib/unit.vala:45
msgid "Parsecs"
msgstr "parseki"

#: lib/unit.vala:45
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s pc"
msgstr "%s pc"

#: lib/unit.vala:45
msgctxt "unit-symbols"
msgid "parsec,parsecs,pc"
msgstr "parsek,parseka,parseki,parsekov,pc,parsekih,parseke"

#: lib/unit.vala:46
msgid "Light Years"
msgstr "svetlobna leta"

#: lib/unit.vala:46
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ly"
msgstr "%s slet"

#: lib/unit.vala:46
msgctxt "unit-symbols"
msgid "lightyear,lightyears,ly"
msgstr ""
"svetlobno leto,svetlobni leti,svetlobna leta,svetlobnih let,sl,svetlobnih "
"letih"

#: lib/unit.vala:47
msgid "Astronomical Units"
msgstr "astronomske enote"

#: lib/unit.vala:47
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s au"
msgstr "%s ae"

#: lib/unit.vala:47
msgctxt "unit-symbols"
msgid "au"
msgstr ""
"astronomska enota,astronomski enoti,astronomske enote,astronomskih enot,ae,"
"ast,astronomskih enotah"

#: lib/unit.vala:48
msgid "Rack Units"
msgstr "enote omaric"

#: lib/unit.vala:48
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%sU"
msgstr "%s U"

#: lib/unit.vala:48
msgctxt "unit-symbols"
msgid "U"
msgstr "U"

#: lib/unit.vala:49
msgid "Nautical Miles"
msgstr "pomorske milje"

#: lib/unit.vala:49
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s nmi"
msgstr "%s nm"

#: lib/unit.vala:49
msgctxt "unit-symbols"
msgid "nmi"
msgstr "nm"

#: lib/unit.vala:50
msgid "Miles"
msgstr "milje"

#: lib/unit.vala:50
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mi"
msgstr "%s mi"

#: lib/unit.vala:50
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mile,miles,mi"
msgstr "milja,milji,milje,milj,mi,miljah"

#: lib/unit.vala:51
msgid "Kilometers"
msgstr "kilometri"

#: lib/unit.vala:51
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s km"
msgstr "%s km"

#: lib/unit.vala:51
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilometer,kilometers,km,kms"
msgstr "kilometer,kilometra,kilometri,kilometrov,km,kilometrih,kilometre"

#: lib/unit.vala:52
msgid "Cables"
msgstr "kabli"

#: lib/unit.vala:52
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cb"
msgstr "%s kb"

#: lib/unit.vala:52
msgctxt "unit-symbols"
msgid "cable,cables,cb"
msgstr "kabel,kabla,kabli,kablov,kb,cb,kablih,kable"

#: lib/unit.vala:53
msgid "Fathoms"
msgstr "sežnji"

#: lib/unit.vala:53
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ftm"
msgstr "%s sžn"

#: lib/unit.vala:53
msgctxt "unit-symbols"
msgid "fathom,fathoms,ftm"
msgstr "seženj,sežnja,sežnji,sežnjev,sžn,sežljih,sežnje"

#: lib/unit.vala:54
msgid "Meters"
msgstr "metri"

#: lib/unit.vala:54
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m"
msgstr "%s m"

#: lib/unit.vala:54
msgctxt "unit-symbols"
msgid "meter,meters,m"
msgstr "meter,metra,metri,metrov,m,metrih,metre"

#: lib/unit.vala:55
msgid "Yards"
msgstr "jardi"

#: lib/unit.vala:55
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s yd"
msgstr "%s yd"

#: lib/unit.vala:55
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yard,yards,yd"
msgstr "jard,jarda,jardi,jardov,jrd,yd,jardih,jarde"

#: lib/unit.vala:56
msgid "Feet"
msgstr "čevlji"

#: lib/unit.vala:56
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ft"
msgstr "%s ft"

#: lib/unit.vala:56
msgctxt "unit-symbols"
msgid "foot,feet,ft"
msgstr "čevelj,čevlja,čevlji,čevljev,čvl,ft,čevljih,čevlje"

#: lib/unit.vala:57
msgid "Inches"
msgstr "cole"

#: lib/unit.vala:57
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s in"
msgstr "%s ''"

#: lib/unit.vala:57
msgctxt "unit-symbols"
msgid "inch,inches,in"
msgstr "palec,palca,palci,palcev,cola,coli,cole,col,\",colah,palcih,palce,cole"

#: lib/unit.vala:58
msgid "Centimeters"
msgstr "centimetri"

#: lib/unit.vala:58
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cm"
msgstr "%s cm"

#: lib/unit.vala:58
msgctxt "unit-symbols"
msgid "centimeter,centimeters,cm,cms"
msgstr "centimeter,centimetra,centimetri,centimetrov,cm,centimetrih,centimetre"

#: lib/unit.vala:59
msgid "Millimeters"
msgstr "milimetri"

#: lib/unit.vala:59
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mm"
msgstr "%s mm"

#: lib/unit.vala:59
msgctxt "unit-symbols"
msgid "millimeter,millimeters,mm"
msgstr "milimeter,milimetra,milimetri,milimetrov,mm,milimetrih,milimetre"

#: lib/unit.vala:60
msgid "Micrometers"
msgstr "mikrometri"

#: lib/unit.vala:60
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s μm"
msgstr "%s μm"

#: lib/unit.vala:60
msgctxt "unit-symbols"
msgid "micrometer,micrometers,um"
msgstr ""
"mikrometer,,mikrometra,mikrometri,,mikrometrov,um,mikrometrih,mikrometre"

#: lib/unit.vala:61
msgid "Nanometers"
msgstr "nanometri"

#: lib/unit.vala:61
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s nm"
msgstr "%s nm"

#: lib/unit.vala:61
msgctxt "unit-symbols"
msgid "nanometer,nanometers,nm"
msgstr "nanometer,nanometra,nanometri,nanometrov,nm,nanometrih,nanometre"

#: lib/unit.vala:62
msgid "Desktop Publishing Point"
msgstr "tipografske točke"

#: lib/unit.vala:62 lib/unit.vala:78
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s pt"
msgstr "%s pt"

#: lib/unit.vala:62
msgctxt "unit-symbols"
msgid "point,pt,points,pts"
msgstr "točka,točki,točke,točk,tčk,tč.,tč,pt,pts,točkah"

#: lib/unit.vala:63
msgid "Kilometers per hour"
msgstr "kilometri na uro"

#: lib/unit.vala:63
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s km/h"
msgstr "%s km/h"

#: lib/unit.vala:63
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilometers per hour,kmph,kmh,kph"
msgstr ""
"kilometer,kilometra,kilometri,kilometrov,kilometri na uro,km,km/h,kmh,kph,"
"kilometrih,kilometre"

#: lib/unit.vala:64
msgid "Miles per hour"
msgstr "milje na uro"

#: lib/unit.vala:64
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s miles/h"
msgstr "%s milj/h"

#: lib/unit.vala:64
msgctxt "unit-symbols"
msgid "milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph"
msgstr ""
"milja na uro,milji na uro,milje na uro,milj na uro,milesph,mph,mi/h,milj/h,"
"ml/h,miljah na uro"

#: lib/unit.vala:65
msgid "Meters per second"
msgstr "metri na sekundo"

#: lib/unit.vala:65
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m/s"
msgstr "%s m/s"

#: lib/unit.vala:65
msgctxt "unit-symbols"
msgid "meters per second,mps"
msgstr ""
"meter na sekundo,metra na sekundo,metri na sekundo,metrov na sekundo,mps,m/s,"
"m/sek,m na s,m na sek,metrih na sekundo,metre na sekundo"

#: lib/unit.vala:66
msgid "Feet per second"
msgstr "čevlji na sekundo"

#: lib/unit.vala:66
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s feet/s"
msgstr "%s čevlji/s"

#: lib/unit.vala:66
msgctxt "unit-symbols"
msgid "fps,feet per second,feetps"
msgstr ""
"čevelj na sekundo,čevlja na sekundo,čevlji na sekundo,čevljev na sekundo,fps,"
"čvl/s,čvl/sek,čevljih na sekundo,čevlje na sekundo"

#: lib/unit.vala:67
msgid "Knots"
msgstr "vozli"

#: lib/unit.vala:67
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kt"
msgstr "%s voz"

#: lib/unit.vala:67
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kt,kn,nd,knot,knots"
msgstr "vozel,vozla,vozli,vozlov,kt,kn,vzl,knot,knots,vozlih,vozle"

#: lib/unit.vala:68
msgid "Hectares"
msgstr "hektari"

#: lib/unit.vala:68
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ha"
msgstr "%s ha"

#: lib/unit.vala:68
msgctxt "unit-symbols"
msgid "hectare,hectares,ha"
msgstr "hektar,hektarja,hektarji,hektarjev,ha,hkt,hektarjih,hektarje"

#: lib/unit.vala:69
msgid "Acres"
msgstr "akri"

#: lib/unit.vala:69
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s acres"
msgstr "%s akrov"

#: lib/unit.vala:69
msgctxt "unit-symbols"
msgid "acre,acres"
msgstr "aker,akra,akri,akrov,akr,akrih,akre"

#: lib/unit.vala:70
msgid "Square Foot"
msgstr "kvadratni čevelj"

#: lib/unit.vala:70
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ft²"
msgstr "%s čev²"

#: lib/unit.vala:70
msgctxt "unit-symbols"
msgid "ft²"
msgstr ""
"kvadratni čevelj,kvadratna čevlja,kvadratni čevlji,kvadratnih čevljev,čev²,"
"čev2,kvadratne čevlje"

#: lib/unit.vala:71
msgid "Square Meters"
msgstr "kvadratni metri"

#: lib/unit.vala:71
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m²"
msgstr "%s m²"

#: lib/unit.vala:71
msgctxt "unit-symbols"
msgid "m²"
msgstr ""
"kvadratni meter,kvadratna metra,kvadratni metri,kvadratnih metrov,m2,m²,"
"kvadratnih metrih,kvadratne metre"

#: lib/unit.vala:72
msgid "Square Centimeters"
msgstr "kvadratni centimetri"

#: lib/unit.vala:72
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cm²"
msgstr "%s cm²"

#: lib/unit.vala:72
msgctxt "unit-symbols"
msgid "cm²"
msgstr ""
"kvadratni centimeter,kvadratna centimetra,kvadratni centimetri,kvadratnih "
"centimetrov,cm²,cm2,kvadratnih centimetrih,kvadratne centimetre"

#: lib/unit.vala:73
msgid "Square Millimeters"
msgstr "kvadratni milimetri"

#: lib/unit.vala:73
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mm²"
msgstr "%s mm²"

#: lib/unit.vala:73
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mm²"
msgstr ""
"kvadratni milimeter,kvadratna milimetra,kvadratni milimetri,kvadratnih "
"milimetrov,mm²,mm2,kvadratnih milimetrih,kvadratne milimetre"

#: lib/unit.vala:74
msgid "Cubic Meters"
msgstr "kubični metri"

#: lib/unit.vala:74
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m³"
msgstr "%s m³"

#: lib/unit.vala:74
msgctxt "unit-symbols"
msgid "m³"
msgstr ""
"kubični meter,kubična metra,kubični metri,kubičnih metrov,m³,m3,kvadratnih "
"metrov"

#: lib/unit.vala:75
msgid "US Gallons"
msgstr "ameriška galona"

#: lib/unit.vala:75
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s gal"
msgstr "%s gal"

#: lib/unit.vala:75
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gallon,gallons,gal"
msgstr "galona,galoni,galone,galon,gal"

#: lib/unit.vala:76
msgid "Liters"
msgstr "litri"

#: lib/unit.vala:76
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s L"
msgstr "%s L"

#: lib/unit.vala:76
msgctxt "unit-symbols"
msgid "litre,litres,liter,liters,L"
msgstr "liter,litra,litri,litrov,L,l,litrih,litre"

#: lib/unit.vala:77
msgid "US Quarts"
msgstr "ameriški kvarti"

#: lib/unit.vala:77
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s qt"
msgstr "%s qt"

#: lib/unit.vala:77
msgctxt "unit-symbols"
msgid "quart,quarts,qt"
msgstr "kvart,kvarta,kvarti,kvartov,qt,kv,kvartih,kvarte"

#: lib/unit.vala:78
msgid "US Pints"
msgstr "ameriška pinta"

#: lib/unit.vala:78
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pint,pints,pt"
msgstr "pinta,pinti,pinte,pint,pt,pnt,pintah"

#: lib/unit.vala:79
msgid "Metric Cups"
msgstr "Metrična skodelica"

#: lib/unit.vala:79
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cup"
msgstr "%s skd"

#: lib/unit.vala:79
msgctxt "unit-symbols"
msgid "cup,cups,cp"
msgstr ""
"cup,cups,cp,skodelica,skodelici,skodelice,skodelic,skd,skodelicah,skodelice"

#: lib/unit.vala:80
msgid "Milliliters"
msgstr "mililitri"

#: lib/unit.vala:80
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mL"
msgstr "%s mL"

#: lib/unit.vala:80
msgctxt "unit-symbols"
msgid "millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³"
msgstr ""
"mililiter,mililitra,mililitri,mililitrov,mL,ml,cm³,mililitrih,milimetre"

#: lib/unit.vala:81
msgid "Microliters"
msgstr "mikrolitri"

#: lib/unit.vala:81
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s μL"
msgstr "%s μL"

#: lib/unit.vala:81
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mm³,μL,uL"
msgstr ""
"mikroliter,mikrolitra,mikrolitri,mikrolitrov,mm3,mm³,μL,mikrolitrih,"
"mikrolitre"

#: lib/unit.vala:82
msgid "Tonnes"
msgstr "tone"

#: lib/unit.vala:82
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s T"
msgstr "%s T"

#: lib/unit.vala:82
msgctxt "unit-symbols"
msgid "tonne,tonnes"
msgstr "tona,toni,tone,ton,T,t,tonah,tone"

#: lib/unit.vala:83
msgid "Kilograms"
msgstr "kilogrami"

#: lib/unit.vala:83
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kg"
msgstr "%s kg"

#: lib/unit.vala:83
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs"
msgstr "kilogram,kilograma,kilogrami,kilogramov,kg,kilogramih,kilograme"

#: lib/unit.vala:84
msgid "Pounds"
msgstr "funti"

#: lib/unit.vala:84
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s lb"
msgstr "%s lb"

#: lib/unit.vala:84
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pound,pounds,lb,lbs"
msgstr "funt,funta,funti,funtov,lb,lbs,funtih,funte"

#: lib/unit.vala:85
msgid "Ounces"
msgstr "unče"

#: lib/unit.vala:85
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s oz"
msgstr "%s unč"

#: lib/unit.vala:85
msgctxt "unit-symbols"
msgid "ounce,ounces,oz"
msgstr "unča,unči,učne,unč,oz,unčah,učne"

#: lib/unit.vala:86
msgid "Grams"
msgstr "grami"

#: lib/unit.vala:86
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s g"
msgstr "%s g"

#: lib/unit.vala:86
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gram,grams,gramme,grammes,g"
msgstr "gram,grama,grami,gramov,g,gramih,grame"

#: lib/unit.vala:87
msgid "Stone"
msgstr "kamni"

#: lib/unit.vala:87
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s st"
msgstr "%s kam"

#: lib/unit.vala:87
msgctxt "unit-symbols"
msgid "stone,st,stones"
msgstr "kamen,kamna,kamni,kamnov,kam,kmn,kamnih,kamne"

#: lib/unit.vala:88
msgid "Centuries"
msgstr "stoletja"

#: lib/unit.vala:88
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s centuries"
msgstr "%s stoletij"

#: lib/unit.vala:88
msgctxt "unit-symbols"
msgid "century,centuries"
msgstr "stoletje,stoletji,stoletja,stoletij,stol.,stoletjih"

#: lib/unit.vala:89
msgid "Decades"
msgstr "desetletja"

#: lib/unit.vala:89
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s decades"
msgstr "%s desetletij"

#: lib/unit.vala:89
msgctxt "unit-symbols"
msgid "decade,decades"
msgstr "desetletje,desetletji,desetletja,desetletij,desetletjih"

#: lib/unit.vala:90
msgid "Years"
msgstr "leta"

#: lib/unit.vala:90
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s years"
msgstr "%s let"

#: lib/unit.vala:90
msgctxt "unit-symbols"
msgid "year,years"
msgstr "leto,leti,leta,let,yyy,letih"

#: lib/unit.vala:91
msgid "Months"
msgstr "meseci"

#: lib/unit.vala:91
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s months"
msgstr "%s mesecev"

#: lib/unit.vala:91
msgctxt "unit-symbols"
msgid "month,months"
msgstr "mesec,meseca,meseci,mesecev,mmm,msc,mesecih,mesece"

#: lib/unit.vala:92
msgid "Weeks"
msgstr "tedni"

#: lib/unit.vala:92
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s weeks"
msgstr "%s tednov"

#: lib/unit.vala:92
msgctxt "unit-symbols"
msgid "week,weeks"
msgstr "teden,tedna,tedni,tednov,tt,tednih,tedne"

#: lib/unit.vala:93
msgid "Days"
msgstr "dnevi"

#: lib/unit.vala:93
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s days"
msgstr "%s dni"

#: lib/unit.vala:93
msgctxt "unit-symbols"
msgid "day,days"
msgstr "dan,dneva,dni,dnevi,dni,ddd,dnevih,dneve"

#: lib/unit.vala:94
msgid "Hours"
msgstr "ure"

#: lib/unit.vala:94
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s hours"
msgstr "%s h"

#: lib/unit.vala:94
msgctxt "unit-symbols"
msgid "hour,hours"
msgstr "ura,uri,ure,ur,h,urah"

#: lib/unit.vala:95
msgid "Minutes"
msgstr "minute"

#: lib/unit.vala:95
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s minutes"
msgstr "%s min"

#: lib/unit.vala:95
msgctxt "unit-symbols"
msgid "minute,minutes"
msgstr "minuta,minuti,minute,minut,min,minutah"

#: lib/unit.vala:96
msgid "Seconds"
msgstr "sekunde"

#: lib/unit.vala:96
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s s"
msgstr "%s s"

#: lib/unit.vala:96
msgctxt "unit-symbols"
msgid "second,seconds,s"
msgstr "sekunda,sekundi,sekunde,sekund,s,sek,sekundah"

#: lib/unit.vala:97
msgid "Milliseconds"
msgstr "milisekunde"

#: lib/unit.vala:97
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ms"
msgstr "%s ms"

#: lib/unit.vala:97
msgctxt "unit-symbols"
msgid "millisecond,milliseconds,ms"
msgstr "milisekunda,milisekundi,milisekunde,milisekund,ms,msek,milisekundah"

#: lib/unit.vala:98
msgid "Microseconds"
msgstr "mikrosekunde"

#: lib/unit.vala:98
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s μs"
msgstr "%s μs"

#: lib/unit.vala:98
msgctxt "unit-symbols"
msgid "microsecond,microseconds,us,μs"
msgstr ""
"mikrosekunda,mikrosekundi,mikrosekunde,mikrosekund,ms,mikrosek,msek,μs,"
"mikrosekundah"

#: lib/unit.vala:99
msgid "Celsius"
msgstr "Celzijeva lestvica"

#: lib/unit.vala:99
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ˚C"
msgstr "%s ˚C"

#: lib/unit.vala:99
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degC,˚C,C,c,Celsius,celsius"
msgstr ""
"stopinja celzija,stopinji celzija,stopinji celzija,stopinj celzija,celzija,"
"st. C,st C,stC,˚C,C,c,stopinjah celzija,celzije"

#: lib/unit.vala:100
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheitova lestvica"

#: lib/unit.vala:100
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ˚F"
msgstr "%s ˚F"

#: lib/unit.vala:100
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit"
msgstr "st. F,st F,degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit,farenheitih,fahrenheite"

#: lib/unit.vala:101
msgid "Kelvin"
msgstr "Kelvinova lestvica"

#: lib/unit.vala:101
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s K"
msgstr "%s K"

#: lib/unit.vala:101
msgctxt "unit-symbols"
msgid "k,K,Kelvin,kelvin"
msgstr "kelvin,kelvina,kelvini,kelvinov,K,Kelvin,kelvinih,kelvine"

#: lib/unit.vala:102
msgid "Rankine"
msgstr "Rankinova lestvica"

#: lib/unit.vala:102
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ˚R"
msgstr "%s ˚R"

#: lib/unit.vala:102
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine"
msgstr "st. R, st R,stR,degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine"

#. We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
#: lib/unit.vala:104
msgid "Bits"
msgstr "biti"

#: lib/unit.vala:104
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s b"
msgstr "%s b"

#: lib/unit.vala:104
msgctxt "unit-symbols"
msgid "bit,bits,b"
msgstr "bit,bita,biti,bitov,b,bitih,bite"

#: lib/unit.vala:105
msgid "Bytes"
msgstr "bajti"

#: lib/unit.vala:105
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s B"
msgstr "%s B"

#: lib/unit.vala:105
msgctxt "unit-symbols"
msgid "byte,bytes,B"
msgstr "bajt,bajta,bajti,bajtov,B,bajtih,bajte"

#: lib/unit.vala:106
msgid "Nibbles"
msgstr "polbajt"

#: lib/unit.vala:106
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s nibble"
msgstr "%s polbajt"

#: lib/unit.vala:106
msgctxt "unit-symbols"
msgid "nibble,nibbles"
msgstr "polbajt,pojbajta,polbajti,polbajtov,pB,pojbajtih,polbajte"

#. The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
#: lib/unit.vala:108
msgid "Kilobits"
msgstr "kilobiti"

#: lib/unit.vala:108
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kb"
msgstr "%s kb"

#: lib/unit.vala:108
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilobit,kilobits,kb,Kb"
msgstr "kilobit,kilobita,kilobiti,kilobitov,kb,Kb,kilobitih,kilobite"

#: lib/unit.vala:109
msgid "Kilobytes"
msgstr "kilobajti"

#: lib/unit.vala:109
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kB"
msgstr "%s kB"

#: lib/unit.vala:109
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilobyte,kilobytes,kB,KB"
msgstr "kilobajt,kilobajta,kilobajti,kilobajtov,kB,KB,kilobajtih,kilobajte"

#: lib/unit.vala:110
msgid "Kibibits"
msgstr "kibibiti"

#: lib/unit.vala:110
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Kib"
msgstr "%s Kib"

#: lib/unit.vala:110
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kibibit,kibibits,Kib"
msgstr "kibibit,kibibita,kibibiti,kibibitov,Kib,kibibitih,kibibite"

#: lib/unit.vala:111
msgid "Kibibytes"
msgstr "kibibajti"

#: lib/unit.vala:111
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s KiB"
msgstr "%s KiB"

#: lib/unit.vala:111
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kibibyte,kibibytes,KiB"
msgstr "kibibajt,kibibajta,kibibajti,kibibajtov,KiB,kibibajtih,kibibajte"

#: lib/unit.vala:112
msgid "Megabits"
msgstr "megabiti"

#: lib/unit.vala:112
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Mb"
msgstr "%s Mb"

#: lib/unit.vala:112
msgctxt "unit-symbols"
msgid "megabit,megabits,Mb"
msgstr "megabit,megabita,megabiti,megabitov,Mb,megabitih,megabajte"

#: lib/unit.vala:113
msgid "Megabytes"
msgstr "megabajti"

#: lib/unit.vala:113
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"

#: lib/unit.vala:113
msgctxt "unit-symbols"
msgid "megabyte,megabytes,MB"
msgstr "megabajt,megabajta,megabajti,megabajtov,MB,megabajtih,megabajte"

#: lib/unit.vala:114
msgid "Mebibits"
msgstr "mebibiti"

#: lib/unit.vala:114
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Mib"
msgstr "%s Mib"

#: lib/unit.vala:114
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mebibit,mebibits,Mib"
msgstr "mebibit,mebibita,mebibiti,mebibitov,Mib,mebibitih,mebibite"

#: lib/unit.vala:115
msgid "Mebibytes"
msgstr "mebibajti"

#: lib/unit.vala:115
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s MiB"
msgstr "%s MiB"

#: lib/unit.vala:115
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mebibyte,mebibytes,MiB"
msgstr "mebibajt,mebibajta,mebibajti,mebibajtov,MiB,mebibajtih,mebibajte"

#: lib/unit.vala:116
msgid "Gigabits"
msgstr "gigabiti"

#: lib/unit.vala:116
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Gb"
msgstr "%s Gb"

#: lib/unit.vala:116
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gigabit,gigabits,Gb"
msgstr "gigabit,gigabita,gigabiti,gigabitov,Gb,gigabitih,gigabite"

#: lib/unit.vala:117
msgid "Gigabytes"
msgstr "gigabajti"

#: lib/unit.vala:117
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s GB"
msgstr "%s GB"

#: lib/unit.vala:117
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gigabyte,gigabytes,GB"
msgstr "gigabajt,gigabajta,gigabajti,gigabajtov,GB,gigabajtih,gigabajte"

#: lib/unit.vala:118
msgid "Gibibits"
msgstr "gibibiti"

#: lib/unit.vala:118
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Gib"
msgstr "%s Gib"

#: lib/unit.vala:118
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gibibit,gibibits,Gib"
msgstr "gibibit,gibibita,gibibiti,Gib,gibibitih,gibibite"

#: lib/unit.vala:119
msgid "Gibibytes"
msgstr "gibibajti"

#: lib/unit.vala:119
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s GiB"
msgstr "%s GiB"

#: lib/unit.vala:119
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gibibyte,gibibytes,GiB"
msgstr "gibibajt,gibibajta,gibibajti,gibibajtov,GiB,gibibajtih,gibibajte"

#: lib/unit.vala:120
msgid "Terabits"
msgstr "terabiti"

#: lib/unit.vala:120
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Tb"
msgstr "%s Tb"

#: lib/unit.vala:120
msgctxt "unit-symbols"
msgid "terabit,terabits,Tb"
msgstr "terabit,terabita,terabiti,Tb,terabitov,terabite"

#: lib/unit.vala:121
msgid "Terabytes"
msgstr "terabajti"

#: lib/unit.vala:121
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s TB"
msgstr "%s TB"

#: lib/unit.vala:121
msgctxt "unit-symbols"
msgid "terabyte,terabytes,TB"
msgstr "terabajt,terabajtA,terabajti,terabajtov,TB,terabajtih,terabajte"

#: lib/unit.vala:122
msgid "Tebibits"
msgstr "tebibiti"

#: lib/unit.vala:122
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Tib"
msgstr "%s Tib"

#: lib/unit.vala:122
msgctxt "unit-symbols"
msgid "tebibit,tebibits,Tib"
msgstr "tebibit,tebibita,tebibiti,tebibitov,Tib,tebibitih,tebibite"

#: lib/unit.vala:123
msgid "Tebibytes"
msgstr "tebibajti"

#: lib/unit.vala:123
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s TiB"
msgstr "%s TiB"

#: lib/unit.vala:123
msgctxt "unit-symbols"
msgid "tebibyte,tebibytes,TiB"
msgstr "tebibajt,tebibajta,tebibajti,tebibajtov,TiB,tebibajtih,tebibajte"

#: lib/unit.vala:124
msgid "Petabits"
msgstr "petabiti"

#: lib/unit.vala:124
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Pb"
msgstr "%s Pb"

#: lib/unit.vala:124
msgctxt "unit-symbols"
msgid "petabit,petabits,Pb"
msgstr "petabit,petabita,petabiti,petabitov,Pb,petabitih,petabite"

#: lib/unit.vala:125
msgid "Petabytes"
msgstr "petabajti"

#: lib/unit.vala:125
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s PB"
msgstr "%s PB"

#: lib/unit.vala:125
msgctxt "unit-symbols"
msgid "petabyte,petabytes,PB"
msgstr "petabajt,petabajta,petabajti,petabajtov,PB,petabajtih,petabajte"

#: lib/unit.vala:126
msgid "Pebibits"
msgstr "pebibiti"

#: lib/unit.vala:126
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Pib"
msgstr "%s Pib"

#: lib/unit.vala:126
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pebibit,pebibits,Pib"
msgstr "pebibit,pebibita,pebibiti,pebibitov,Pib,pebibitih,pebibite"

#: lib/unit.vala:127
msgid "Pebibytes"
msgstr "pebibajti"

#: lib/unit.vala:127
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s PiB"
msgstr "%s PiB"

#: lib/unit.vala:127
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pebibyte,pebibytes,PiB"
msgstr "pebibajt,pebibajta,pebibajti,pebibajtov,PiB,pebibajtih,pebibajte"

#: lib/unit.vala:128
msgid "Exabits"
msgstr "exabiti"

#: lib/unit.vala:128 lib/unit.vala:132
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Eb"
msgstr "%s Eb"

#: lib/unit.vala:128
msgctxt "unit-symbols"
msgid "exabit,exabits,Eb"
msgstr "eksabit,eksabita,eksabiti,eksabitov,Eb,eksabitih,eksabite"

#: lib/unit.vala:129
msgid "Exabytes"
msgstr "eksabajti"

#: lib/unit.vala:129 lib/unit.vala:133
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s EB"
msgstr "%s EB"

#: lib/unit.vala:129
msgctxt "unit-symbols"
msgid "exabyte,exabytes,EB"
msgstr "eksabajti,eksabajta,eksabajti,eksabajtov,EB,eksabajtih,eksabajte"

#: lib/unit.vala:130
msgid "Exbibits"
msgstr "eksbibiti"

#: lib/unit.vala:130
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Eib"
msgstr "%s Eib"

#: lib/unit.vala:130
msgctxt "unit-symbols"
msgid "exbibit,exbibits,Eib"
msgstr "eksbibit,eksbibita,eksbibiti,eksbibitov,Eib,eksbibitih,eksbibite"

#: lib/unit.vala:131
msgid "Exbibytes"
msgstr "eksbibajti"

#: lib/unit.vala:131
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s EiB"
msgstr "%s EiB"

#: lib/unit.vala:131
msgctxt "unit-symbols"
msgid "exbibyte,exbibytes,EiB"
msgstr "eksbibajt,eksbibajta,eksbibajti,eksbibajtov,EiB,eksbibajtih,eksbibajte"

#: lib/unit.vala:132
msgid "Zettabits"
msgstr "zetabiti"

#: lib/unit.vala:132
msgctxt "unit-symbols"
msgid "zettabit,zettabits,Zb"
msgstr "zetabit,zetabita,zetabiti,zetabitov,Zb,zetabitih,zetabite"

#: lib/unit.vala:133
msgid "Zettabytes"
msgstr "zetabajti"

#: lib/unit.vala:133
msgctxt "unit-symbols"
msgid "zettabyte,zettabytes,ZB"
msgstr "zetabajt,zetabajta,zetabajti,zetabajtov,ZB,zetabajtih,zetabajte"

#: lib/unit.vala:134
msgid "Zebibits"
msgstr "zebibiti"

#: lib/unit.vala:134
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Zib"
msgstr "%s Zib"

#: lib/unit.vala:134
msgctxt "unit-symbols"
msgid "zebibit,zebibits,Zib"
msgstr "zebibit,zebibita,zebibiti,zebibitov,Zib,zebibitih,zebibite"

#: lib/unit.vala:135
msgid "Zebibytes"
msgstr "zebibajti"

#: lib/unit.vala:135
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ZiB"
msgstr "%s ZiB"

#: lib/unit.vala:135
msgctxt "unit-symbols"
msgid "zebibyte,zebibytes,ZiB"
msgstr "zebibajt,zebibajta,zebibajti,zebibajtov,ZiB,zebibajtih,zebibajte"

#: lib/unit.vala:136
msgid "Yottabits"
msgstr "jotabiti"

#: lib/unit.vala:136
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Yb"
msgstr "%s Yb"

#: lib/unit.vala:136
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yottabit,yottabits,Yb"
msgstr "jotabit,jotabita,jotabiti,jotabitov,Yb,jotabitih,jotabite"

#: lib/unit.vala:137
msgid "Yottabytes"
msgstr "jotabajti"

#: lib/unit.vala:137
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s YB"
msgstr "%s YB"

#: lib/unit.vala:137
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yottabyte,yottabytes,YB"
msgstr "jotabajt,jotabajta,jotabajti,jotabajtov,YB,jotabajtih,jotabajte"

#: lib/unit.vala:138
msgid "Yobibits"
msgstr "jobibiti"

#: lib/unit.vala:138
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Yib"
msgstr "%s Yib"

#: lib/unit.vala:138
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yobibit,yobibits,Yib"
msgstr "jobibiti,jobibita,jobibiti,jobibitov,Yib,jobibitih,jobibite"

#: lib/unit.vala:139
msgid "Yobibytes"
msgstr "jobibajti"

#: lib/unit.vala:139
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s YiB"
msgstr "%s YiB"

#: lib/unit.vala:139
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yobibyte,yobibytes,YiB"
msgstr "jobibajt,jobibajta,jobibajti,jobibajtov,YiB,jobibajtih,jobibajte"

#: lib/unit.vala:140
msgid "Hertz"
msgstr "hertz"

#: lib/unit.vala:140
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Hz"
msgstr "%s Hz"

#: lib/unit.vala:140
msgctxt "unit-symbols"
msgid "hertz,Hz"
msgstr ""
"hertz,herza,herzi,herzov,herc,herca,herci,hercov,Hz,hercih,herzih,herze,herce"

#: lib/unit.vala:141
msgid "Kilohertz"
msgstr "kilohertz"

#: lib/unit.vala:141
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kHz"
msgstr "%s kHz"

#: lib/unit.vala:141
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilohertz,kHz"
msgstr ""
"kilohertz,kilohertza,kilohertzi,kilohertzov,kiloherc,kiloherca,kiloherci,"
"kilohercov,kHZ,kilohertzih,kilohercih,kiloherce,kiloherze"

#: lib/unit.vala:142
msgid "Megahertz"
msgstr "megahertz"

#: lib/unit.vala:142
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s MHz"
msgstr "%s MHz"

#: lib/unit.vala:142
msgctxt "unit-symbols"
msgid "megahertz,MHz"
msgstr ""
"megahertz,megahertza,megahertzi,megahertzov,megaherc,megaherca,megaherci,"
"megahercov,MHzmegahercih,megaherzih,megaherze,megaherce"

#: lib/unit.vala:143
msgid "Gigahertz"
msgstr "gigahertz"

#: lib/unit.vala:143
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s GHz"
msgstr "%s GHz"

#: lib/unit.vala:143
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gigahertz,GHz"
msgstr ""
"gigahertz,gigahertza,gigahertzi,gigahertzov,gigaherc,gigaherca,gigaherci,"
"gigahercov,GHz,gigahercih,gigaherzih,gigaherze,gigaherce"

#: lib/unit.vala:144
msgid "Terahertz"
msgstr "terahertz"

#: lib/unit.vala:144
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s THz"
msgstr "%s THz"

#: lib/unit.vala:144
msgctxt "unit-symbols"
msgid "terahertz,THz"
msgstr ""
"teraherc,teraherca,teraherci,terahercov,terahertz,terahertza,terahertzi,"
"terahertzov,THz,terahertzih,terahercih,teraherze,teraherce"

#: lib/unit.vala:145
msgid "Joule"
msgstr "Džul"

#: lib/unit.vala:145
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s J"
msgstr "%s J"

#: lib/unit.vala:145
msgctxt "unit-symbols"
msgid "Joule,J, joule,joules"
msgstr "Joule,J, joule,džul,džuli"

#: lib/unit.vala:146
msgid "BTU"
msgstr "BTU"

#: lib/unit.vala:146
#, c-format
#| msgctxt "unit-format"
#| msgid "%s B"
msgctxt "unit-format"
msgid "%s BTU"
msgstr "%s BTU"

#: lib/unit.vala:146
msgctxt "unit-symbols"
msgid "btu,BTU"
msgstr "btu,BTU"

#: lib/unit.vala:147
msgid "Calorie"
msgstr "Kalorija"

#: lib/unit.vala:147
#, c-format
#| msgctxt "unit-format"
#| msgid "%s cb"
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cal"
msgstr "%s cal"

#: lib/unit.vala:147
#| msgctxt "unit-symbols"
#| msgid "cable,cables,cb"
msgctxt "unit-symbols"
msgid "calories,calorie,cal"
msgstr "kalorija,kalorije,cal,kal"

#: lib/unit.vala:148
msgid "Erg"
msgstr "Erg"

#: lib/unit.vala:148
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s erg"
msgstr "%s erg"

#: lib/unit.vala:148
msgctxt "unit-symbols"
msgid "ergs,erg"
msgstr "erg,ergi"

#: lib/unit.vala:149
msgid "Ev"
msgstr "Ev"

#: lib/unit.vala:149
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ev"
msgstr "%s ev"

#: lib/unit.vala:149
msgctxt "unit-symbols"
msgid "electronvolt,electronvolts,ev"
msgstr "elektronvolt,elektronvolti,ev"

#: lib/unit.vala:150
msgid "Ft-lb"
msgstr "Ft-lb"

#: lib/unit.vala:150
#, c-format
#| msgctxt "unit-format"
#| msgid "%s ft"
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ft-lb"
msgstr "%s ft-lb"

#: lib/unit.vala:150
msgctxt "unit-symbols"
msgid "foot-pound,foot-pounds,ft-lb,ft-lbs"
msgstr "čevelj-funtft-lb"

#: lib/unit.vala:152
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#. Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
#: lib/unit.vala:158
#, c-format
msgid "%s%%s"
msgstr "%%s %s"

#: search-provider/search-provider.vala:189
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: search-provider/search-provider.vala:190
msgid "Copy result to clipboard"
msgstr "Kopira rezultat v odložišče"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:122 src/ui/buttons-financial.ui:1290
#: src/ui/buttons-programming.ui:1649
msgid "Modulus divide"
msgstr "Ostanek pri deljenju"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:139 src/ui/buttons-basic.ui:145
#: src/ui/buttons-financial.ui:1307 src/ui/buttons-programming.ui:1269
msgid "Divide [/]"
msgstr "Deli [ / ]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:235 src/ui/buttons-basic.ui:247
#: src/ui/buttons-financial.ui:1403 src/ui/buttons-programming.ui:1286
msgid "Multiply [*]"
msgstr "Pomnoži [ * ]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:252 src/ui/buttons-basic.ui:265
#: src/ui/buttons-financial.ui:1420 src/ui/buttons-programming.ui:1303
msgid "Subtract [-]"
msgstr "Odštej [ – ]"

# G:1 K:4 O:2
#: src/ui/buttons-advanced.ui:268 src/ui/buttons-basic.ui:282
#: src/ui/buttons-financial.ui:1436 src/ui/buttons-programming.ui:1319
msgid "Add [+]"
msgstr "Prištej [ + ]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:284 src/ui/buttons-basic.ui:299
#: src/ui/buttons-programming.ui:1247
msgid "Pi [Ctrl+P]"
msgstr "Pi [Ctrl+P]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:307 src/ui/buttons-basic.ui:323
#: src/ui/buttons-financial.ui:1453 src/ui/buttons-programming.ui:1231
msgid "Root [Ctrl+R]"
msgstr "Koren [Ctrl+R]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:322 src/ui/buttons-basic.ui:339
msgid "Square [Ctrl+2]"
msgstr "Kvadrat [Ctrl+2]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:343 src/ui/buttons-basic.ui:361
#: src/ui/buttons-financial.ui:1469 src/ui/buttons-programming.ui:1352
msgid "Clear Display [Escape]"
msgstr "Počisti zaslon [Esc]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:359 src/ui/buttons-basic.ui:378
#: src/ui/buttons-financial.ui:1485 src/ui/buttons-programming.ui:1665
msgid "Start Group [(]"
msgstr "Začetek skupine [ ( ]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:376 src/ui/buttons-basic.ui:396
#: src/ui/buttons-financial.ui:1502 src/ui/buttons-programming.ui:1681
msgid "End Group [)]"
msgstr "Konec skupine [ ) ]"

# G:5 K:12 O:5
#: src/ui/buttons-advanced.ui:393 src/ui/buttons-basic.ui:414
#: src/ui/buttons-financial.ui:1519
msgid "Percentage [%]"
msgstr "Odstotek [ % ]"

#. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation)
#: src/ui/buttons-advanced.ui:407 src/ui/buttons-basic.ui:428
#: src/ui/buttons-financial.ui:1533 src/ui/buttons-programming.ui:1333
msgid "="
msgstr "="

# G:1 K:0 O:6
#: src/ui/buttons-advanced.ui:410 src/ui/buttons-basic.ui:432
#: src/ui/buttons-financial.ui:1536 src/ui/buttons-programming.ui:1336
msgid "Calculate Result"
msgstr "Izračunaj rezultat"

# G:12 K:31 O:8
#: src/ui/buttons-advanced.ui:439
msgid "Subscript Mode [Alt]"
msgstr "Podpisni način števil [Alt+številka]"

# G:12 K:31 O:8
#: src/ui/buttons-advanced.ui:460
msgid "Superscript Mode [Ctrl]"
msgstr "Nadpisni način števil [Ctrl]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:483 src/ui/buttons-programming.ui:2032
msgid "Factorize [Ctrl+F]"
msgstr "Fakulteta [Ctrl+I]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:498
msgid "Scientific Exponent [Ctrl+E]"
msgstr "Znanstvena potenca [Ctrl+E]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:567
msgid "Hyperbolic Cosine"
msgstr "Hiperbolični kosinus"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:583
msgid "Hyperbolic Sine"
msgstr "Hiperbolični sinus"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:599
msgid "Hyperbolic Tangent"
msgstr "Hiperbolični tangens"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:614 src/ui/buttons-financial.ui:1551
#: src/ui/buttons-programming.ui:1877
msgid "Exponent [^ or **]"
msgstr "Potenca [ ^ ali ** ]"

# G:1 K:0 O:1
#: src/ui/buttons-advanced.ui:635 src/ui/buttons-programming.ui:1898
msgid "Inverse [Ctrl+I]"
msgstr "Preobrni [Ctrl+I]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:658
msgid "Euler’s Number"
msgstr "Eulerjevo število"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:681
msgid "Natural Logarithm"
msgstr "Naravni logaritem"

# G:0 K:1 O:0
#: src/ui/buttons-advanced.ui:712 src/ui/buttons-programming.ui:1953
msgid "Factorial [!]"
msgstr "Fakulteta [ ! ]"

# G:0 K:0 O:2
#: src/ui/buttons-advanced.ui:734 src/ui/buttons-programming.ui:1975
msgid "Absolute Value [|]"
msgstr "Absolutna vrednost [  |  ]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:756
msgid "Imaginary Unit"
msgstr "Imaginarna enota"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:779
msgid "Real Component"
msgstr "Realna komponenta"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:796
msgid "Imaginary Component"
msgstr "Imaginarna komponenta"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:813
msgid "Complex Conjugate"
msgstr "Kompleksni konjugat"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:830
msgid "Complex Argument"
msgstr "Argument kompleksnega števila"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:845 src/ui/buttons-financial.ui:1602
#: src/ui/buttons-programming.ui:2063
msgid "Memory"
msgstr "Pomnilnik"

#. The label on the memory button
#: src/ui/buttons-advanced.ui:846 src/ui/buttons-financial.ui:1603
#: src/ui/buttons-programming.ui:2062
msgid "x"
msgstr "x"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:860
msgid "Additional Functions"
msgstr "Dodatne funkcije"

#: src/ui/buttons-basic.ui:127
msgid "Modulus Divide"
msgstr "Ostanek pri deljenju"

#. Title of Compounding Term dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:5 src/ui/buttons-financial.ui:1619
msgid "Compounding Term"
msgstr "Sestavljanje izraza"

# G:0 K:0 O:2
#. Compounding Term Dialog: Label before present value input
#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
#: src/ui/buttons-financial.ui:55 src/ui/buttons-financial.ui:727
msgid "Present _Value:"
msgstr "Sedanja _vrednost:"

# G:1 K:1 O:15
#. Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input
#. Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input
#. Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input
#. Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input
#. Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
#: src/ui/buttons-financial.ui:67 src/ui/buttons-financial.ui:282
#: src/ui/buttons-financial.ui:493 src/ui/buttons-financial.ui:610
#: src/ui/buttons-financial.ui:1106
msgid "Periodic Interest _Rate:"
msgstr "Obročna obrestna _mera:"

#. Compounding Term Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:80
msgid ""
"Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
"investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per "
"compounding period."
msgstr ""
"Izračuna število obrestnih obdobij, ki morajo preteči za povečanje vrednosti "
"investicije s sedanje na prihodnjo vrednost po fiksni obrestni meri za "
"obrestno obdobje."

# G:0 K:0 O:9
#. Compounding Term Dialog: Label before future value input
#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
#: src/ui/buttons-financial.ui:91 src/ui/buttons-financial.ui:715
msgid "_Future Value:"
msgstr "_Prihodnja vrednost:"

#: src/ui/buttons-financial.ui:110 src/ui/buttons-financial.ui:227
#: src/ui/buttons-financial.ui:343 src/ui/buttons-financial.ui:437
#: src/ui/buttons-financial.ui:554 src/ui/buttons-financial.ui:671
#: src/ui/buttons-financial.ui:788 src/ui/buttons-financial.ui:905
#: src/ui/buttons-financial.ui:1044 src/ui/buttons-financial.ui:1161
#: src/ui/buttons-programming.ui:2139
msgid "_Cancel"
msgstr "_Prekliči"

# G:1 K:0 O:0
#. Compounding Term Dialog: Calculate button
#. Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button
#. Future Value Dialog: Calculate button
#. Gross Profit Margin Dialog: Calculate button
#. Periodic Payment Dialog: Calculate button
#. Present Value Dialog: Calculate button
#. Periodic Interest Rate Dialog: Calculate button
#. Straight-Line Depreciation Dialog: Calculate button
#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Calculate result button
#. Payment Period Dialog: Button to calculate result
#: src/ui/buttons-financial.ui:116 src/ui/buttons-financial.ui:233
#: src/ui/buttons-financial.ui:349 src/ui/buttons-financial.ui:443
#: src/ui/buttons-financial.ui:560 src/ui/buttons-financial.ui:677
#: src/ui/buttons-financial.ui:794 src/ui/buttons-financial.ui:911
#: src/ui/buttons-financial.ui:1050 src/ui/buttons-financial.ui:1167
msgid "C_alculate"
msgstr "_Izračunaj"

# G:0 K:0 O:1
#. Title of Double-Declining Depreciation dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:122
msgid "Double-Declining Depreciation"
msgstr "Dvojno znižanje vrednosti"

#. Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:143
msgid ""
"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
"time, using the double-declining balance method."
msgstr ""
"Izračuna amortizacijo osnovnega sredstva v določenem časovnem obdobju z "
"linearno metodo."

#. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input
#. Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
#: src/ui/buttons-financial.ui:154 src/ui/buttons-financial.ui:386
msgid "C_ost:"
msgstr "Str_oški:"

#. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input
#. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input
#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
#: src/ui/buttons-financial.ui:166 src/ui/buttons-financial.ui:844
#: src/ui/buttons-financial.ui:949
msgid "_Life:"
msgstr "_Življenje:"

#. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input
#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
#: src/ui/buttons-financial.ui:198 src/ui/buttons-financial.ui:937
msgid "_Period:"
msgstr "_Obdobje:"

# G:0 K:0 O:9
#. Title of Future Value dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:239 src/ui/buttons-financial.ui:1651
msgid "Future Value"
msgstr "Prihodnja vrednost"

#. Future Value Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:259
msgid ""
"Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
"payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in "
"the term."
msgstr ""
"Izračuna prihodnjo vrednost investicije na podlagi enakih vplačil po "
"periodični obrestni meri in v določenem številu plačilnih obdobij."

# G:0 K:0 O:5
#. Future Value Dialog: Label before periodic payment input
#. Present Value Dialog: Label before periodic payment input
#. Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
#: src/ui/buttons-financial.ui:270 src/ui/buttons-financial.ui:598
#: src/ui/buttons-financial.ui:1130
msgid "_Periodic Payment:"
msgstr "_Obročno plačevanje:"

#. Future Value Dialog: Label before number of periods input
#. Present Value Dialog: Label before number of periods input
#: src/ui/buttons-financial.ui:294 src/ui/buttons-financial.ui:622
msgid "_Number of Periods:"
msgstr "_Število obdobij:"

#. Title of Gross Profit Margin dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:355 src/ui/buttons-financial.ui:1769
msgid "Gross Profit Margin"
msgstr "Dobičkonosnost prodaje"

#. Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:375
msgid ""
"Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the "
"wanted gross profit margin."
msgstr ""
"Izračuna prodajno ceno izdelka na osnovi stroškov izdelka in želene "
"dobičkonosnosti od prodaje."

#. Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
#: src/ui/buttons-financial.ui:398
msgid "_Margin:"
msgstr "_Marža:"

# G:0 K:0 O:5
#. Title of Periodic Payment dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:449 src/ui/buttons-financial.ui:1752
msgid "Periodic Payment"
msgstr "Obročno plačevanje"

#. Periodic Payment Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:470
msgid ""
"Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
"made at the end of each payment period. "
msgstr ""
"Izračuna vrednost obročnega plačevanja posojila, kjer se plačila izvajajo ob "
"koncu vsakega obročnega obdobja."

# G:0 K:1 O:0
#. Periodic Payment Dialog: Label before principal input
#: src/ui/buttons-financial.ui:481
msgid "_Principal:"
msgstr "_Glavnica:"

#. Periodic Payment Dialog: Label before term input
#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
#: src/ui/buttons-financial.ui:505 src/ui/buttons-financial.ui:739
msgid "_Term:"
msgstr "_Obdobje:"

# G:0 K:0 O:2
#. Title of Present Value dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:566 src/ui/buttons-financial.ui:1735
msgid "Present Value"
msgstr "Sedanja vrednost"

#. Present Value Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:587
msgid ""
"Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
"payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment "
"periods in the term. "
msgstr ""
"Izračuna sedanjo vrednost investicije na podlagi niza enakih plačil, "
"diskontiranih po periodični obrestni meri v določenem številu plačilnih "
"obdobij."

# G:1 K:1 O:15
#. Title of Periodic Interest Rate dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:683 src/ui/buttons-financial.ui:1718
msgid "Periodic Interest Rate"
msgstr "Obročna obrestna mera"

#. Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:704
msgid ""
"Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a "
"future value, over the number of compounding periods. "
msgstr ""
"Izračuna periodične obrestne mere za povečanje investicije na prihodnjo "
"vrednost v določenem številu obrestnih obdobij."

# G:0 K:0 O:1
#. Title of Straight-Line Depreciation dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:800
msgid "Straight-Line Depreciation"
msgstr "Znižanje ocene ravne črte"

#. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input
#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
#: src/ui/buttons-financial.ui:820 src/ui/buttons-financial.ui:973
msgid "_Cost:"
msgstr "_Stroški:"

#. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input
#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
#: src/ui/buttons-financial.ui:832 src/ui/buttons-financial.ui:961
msgid "_Salvage:"
msgstr "_Reševanje:"

#. Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:887
msgid ""
"Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
"straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly "
"over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, "
"typically years, over which an asset is depreciated. "
msgstr ""
"Izračuna metodo enakomernega časovnega amortiziranja v določenem obdobju. Ta "
"metoda enakomerno razdeli strošek skozi vso uporabno življenjsko dobo "
"sredstva. Za uporabno življenjsko dobo šteje vsota obdobij, navadno let, v "
"katerih se sredstvo amortizira."

# G:0 K:0 O:1
#. Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:917
msgid "Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation"
msgstr "Znižanje vsote vseh letnic"

#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:1026
msgid ""
"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
"time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation "
"accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
"occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number "
"of periods, typically years, over which an asset is depreciated. "
msgstr ""
"Izračuna amortizacijo osnovnega sredstva v določenem časovnem obdobju z "
"metodo vsote letnih številk (SYD). Pri tej metodi je raven amortizacija "
"hitrejša, saj je strošek amortizacije večji na začetku. Za uporabno "
"življenjsko dobo šteje vsota obdobij, navadno let, v katerih se sredstvo "
"amortizira. "

# G:0 K:1 O:0
#. Title of Payment Period dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:1056
msgid "Payment Period"
msgstr "Obdobje plačila"

# G:0 K:0 O:9
#. Payment Period Dialog: Label before future value input
#: src/ui/buttons-financial.ui:1118
msgid "Future _Value:"
msgstr "Prihodnja _vrednost:"

#. Payment Period Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:1143
msgid ""
"Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
"of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest "
"rate."
msgstr ""
"Izračuna število plačilnih obdobij, ki morajo preteči v obdobju običajne "
"anuitete za akumulacijo prihodnje vrednosti po periodični obrestni meri."

#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
#: src/ui/buttons-financial.ui:1616
msgid "Ctrm"
msgstr "Ctrm"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: src/ui/buttons-financial.ui:1632
msgid "Ddb"
msgstr "Ddb"

# G:0 K:0 O:1
#: src/ui/buttons-financial.ui:1635
msgid "Double Declining Depreciation"
msgstr "Dvojno znižanje vrednosti"

#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
#: src/ui/buttons-financial.ui:1648
msgid "Fv"
msgstr "Fv"

#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
#: src/ui/buttons-financial.ui:1664
msgid "Term"
msgstr "Term"

# G:0 K:1 O:0
#: src/ui/buttons-financial.ui:1667
msgid "Financial Term"
msgstr "Finančni izraz"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: src/ui/buttons-financial.ui:1681
msgid "Syd"
msgstr "Syd"

# G:0 K:0 O:1
#: src/ui/buttons-financial.ui:1684
msgid "Sum of the Years Digits Depreciation"
msgstr "Znižanje vsote vseh letnic"

#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: src/ui/buttons-financial.ui:1698
msgid "Sln"
msgstr "Sln"

# G:0 K:0 O:1
#: src/ui/buttons-financial.ui:1701
msgid "Straight Line Depreciation"
msgstr "Znižanje ocene ravne črte"

# G:0 K:1 O:0
#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
#: src/ui/buttons-financial.ui:1715
msgid "Rate"
msgstr "Obrestna mera"

#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
#: src/ui/buttons-financial.ui:1732
msgid "Pv"
msgstr "Pv"

# G:0 K:1 O:0
#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
#: src/ui/buttons-financial.ui:1749
msgid "Pmt"
msgstr "Pmt"

#. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
#: src/ui/buttons-financial.ui:1766
msgid "Gpm"
msgstr "Dobičkonosnost"

#: src/ui/buttons-programming.ui:16
msgid "Binary"
msgstr "Dvojiško"

#: src/ui/buttons-programming.ui:17
msgid "Octal"
msgstr "Osmiško"

#: src/ui/buttons-programming.ui:18
msgid "Decimal"
msgstr "Desetiško"

# G:0 K:2 O:1
#: src/ui/buttons-programming.ui:19
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Šestnajstiško"

# G:12 K:31 O:8
#: src/ui/buttons-programming.ui:1709
msgid "Subscript mode [Alt]"
msgstr "Podpisni način števil [Alt+številka]"

# G:12 K:31 O:8
#: src/ui/buttons-programming.ui:1730
msgid "Superscript mode [Ctrl]"
msgstr "Nadpisni način števil [Ctrl]"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1751
msgid "Shift Left"
msgstr "Premakni levo"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1764
msgid "Shift Right"
msgstr "Premakni desno"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1778
msgid "Boolean Exclusive OR"
msgstr "Posebni logični OR"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1794
msgid "Boolean OR"
msgstr "Logični OR"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1811
msgid "Boolean AND"
msgstr "Logični AND"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1828
msgid "Boolean NOT"
msgstr "Logični NOT"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1845
msgid "Ones’ Complement"
msgstr "Eniški komplement"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1862
msgid "Two’s Complement"
msgstr "Dvojiški komplement"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1938
msgid "Binary Logarithm"
msgstr "Dvojiški logaritem"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1998
msgid "Integer Component"
msgstr "Celoštevilčna enota"

#: src/ui/buttons-programming.ui:2015
msgid "Fractional Component"
msgstr "Enota ulomka"

#. Title of insert character code dialog
#: src/ui/buttons-programming.ui:2047 src/ui/buttons-programming.ui:2101
msgid "Insert Character Code"
msgstr "Vstavi znakovno kodo"

#: src/ui/buttons-programming.ui:2078
msgid "Change word size"
msgstr "Spremeni velikost besede"

#. Insert ASCII dialog: Label before character entry
#: src/ui/buttons-programming.ui:2115
msgid "Ch_aracter:"
msgstr "_Znak:"

# G:1 K:3 O:16
#. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
#: src/ui/buttons-programming.ui:2145
msgid "_Insert"
msgstr "_Vstavi"

#. Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming and keyboard
#: src/gnome-calculator.vala:23
msgid "Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard)"
msgstr ""
"Začni v podanem načinu (basic, advanced, financial, programming, keyboard)"

#: src/gnome-calculator.vala:24
msgid "Solve given equation"
msgstr "Razreši podano enačbo"

#: src/gnome-calculator.vala:25
msgid "Start with given equation"
msgstr "Začni s podano enačbo"

#: src/gnome-calculator.vala:26
msgid "Show release version"
msgstr "Pokaži različico objave"

#. Application Copyrights for the calculator authors
#: src/gnome-calculator.vala:309
msgid "© 1986–2023 The Calculator authors"
msgstr "© 1986–2023 Avtorji programa Kalkulator"

#. The translator credits. Please translate this with your name (s).
#: src/gnome-calculator.vala:315
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>\n"
"Andraž Tori\n"
"Matic Žgur"

#: src/gnome-calculator.vala:319
msgid "Exchange rate data providers"
msgstr "Ponudniki podatkov menjalniških tečajev"

#: src/gnome-calculator.vala:319
#, c-format
msgid "Exchange rates data by %s"
msgstr "Podatke menjalnih tečajev omogoča %s"

#: src/gnome-calculator.vala:329
msgid "Are you sure you want to close all open windows?"
msgstr "Ali res želite zapreti vsa odprta okna?"

#: src/gnome-calculator.vala:330
msgid "Close _All"
msgstr "Zapri _vse"

#: src/math-buttons.vala:227 src/math-buttons.vala:612
#: src/math-buttons.vala:628
#, c-format
msgid "%d-bit"
msgid_plural "%d-bit"
msgstr[0] "%d-bitna"
msgstr[1] "%d-bitna"
msgstr[2] "%d-bitna"
msgstr[3] "%d-bitna"

#: src/math-buttons.vala:597
#, c-format
msgid "%d place"
msgid_plural "%d places"
msgstr[0] "%d mest"
msgstr[1] "%d mesto"
msgstr[2] "%d mesti"
msgstr[3] "%d mesta"

#: src/ui/math-converter.ui:41
msgid " to "
msgstr " pretvori v"

#: src/ui/math-converter.ui:61
msgid "Switch conversion units"
msgstr "Preklopi enote pretvarjanja"

#: src/ui/math-converter.ui:100
msgctxt "convertion equals label"
msgid "="
msgstr "="

#: src/math-display.vala:611
msgid "Defined Functions"
msgstr "Definirane funkcije"

#: src/math-display.vala:656
msgid "Built-in keywords"
msgstr "Vpisane ključne besede"

#: src/math-display.vala:700
msgid "Defined currencies"
msgstr "Določene denarne enote"

#: src/math-display.vala:750
msgid "Defined Variables"
msgstr "Definirane spremenljivke"

#: src/ui/math-function-popover.ui:27
msgid "New function"
msgstr "Nova funkcija"

#: src/ui/math-function-popover.ui:36
msgid "Select no. of arguments"
msgstr "Izbor števila argumentov"

#: src/math-preferences.vala:123
msgid "8-bit"
msgstr "8-bitna"

#: src/math-preferences.vala:125
msgid "16-bit"
msgstr "16-bitna"

#: src/math-preferences.vala:127
msgid "32-bit"
msgstr "32-bitna"

#: src/math-preferences.vala:129
msgid "64-bit"
msgstr "64-bitna"

#: src/math-preferences.vala:138
msgid "Never"
msgstr "nikoli"

#: src/math-preferences.vala:140
msgid "Daily"
msgstr "dnevno"

#: src/math-preferences.vala:142
msgid "Weekly"
msgstr "tedensko"

#: src/ui/math-preferences.ui:19
msgid "Number of _decimals"
msgstr "Število _decimalnih mest"

# G:1 K:0 O:0
#: src/ui/math-preferences.ui:34
msgid "Trailing _zeroes"
msgstr "Sledeče _ničle"

#: src/ui/math-preferences.ui:46
msgid "_Thousands separators"
msgstr "Ločilnik _tisočic"

#: src/ui/math-preferences.ui:58
msgid "_Angle units"
msgstr "_Enote kotov"

#: src/ui/math-preferences.ui:64
msgid "Word _size"
msgstr "Velikost _besede"

#: src/ui/math-preferences.ui:70
msgid "E_xchange rate refresh interval"
msgstr "Pogostost osvežitev _menjalnih tečajev"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a new window"
msgstr "Odpre novo okno"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close current window"
msgstr "Zapre trenutno okno"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit the application"
msgstr "Konča program"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Pokaže pomoč"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "Odpre meni"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "Pokaže okno lastnosti"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tipkovne bližnjice‫"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear history"
msgstr "Počisti zgodovino"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switching modes"
msgstr "Preklapljanje načina"

# G:0 K:1 O:0
#: src/ui/math-shortcuts.ui:70
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Basic mode"
msgstr "Preklopi na osnovni način"

# G:0 K:1 O:0
#: src/ui/math-shortcuts.ui:76
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Advanced mode"
msgstr "Preklopi na znanstveni način"

# G:0 K:1 O:0
#: src/ui/math-shortcuts.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Financial mode"
msgstr "Preklopi na finančni način"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Programming mode"
msgstr "Preklopi na programerski način"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:94
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Keyboard mode"
msgstr "Preklopi na vpisni način"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:101
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard entry"
msgstr "Vpis s tipkovnico"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "Multiply (×)"
msgstr "Pomnoži (×)"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:111
msgctxt "shortcut window"
msgid "Divide (÷)"
msgstr "Deli (÷)"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Square root (√)"
msgstr "Kvadratno koreni (√)"

# G:1 K:0 O:1
#: src/ui/math-shortcuts.ui:123
msgctxt "shortcut window"
msgid "Inverse"
msgstr "Preobrne"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pi (π)"
msgstr "Vpiše vrednost pi (π)"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:135
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter numbers in scientific format"
msgstr "Omogoči vpis v znanstveni obliki"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:142
msgctxt "shortcut window"
msgid "Programming mode"
msgstr "Programerski način"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:146
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to binary"
msgstr "Preklopi na dvojiški sistem"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:152
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to octal"
msgstr "Preklopi na osmiški sistem"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:158
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to decimal"
msgstr "Preklopi na desetiški sistem"

# G:0 K:2 O:1
#: src/ui/math-shortcuts.ui:164
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to hexadecimal"
msgstr "Preklopi na šestnajstiški sistem"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:171
msgctxt "shortcut window"
msgid "Others"
msgstr "Ostalo"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:175
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "Kopira"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:181
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "Prilepi"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:187
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo"
msgstr "Razveljavi"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:193
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo"
msgstr "Ponovno uveljavi"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:199
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous result"
msgstr "Skoči na predhodni rezultat"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:205
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next result"
msgstr "Skoči na naslednji rezultat"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:211
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Keyboard mode (alt.)"
msgstr "Preklopi na vpisni način"

#: src/ui/math-variable-popover.ui:31
msgid "Variable name"
msgstr "Ime spremenljivke"

#: src/ui/math-variable-popover.ui:39
msgid "Store value into existing or new variable"
msgstr "Shrani vrednost v obstoječo ali pa novo spremenljivko"

# G:0 K:1 O:0
#: src/ui/math-window.ui:20 src/math-window.vala:113
msgid "Basic"
msgstr "Osnovni"

# G:0 K:1 O:0
#: src/ui/math-window.ui:25 src/math-window.vala:119
msgid "Advanced"
msgstr "Znanstveni"

# G:0 K:1 O:0
#: src/ui/math-window.ui:30 src/math-window.vala:125
msgid "Financial"
msgstr "Finančni"

#: src/ui/math-window.ui:35 src/math-window.vala:131
msgid "Programming"
msgstr "Programerski"

#: src/ui/math-window.ui:40 src/math-window.vala:137
msgid "Keyboard"
msgstr "Tipkovnica"

#: src/ui/math-window.ui:49
msgid "_New Window"
msgstr "_Novo okno"

#. Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "automatic"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Engineering"
#: src/ui/math-window.ui:61
msgid "_Automatic"
msgstr "_Samodejni"

#. Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
#: src/ui/math-window.ui:67
msgid "_Fixed"
msgstr "_Določen"

#. Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
#: src/ui/math-window.ui:73
msgid "_Scientific"
msgstr "_Znanstveni"

#. Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
#: src/ui/math-window.ui:79
msgid "_Engineering"
msgstr "_Inženirski"

#: src/ui/math-window.ui:89
msgid "Preferences"
msgstr "Možnosti"

#: src/ui/math-window.ui:93
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tipkovne bližnjice"

#: src/ui/math-window.ui:97
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_č"

# G:1 K:0 O:0
#: src/ui/math-window.ui:101
msgid "About Calculator"
msgstr "O programu"

#: src/ui/math-window.ui:117
msgid "Mode Selection"
msgstr "Način izbire"

#: src/ui/math-window.ui:128 src/ui/math-window.ui:132
msgid "Undo"
msgstr "Razveljavi"

#: src/ui/math-window.ui:144
msgid "Main Menu"
msgstr "Glavni meni"

#: src/math-window.vala:166
msgid "_Quit"
msgstr "_Končaj"

#~ msgid "Venezuelan Bolívar"
#~ msgstr "venezuelski bolívar"

#~ msgid "GNOME Calculator in Basic Mode"
#~ msgstr "Računalo GNOME v osnovnem načinu"

#~ msgid "GNOME Calculator in Advanced Mode"
#~ msgstr "Računalo GNOME v znanstvenem načinu"

#~ msgid "GNOME Calculator in Financial Mode"
#~ msgstr "Računalo GNOME v finančnem načinu"

#~ msgid "GNOME Calculator in Programming Mode"
#~ msgstr "Računalo GNOME v programerskem načinu"

#~ msgid "Calculator with financial and scientific modes."
#~ msgstr "Računalo z različnimi načini vmesnika."

#~ msgid "Undo [Ctrl+Z]"
#~ msgstr "Razveljavi [CTRL+Z]"

#~ msgid "Primary menu"
#~ msgstr "Osnovni meni"

# G:1 K:0 O:0
#~ msgid "GNOME Calculator"
#~ msgstr "Računalo"

#~ msgid "Exponent"
#~ msgstr "Potenca"

# G:12 K:31 O:8
#~ msgid "Subscript"
#~ msgstr "Podpisano"

# G:12 K:31 O:8
#~ msgid "Superscript"
#~ msgstr "Nadpisano"

#~ msgid "Factorize"
#~ msgstr "Faktorizacija"

#~ msgid "Scientific Exponent"
#~ msgstr "Znanstvena potenca"

# G:0 K:1 O:0
#~ msgid "Factorial"
#~ msgstr "Fakulteta"

#~ msgid "Store"
#~ msgstr "Shrani"

#~ msgid "Insert Character"
#~ msgstr "Vstavi znak"

#~ msgid "Word Size"
#~ msgstr "Velikost besede"

#~ msgid "Unable to open help file"
#~ msgstr "Ni mogoče odpreti datoteke pomoči"

#~ msgid "How often the currency exchange rates should be updated"
#~ msgstr "Kako pogosto naj bodo osveženi valutni menjalni tečaji."

#~ msgid "Square root [Ctrl+R]"
#~ msgstr "Kvadratni koren [Ctrl+R]"

#~ msgid "8 bits"
#~ msgstr "8 bitna"

#~ msgid "16 bits"
#~ msgstr "16 bitna"

#~ msgid "32 bits"
#~ msgstr "32 bitna"

#~ msgid "64 bits"
#~ msgstr "64 bitna"

#~ msgid "Number _Format:"
#~ msgstr "Zapis _števil:"

#~ msgid "Start in given mode"
#~ msgstr "Začni v podanem načinu"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Možnosti"

# G:1 K:0 O:0
#~ msgid "_About Calculator"
#~ msgstr "_O programu"

# G:1 K:0 O:0
#~ msgid "org.gnome.Calculator"
#~ msgstr "org.gnome.Calculator"

#~ msgid " in "
#~ msgstr " v "

#~ msgid "About"
#~ msgstr "O programu"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Končaj"

#~ msgid "Weight"
#~ msgstr "Teža"

#~ msgid "accessories-calculator"
#~ msgstr "accessories-calculator"

#~ msgid "Precision error"
#~ msgstr "Napaka natančnosti"

#~ msgid "Reciprocal of zero is undefined"
#~ msgstr "Obratna vrednost števila nič ni določena"

#~ msgctxt "unit-symbols"
#~ msgid "degC,˚C"
#~ msgstr "stopinj C, ˚C"

#~ msgctxt "unit-symbols"
#~ msgid "degF,˚F"
#~ msgstr "stopinj F, ˚F"

#~ msgctxt "unit-symbols"
#~ msgid "K"
#~ msgstr "K"

#~ msgctxt "unit-symbols"
#~ msgid "degR,˚R,˚Ra"
#~ msgstr "stopinj R, ˚R,˚Ra"

#~ msgid "_%d place"
#~ msgid_plural "_%d places"
#~ msgstr[0] "_%d mest"
#~ msgstr[1] "_%d mesto"
#~ msgstr[2] "_%d mesti"
#~ msgstr[3] "_%d mesta"

#~ msgid "Show %d decimal _places"
#~ msgstr "Pokaži %d decimalnih _mest"

#~ msgid "Lithuanian Litas"
#~ msgstr "litvanska lita"

#~ msgid "Latvian Lats"
#~ msgstr "latvijski lat"

#~ msgid "Truncate"
#~ msgstr "Razdeli"

#~ msgid "Malformed expression at token '%s'"
#~ msgstr "Nepravilno oblikovan izraz pri žetonu '%s'"

#~ msgid "Root must be non-zero"
#~ msgstr "Koren ne sme biti vrednosti nič"

#~ msgid "Negative root of zero is undefined"
#~ msgstr "Negativni koren vrednosti nič ni določen"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Način"