# gcaltool Korean message translation
# This file is distributed under the same license as the gcalctool package.
# Young-Ho, Cha <ganadist@gmail.com>, 2003, 2005.
# Yeol Park <peary2@gmail.com>, 2018.
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2004-2024.
#
# 새로 번역하신 분은 아래 "translator-credits"에 추가하세요.
#
# 참고:
# - 회계, 수학 관련 용어는 교과서에 등장하는 용어 사용
#   - Double Declining Depreciation - 이중 감가상각
#   - Sum of the Years Digits Depreciation - 연수합계 감가상각
#   - Straight Line Depreciation - 정액 감가상각
#   - complex argument - 편각
#   - complex conjugate - 복소 켤레(수)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcalctool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calculator/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-22 07:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-10 22:36+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Calculator.desktop.in:3 src/gnome-calculator.vala:82
#: src/gnome-calculator.vala:302 src/ui/math-window.ui:107
msgid "Calculator"
msgstr "계산기"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:8
#: data/org.gnome.Calculator.desktop.in:4
msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
msgstr "일반 연산, 과학, 재무용 계산을 합니다"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it "
"at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic "
"operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to "
"find a surprising set of capabilities."
msgstr ""
"계산기는 수학식을 푸는 프로그램입니다. 처음에 보면 단순한 연산 기능만 있는 단"
"순 계산기로 보이지만 고급 모드, 재무 모드, 프로그래밍 모드로 전환하면 놀랄만"
"한 기능이 있습니다."

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:16
msgid ""
"The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, "
"factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, "
"complex numbers, random number generation, prime factorization and unit "
"conversions."
msgstr ""
"고급 계산기에서는 다음과 같은 여러가지 기능을 지원합니다: 로그, 팩토리얼, 삼"
"각함수, 쌍곡선 함수, 나머지 계산, 복소수, 난수 생성, 소인수 분해, 단위 환산."

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:22
msgid ""
"Financial mode supports several computations, including periodic interest "
"rate, present and future value, double declining and straight line "
"depreciation, and many others."
msgstr ""
"재무 모드에서는 다음과 같은 여러가지 계산 기능을 지원합니다: 정기 이율, 현재/"
"미래 가치, 이중/정액 감가상각 등."

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:27
msgid ""
"Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, "
"decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, "
"character to character code conversion, and more."
msgstr ""
"프로그래밍 모드에서는 많이 사용하는 진법(2진수, 8진수, 10진수, 16진수)에 따"
"라 변환하는 기능, 불리언 대수, 1의 보수와 2의 보수 계산, 문자 코드 변환 등의 "
"기능이 있습니다."

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:35
msgid "Basic Mode"
msgstr "기본 모드"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:39
msgid "Advanced Mode"
msgstr "고급 모드"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:43
msgid "Financial Mode"
msgstr "재무 모드"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:47
msgid "Programming Mode"
msgstr "프로그래밍 모드"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:51
msgid "Keyboard Mode"
msgstr "키보드 모드"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:72 src/gnome-calculator.vala:304
msgid "The GNOME Project"
msgstr "그놈 프로젝트"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Calculator.desktop.in:6
msgid "calculation;arithmetic;scientific;financial;"
msgstr ""
"calculation;계산;계산기;arithmetic;연산;scientific;과학;공학;financial;재무;"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:25
msgid "Accuracy value"
msgstr "유효 숫자"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:26
msgid "The number of digits displayed after the numeric point"
msgstr "소수점 뒤에 표시할 숫자 개수"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:31
msgid "Word size"
msgstr "워드 크기"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:32
msgid "The size of the words used in bitwise operations"
msgstr "비트 처리 기능에서 사용할 워드 크기"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:37
msgid "Numeric Base"
msgstr "진법"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:38
msgid "The numeric base"
msgstr "진법"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:42
msgid "Show Thousands Separators"
msgstr "천단위 자리수 구분 표시"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:43
msgid "Indicates whether thousands separators are shown in large numbers."
msgstr "큰 수에서 천단위 자리수 표시를 사용할지 여부."

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:47
msgid "Show Trailing Zeroes"
msgstr "마지막 0 표시"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:48
msgid ""
"Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be "
"shown in the display value."
msgstr "표시하는 값에서 소수점 뒤에 0을 표시할지 여부."

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:52 src/ui/math-window.ui:56
msgid "Number format"
msgstr "숫자 형식"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:53
msgid "The format to display numbers in"
msgstr "숫자를 표시할 형식"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:57
msgid "Angle units"
msgstr "각도 단위"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:58
msgid "The angle units to use"
msgstr "사용할 각도 단위"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:62
msgid "Currency update interval"
msgstr "환율 업데이트 주기"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:63
msgid ""
"How often the currency exchange rates should be updated. A value of 0 means "
"the currency exchange rates won't be fetched from the network at all."
msgstr ""
"얼마나 자주 환율을 업데이트할지 정합니다. 값이 0이면 환율을 네트워크에서 가져"
"오지 않겠다는 의미입니다."

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:67
msgid "Button mode"
msgstr "단추 모드"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:68
msgid "The button mode"
msgstr "단추 모드"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:72
msgid "Source currency"
msgstr "원본 통화"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:73
msgid "Currency of the current calculation"
msgstr "현재 계산값의 통화 단위"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:77
msgid "Target currency"
msgstr "대상 통화"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:78
msgid "Currency to convert the current calculation into"
msgstr "현재 계산값을 변환할 통화 단위"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:82
msgid "Source units"
msgstr "원본 단위"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:83
msgid "Units of the current calculation"
msgstr "현재 계산값의 단위"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:87
msgid "Target units"
msgstr "대상 단위"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:88
msgid "Units to convert the current calculation into"
msgstr "현재 계산값을 변환할 대상 단위"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:92
msgid "Internal precision"
msgstr "내부 정밀도"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:93
msgid "The internal precision used with the MPFR library"
msgstr "MPFR 라이브러리에 사용하는 내부 정밀도"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:97
msgid "Window position"
msgstr "창 위치"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:98
msgid "Window position (x and y) of the last closed window."
msgstr "최근 닫은 창의 창 위치 (가로 및 세로)."

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:102
msgid "Window maximized"
msgstr "창 최대화"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:103
msgid "Whether the last closed window was maximized."
msgstr "최근 닫은 창이 최대화되었는지 여부."

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:107
msgid "Window size"
msgstr "창 크기"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:108
msgid "Window size (width and height) of the last closed window."
msgstr "최근 닫은 창의 창 크기 (너비 및 높이)."

#: lib/currency.vala:64
msgid "UAE Dirham"
msgstr "아랍에미리트연합 디르함"

#: lib/currency.vala:65
msgid "Argentine Peso"
msgstr "아르헨티나 페소"

#: lib/currency.vala:66
msgid "Australian Dollar"
msgstr "호주 달러"

#: lib/currency.vala:67
msgid "Bangladeshi Taka"
msgstr "방글라데시 타카"

#: lib/currency.vala:68
msgid "Bulgarian Lev"
msgstr "불가리아 레프"

#: lib/currency.vala:69
msgid "Bahraini Dinar"
msgstr "바레인 디나르"

#: lib/currency.vala:70
msgid "Brunei Dollar"
msgstr "브루나이 달러"

#: lib/currency.vala:71
msgid "Brazilian Real"
msgstr "브라질 레알"

#: lib/currency.vala:72
msgid "Botswana Pula"
msgstr "보츠와나 풀라"

#: lib/currency.vala:73
msgid "Canadian Dollar"
msgstr "캐나다 달러"

#: lib/currency.vala:74
msgid "CFA Franc"
msgstr "CFA 프랑"

#: lib/currency.vala:75
msgid "Swiss Franc"
msgstr "스위스 프랑"

#: lib/currency.vala:76
msgid "Chilean Peso"
msgstr "칠레 페소"

#: lib/currency.vala:77
msgid "Chinese Yuan"
msgstr "중국 위안"

#: lib/currency.vala:78
msgid "Colombian Peso"
msgstr "콜롬비아 페소"

#: lib/currency.vala:79
msgid "Czech Koruna"
msgstr "체코 코루나"

#: lib/currency.vala:80
msgid "Danish Krone"
msgstr "덴마크 크로네"

#: lib/currency.vala:81
msgid "Algerian Dinar"
msgstr "알제리 디나르"

#: lib/currency.vala:82
msgid "Estonian Kroon"
msgstr "에스토니아 크룬"

#: lib/currency.vala:83
msgid "Euro"
msgstr "유로"

#: lib/currency.vala:84
msgid "British Pound Sterling"
msgstr "영국 파운드 스털링"

#: lib/currency.vala:85
msgid "Hong Kong Dollar"
msgstr "홍콩 달러"

#: lib/currency.vala:86
msgid "Croatian Kuna"
msgstr "크로아티아 쿠나"

#: lib/currency.vala:87
msgid "Hungarian Forint"
msgstr "헝가리 포린트"

#: lib/currency.vala:88
msgid "Indonesian Rupiah"
msgstr "인도네시아 루피아"

#: lib/currency.vala:89
msgid "Israeli New Shekel"
msgstr "이스라엘 셰켈 신화폐"

#: lib/currency.vala:90
msgid "Indian Rupee"
msgstr "인도 루피"

#: lib/currency.vala:91
msgid "Iranian Rial"
msgstr "이란 리알"

#: lib/currency.vala:92
msgid "Icelandic Krona"
msgstr "아이슬랜드 크로나"

#: lib/currency.vala:93
msgid "Japanese Yen"
msgstr "일본 엔"

#: lib/currency.vala:94
msgid "Jamaican Dollar"
msgstr "자메이카 달러"

#: lib/currency.vala:95
msgid "South Korean Won"
msgstr "대한민국 원"

#: lib/currency.vala:96
msgid "Kuwaiti Dinar"
msgstr "쿠웨이트 디나르"

#: lib/currency.vala:97
msgid "Kazakhstani Tenge"
msgstr "카자흐스탄 텡게"

#: lib/currency.vala:98
msgid "Sri Lankan Rupee"
msgstr "스리랑카 루피"

#: lib/currency.vala:99
msgid "Libyan Dinar"
msgstr "리비아 디나르"

#: lib/currency.vala:100
msgid "Mauritian Rupee"
msgstr "모리셔스 루피"

#: lib/currency.vala:101
msgid "Mexican Peso"
msgstr "멕시코 페소"

#: lib/currency.vala:102
msgid "Malaysian Ringgit"
msgstr "말레이시아 링깃"

#: lib/currency.vala:103
msgid "Nigerian Naira"
msgstr "나이지리아 나이라"

#: lib/currency.vala:104
msgid "Norwegian Krone"
msgstr "노르웨이 크로네"

#: lib/currency.vala:105
msgid "Nepalese Rupee"
msgstr "네팔 루피"

#: lib/currency.vala:106
msgid "New Zealand Dollar"
msgstr "뉴질랜드 달러"

#: lib/currency.vala:107
msgid "Omani Rial"
msgstr "오만 리알"

#: lib/currency.vala:108
msgid "Peruvian Nuevo Sol"
msgstr "페루 누에보솔"

#: lib/currency.vala:109
msgid "Philippine Peso"
msgstr "필리핀 페소"

#: lib/currency.vala:110
msgid "Pakistani Rupee"
msgstr "파키스탄 루피"

#: lib/currency.vala:111
msgid "Polish Zloty"
msgstr "폴란드 즈워티"

#: lib/currency.vala:112
msgid "Qatari Riyal"
msgstr "카타르 리얄"

#: lib/currency.vala:113
msgid "New Romanian Leu"
msgstr "루마니아 레우 신화폐"

#: lib/currency.vala:114
msgid "Russian Rouble"
msgstr "러시아 루블"

#: lib/currency.vala:115
msgid "Saudi Riyal"
msgstr "사우디 리얄"

#: lib/currency.vala:116
msgid "Serbian Dinar"
msgstr "세르비아 디나르"

#: lib/currency.vala:117
msgid "Swedish Krona"
msgstr "스웨덴 크로나"

#: lib/currency.vala:118
msgid "Singapore Dollar"
msgstr "싱가포르 달러"

#: lib/currency.vala:119
msgid "Thai Baht"
msgstr "태국 바트"

#: lib/currency.vala:120
msgid "Tunisian Dinar"
msgstr "튀니지 디나르"

#: lib/currency.vala:121
msgid "Turkish Lira"
msgstr "터키 리라"

# 주의: 접근 키 아님
#: lib/currency.vala:122
msgid "T&T Dollar (TTD)"
msgstr "트리니다드토바고 달러(TTD)"

#: lib/currency.vala:123
msgid "New Taiwan Dollar"
msgstr "신권 대만 달러"

#: lib/currency.vala:124
msgid "Ukrainian Hryvnia"
msgstr "우크라이나 흐리우냐"

#: lib/currency.vala:125
msgid "US Dollar"
msgstr "미국 달러"

#: lib/currency.vala:126
msgid "Uruguayan Peso"
msgstr "우루과이 페소"

#: lib/currency.vala:127
msgid "South African Rand"
msgstr "남아프리카공화국 랜드"

#: lib/currency-provider.vala:188
msgid "International Monetary Fund"
msgstr "국제통화기금"

#: lib/currency-provider.vala:397
msgid "European Central Bank"
msgstr "유럽중앙은행"

#: lib/currency-provider.vala:511
msgid "Bank of Canada"
msgstr "캐나다은행"

#: lib/currency-provider.vala:582
msgid "United Nations Treasury"
msgstr "국제연합 재무부"

# 번역할 수 없음: 이런 식으로 번역하게 만든 업스트림 잘못.
#. Translators: conversion keyword, used e.g. 1 EUR in USD, 1 EUR to USD
#: lib/equation-lexer.vala:734 src/math-converter.vala:231
msgid "in"
msgstr "in"

# 번역할 수 없음: 이런 식으로 번역하게 만든 업스트림 잘못.
#: lib/equation-lexer.vala:734
msgid "to"
msgstr "to"

#: lib/equation-parser.vala:735 lib/number.vala:434
msgid "The zeroth root of a number is undefined"
msgstr "어떤 수의 0 제곱근은 정의되지 않습니다"

#: lib/financial.vala:114
msgid "Error: the number of periods must be positive"
msgstr "오류: 기간은 0보다 커야 합니다"

#: lib/function-manager.vala:48 src/ui/buttons-advanced.ui:697
#: src/ui/buttons-financial.ui:1573 src/ui/buttons-programming.ui:1921
msgid "Logarithm"
msgstr "로그"

#: lib/function-manager.vala:50
msgid "Natural logarithm"
msgstr "자연로그"

#: lib/function-manager.vala:52
msgid "Square root"
msgstr "제곱피트"

#: lib/function-manager.vala:54
msgid "Absolute value"
msgstr "절대값"

#: lib/function-manager.vala:56
msgid "Signum"
msgstr "부호"

#: lib/function-manager.vala:58
msgid "Argument"
msgstr "인수"

#: lib/function-manager.vala:60
msgid "Conjugate"
msgstr "켤레수"

#: lib/function-manager.vala:62
msgid "Integer"
msgstr "정수"

#: lib/function-manager.vala:64
msgid "Fraction"
msgstr "분수"

#: lib/function-manager.vala:66
msgid "Floor"
msgstr "내림"

#: lib/function-manager.vala:68
msgid "Ceiling"
msgstr "올림"

#: lib/function-manager.vala:70
msgid "Round"
msgstr "반올림"

#: lib/function-manager.vala:72
msgid "Real"
msgstr "실수"

#: lib/function-manager.vala:74
msgid "Imaginary"
msgstr "허수"

#: lib/function-manager.vala:76 src/ui/buttons-advanced.ui:535
msgid "Sine"
msgstr "사인"

#: lib/function-manager.vala:78 src/ui/buttons-advanced.ui:519
msgid "Cosine"
msgstr "코사인"

#: lib/function-manager.vala:80 src/ui/buttons-advanced.ui:551
msgid "Tangent"
msgstr "탄젠트"

#: lib/function-manager.vala:82
msgid "Arc sine"
msgstr "아크사인"

#: lib/function-manager.vala:84
msgid "Arc cosine"
msgstr "아크코사인"

#: lib/function-manager.vala:86
msgid "Arc tangent"
msgstr "아크탄젠트"

#: lib/function-manager.vala:88
msgid "Inverse sine"
msgstr "역사인"

#: lib/function-manager.vala:90
msgid "Inverse cosine"
msgstr "역코사인"

#: lib/function-manager.vala:92
msgid "Inverse tangent"
msgstr "역탄젠트"

#: lib/function-manager.vala:94
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "하이퍼볼릭 사인"

#: lib/function-manager.vala:96
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "하이퍼볼릭 코사인"

#: lib/function-manager.vala:98
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "하이퍼볼릭 탄젠트"

#: lib/function-manager.vala:100
msgid "Hyperbolic arcsine"
msgstr "하이퍼볼릭 아크사인"

#: lib/function-manager.vala:102
msgid "Hyperbolic arccosine"
msgstr "하이퍼볼릭 아크코사인"

#: lib/function-manager.vala:104
msgid "Hyperbolic arctangent"
msgstr "하이퍼볼릭 아크탄젠트"

#: lib/function-manager.vala:106
msgid "Inverse hyperbolic sine"
msgstr "역 하이퍼볼릭 사인"

#: lib/function-manager.vala:108
msgid "Inverse hyperbolic cosine"
msgstr "역 하이퍼볼릭 코사인"

#: lib/function-manager.vala:110
msgid "Inverse hyperbolic tangent"
msgstr "역 하이퍼볼릭 탄젠트"

#: lib/function-manager.vala:112
msgid "One's complement"
msgstr "1의 보수"

#: lib/function-manager.vala:114
msgid "Two's complement"
msgstr "2의 보수"

#. Message displayed when cannot toggle bit in display
#: lib/math-equation.vala:73 lib/math-equation.vala:1411
msgid "Displayed value not an integer"
msgstr "표시 중인 값이 정수가 아닙니다"

#. Digits localized for the given language
#: lib/math-equation.vala:211
msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"

#. Error shown when trying to undo with no undo history
#: lib/math-equation.vala:579
msgid "No undo history"
msgstr "실행 취소 기록 없음"

#. Error shown when trying to redo with no redo history
#: lib/math-equation.vala:600
msgid "No redo history"
msgstr "다시 실행 기록 없음"

#: lib/math-equation.vala:831
msgid "No sane value to store"
msgstr "제대로 된 값을 저장할 수 없습니다"

#. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
#: lib/math-equation.vala:1080
msgid "Overflow. Try a bigger word size"
msgstr "오버플로우. 워드 크기를 늘려 보십시오"

#. Error displayed to user when they an unknown variable is entered
#: lib/math-equation.vala:1085
#, c-format
msgid "Unknown variable “%s”"
msgstr "알 수 없는 변수 “%s”"

#. Error displayed to user when an unknown function is entered
#: lib/math-equation.vala:1092
#, c-format
msgid "Function “%s” is not defined"
msgstr "“%s” 함수가 정의되지 않았습니다"

#. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
#: lib/math-equation.vala:1099
msgid "Unknown conversion"
msgstr "변환 불가"

#. should always be run
#: lib/math-equation.vala:1109
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Unknown error.
#. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
#: lib/math-equation.vala:1114 lib/math-equation.vala:1119
msgid "Malformed expression"
msgstr "수식 형식이 틀렸습니다"

# status
#: lib/math-equation.vala:1130
msgid "Calculating"
msgstr "계산 중"

#. Error displayed when trying to factorize a non-integer value
#: lib/math-equation.vala:1323
msgid "Need an integer to factorize"
msgstr "소인수 분해에는 정수 값이 필요합니다"

#. This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
#: lib/math-equation.vala:1387
msgid "No sane value to bitwise shift"
msgstr "비트 쉬프트의 값이 올바르지 않습니다"

#. Translators: Error displayed when underflow error occured
#: lib/number.vala:201
msgid "Underflow error"
msgstr "언더플로우 오류"

#. Translators: Error displayed when overflow error occured
#: lib/number.vala:206
msgid "Overflow error"
msgstr "오버플로우 오류"

#. Translators: Error display when attempting to take argument of zero
#: lib/number.vala:256
msgid "Argument not defined for zero"
msgstr "편각은 0에 대해서 정의되지 않습니다"

#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
#: lib/number.vala:372 lib/number.vala:402
msgid "The power of zero is undefined for a negative exponent"
msgstr "0의 제곱은 음수 지수에 대해서는 정의되지 않습니다"

#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
#: lib/number.vala:380 lib/number.vala:410
msgid "Zero raised to zero is undefined"
msgstr "0의 0승은 정의되지 않습니다"

#. Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
#: lib/number.vala:464 lib/number.vala:495
msgid "Logarithm of zero is undefined"
msgstr "0의 로그는 정의되지 않습니다"

#. Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
#: lib/number.vala:517
msgid "Factorial is only defined for non-negative real numbers"
msgstr "팩토리얼은 음수가 아닌 실수에 대해서만 정의됩니다"

#. Translators: Error displayed attempted to divide by zero
#: lib/number.vala:577
msgid "Division by zero is undefined"
msgstr "0으로 나누기는 정의되지 않습니다"

#. Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
#: lib/number.vala:598
msgid "Modulus division is only defined for integers"
msgstr "나머지 나누기는 정수에 대해서만 정의됩니다"

#. Translators: Error displayed when tangent value is undefined
#: lib/number.vala:671
msgid ""
"Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)"
msgstr ""
"탄젠트는 π∕2(90°)에 π(180°) 배수를 더한 값에 대해서는 정의되지 않습니다"

#. Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
#: lib/number.vala:690
msgid "Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]"
msgstr "역 사인은 [-1, 1] 밖의 값에 대해서는 정의되지 않습니다"

#. Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
#: lib/number.vala:707
msgid "Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]"
msgstr "역 코사인은 [-1, 1] 밖의 값에 대해서는 정의되지 않습니다"

#. Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
#: lib/number.vala:725
msgid "Arctangent function is undefined for values i and -i"
msgstr "아크탄젠트 함수는 i 및 -i 값에 대해 정의되지 않습니다"

#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
#: lib/number.vala:775
msgid "Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one"
msgstr "역 하이퍼 코사인은 1보다 작은 값에 대해서는 정의되지 않습니다"

#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
#: lib/number.vala:791
msgid "Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]"
msgstr "역 하이퍼 탄젠트는 [-1, 1] 밖의 값에 대해서는 정의되지 않습니다"

#. Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
#: lib/number.vala:807
msgid "Boolean AND is only defined for positive integers"
msgstr "불리언 AND는 양의 정수에 대해서만 정의됩니다"

#. Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
#: lib/number.vala:819
msgid "Boolean OR is only defined for positive integers"
msgstr "불리언 OR는 양의 정수에 대해서만 정의됩니다"

#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
#: lib/number.vala:831
msgid "Boolean XOR is only defined for positive integers"
msgstr "불리언 XOR는 양의 정수에 대해서만 정의됩니다"

#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
#: lib/number.vala:843
msgid "Boolean NOT is only defined for positive integers"
msgstr "불리언 NOT은 양의 정수에 대해서만 정의됩니다"

#. Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
#: lib/number.vala:866
msgid "Shift is only possible on integer values"
msgstr "쉬프트는 정수 값에 대해서만 가능합니다"

#: lib/serializer.vala:345
msgid "Overflow: the result couldn’t be calculated"
msgstr "오버플로 : 결과를 계산할 수 없습니다"

#: lib/unit.vala:29
msgid "Angle"
msgstr "각도"

#: lib/unit.vala:30
msgid "Length"
msgstr "길이"

#: lib/unit.vala:31
msgid "Area"
msgstr "면적"

#: lib/unit.vala:32
msgid "Volume"
msgstr "부피"

#: lib/unit.vala:33
msgid "Mass"
msgstr "질량"

#: lib/unit.vala:34
msgid "Speed"
msgstr "속도"

#: lib/unit.vala:35
msgid "Duration"
msgstr "기간"

#: lib/unit.vala:36
msgid "Frequency"
msgstr "주파수"

#: lib/unit.vala:37
msgid "Temperature"
msgstr "온도"

#: lib/unit.vala:38
msgid "Energy"
msgstr "에너지"

#: lib/unit.vala:39
msgid "Digital Storage"
msgstr "디지털 저장소"

#. FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
#: lib/unit.vala:42 src/math-preferences.vala:110
msgid "Degrees"
msgstr "육십분"

#: lib/unit.vala:42
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s degrees"
msgstr "%s도"

#: lib/unit.vala:42
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degree,degrees,deg"
msgstr "degree,degrees,deg,도"

#: lib/unit.vala:43 src/math-preferences.vala:112
msgid "Radians"
msgstr "라디안"

#: lib/unit.vala:43
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s radians"
msgstr "%s radians"

#: lib/unit.vala:43
msgctxt "unit-symbols"
msgid "radian,radians,rad"
msgstr "radian,radians,rad,라디안"

#: lib/unit.vala:44 src/math-preferences.vala:114
msgid "Gradians"
msgstr "그라디안"

#: lib/unit.vala:44
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s gradians"
msgstr "%s gradians"

#: lib/unit.vala:44
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gradian,gradians,grad"
msgstr "gradian,gradians,grad,그라디안"

#: lib/unit.vala:45
msgid "Parsecs"
msgstr "파섹"

#: lib/unit.vala:45
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s pc"
msgstr "%s pc"

#: lib/unit.vala:45
msgctxt "unit-symbols"
msgid "parsec,parsecs,pc"
msgstr "parsec,parsecs,pc,파섹"

#: lib/unit.vala:46
msgid "Light Years"
msgstr "광년"

#: lib/unit.vala:46
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ly"
msgstr "%s ly"

#: lib/unit.vala:46
msgctxt "unit-symbols"
msgid "lightyear,lightyears,ly"
msgstr "lightyear,lightyears,ly,광년"

#: lib/unit.vala:47
msgid "Astronomical Units"
msgstr "천문학 단위"

#: lib/unit.vala:47
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s au"
msgstr "%s au"

#: lib/unit.vala:47
msgctxt "unit-symbols"
msgid "au"
msgstr "au,천문단위"

#: lib/unit.vala:48
msgid "Rack Units"
msgstr "랙 단위"

#: lib/unit.vala:48
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%sU"
msgstr "%sU"

#: lib/unit.vala:48
msgctxt "unit-symbols"
msgid "U"
msgstr "U"

#: lib/unit.vala:49
msgid "Nautical Miles"
msgstr "해리"

#: lib/unit.vala:49
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s nmi"
msgstr "%s해리"

#: lib/unit.vala:49
msgctxt "unit-symbols"
msgid "nmi"
msgstr "nmi,해리"

#: lib/unit.vala:50
msgid "Miles"
msgstr "마일"

#: lib/unit.vala:50
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mi"
msgstr "%s mi"

#: lib/unit.vala:50
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mile,miles,mi"
msgstr "mile,miles,mi,마일"

#: lib/unit.vala:51
msgid "Kilometers"
msgstr "킬로미터"

#: lib/unit.vala:51
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s km"
msgstr "%s km"

#: lib/unit.vala:51
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilometer,kilometers,km,kms"
msgstr "kilometer,kilometers,km,kms,킬로미터"

# 1/10 해리
#: lib/unit.vala:52
msgid "Cables"
msgstr "케이블"

#: lib/unit.vala:52
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cb"
msgstr "%s cb"

#: lib/unit.vala:52
msgctxt "unit-symbols"
msgid "cable,cables,cb"
msgstr "cable,cables,cb,케이블"

#: lib/unit.vala:53
msgid "Fathoms"
msgstr "패덤"

#: lib/unit.vala:53
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ftm"
msgstr "%s ftm"

#: lib/unit.vala:53
msgctxt "unit-symbols"
msgid "fathom,fathoms,ftm"
msgstr "fathom,fathoms,ftm,패덤"

#: lib/unit.vala:54
msgid "Meters"
msgstr "미터"

#: lib/unit.vala:54
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m"
msgstr "%s m"

#: lib/unit.vala:54
msgctxt "unit-symbols"
msgid "meter,meters,m"
msgstr "meter,meters,m,미터"

#: lib/unit.vala:55
msgid "Yards"
msgstr "야드"

#: lib/unit.vala:55
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s yd"
msgstr "%s yd"

#: lib/unit.vala:55
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yard,yards,yd"
msgstr "yard,yards,yd,야드"

#: lib/unit.vala:56
msgid "Feet"
msgstr "피트"

#: lib/unit.vala:56
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ft"
msgstr "%s ft"

#: lib/unit.vala:56
msgctxt "unit-symbols"
msgid "foot,feet,ft"
msgstr "foot,feet,ft,피트"

#: lib/unit.vala:57
msgid "Inches"
msgstr "인치"

#: lib/unit.vala:57
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s in"
msgstr "%s in"

#: lib/unit.vala:57
msgctxt "unit-symbols"
msgid "inch,inches,in"
msgstr "inch,inches,in,인치"

#: lib/unit.vala:58
msgid "Centimeters"
msgstr "센티미터"

#: lib/unit.vala:58
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cm"
msgstr "%s cm"

#: lib/unit.vala:58
msgctxt "unit-symbols"
msgid "centimeter,centimeters,cm,cms"
msgstr "centimeter,centimeters,cm,cms,센티미터"

#: lib/unit.vala:59
msgid "Millimeters"
msgstr "밀리미터"

#: lib/unit.vala:59
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mm"
msgstr "%s mm"

#: lib/unit.vala:59
msgctxt "unit-symbols"
msgid "millimeter,millimeters,mm"
msgstr "millimeter,millimeters,mm,밀리미터"

#: lib/unit.vala:60
msgid "Micrometers"
msgstr "마이크로미터"

#: lib/unit.vala:60
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s μm"
msgstr "%s μm"

#: lib/unit.vala:60
msgctxt "unit-symbols"
msgid "micrometer,micrometers,um"
msgstr "micrometer,micrometers,um,마이크로미터"

#: lib/unit.vala:61
msgid "Nanometers"
msgstr "나노미터"

#: lib/unit.vala:61
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s nm"
msgstr "%s nm"

#: lib/unit.vala:61
msgctxt "unit-symbols"
msgid "nanometer,nanometers,nm"
msgstr "nanometer,nanometers,nm,나노미터"

#: lib/unit.vala:62
msgid "Desktop Publishing Point"
msgstr "데스크톱 출판용 포인트"

#: lib/unit.vala:62 lib/unit.vala:78
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s pt"
msgstr "%s pt"

#: lib/unit.vala:62
msgctxt "unit-symbols"
msgid "point,pt,points,pts"
msgstr "point,pt,points,pts,포인트"

#: lib/unit.vala:63
msgid "Kilometers per hour"
msgstr "킬로미터/시간"

#: lib/unit.vala:63
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s km/h"
msgstr "%s km/h"

#: lib/unit.vala:63
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilometers per hour,kmph,kmh,kph"
msgstr "kilometers per hour,kmph,kmh,kph,킬로미터/시간"

#: lib/unit.vala:64
msgid "Miles per hour"
msgstr "마일/시간"

#: lib/unit.vala:64
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s miles/h"
msgstr "%s miles/h"

#: lib/unit.vala:64
msgctxt "unit-symbols"
msgid "milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph"
msgstr "milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph,마일/시간"

#: lib/unit.vala:65
msgid "Meters per second"
msgstr "미터/초"

#: lib/unit.vala:65
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m/s"
msgstr "%s m/s"

#: lib/unit.vala:65
msgctxt "unit-symbols"
msgid "meters per second,mps"
msgstr "meters per second,mps,미터/초"

#: lib/unit.vala:66
msgid "Feet per second"
msgstr "피트/초"

#: lib/unit.vala:66
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s feet/s"
msgstr "%s 피트/초"

#: lib/unit.vala:66
msgctxt "unit-symbols"
msgid "fps,feet per second,feetps"
msgstr "fps,feets per second,feetps,피트/초"

#: lib/unit.vala:67
msgid "Knots"
msgstr "노트"

#: lib/unit.vala:67
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kt"
msgstr "%s kt"

#: lib/unit.vala:67
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kt,kn,nd,knot,knots"
msgstr "kt,kn,nd,knot,knots,노트"

#: lib/unit.vala:68
msgid "Hectares"
msgstr "헥타아르"

#: lib/unit.vala:68
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ha"
msgstr "%s ha"

#: lib/unit.vala:68
msgctxt "unit-symbols"
msgid "hectare,hectares,ha"
msgstr "hectare,hectares,ha,헥타아르"

#: lib/unit.vala:69
msgid "Acres"
msgstr "에이커"

#: lib/unit.vala:69
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s acres"
msgstr "%s에이커"

#: lib/unit.vala:69
msgctxt "unit-symbols"
msgid "acre,acres"
msgstr "acre,acres,에이커"

#: lib/unit.vala:70
msgid "Square Foot"
msgstr "제곱피트"

#: lib/unit.vala:70
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ft²"
msgstr "%s ft²"

#: lib/unit.vala:70
msgctxt "unit-symbols"
msgid "ft²"
msgstr "ft²"

#: lib/unit.vala:71
msgid "Square Meters"
msgstr "제곱미터"

#: lib/unit.vala:71
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m²"
msgstr "%s m²"

#: lib/unit.vala:71
msgctxt "unit-symbols"
msgid "m²"
msgstr "m²"

#: lib/unit.vala:72
msgid "Square Centimeters"
msgstr "제곱센티미터"

#: lib/unit.vala:72
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cm²"
msgstr "%s cm²"

#: lib/unit.vala:72
msgctxt "unit-symbols"
msgid "cm²"
msgstr "cm²"

#: lib/unit.vala:73
msgid "Square Millimeters"
msgstr "제곱밀리미터"

#: lib/unit.vala:73
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mm²"
msgstr "%s mm²"

#: lib/unit.vala:73
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mm²"
msgstr "mm²"

#: lib/unit.vala:74
msgid "Cubic Meters"
msgstr "입방미터"

#: lib/unit.vala:74
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m³"
msgstr "%s m³"

#: lib/unit.vala:74
msgctxt "unit-symbols"
msgid "m³"
msgstr "m³"

#: lib/unit.vala:75
msgid "US Gallons"
msgstr "미국식 갤런"

#: lib/unit.vala:75
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s gal"
msgstr "%s gal"

#: lib/unit.vala:75
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gallon,gallons,gal"
msgstr "gallon,gallons,gal,갤런"

#: lib/unit.vala:76
msgid "Liters"
msgstr "리터"

#: lib/unit.vala:76
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s L"
msgstr "%s L"

#: lib/unit.vala:76
msgctxt "unit-symbols"
msgid "litre,litres,liter,liters,L"
msgstr "litre,litres,liter,liters,L,리터"

#: lib/unit.vala:77
msgid "US Quarts"
msgstr "미국식 쿼트"

#: lib/unit.vala:77
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s qt"
msgstr "%s qt"

#: lib/unit.vala:77
msgctxt "unit-symbols"
msgid "quart,quarts,qt"
msgstr "quart,quarts,qt,쿼트"

#: lib/unit.vala:78
msgid "US Pints"
msgstr "미국식 파인트"

#: lib/unit.vala:78
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pint,pints,pt"
msgstr "pint,pints,pt,파인트"

# "metric cup"이지만 야드파운드법 아닌 미터법 방식으로 250 mL로 쓰는 컵 단위이지 표준이 아니라 미터법이라고 번역할 수 없음
#: lib/unit.vala:79
msgid "Metric Cups"
msgstr "컵 (250 mL)"

#: lib/unit.vala:79
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cup"
msgstr "%s컵"

#: lib/unit.vala:79
msgctxt "unit-symbols"
msgid "cup,cups,cp"
msgstr "cup,cups,cp,컵"

#: lib/unit.vala:80
msgid "Milliliters"
msgstr "밀리리터"

#: lib/unit.vala:80
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mL"
msgstr "%s mL"

#: lib/unit.vala:80
msgctxt "unit-symbols"
msgid "millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³"
msgstr "millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³,밀리리터"

#: lib/unit.vala:81
msgid "Microliters"
msgstr "마이크로리터"

#: lib/unit.vala:81
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s μL"
msgstr "%s μL"

#: lib/unit.vala:81
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mm³,μL,uL"
msgstr "mm³,μL,uL,마이크로리터"

#: lib/unit.vala:82
msgid "Tonnes"
msgstr "톤"

#: lib/unit.vala:82
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s T"
msgstr "%s T"

#: lib/unit.vala:82
msgctxt "unit-symbols"
msgid "tonne,tonnes"
msgstr "tonne,tonnes,톤"

#: lib/unit.vala:83
msgid "Kilograms"
msgstr "킬로그램"

#: lib/unit.vala:83
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kg"
msgstr "%s kg"

#: lib/unit.vala:83
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs"
msgstr "kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs,킬로그램"

#: lib/unit.vala:84
msgid "Pounds"
msgstr "파운드"

#: lib/unit.vala:84
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s lb"
msgstr "%s lb"

#: lib/unit.vala:84
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pound,pounds,lb,lbs"
msgstr "pound,pounds,lb,lbs,파운드"

#: lib/unit.vala:85
msgid "Ounces"
msgstr "온스"

#: lib/unit.vala:85
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s oz"
msgstr "%s oz"

#: lib/unit.vala:85
msgctxt "unit-symbols"
msgid "ounce,ounces,oz"
msgstr "ounce,ounces,oz,온스"

#: lib/unit.vala:86
msgid "Troy Ounces"
msgstr "트로이 온스"

#: lib/unit.vala:86
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ozt"
msgstr "%s ozt"

#: lib/unit.vala:86
msgctxt "unit-symbols"
msgid "Troy ounce,Troy ounces,ozt"
msgstr "Troy ounce,Troy ounces,ozt"

#: lib/unit.vala:87
msgid "Grams"
msgstr "그램"

#: lib/unit.vala:87
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s g"
msgstr "%s g"

#: lib/unit.vala:87
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gram,grams,gramme,grammes,g"
msgstr "gram,grams,gramme,grammes,g,그램"

#: lib/unit.vala:88
msgid "Stone"
msgstr "스톤"

#: lib/unit.vala:88
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s st"
msgstr "%s st"

#: lib/unit.vala:88
msgctxt "unit-symbols"
msgid "stone,st,stones"
msgstr "stone,st,stones,스톤"

#: lib/unit.vala:89
msgid "Centuries"
msgstr "세기"

#: lib/unit.vala:89
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s centuries"
msgstr "%s세기"

#: lib/unit.vala:89
msgctxt "unit-symbols"
msgid "century,centuries"
msgstr "century,centuries,세기"

#: lib/unit.vala:90
msgid "Decades"
msgstr "10년"

# 번역할 수 없으니 그냥 일대일 표시. 만약 "0년"이라고 붙여 쓰면 그냥 "년"이 붙은 것과 구별 불가능
#: lib/unit.vala:90
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s decades"
msgstr "%s 10년"

#: lib/unit.vala:90
msgctxt "unit-symbols"
msgid "decade,decades"
msgstr "decade,decades,10년"

#: lib/unit.vala:91
msgid "Years"
msgstr "년"

#: lib/unit.vala:91
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s years"
msgstr "%s년"

#: lib/unit.vala:91
msgctxt "unit-symbols"
msgid "year,years"
msgstr "year,years,년"

#: lib/unit.vala:92
msgid "Months"
msgstr "달"

#: lib/unit.vala:92
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s months"
msgstr "%s달"

#: lib/unit.vala:92
msgctxt "unit-symbols"
msgid "month,months"
msgstr "month,months,개월,달"

#: lib/unit.vala:93
msgid "Weeks"
msgstr "주"

#: lib/unit.vala:93
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s weeks"
msgstr "%s주"

#: lib/unit.vala:93
msgctxt "unit-symbols"
msgid "week,weeks"
msgstr "week,weeks,주,주일"

#: lib/unit.vala:94
msgid "Days"
msgstr "일"

#: lib/unit.vala:94
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s days"
msgstr "%s일"

#: lib/unit.vala:94
msgctxt "unit-symbols"
msgid "day,days"
msgstr "day,days,일"

#: lib/unit.vala:95
msgid "Hours"
msgstr "시간"

#: lib/unit.vala:95
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s hours"
msgstr "%s시간"

#: lib/unit.vala:95
msgctxt "unit-symbols"
msgid "hour,hours"
msgstr "hour,hours,시간"

#: lib/unit.vala:96
msgid "Minutes"
msgstr "분"

#: lib/unit.vala:96
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s minutes"
msgstr "%s분"

#: lib/unit.vala:96
msgctxt "unit-symbols"
msgid "minute,minutes"
msgstr "minute,minutes,분"

#: lib/unit.vala:97
msgid "Seconds"
msgstr "초"

#: lib/unit.vala:97
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s s"
msgstr "%s s"

#: lib/unit.vala:97
msgctxt "unit-symbols"
msgid "second,seconds,s"
msgstr "second,seconds,s,초"

#: lib/unit.vala:98
msgid "Milliseconds"
msgstr "밀리초"

#: lib/unit.vala:98
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ms"
msgstr "%s ms"

#: lib/unit.vala:98
msgctxt "unit-symbols"
msgid "millisecond,milliseconds,ms"
msgstr "millisecond,milliseconds,ms,밀리초"

#: lib/unit.vala:99
msgid "Microseconds"
msgstr "마이크로초"

#: lib/unit.vala:99
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s μs"
msgstr "%s μs"

#: lib/unit.vala:99
msgctxt "unit-symbols"
msgid "microsecond,microseconds,us,μs"
msgstr "microsecond,microseconds,us,μs,마이크로초"

#: lib/unit.vala:100
msgid "Celsius"
msgstr "섭씨"

#: lib/unit.vala:100
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ˚C"
msgstr "%s ˚C"

#: lib/unit.vala:100
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degC,˚C,C,c,Celsius,celsius"
msgstr "degC,˚C,C,c,Celsius,celsius,섭씨"

#: lib/unit.vala:101
msgid "Fahrenheit"
msgstr "화씨"

#: lib/unit.vala:101
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ˚F"
msgstr "%s ˚F"

#: lib/unit.vala:101
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit"
msgstr "degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit,화씨"

#: lib/unit.vala:102
msgid "Kelvin"
msgstr "켈빈"

#: lib/unit.vala:102
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s K"
msgstr "%s K"

#: lib/unit.vala:102
msgctxt "unit-symbols"
msgid "k,K,Kelvin,kelvin"
msgstr "k,K,Kelvin,kelvin,켈빈"

#: lib/unit.vala:103
msgid "Rankine"
msgstr "란씨"

#: lib/unit.vala:103
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ˚R"
msgstr "%s ˚R"

#: lib/unit.vala:103
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine"
msgstr "degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine,란씨"

#. We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
#: lib/unit.vala:105
msgid "Bits"
msgstr "비트"

#: lib/unit.vala:105
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s b"
msgstr "%s b"

#: lib/unit.vala:105
msgctxt "unit-symbols"
msgid "bit,bits,b"
msgstr "bit,bits,b,비트"

#: lib/unit.vala:106
msgid "Bytes"
msgstr "바이트"

#: lib/unit.vala:106
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s B"
msgstr "%s B"

#: lib/unit.vala:106
msgctxt "unit-symbols"
msgid "byte,bytes,B"
msgstr "byte,bytes,B,바이트"

# 1/10 해리
#: lib/unit.vala:107
msgid "Nibbles"
msgstr "니블"

#: lib/unit.vala:107
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s nibble"
msgstr "%s니블"

#: lib/unit.vala:107
msgctxt "unit-symbols"
msgid "nibble,nibbles"
msgstr "nibble,nibbles,니블"

#. The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
#: lib/unit.vala:109
msgid "Kilobits"
msgstr "킬로비트"

#: lib/unit.vala:109
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kb"
msgstr "%s kb"

#: lib/unit.vala:109
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilobit,kilobits,kb,Kb"
msgstr "kilobit,kilobits,kb,Kb,킬로비트"

#: lib/unit.vala:110
msgid "Kilobytes"
msgstr "킬로바이트"

#: lib/unit.vala:110
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kB"
msgstr "%s kB"

#: lib/unit.vala:110
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilobyte,kilobytes,kB,KB"
msgstr "kilobyte,kilobytes,kB,KB,킬로바이트"

#: lib/unit.vala:111
msgid "Kibibits"
msgstr "키비비트"

#: lib/unit.vala:111
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Kib"
msgstr "%s Kib"

#: lib/unit.vala:111
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kibibit,kibibits,Kib"
msgstr "kibibit,kibibits,Kib,키비비트"

#: lib/unit.vala:112
msgid "Kibibytes"
msgstr "키비바이트"

#: lib/unit.vala:112
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s KiB"
msgstr "%s KiB"

#: lib/unit.vala:112
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kibibyte,kibibytes,KiB"
msgstr "kibibyte,kibibytes,KiB,키비바이트"

#: lib/unit.vala:113
msgid "Megabits"
msgstr "메가비트"

#: lib/unit.vala:113
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Mb"
msgstr "%s Mb"

#: lib/unit.vala:113
msgctxt "unit-symbols"
msgid "megabit,megabits,Mb"
msgstr "megabit,megabits,Mb,메가비트"

#: lib/unit.vala:114
msgid "Megabytes"
msgstr "메가바이트"

#: lib/unit.vala:114
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"

#: lib/unit.vala:114
msgctxt "unit-symbols"
msgid "megabyte,megabytes,MB"
msgstr "megabyte,megabytes,MB,메가바이트"

#: lib/unit.vala:115
msgid "Mebibits"
msgstr "메비비트"

#: lib/unit.vala:115
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Mib"
msgstr "%s Mib"

#: lib/unit.vala:115
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mebibit,mebibits,Mib"
msgstr "mebibit,mebibits,Mib,메비비트"

#: lib/unit.vala:116
msgid "Mebibytes"
msgstr "메비바이트"

#: lib/unit.vala:116
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s MiB"
msgstr "%s MiB"

#: lib/unit.vala:116
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mebibyte,mebibytes,MiB"
msgstr "mebibyte,mebibytes,MiB,메비바이트"

#: lib/unit.vala:117
msgid "Gigabits"
msgstr "기가비트"

#: lib/unit.vala:117
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Gb"
msgstr "%s Gb"

#: lib/unit.vala:117
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gigabit,gigabits,Gb"
msgstr "gigabit,gigabits,Gb,기가비트"

#: lib/unit.vala:118
msgid "Gigabytes"
msgstr "기가바이트"

#: lib/unit.vala:118
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s GB"
msgstr "%s GB"

#: lib/unit.vala:118
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gigabyte,gigabytes,GB"
msgstr "gigabyte,gigabytes,GB,기가바이트"

#: lib/unit.vala:119
msgid "Gibibits"
msgstr "기비비트"

#: lib/unit.vala:119
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Gib"
msgstr "%s Gib"

#: lib/unit.vala:119
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gibibit,gibibits,Gib"
msgstr "gibibit,gibibits,Gib,기비비트"

#: lib/unit.vala:120
msgid "Gibibytes"
msgstr "기비바이트"

#: lib/unit.vala:120
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s GiB"
msgstr "%s GiB"

#: lib/unit.vala:120
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gibibyte,gibibytes,GiB"
msgstr "gibibyte,gibibytes,GiB,기비바이트"

#: lib/unit.vala:121
msgid "Terabits"
msgstr "테라비트"

#: lib/unit.vala:121
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Tb"
msgstr "%s Tb"

#: lib/unit.vala:121
msgctxt "unit-symbols"
msgid "terabit,terabits,Tb"
msgstr "terabit,terabits,Tb,테라비트"

#: lib/unit.vala:122
msgid "Terabytes"
msgstr "테라바이트"

#: lib/unit.vala:122
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s TB"
msgstr "%s TB"

#: lib/unit.vala:122
msgctxt "unit-symbols"
msgid "terabyte,terabytes,TB"
msgstr "terabyte,terabytes,TB,테라바이트"

#: lib/unit.vala:123
msgid "Tebibits"
msgstr "테비비트"

#: lib/unit.vala:123
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Tib"
msgstr "%s Tib"

#: lib/unit.vala:123
msgctxt "unit-symbols"
msgid "tebibit,tebibits,Tib"
msgstr "tebibit,tebibits,Tib,테비비트"

#: lib/unit.vala:124
msgid "Tebibytes"
msgstr "테비바이트"

#: lib/unit.vala:124
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s TiB"
msgstr "%s TiB"

#: lib/unit.vala:124
msgctxt "unit-symbols"
msgid "tebibyte,tebibytes,TiB"
msgstr "tebibyte,tebibytes,TiB,테비바이트"

#: lib/unit.vala:125
msgid "Petabits"
msgstr "페타비트"

#: lib/unit.vala:125
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Pb"
msgstr "%s Pb"

#: lib/unit.vala:125
msgctxt "unit-symbols"
msgid "petabit,petabits,Pb"
msgstr "petabit,petabits,Pb,페타비트"

#: lib/unit.vala:126
msgid "Petabytes"
msgstr "페타바이트"

#: lib/unit.vala:126
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s PB"
msgstr "%s PB"

#: lib/unit.vala:126
msgctxt "unit-symbols"
msgid "petabyte,petabytes,PB"
msgstr "petabyte,petabytes,PB,페타바이트"

#: lib/unit.vala:127
msgid "Pebibits"
msgstr "페비비트"

#: lib/unit.vala:127
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Pib"
msgstr "%s Pib"

#: lib/unit.vala:127
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pebibit,pebibits,Pib"
msgstr "pebibit,pebibits,Pib,페비비트"

#: lib/unit.vala:128
msgid "Pebibytes"
msgstr "페비바이트"

#: lib/unit.vala:128
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s PiB"
msgstr "%s PiB"

#: lib/unit.vala:128
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pebibyte,pebibytes,PiB"
msgstr "pebibyte,pebibytes,PiB,페비바이트"

#: lib/unit.vala:129
msgid "Exabits"
msgstr "엑사비트"

#: lib/unit.vala:129 lib/unit.vala:133
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Eb"
msgstr "%s Eb"

#: lib/unit.vala:129
msgctxt "unit-symbols"
msgid "exabit,exabits,Eb"
msgstr "exabit,exabits,Eb,엑사비트"

#: lib/unit.vala:130
msgid "Exabytes"
msgstr "엑사바이트"

#: lib/unit.vala:130 lib/unit.vala:134
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s EB"
msgstr "%s EB"

#: lib/unit.vala:130
msgctxt "unit-symbols"
msgid "exabyte,exabytes,EB"
msgstr "exabyte,exabytes,EB,엑사바이트"

#: lib/unit.vala:131
msgid "Exbibits"
msgstr "엑스비비트"

#: lib/unit.vala:131
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Eib"
msgstr "%s Eib"

#: lib/unit.vala:131
msgctxt "unit-symbols"
msgid "exbibit,exbibits,Eib"
msgstr "exbibit,exbibits,Eib,엑스비비트"

#: lib/unit.vala:132
msgid "Exbibytes"
msgstr "엑스비바이트"

#: lib/unit.vala:132
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s EiB"
msgstr "%s EiB"

#: lib/unit.vala:132
msgctxt "unit-symbols"
msgid "exbibyte,exbibytes,EiB"
msgstr "exbibyte,exbibytes,EiB,엑스비바이트"

#: lib/unit.vala:133
msgid "Zettabits"
msgstr "제타비트"

#: lib/unit.vala:133
msgctxt "unit-symbols"
msgid "zettabit,zettabits,Zb"
msgstr "zettabit,zettabits,Zb,제타비트"

#: lib/unit.vala:134
msgid "Zettabytes"
msgstr "제타바이트"

#: lib/unit.vala:134
msgctxt "unit-symbols"
msgid "zettabyte,zettabytes,ZB"
msgstr "zettabyte,zettabytes,ZB,제타바이트"

#: lib/unit.vala:135
msgid "Zebibits"
msgstr "제비비트"

#: lib/unit.vala:135
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Zib"
msgstr "%s Zib"

#: lib/unit.vala:135
msgctxt "unit-symbols"
msgid "zebibit,zebibits,Zib"
msgstr "zebibit,zebibits,Zib,제비비트"

#: lib/unit.vala:136
msgid "Zebibytes"
msgstr "제비바이트"

#: lib/unit.vala:136
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ZiB"
msgstr "%s ZiB"

#: lib/unit.vala:136
msgctxt "unit-symbols"
msgid "zebibyte,zebibytes,ZiB"
msgstr "zebibyte,zebibytes,ZiB,제비바이트"

#: lib/unit.vala:137
msgid "Yottabits"
msgstr "요타비트"

#: lib/unit.vala:137
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Yb"
msgstr "%s Yb"

#: lib/unit.vala:137
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yottabit,yottabits,Yb"
msgstr "yottabit,yottabits,Yb,요타비트"

#: lib/unit.vala:138
msgid "Yottabytes"
msgstr "요타바이트"

#: lib/unit.vala:138
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s YB"
msgstr "%s YB"

#: lib/unit.vala:138
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yottabyte,yottabytes,YB"
msgstr "yottabyte,yottabytes,YB,요타바이트"

#: lib/unit.vala:139
msgid "Yobibits"
msgstr "요비비트"

#: lib/unit.vala:139
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Yib"
msgstr "%s Yib"

#: lib/unit.vala:139
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yobibit,yobibits,Yib"
msgstr "yobibit,yobibits,Yib,요비비트"

#: lib/unit.vala:140
msgid "Yobibytes"
msgstr "요비바이트"

#: lib/unit.vala:140
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s YiB"
msgstr "%s YiB"

#: lib/unit.vala:140
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yobibyte,yobibytes,YiB"
msgstr "yobibyte,yobibytes,YiB,요비바이트"

#: lib/unit.vala:141
msgid "Hertz"
msgstr "헤르츠"

#: lib/unit.vala:141
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Hz"
msgstr "%s Hz"

#: lib/unit.vala:141
msgctxt "unit-symbols"
msgid "hertz,Hz"
msgstr "hertz,Hz,헤르츠"

#: lib/unit.vala:142
msgid "Kilohertz"
msgstr "킬로헤르츠"

#: lib/unit.vala:142
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kHz"
msgstr "%s kHz"

#: lib/unit.vala:142
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilohertz,kHz"
msgstr "kilohertz,kHZ,킬로헤르츠"

#: lib/unit.vala:143
msgid "Megahertz"
msgstr "메가헤르츠"

#: lib/unit.vala:143
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s MHz"
msgstr "%s MHz"

#: lib/unit.vala:143
msgctxt "unit-symbols"
msgid "megahertz,MHz"
msgstr "megahertz,MHz,메가헤르츠"

#: lib/unit.vala:144
msgid "Gigahertz"
msgstr "기가헤르츠"

#: lib/unit.vala:144
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s GHz"
msgstr "%s GHz"

#: lib/unit.vala:144
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gigahertz,GHz"
msgstr "gigahertz,GHz,기가헤르츠"

#: lib/unit.vala:145
msgid "Terahertz"
msgstr "테라헤르츠"

#: lib/unit.vala:145
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s THz"
msgstr "%s THz"

#: lib/unit.vala:145
msgctxt "unit-symbols"
msgid "terahertz,THz"
msgstr "terahertz,THz,테라헤르츠"

#: lib/unit.vala:146
msgid "Joule"
msgstr "Joule"

#: lib/unit.vala:146
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s J"
msgstr "%s J"

#: lib/unit.vala:146
msgctxt "unit-symbols"
msgid "Joule,J,joule,joules"
msgstr "Joule,J,joule,joules,줄"

#: lib/unit.vala:147
msgid "BTU"
msgstr "BTU"

#: lib/unit.vala:147
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s BTU"
msgstr "%s BTU"

#: lib/unit.vala:147
msgctxt "unit-symbols"
msgid "btu,BTU"
msgstr "btu,BTU"

#: lib/unit.vala:148
msgid "Calorie"
msgstr "칼로리"

#: lib/unit.vala:148
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cal"
msgstr "%s cal"

#: lib/unit.vala:148
msgctxt "unit-symbols"
msgid "calories,calorie,cal"
msgstr "calories,calorie,cal,칼로리"

#: lib/unit.vala:149
msgid "Erg"
msgstr "Erg"

#: lib/unit.vala:149
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s erg"
msgstr "%s erg"

#: lib/unit.vala:149
msgctxt "unit-symbols"
msgid "ergs,erg"
msgstr "ergs,erg"

#: lib/unit.vala:150
msgid "eV"
msgstr "eV"

#: lib/unit.vala:150
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ev"
msgstr "%s ev"

#: lib/unit.vala:150
msgctxt "unit-symbols"
msgid "electronvolt,electronvolts,ev"
msgstr "electronvolt,electronvolts,ev"

#: lib/unit.vala:151
msgid "Ft-lb"
msgstr "Ft-lb"

#: lib/unit.vala:151
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ft-lb"
msgstr "%s ft-lb"

#: lib/unit.vala:151
msgctxt "unit-symbols"
msgid "foot-pound,foot-pounds,ft-lb,ft-lbs"
msgstr "foot-pound,foot-pounds,ft-lb,ft-lbs"

#: lib/unit.vala:153
msgid "Currency"
msgstr "통화"

#. Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
#: lib/unit.vala:159
#, c-format
msgid "%s%%s"
msgstr "%s%%s"

#: search-provider/search-provider.vala:199
msgid "Copy"
msgstr "복사"

#: search-provider/search-provider.vala:200
msgid "Copy result to clipboard"
msgstr "결과를 클립보드에 복사합니다"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:122 src/ui/buttons-financial.ui:1290
#: src/ui/buttons-programming.ui:1649
msgid "Modulus divide"
msgstr "나머지 나누기"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:139 src/ui/buttons-basic.ui:145
#: src/ui/buttons-financial.ui:1307 src/ui/buttons-programming.ui:1269
msgid "Divide [/]"
msgstr "나누기 [/]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:235 src/ui/buttons-basic.ui:247
#: src/ui/buttons-financial.ui:1403 src/ui/buttons-programming.ui:1286
msgid "Multiply [*]"
msgstr "곱하기 [*]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:252 src/ui/buttons-basic.ui:265
#: src/ui/buttons-financial.ui:1420 src/ui/buttons-programming.ui:1303
msgid "Subtract [-]"
msgstr "빼기 [-]"

# 주의: 계산기 단추이므로 "더하기"라고 번역
#: src/ui/buttons-advanced.ui:268 src/ui/buttons-basic.ui:282
#: src/ui/buttons-financial.ui:1436 src/ui/buttons-programming.ui:1319
msgid "Add [+]"
msgstr "더하기 [+]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:284 src/ui/buttons-basic.ui:299
#: src/ui/buttons-programming.ui:1247
msgid "Pi [Ctrl+P]"
msgstr "Pi [Ctrl+P]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:307 src/ui/buttons-basic.ui:323
#: src/ui/buttons-financial.ui:1453 src/ui/buttons-programming.ui:1231
msgid "Root [Ctrl+R]"
msgstr "루트 [Ctrl+R]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:322 src/ui/buttons-basic.ui:339
msgid "Square [Ctrl+2]"
msgstr "제곱 [Ctrl+2]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:343 src/ui/buttons-basic.ui:361
#: src/ui/buttons-financial.ui:1469 src/ui/buttons-programming.ui:1352
msgid "Clear Display [Escape]"
msgstr "표시 값 지우기 [Escape]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:359 src/ui/buttons-basic.ui:378
#: src/ui/buttons-financial.ui:1485 src/ui/buttons-programming.ui:1665
msgid "Start Group [(]"
msgstr "그룹 시작 [(]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:376 src/ui/buttons-basic.ui:396
#: src/ui/buttons-financial.ui:1502 src/ui/buttons-programming.ui:1681
msgid "End Group [)]"
msgstr "그룹 끝 [)]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:393 src/ui/buttons-basic.ui:414
#: src/ui/buttons-financial.ui:1519
msgid "Percentage [%]"
msgstr "퍼센트 [%]"

#. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation)
#: src/ui/buttons-advanced.ui:407 src/ui/buttons-basic.ui:428
#: src/ui/buttons-financial.ui:1533 src/ui/buttons-programming.ui:1333
msgid "="
msgstr "="

#: src/ui/buttons-advanced.ui:410 src/ui/buttons-basic.ui:432
#: src/ui/buttons-financial.ui:1536 src/ui/buttons-programming.ui:1336
msgid "Calculate Result"
msgstr "결과 계산"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:439
msgid "Subscript Mode [Alt]"
msgstr "아래 첨자 모드 [Alt]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:460
msgid "Superscript Mode [Ctrl]"
msgstr "위 첨자 모드 [Ctrl]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:483 src/ui/buttons-programming.ui:2032
msgid "Factorize [Ctrl+F]"
msgstr "소인수 분해 [Ctrl+F]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:498
msgid "Scientific Exponent [Ctrl+E]"
msgstr "과학 지수 [Ctrl+E]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:567
msgid "Hyperbolic Cosine"
msgstr "하이퍼볼릭 코사인"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:583
msgid "Hyperbolic Sine"
msgstr "하이퍼볼릭 사인"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:599
msgid "Hyperbolic Tangent"
msgstr "하이퍼볼릭 탄젠트"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:614 src/ui/buttons-financial.ui:1551
#: src/ui/buttons-programming.ui:1877
msgid "Exponent [^ or **]"
msgstr "지수 [^ 또는 **]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:635 src/ui/buttons-programming.ui:1898
msgid "Inverse [Ctrl+I]"
msgstr "역 삼각함수 [Ctrl+I]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:658
msgid "Euler’s Number"
msgstr "오일러 수"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:681
msgid "Natural Logarithm"
msgstr "자연로그"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:712 src/ui/buttons-programming.ui:1953
msgid "Factorial [!]"
msgstr "팩토리얼 [!]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:734 src/ui/buttons-programming.ui:1975
msgid "Absolute Value [|]"
msgstr "절대값 [|]"

# "i"
#: src/ui/buttons-advanced.ui:756
msgid "Imaginary Unit"
msgstr "허수 단위"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:779
msgid "Real Component"
msgstr "실수 부분"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:796
msgid "Imaginary Component"
msgstr "허수 부분"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:813
msgid "Complex Conjugate"
msgstr "복소켤레"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:830
msgid "Complex Argument"
msgstr "복소수 편각"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:845 src/ui/buttons-financial.ui:1602
#: src/ui/buttons-programming.ui:2063
msgid "Memory"
msgstr "기억"

#. The label on the memory button
#: src/ui/buttons-advanced.ui:846 src/ui/buttons-financial.ui:1603
#: src/ui/buttons-programming.ui:2062
msgid "x"
msgstr "x"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:860
msgid "Additional Functions"
msgstr "추가 기능"

#: src/ui/buttons-basic.ui:127
msgid "Modulus Divide"
msgstr "나머지 나누기"

#. Title of Compounding Term dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:5 src/ui/buttons-financial.ui:1619
msgid "Compounding Term"
msgstr "복리 기간"

#. Compounding Term Dialog: Label before present value input
#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
#: src/ui/buttons-financial.ui:55 src/ui/buttons-financial.ui:727
msgid "Present _Value:"
msgstr "현재 가치(_V):"

#. Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input
#. Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input
#. Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input
#. Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input
#. Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
#: src/ui/buttons-financial.ui:67 src/ui/buttons-financial.ui:282
#: src/ui/buttons-financial.ui:493 src/ui/buttons-financial.ui:610
#: src/ui/buttons-financial.ui:1106
msgid "Periodic Interest _Rate:"
msgstr "정기 이율(_R):"

#. Compounding Term Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:80
msgid ""
"Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
"investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per "
"compounding period."
msgstr ""
"각 복리 기간마다 이자율이 고정되어 있을 때, 투자금을 미래 가치로 올리는 데 필"
"요한 복리 기간을 계산합니다."

#. Compounding Term Dialog: Label before future value input
#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
#: src/ui/buttons-financial.ui:91 src/ui/buttons-financial.ui:715
msgid "_Future Value:"
msgstr "미래 가치(_F):"

#: src/ui/buttons-financial.ui:110 src/ui/buttons-financial.ui:227
#: src/ui/buttons-financial.ui:343 src/ui/buttons-financial.ui:437
#: src/ui/buttons-financial.ui:554 src/ui/buttons-financial.ui:671
#: src/ui/buttons-financial.ui:788 src/ui/buttons-financial.ui:905
#: src/ui/buttons-financial.ui:1044 src/ui/buttons-financial.ui:1161
#: src/ui/buttons-programming.ui:2139
msgid "_Cancel"
msgstr "취소(_C)"

#. Compounding Term Dialog: Calculate button
#. Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button
#. Future Value Dialog: Calculate button
#. Gross Profit Margin Dialog: Calculate button
#. Periodic Payment Dialog: Calculate button
#. Present Value Dialog: Calculate button
#. Periodic Interest Rate Dialog: Calculate button
#. Straight-Line Depreciation Dialog: Calculate button
#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Calculate result button
#. Payment Period Dialog: Button to calculate result
#: src/ui/buttons-financial.ui:116 src/ui/buttons-financial.ui:233
#: src/ui/buttons-financial.ui:349 src/ui/buttons-financial.ui:443
#: src/ui/buttons-financial.ui:560 src/ui/buttons-financial.ui:677
#: src/ui/buttons-financial.ui:794 src/ui/buttons-financial.ui:911
#: src/ui/buttons-financial.ui:1050 src/ui/buttons-financial.ui:1167
msgid "C_alculate"
msgstr "계산(_A)"

#. Title of Double-Declining Depreciation dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:122
msgid "Double-Declining Depreciation"
msgstr "이중 감가상각"

#. Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:143
msgid ""
"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
"time, using the double-declining balance method."
msgstr ""
"이중 감가상각 방법을 이용해 지정한 기간 동안 자산의 감가상각을 계산합니다."

# 주의: 연수합계법에서 사용하는 용어로 사용한다
#. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input
#. Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
#: src/ui/buttons-financial.ui:154 src/ui/buttons-financial.ui:386
msgid "C_ost:"
msgstr "취득 원가(_O):"

#. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input
#. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input
#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
#: src/ui/buttons-financial.ui:166 src/ui/buttons-financial.ui:844
#: src/ui/buttons-financial.ui:949
msgid "_Life:"
msgstr "내용 연수(_L):"

#. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input
#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
#: src/ui/buttons-financial.ui:198 src/ui/buttons-financial.ui:937
msgid "_Period:"
msgstr "기간(_P):"

#. Title of Future Value dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:239 src/ui/buttons-financial.ui:1651
msgid "Future Value"
msgstr "미래 가치"

#. Future Value Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:259
msgid ""
"Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
"payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in "
"the term."
msgstr ""
"동일한 이율의 이자가 일정 기간 동안 있을 때 투자금의 미래 가치를 계산합니다."

#. Future Value Dialog: Label before periodic payment input
#. Present Value Dialog: Label before periodic payment input
#. Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
#: src/ui/buttons-financial.ui:270 src/ui/buttons-financial.ui:598
#: src/ui/buttons-financial.ui:1130
msgid "_Periodic Payment:"
msgstr "정기 상환(_P):"

#. Future Value Dialog: Label before number of periods input
#. Present Value Dialog: Label before number of periods input
#: src/ui/buttons-financial.ui:294 src/ui/buttons-financial.ui:622
msgid "_Number of Periods:"
msgstr "기간 수(_N):"

#. Title of Gross Profit Margin dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:355 src/ui/buttons-financial.ui:1769
msgid "Gross Profit Margin"
msgstr "총 이익률"

#. Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:375
msgid ""
"Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the "
"wanted gross profit margin."
msgstr ""
"제품의 취득 원가와 희망하는 총 이익률에 따라 제품의 판매 가격을 계산합니다."

#. Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
#: src/ui/buttons-financial.ui:398
msgid "_Margin:"
msgstr "이익(_M):"

#. Title of Periodic Payment dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:449 src/ui/buttons-financial.ui:1752
msgid "Periodic Payment"
msgstr "정기 상환"

#. Periodic Payment Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:470
msgid ""
"Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
"made at the end of each payment period. "
msgstr ""
"대출의 정기 이자를 계산합니다. 이자는 각 이자 기간의 마지막에 지불합니다."

#. Periodic Payment Dialog: Label before principal input
#: src/ui/buttons-financial.ui:481
msgid "_Principal:"
msgstr "원금(_P):"

#. Periodic Payment Dialog: Label before term input
#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
#: src/ui/buttons-financial.ui:505 src/ui/buttons-financial.ui:739
msgid "_Term:"
msgstr "대출 기간(_T):"

#. Title of Present Value dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:566 src/ui/buttons-financial.ui:1735
msgid "Present Value"
msgstr "현재 가치"

#. Present Value Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:587
msgid ""
"Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
"payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment "
"periods in the term. "
msgstr ""
"일정 기간의 이자 지급 기간만큼 할인한 지급액을 기준으로 투자금의 현재 가치를 "
"계산합니다."

#. Title of Periodic Interest Rate dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:683 src/ui/buttons-financial.ui:1718
msgid "Periodic Interest Rate"
msgstr "정기 이율"

#. Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:704
msgid ""
"Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a "
"future value, over the number of compounding periods. "
msgstr ""
"정해진 복리 기간 동안 투자금을 미래 가치로 올리는 데 필요한 정기 이자율을 계"
"산합니다."

#. Title of Straight-Line Depreciation dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:800
msgid "Straight-Line Depreciation"
msgstr "정액 감가상각"

#. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input
#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
#: src/ui/buttons-financial.ui:820 src/ui/buttons-financial.ui:973
msgid "_Cost:"
msgstr "비용(_C):"

# 주의: 연수합계법에서 사용하는 용어로 사용한다
#. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input
#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
#: src/ui/buttons-financial.ui:832 src/ui/buttons-financial.ui:961
msgid "_Salvage:"
msgstr "잔존 가치(_S):"

#. Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:887
msgid ""
"Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
"straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly "
"over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, "
"typically years, over which an asset is depreciated. "
msgstr ""
"정액 감가상각 방법을 이용해 지정한 기간 동안 자산의 감가상각을 계산합니다. 정"
"액 감가상각 방법에서는 자산의 취득 원가를 내용 연수로 균등하게 나눕니다. 내"
"용 연수는 자산의 감가상각을 계산하는 기간이 몇 회 되었느냐를 뜻하고, 보통 연 "
"단위입니다."

#. Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:917
msgid "Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation"
msgstr "연수합계 감가상각"

#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:1026
msgid ""
"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
"time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation "
"accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
"occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number "
"of periods, typically years, over which an asset is depreciated. "
msgstr ""
"연수합계 방법을 이용해 지정한 기간 동안 자산의 감가 상각을 계산합니다. 이 감"
"가상각 방법에서는 감가 상각 속도가 점차 변하는데, 초기의 감가상각 비용이 나중"
"의 감가상각보다 더 많습니다. 내용 연수는 자산의 감가상각을 계산하는 기간이 "
"몇 회 되었느냐를 뜻하고, 보통 연 단위입니다."

#. Title of Payment Period dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:1056
msgid "Payment Period"
msgstr "상환 주기"

#. Payment Period Dialog: Label before future value input
#: src/ui/buttons-financial.ui:1118
msgid "Future _Value:"
msgstr "미래 가치(_V):"

#. Payment Period Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:1143
msgid ""
"Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
"of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest "
"rate."
msgstr ""
"대출 기간 동안 정해진 이자로 정해진 미래 가치를 달성하는데 필요한 이자 지급 "
"기간을 계산합니다."

#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
#: src/ui/buttons-financial.ui:1616
msgid "Ctrm"
msgstr "Ctrm"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: src/ui/buttons-financial.ui:1632
msgid "Ddb"
msgstr "Ddb"

#: src/ui/buttons-financial.ui:1635
msgid "Double Declining Depreciation"
msgstr "이중 감가상각"

#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
#: src/ui/buttons-financial.ui:1648
msgid "Fv"
msgstr "Fv"

#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
#: src/ui/buttons-financial.ui:1664
msgid "Term"
msgstr "Term"

#: src/ui/buttons-financial.ui:1667
msgid "Financial Term"
msgstr "회계 기간"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: src/ui/buttons-financial.ui:1681
msgid "Syd"
msgstr "Syd"

#: src/ui/buttons-financial.ui:1684
msgid "Sum of the Years Digits Depreciation"
msgstr "연수합계 감가상각"

#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: src/ui/buttons-financial.ui:1698
msgid "Sln"
msgstr "Sln"

#: src/ui/buttons-financial.ui:1701
msgid "Straight Line Depreciation"
msgstr "정액 감가상각"

#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
#: src/ui/buttons-financial.ui:1715
msgid "Rate"
msgstr "Rate"

#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
#: src/ui/buttons-financial.ui:1732
msgid "Pv"
msgstr "Pv"

#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
#: src/ui/buttons-financial.ui:1749
msgid "Pmt"
msgstr "Pmt"

#. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
#: src/ui/buttons-financial.ui:1766
msgid "Gpm"
msgstr "Gpm"

#: src/ui/buttons-programming.ui:16
msgid "Binary"
msgstr "2진수"

#: src/ui/buttons-programming.ui:17
msgid "Octal"
msgstr "8진수"

#: src/ui/buttons-programming.ui:18
msgid "Decimal"
msgstr "십진수"

#: src/ui/buttons-programming.ui:19
msgid "Hexadecimal"
msgstr "16진수"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1709
msgid "Subscript mode [Alt]"
msgstr "아래 첨자 모드 [Alt]"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1730
msgid "Superscript mode [Ctrl]"
msgstr "위 첨자 모드 [Ctrl]"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1751
msgid "Shift Left"
msgstr "왼쪽으로 쉬프트"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1764
msgid "Shift Right"
msgstr "오른쪽으로 쉬프트"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1778
msgid "Boolean Exclusive OR"
msgstr "불리언 XOR"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1794
msgid "Boolean OR"
msgstr "불리언 OR"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1811
msgid "Boolean AND"
msgstr "불리언 AND"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1828
msgid "Boolean NOT"
msgstr "불리언 NOT"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1845
msgid "Ones’ Complement"
msgstr "1의 보수"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1862
msgid "Two’s Complement"
msgstr "2의 보수"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1938
msgid "Binary Logarithm"
msgstr "이진로그"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1998
msgid "Integer Component"
msgstr "정수 부분"

#: src/ui/buttons-programming.ui:2015
msgid "Fractional Component"
msgstr "분수 부분"

#. Title of insert character code dialog
#: src/ui/buttons-programming.ui:2047 src/ui/buttons-programming.ui:2101
msgid "Insert Character Code"
msgstr "문자 코드 입력"

#: src/ui/buttons-programming.ui:2078
msgid "Change word size"
msgstr "워드 크기 바꾸기"

#. Insert ASCII dialog: Label before character entry
#: src/ui/buttons-programming.ui:2115
msgid "Ch_aracter:"
msgstr "문자(_A):"

#. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
#: src/ui/buttons-programming.ui:2145
msgid "_Insert"
msgstr "넣기(_I)"

#. Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming and keyboard
#: src/gnome-calculator.vala:23
msgid "Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard)"
msgstr "지정한 모드에서 시작 (기본, 고급, 재무, 프로그래밍, 키보드)"

#: src/gnome-calculator.vala:24
msgid "Solve given equation"
msgstr "주어진 방정식을 풉니다"

#: src/gnome-calculator.vala:25
msgid "Start with given equation"
msgstr "주어진 방정식으로 시작합니다"

#: src/gnome-calculator.vala:26
msgid "Show release version"
msgstr "릴리스 버전을 표시합니다"

#. Application Copyrights for the calculator authors
#: src/gnome-calculator.vala:309
msgid "© 1986–2023 The Calculator authors"
msgstr "© 1986–2023 The Calculator authors"

#. The translator credits. Please translate this with your name (s).
#: src/gnome-calculator.vala:315
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"차영호 <ganadist at gmail dot com>\n"
"류창우 <cwryu@debian.org>\n"
"박열 <peary2@gmail.com>"

#: src/gnome-calculator.vala:319
msgid "Exchange rate data providers"
msgstr "환율 데이터 제공자"

#: src/gnome-calculator.vala:319
#, c-format
msgid "Exchange rates data by %s"
msgstr "환율 데이터 제공: %s"

#: src/gnome-calculator.vala:329
msgid "Are you sure you want to close all open windows?"
msgstr "정말로 열려 있는 모든 창을 닫으시겠습니까?"

#: src/gnome-calculator.vala:330
msgid "Close _All"
msgstr "모두 닫기(_A)"

#: src/math-buttons.vala:227 src/math-buttons.vala:612
#: src/math-buttons.vala:628
#, c-format
msgid "%d-bit"
msgid_plural "%d-bit"
msgstr[0] "%d-비트"

#: src/math-buttons.vala:597
#, c-format
msgid "%d place"
msgid_plural "%d places"
msgstr[0] "%d번"

# 번역할 수 없음: 이런 식으로 번역하게 만든 업스트림 잘못.
#: src/ui/math-converter.ui:42
msgid " to "
msgstr " to "

#: src/ui/math-converter.ui:63
msgid "Switch conversion units"
msgstr "변환 단위 바꾸기"

#: src/ui/math-converter.ui:102
msgctxt "convertion equals label"
msgid "="
msgstr "="

#: src/math-display.vala:611
msgid "Defined Functions"
msgstr "정의된 기능"

#: src/math-display.vala:656
msgid "Built-in keywords"
msgstr "내장 키워드"

#: src/math-display.vala:700
msgid "Defined currencies"
msgstr "정의된 통화"

#: src/math-display.vala:750
msgid "Defined Variables"
msgstr "정의된 변수"

#: src/ui/math-function-popover.ui:27
msgid "New function"
msgstr "새 함수"

#: src/ui/math-function-popover.ui:36
msgid "Select no. of arguments"
msgstr "함수의 인자 개수 선택"

#: src/math-preferences.vala:123
msgid "8-bit"
msgstr "8-비트"

#: src/math-preferences.vala:125
msgid "16-bit"
msgstr "16-비트"

#: src/math-preferences.vala:127
msgid "32-bit"
msgstr "32-비트"

#: src/math-preferences.vala:129
msgid "64-bit"
msgstr "64-비트"

#: src/math-preferences.vala:138
msgid "Never"
msgstr "하지 않음"

#: src/math-preferences.vala:140
msgid "Daily"
msgstr "매일"

#: src/math-preferences.vala:142
msgid "Weekly"
msgstr "매주"

#: src/ui/math-preferences.ui:19
msgid "Number of _decimals"
msgstr "소수점 개수(_D)"

#: src/ui/math-preferences.ui:28
msgid "Trailing _zeroes"
msgstr "마지막 0(_Z)"

#: src/ui/math-preferences.ui:34
msgid "_Thousands separators"
msgstr "천단위 자리수 구분(_T)"

#: src/ui/math-preferences.ui:40
msgid "_Angle units"
msgstr "각도 단위(_A)"

#: src/ui/math-preferences.ui:46
msgid "Word _size"
msgstr "워드 크기(_S)"

#: src/ui/math-preferences.ui:52
msgid "E_xchange rate refresh interval"
msgstr "환율 새로고침 주기(_X)"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "일반"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a new window"
msgstr "새 창 열기"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close current window"
msgstr "현재 창 닫기"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit the application"
msgstr "프로그램 끝내기"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "도움말 표시"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "메뉴 열기"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "기본 설정 표시"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "키보드 바로 가기"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear history"
msgstr "실행 기록 지우기"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switching modes"
msgstr "모드 전환"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:70
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Basic mode"
msgstr "기본 모드로 전환"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:76
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Advanced mode"
msgstr "고급 모드로 전환"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Financial mode"
msgstr "재무 모드로 전환"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Programming mode"
msgstr "프로그래밍 모드로 전환"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:94
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Keyboard mode"
msgstr "키보드 모드로 전환"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:101
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard entry"
msgstr "키보드 항목"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "Multiply (×)"
msgstr "곱하기 (×)"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:111
msgctxt "shortcut window"
msgid "Divide (÷)"
msgstr "나누기 (÷)"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Square root (√)"
msgstr "제곱근 (√)"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:123
msgctxt "shortcut window"
msgid "Inverse"
msgstr "역 삼각함수"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pi (π)"
msgstr "파이 (π)"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:135
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter numbers in scientific format"
msgstr "과학 형식으로 수 입력"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:142
msgctxt "shortcut window"
msgid "Programming mode"
msgstr "프로그래밍 모드"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:146
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to binary"
msgstr "2진수로 전환"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:152
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to octal"
msgstr "8진수로 전환"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:158
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to decimal"
msgstr "10진수로 전환"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:164
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to hexadecimal"
msgstr "16진수로 전환"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:171
msgctxt "shortcut window"
msgid "Others"
msgstr "기타"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:175
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "복사"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:181
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "붙여넣기"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:187
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo"
msgstr "실행 취소"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:193
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo"
msgstr "다시 실행"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:199
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous result"
msgstr "이전 결과"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:205
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next result"
msgstr "다음 결과"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:211
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Keyboard mode (alt.)"
msgstr "키보드 모드로 전환 (추가)"

#: src/ui/math-variable-popover.ui:31
msgid "Variable name"
msgstr "변수 이름"

#: src/ui/math-variable-popover.ui:39
msgid "Store value into existing or new variable"
msgstr "값을 기존 값 또는 새 값에 저장"

#: src/ui/math-window.ui:20 src/math-window.vala:113
msgid "Basic"
msgstr "기본"

#: src/ui/math-window.ui:25 src/math-window.vala:119
msgid "Advanced"
msgstr "고급"

#: src/ui/math-window.ui:30 src/math-window.vala:125
msgid "Financial"
msgstr "재무"

#: src/ui/math-window.ui:35 src/math-window.vala:131
msgid "Programming"
msgstr "프로그래밍"

#: src/ui/math-window.ui:40 src/math-window.vala:137
msgid "Keyboard"
msgstr "키보드"

#: src/ui/math-window.ui:49
msgid "_New Window"
msgstr "새 창(_N)"

#. Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "automatic"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Engineering"
#: src/ui/math-window.ui:61
msgid "_Automatic"
msgstr "자동(_A)"

#. Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
#: src/ui/math-window.ui:67
msgid "_Fixed"
msgstr "고정(_F)"

#. Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
#: src/ui/math-window.ui:73
msgid "_Scientific"
msgstr "과학(_S)"

#. Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
#: src/ui/math-window.ui:79
msgid "_Engineering"
msgstr "공학(_E)"

#: src/ui/math-window.ui:89
msgid "Preferences"
msgstr "기본 설정"

#: src/ui/math-window.ui:93
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "키보드 바로 가기"

#: src/ui/math-window.ui:97
msgid "_Help"
msgstr "도움말(_H)"

#: src/ui/math-window.ui:101
msgid "About Calculator"
msgstr "계산기 정보"

#: src/ui/math-window.ui:117
msgid "Mode Selection"
msgstr "모드 선택"

#: src/ui/math-window.ui:128 src/ui/math-window.ui:132
msgid "Undo"
msgstr "실행 취소"

#: src/ui/math-window.ui:144
msgid "Main Menu"
msgstr "주 메뉴"

#: src/math-window.vala:166
msgid "_Quit"
msgstr "끝내기(_Q)"