# Georgian translation for gnome-calculator.
# Copyright (C) 2023, gnome-calculator authors
# This file is distributed under the same license as the gnome-calculator package.
# Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calculator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calculator/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-14 19:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-16 05:37+0100\n"
"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Calculator.desktop.in:3 src/gnome-calculator.vala:82
#: src/gnome-calculator.vala:302 src/ui/math-window.ui:107
msgid "Calculator"
msgstr "კალკულატორი"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:8
#: data/org.gnome.Calculator.desktop.in:4
msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
msgstr "არითმეტიკული, სამეცნიერო და ფინანსური გამოთვლები"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it "
"at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic "
"operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to "
"find a surprising set of capabilities."
msgstr ""
"კალკულატორი მათემატიკური განტოლებების ამოხსნის პროგრამაა. იმის მიუხედავად, "
"რომ პირველი შეხედვით მხოლოდ მარტივი ოპერაციების მქონე კალკულატორია, ის "
"დამატებით, ფინანსურ ან პროგრამირების რეჟიმში, შეგიძლიათ, გადართოთ და "
"გაგიკვირდებათ, იმდენ რამეს იპოვით."

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:16
msgid ""
"The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, "
"factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, "
"complex numbers, random number generation, prime factorization and unit "
"conversions."
msgstr ""
"დამატებით კალკულატორს ბევრი ოპერაციის ჩატარების ფუნქცია აქვს, რომელიც "
"შეიცავს: ლოგარითმებს, ფაქტორიალებს, ტრიგონომეტრიულ და ჰიპერბოლურ ფუნქციებს, "
"მოდულის გაყოფას, კომპლექსურ რიცხვებს, შემთხვევით რიცხვებს, და ერთეულის "
"გადაყვანას."

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:22
msgid ""
"Financial mode supports several computations, including periodic interest "
"rate, present and future value, double declining and straight line "
"depreciation, and many others."
msgstr ""
"ფინანსურ რეჟიმს რამდენიმე გამოთვლა აქვს, პერიოდული მოგების, მიმდინარე და "
"მომავალი მნიშვნელობის, ორმაგი უარყოფის და ბევრი სხვა."

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:27
msgid ""
"Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, "
"decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, "
"character to character code conversion, and more."
msgstr ""
"პროგრამირების რეჟიმს აქვს გადაყვანა ორობით, რვაობით, ათობით და თექვსმეტობითს "
"შორის, ორობითი ალგებრა, ერთის და ორის შეთავსება, სიმბოლოების კოდირებების "
"გადაყვანა და სხვა."

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:35
msgid "Basic Mode"
msgstr "ძირითადი რეჟიმი"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:39
msgid "Advanced Mode"
msgstr "დამატებითი პარამეტრები"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:43
msgid "Financial Mode"
msgstr "ფინანსური რეჟიმი"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:47
msgid "Programming Mode"
msgstr "პროგრამირების რეჟიმი"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:51
msgid "Keyboard Mode"
msgstr "კლავიატურის რეჟმი"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:71 src/gnome-calculator.vala:304
msgid "The GNOME Project"
msgstr "პროექტი \"GNOME\""

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Calculator.desktop.in:6
msgid "calculation;arithmetic;scientific;financial;"
msgstr "გაანგარიშება;მათემატიკა;არითმეტიკა;სამეცნიერო;"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:25
msgid "Accuracy value"
msgstr "სიზუსტის მნიშვნელობა"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:26
msgid "The number of digits displayed after the numeric point"
msgstr "მძიმის შემდეგ ნაჩვენები ციფრების რაოდენობა"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:31
msgid "Word size"
msgstr "სიტყვის ზომა"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:32
msgid "The size of the words used in bitwise operations"
msgstr "სიტყვების ზომა ბიტურ ოპერაციებში"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:37
msgid "Numeric Base"
msgstr "რიცხვითი ბაზა"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:38
msgid "The numeric base"
msgstr "რიცხვითი ბაზა"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:42
msgid "Show Thousands Separators"
msgstr "ათასების გამყოფის ჩვენება"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:43
msgid "Indicates whether thousands separators are shown in large numbers."
msgstr "მიუთითებს ათასების გამყოფს დიდი რიცხვებისთვის."

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:47
msgid "Show Trailing Zeroes"
msgstr "დამაბოლოებელი ნულების ჩვენება"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:48
msgid ""
"Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be "
"shown in the display value."
msgstr "მიუთითებს, როგორ უნდა იყოს ნაჩვენები რიცხვის ბოლოში მყოფი ნულები."

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:52 src/ui/math-window.ui:56
msgid "Number format"
msgstr "რიცხვის ფორმატი"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:53
msgid "The format to display numbers in"
msgstr "რიცხვების საჩვენებელი ფორმატი"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:57
msgid "Angle units"
msgstr "კუთხის ერთეული"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:58
msgid "The angle units to use"
msgstr "კუთხის ერთეული"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:62
msgid "Currency update interval"
msgstr "ვალუტის განახლების ინტერვალი"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:63
msgid ""
"How often the currency exchange rates should be updated. A value of 0 means "
"the currency exchange rates won't be fetched from the network at all."
msgstr ""
"რამდენად ხშირად უნდა განახლდეს გაცვლის კურსი. 0 ნიშნავს, რომ გაცვლის კურსებს "
"ქსელიდან არ გამოვითხოვთ."

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:67
msgid "Button mode"
msgstr "ღილაკის რეჟიმი"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:68
msgid "The button mode"
msgstr "ღილაკის რეჟიმი"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:72
msgid "Source currency"
msgstr "საწყისი ვალუტა"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:73
msgid "Currency of the current calculation"
msgstr "მიმდინარე გამოთვლის ვალუტა"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:77
msgid "Target currency"
msgstr "სამიზნე ვალუტა"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:78
msgid "Currency to convert the current calculation into"
msgstr "ვალუტა, რომელში გადაყვანაც მოხდება"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:82
msgid "Source units"
msgstr "საწყისი ერთეულები"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:83
msgid "Units of the current calculation"
msgstr "მიმდინარე გამოთვლის ერთეული"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:87
msgid "Target units"
msgstr "სამიზნე ერთეულები"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:88
msgid "Units to convert the current calculation into"
msgstr "ერთეული, რომელშიც, მიმდინარე გამოთვლის გადაყვანა მოხდება"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:92
msgid "Internal precision"
msgstr "შიდა სიზუსტე"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:93
msgid "The internal precision used with the MPFR library"
msgstr "MPFR ბიბლიოთეკაში გამოყენებული შიდა სიზუსტე"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:97
msgid "Window position"
msgstr "ფანჯრის მდებარეობა"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:98
msgid "Window position (x and y) of the last closed window."
msgstr "ბოლოს დახურული ფანჯრის მდებარეობა (x და y)."

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:102
msgid "Window maximized"
msgstr "ფანჯარა გაშლილია"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:103
msgid "Whether the last closed window was maximized."
msgstr "იყო თუ არა ბოლოს დახურული ფანჯარა გაშლილი."

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:107
msgid "Window size"
msgstr "ფანჯრის ზომა"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:108
msgid "Window size (width and height) of the last closed window."
msgstr "ბოლოს დახურული ფანჯრის ზომა (სიგრძე და სიმაღლე)."

#: lib/currency.vala:64
msgid "UAE Dirham"
msgstr "არაბეთის გაერთიანებული საემიროები დირჰემი"

#: lib/currency.vala:65
msgid "Argentine Peso"
msgstr "არგენტინური პესო"

#: lib/currency.vala:66
msgid "Australian Dollar"
msgstr "ავსტრალიური დოლარი"

#: lib/currency.vala:67
msgid "Bangladeshi Taka"
msgstr "ბანგლადეშური ტაკა"

#: lib/currency.vala:68
msgid "Bulgarian Lev"
msgstr "ბულგარელი ლევი"

#: lib/currency.vala:69
msgid "Bahraini Dinar"
msgstr "ბაჰრეინი დინარი"

#: lib/currency.vala:70
msgid "Brunei Dollar"
msgstr "ბრუნეი დოლარი"

#: lib/currency.vala:71
msgid "Brazilian Real"
msgstr "ბრაზილიური რეალური"

#: lib/currency.vala:72
msgid "Botswana Pula"
msgstr "ბოტსვანური პულა"

#: lib/currency.vala:73
msgid "Canadian Dollar"
msgstr "კანადური დოლარი"

#: lib/currency.vala:74
msgid "CFA Franc"
msgstr "CFA ფრანკი"

#: lib/currency.vala:75
msgid "Swiss Franc"
msgstr "შვეიცარიული ფრანკი"

#: lib/currency.vala:76
msgid "Chilean Peso"
msgstr "ჩილეური პესო"

#: lib/currency.vala:77
msgid "Chinese Yuan"
msgstr "ჩინური იანი"

#: lib/currency.vala:78
msgid "Colombian Peso"
msgstr "კოლუმბიური პესსო"

#: lib/currency.vala:79
msgid "Czech Koruna"
msgstr "ჩეხური კორუნა"

#: lib/currency.vala:80
msgid "Danish Krone"
msgstr "დანიის კრონი"

#: lib/currency.vala:81
msgid "Algerian Dinar"
msgstr "ალჟირის დინარი"

#: lib/currency.vala:82
msgid "Estonian Kroon"
msgstr "ესტონური კრონი"

#: lib/currency.vala:83
msgid "Euro"
msgstr "ევრო"

#: lib/currency.vala:84
msgid "British Pound Sterling"
msgstr "ბრიტანული ფუნტი სტერლინგი"

#: lib/currency.vala:85
msgid "Hong Kong Dollar"
msgstr "ჰონგ კონგის დოლარი"

#: lib/currency.vala:86
msgid "Croatian Kuna"
msgstr "ხორვატიული კუნა"

#: lib/currency.vala:87
msgid "Hungarian Forint"
msgstr "უნგრული ფორინტი"

#: lib/currency.vala:88
msgid "Indonesian Rupiah"
msgstr "ინდონეზიური რუპია"

#: lib/currency.vala:89
msgid "Israeli New Shekel"
msgstr "ისრაელის ახალი შეკელი"

#: lib/currency.vala:90
msgid "Indian Rupee"
msgstr "ინდური რუპი"

#: lib/currency.vala:91
msgid "Iranian Rial"
msgstr "ირანული რიალი"

#: lib/currency.vala:92
msgid "Icelandic Krona"
msgstr "ისლანდიური კრონა"

#: lib/currency.vala:93
msgid "Japanese Yen"
msgstr "იაპონური იენი"

#: lib/currency.vala:94
msgid "Jamaican Dollar"
msgstr "იამაიკური დოლარი"

#: lib/currency.vala:95
msgid "South Korean Won"
msgstr "ჩრდილოეთ კორეული ვონი"

#: lib/currency.vala:96
msgid "Kuwaiti Dinar"
msgstr "ქუვეითი დინარი"

#: lib/currency.vala:97
msgid "Kazakhstani Tenge"
msgstr "ყაზახური ტენგე"

#: lib/currency.vala:98
msgid "Sri Lankan Rupee"
msgstr "შრი-ლანკური რუპია"

#: lib/currency.vala:99
msgid "Libyan Dinar"
msgstr "ლიბიური დინარი"

#: lib/currency.vala:100
msgid "Mauritian Rupee"
msgstr "მავრიტანული რუპია"

#: lib/currency.vala:101
msgid "Mexican Peso"
msgstr "მექსიკური პესო"

#: lib/currency.vala:102
msgid "Malaysian Ringgit"
msgstr "მალაიზიური რინგგიტი"

#: lib/currency.vala:103
msgid "Nigerian Naira"
msgstr "ნიგერიული ნაირა"

#: lib/currency.vala:104
msgid "Norwegian Krone"
msgstr "ნორვეგიული კრონი"

#: lib/currency.vala:105
msgid "Nepalese Rupee"
msgstr "ნეპალური რუპია"

#: lib/currency.vala:106
msgid "New Zealand Dollar"
msgstr "ახალზელანდიური დოლარი"

#: lib/currency.vala:107
msgid "Omani Rial"
msgstr "ომანური რიალი"

#: lib/currency.vala:108
msgid "Peruvian Nuevo Sol"
msgstr "პერუული ახალი სოლი"

#: lib/currency.vala:109
msgid "Philippine Peso"
msgstr "ფილიპინური პესო"

#: lib/currency.vala:110
msgid "Pakistani Rupee"
msgstr "პაკისტანური რუპია"

#: lib/currency.vala:111
msgid "Polish Zloty"
msgstr "პოლონური ზლოტი"

#: lib/currency.vala:112
msgid "Qatari Riyal"
msgstr "კატარის რიალი"

#: lib/currency.vala:113
msgid "New Romanian Leu"
msgstr "რუმინული ახალი ლევი"

#: lib/currency.vala:114
msgid "Russian Rouble"
msgstr "რუსული რუბლი"

#: lib/currency.vala:115
msgid "Saudi Riyal"
msgstr "საუდის რიალი"

#: lib/currency.vala:116
msgid "Serbian Dinar"
msgstr "სერბული დინარი"

#: lib/currency.vala:117
msgid "Swedish Krona"
msgstr "შვედური კრონა"

#: lib/currency.vala:118
msgid "Singapore Dollar"
msgstr "სინგაპურის დოლარი"

#: lib/currency.vala:119
msgid "Thai Baht"
msgstr "ტაილანდური ბაჰტი"

#: lib/currency.vala:120
msgid "Tunisian Dinar"
msgstr "ტუნისური დინარი"

#: lib/currency.vala:121
msgid "Turkish Lira"
msgstr "თურქული ლირა"

#: lib/currency.vala:122
msgid "T&T Dollar (TTD)"
msgstr "T&T დოლარი (TTD)"

#: lib/currency.vala:123
msgid "New Taiwan Dollar"
msgstr "ახალი ტაივანის დოლარი"

#: lib/currency.vala:124
msgid "Ukrainian Hryvnia"
msgstr "უკრაინული გრივნია"

#: lib/currency.vala:125
msgid "US Dollar"
msgstr "აშშ დოლარი"

#: lib/currency.vala:126
msgid "Uruguayan Peso"
msgstr "ურუგვაული პესო"

#: lib/currency.vala:127
msgid "South African Rand"
msgstr "სამხრეთ აფრიკული რენდი"

#: lib/currency-provider.vala:188
msgid "International Monetary Fund"
msgstr "საერთაშორისო სავალუტო ფონდი"

#: lib/currency-provider.vala:397
msgid "European Central Bank"
msgstr "ევროპული ცენტრალური ბანკი"

#: lib/currency-provider.vala:511
msgid "Bank of Canada"
msgstr "კანადის ბანკი"

#: lib/currency-provider.vala:582
msgid "United Nations Treasury"
msgstr "გაერთიანებული ერების საგანძური"

#. Translators: conversion keyword, used e.g. 1 EUR in USD, 1 EUR to USD
#: lib/equation-lexer.vala:734 src/math-converter.vala:231
msgid "in"
msgstr "-ში"

#: lib/equation-lexer.vala:734
msgid "to"
msgstr "სადამდე"

#: lib/equation-parser.vala:735 lib/number.vala:434
msgid "The zeroth root of a number is undefined"
msgstr "რიცხვის ნულოვანი ფესვი აღწერილი არაა"

#: lib/financial.vala:114
msgid "Error: the number of periods must be positive"
msgstr "შეცდომა: პერიოდების რაოდენობა დადებითი უნდა იყოს"

#: lib/function-manager.vala:48 src/ui/buttons-advanced.ui:697
#: src/ui/buttons-financial.ui:1573 src/ui/buttons-programming.ui:1921
msgid "Logarithm"
msgstr "ლოგარითმი"

#: lib/function-manager.vala:50
msgid "Natural logarithm"
msgstr "ნატურალური ალგორითმი"

#: lib/function-manager.vala:52
msgid "Square root"
msgstr "კვადრატული ფესვი"

#: lib/function-manager.vala:54
msgid "Absolute value"
msgstr "აბსოლუტური მნიშვნელობა"

#: lib/function-manager.vala:56
msgid "Signum"
msgstr "სიგნუმი"

#: lib/function-manager.vala:58
msgid "Argument"
msgstr "არგუმენტი"

#: lib/function-manager.vala:60
msgid "Conjugate"
msgstr "უღლება"

#: lib/function-manager.vala:62
msgid "Integer"
msgstr "მთელი რიცხვი"

#: lib/function-manager.vala:64
msgid "Fraction"
msgstr "ნაწილი"

#: lib/function-manager.vala:66
msgid "Floor"
msgstr "იატაკი"

#: lib/function-manager.vala:68
msgid "Ceiling"
msgstr "ჭერი"

#: lib/function-manager.vala:70
msgid "Round"
msgstr "მრგვალი"

#: lib/function-manager.vala:72
msgid "Real"
msgstr "ნამდვილი"

#: lib/function-manager.vala:74
msgid "Imaginary"
msgstr "წარმოსახვითი"

#: lib/function-manager.vala:76 src/ui/buttons-advanced.ui:535
msgid "Sine"
msgstr "სინუსიოდი"

#: lib/function-manager.vala:78 src/ui/buttons-advanced.ui:519
msgid "Cosine"
msgstr "Cosine"

#: lib/function-manager.vala:80 src/ui/buttons-advanced.ui:551
msgid "Tangent"
msgstr "ტანგენსი"

#: lib/function-manager.vala:82
msgid "Arc sine"
msgstr "არკსინუსი"

#: lib/function-manager.vala:84
msgid "Arc cosine"
msgstr "არკკოსინუსი"

#: lib/function-manager.vala:86
msgid "Arc tangent"
msgstr "არკტანგენსი"

#: lib/function-manager.vala:88
msgid "Inverse sine"
msgstr "ინვერსიული სინუსი"

#: lib/function-manager.vala:90
msgid "Inverse cosine"
msgstr "ინვერსიული კოსინუსი"

#: lib/function-manager.vala:92
msgid "Inverse tangent"
msgstr "ინვერსიული ტანგენსი"

#: lib/function-manager.vala:94
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "ჰიპერბოლური სინუსი"

#: lib/function-manager.vala:96
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "ჰიპერბოლური კოსინუსი"

#: lib/function-manager.vala:98
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "ჰიპერბოლური ტანგენსი"

#: lib/function-manager.vala:100
msgid "Hyperbolic arcsine"
msgstr "ჰიპერბოლური არკსინუსი"

#: lib/function-manager.vala:102
msgid "Hyperbolic arccosine"
msgstr "ჰიპერბოლური არკკოსინუსი"

#: lib/function-manager.vala:104
msgid "Hyperbolic arctangent"
msgstr "ჰიპერბოლური არკტანგენსი"

#: lib/function-manager.vala:106
msgid "Inverse hyperbolic sine"
msgstr "ინვერსიული ჰიპერბოლური სინუსი"

#: lib/function-manager.vala:108
msgid "Inverse hyperbolic cosine"
msgstr "ინვერსიული ჰიპერბოლური კოსინუსი"

#: lib/function-manager.vala:110
msgid "Inverse hyperbolic tangent"
msgstr "ინვერსიული ჰიპერბოლური ტანგენსი"

#: lib/function-manager.vala:112
msgid "One's complement"
msgstr "დამატება"

#: lib/function-manager.vala:114
msgid "Two's complement"
msgstr "დამატებითი კოდი"

#. Message displayed when cannot toggle bit in display
#: lib/math-equation.vala:73 lib/math-equation.vala:1411
msgid "Displayed value not an integer"
msgstr "ნაჩვენები მნიშვნელობა მთელი რიცხვი არაა"

#. Digits localized for the given language
#: lib/math-equation.vala:211
msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"

#. Error shown when trying to undo with no undo history
#: lib/math-equation.vala:579
msgid "No undo history"
msgstr "დაბრუნების ისტორიის გარეშე"

#. Error shown when trying to redo with no redo history
#: lib/math-equation.vala:600
msgid "No redo history"
msgstr "გამეორების ისტორიის გარეშე"

#: lib/math-equation.vala:831
msgid "No sane value to store"
msgstr ""

#. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
#: lib/math-equation.vala:1080
msgid "Overflow. Try a bigger word size"
msgstr "გადავსება. სცადეთ სიტყვის უფრო დიდი ზომა"

#. Error displayed to user when they an unknown variable is entered
#: lib/math-equation.vala:1085
#, c-format
msgid "Unknown variable “%s”"
msgstr "უცნობი ცვლადი: '%s'"

#. Error displayed to user when an unknown function is entered
#: lib/math-equation.vala:1092
#, c-format
msgid "Function “%s” is not defined"
msgstr "ფუნქცია '%s' აღწერილი არაა"

#. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
#: lib/math-equation.vala:1099
msgid "Unknown conversion"
msgstr "უცნობი გადაყვანა"

#. should always be run
#: lib/math-equation.vala:1109
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Unknown error.
#. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
#: lib/math-equation.vala:1114 lib/math-equation.vala:1119
msgid "Malformed expression"
msgstr "არასწორი გამოსახულება"

#: lib/math-equation.vala:1130
msgid "Calculating"
msgstr "გამოთვლა"

#. Error displayed when trying to factorize a non-integer value
#: lib/math-equation.vala:1323
msgid "Need an integer to factorize"
msgstr "ფაქტორიალის გამოსათვლელად მთელი რიცხვია საჭირო"

#. This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
#: lib/math-equation.vala:1387
msgid "No sane value to bitwise shift"
msgstr ""

#. Translators: Error displayed when underflow error occured
#: lib/number.vala:201
msgid "Underflow error"
msgstr "არშევსების შეცდომა"

#. Translators: Error displayed when overflow error occured
#: lib/number.vala:206
msgid "Overflow error"
msgstr "გადავსების შეცდომა"

#. Translators: Error display when attempting to take argument of zero
#: lib/number.vala:256
msgid "Argument not defined for zero"
msgstr "ნულისთვის არგუმენტი განსაზღვრული არაა"

#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
#: lib/number.vala:372 lib/number.vala:402
msgid "The power of zero is undefined for a negative exponent"
msgstr "უარყოფითი ექსპონენტისთვის ნულოვანი ხარისხი განუსაზღვრელია"

#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
#: lib/number.vala:380 lib/number.vala:410
msgid "Zero raised to zero is undefined"
msgstr "ნული ნულოვან ხარისხში განუსაზღვრელია"

#. Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
#: lib/number.vala:464 lib/number.vala:495
msgid "Logarithm of zero is undefined"
msgstr "ნულის ლოგარითმი განუსაზღვრელია"

#. Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
#: lib/number.vala:517
msgid "Factorial is only defined for non-negative real numbers"
msgstr ""
"ფაქტორიალის გამოთვლა მხოლოდ არაუარყოფითი ნამდვილი რიცხვებისთვისაა შსაძლებელი"

#. Translators: Error displayed attempted to divide by zero
#: lib/number.vala:577
msgid "Division by zero is undefined"
msgstr "დაყოფა ნულზე განუსაზღვრელია"

#. Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
#: lib/number.vala:598
msgid "Modulus division is only defined for integers"
msgstr ""

#. Translators: Error displayed when tangent value is undefined
#: lib/number.vala:671
msgid ""
"Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)"
msgstr ""

#. Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
#: lib/number.vala:690
msgid "Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]"
msgstr ""

#. Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
#: lib/number.vala:707
msgid "Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]"
msgstr ""

#. Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
#: lib/number.vala:725
msgid "Arctangent function is undefined for values i and -i"
msgstr ""

#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
#: lib/number.vala:775
msgid "Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one"
msgstr ""

#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
#: lib/number.vala:791
msgid "Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]"
msgstr ""

#. Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
#: lib/number.vala:807
msgid "Boolean AND is only defined for positive integers"
msgstr "ლოგიკური და მხოლოდ დადებითი მთელი რიცხვებისთვისაა აღწერილი"

#. Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
#: lib/number.vala:819
msgid "Boolean OR is only defined for positive integers"
msgstr "ლოგიკური ან მხოლოდ დადებითი მთელი რიცხვებისთვისაა აღწერილი"

#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
#: lib/number.vala:831
msgid "Boolean XOR is only defined for positive integers"
msgstr "ლოგიკური არა-ან მხოლოდ დადებითი მთელი რიცხვებისთვისაა აღწერილი"

#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
#: lib/number.vala:843
msgid "Boolean NOT is only defined for positive integers"
msgstr "ლოგიკური არა მხოლოდ დადებითი მთელი რიცხვებისთვისაა აღწერილი"

#. Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
#: lib/number.vala:866
msgid "Shift is only possible on integer values"
msgstr "წანაცვლება მხოლოდ მთელ რიცხვებზეა შესაძლებელი"

#: lib/serializer.vala:345
msgid "Overflow: the result couldn’t be calculated"
msgstr "გადავსება: შედეგის გამოთვლა შეუძლებელია"

#: lib/unit.vala:29
msgid "Angle"
msgstr "კუთხე"

#: lib/unit.vala:30
msgid "Length"
msgstr "ხანგრძლივობა"

#: lib/unit.vala:31
msgid "Area"
msgstr "ფართობი"

#: lib/unit.vala:32
msgid "Volume"
msgstr "ტომი"

#: lib/unit.vala:33
msgid "Mass"
msgstr "მასა"

#: lib/unit.vala:34
msgid "Speed"
msgstr "სიჩქარე"

#: lib/unit.vala:35
msgid "Duration"
msgstr "ხანგრძლივობა"

#: lib/unit.vala:36
msgid "Frequency"
msgstr "სიხშირე"

#: lib/unit.vala:37
msgid "Temperature"
msgstr "ტემპერატურა"

#: lib/unit.vala:38
msgid "Energy"
msgstr "ენერგია"

#: lib/unit.vala:39
msgid "Digital Storage"
msgstr "ციფრული საცავი"

#. FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
#: lib/unit.vala:42 src/math-preferences.vala:110
msgid "Degrees"
msgstr "გრადუსი"

#: lib/unit.vala:42
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s degrees"
msgstr "%s გრადუსი"

#: lib/unit.vala:42
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degree,degrees,deg"
msgstr "გრადუსი,გრადუსი,გრადუსი,°"

#: lib/unit.vala:43 src/math-preferences.vala:112
msgid "Radians"
msgstr "რადიანები"

#: lib/unit.vala:43
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s radians"
msgstr "%s რადიანი"

#: lib/unit.vala:43
msgctxt "unit-symbols"
msgid "radian,radians,rad"
msgstr "rad,radian,radians,რადიუსი,რადიანი"

#: lib/unit.vala:44 src/math-preferences.vala:114
msgid "Gradians"
msgstr "გრადიანები"

#: lib/unit.vala:44
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s gradians"
msgstr "%s გრადიანი"

#: lib/unit.vala:44
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gradian,gradians,grad"
msgstr "გრადიანი,გრადიანი,grad"

#: lib/unit.vala:45
msgid "Parsecs"
msgstr "პარსეკი"

#: lib/unit.vala:45
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s pc"
msgstr "%s პ"

#: lib/unit.vala:45
msgctxt "unit-symbols"
msgid "parsec,parsecs,pc"
msgstr "პარსეკი,პარსეკი,pc"

#: lib/unit.vala:46
msgid "Light Years"
msgstr "სინათლის წელი"

#: lib/unit.vala:46
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ly"
msgstr "%s სწ"

#: lib/unit.vala:46
msgctxt "unit-symbols"
msgid "lightyear,lightyears,ly"
msgstr "სინათლისწელი,სინათლისწელი,სწ"

#: lib/unit.vala:47
msgid "Astronomical Units"
msgstr "ასტრონომიული ერთეულები"

#: lib/unit.vala:47
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s au"
msgstr "%s აე"

#: lib/unit.vala:47
msgctxt "unit-symbols"
msgid "au"
msgstr "აე"

#: lib/unit.vala:48
msgid "Rack Units"
msgstr "რეკის ერთეული"

#: lib/unit.vala:48
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%sU"
msgstr "%sუ"

#: lib/unit.vala:48
msgctxt "unit-symbols"
msgid "U"
msgstr "U"

#: lib/unit.vala:49
msgid "Nautical Miles"
msgstr "საზღვაო მილები"

#: lib/unit.vala:49
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s nmi"
msgstr "%s სმ"

#: lib/unit.vala:49
msgctxt "unit-symbols"
msgid "nmi"
msgstr "სმ"

#: lib/unit.vala:50
msgid "Miles"
msgstr "მილი"

#: lib/unit.vala:50
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mi"
msgstr "%s მილ"

#: lib/unit.vala:50
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mile,miles,mi"
msgstr "მილი,მილი,mi"

#: lib/unit.vala:51
msgid "Kilometers"
msgstr "კილომეტრი"

#: lib/unit.vala:51
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s km"
msgstr "%s კმ"

#: lib/unit.vala:51
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilometer,kilometers,km,kms"
msgstr "კილომეტრი,კილომეტრი,km"

#: lib/unit.vala:52
msgid "Cables"
msgstr "კაბელი"

#: lib/unit.vala:52
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cb"
msgstr "%s კბ"

#: lib/unit.vala:52
msgctxt "unit-symbols"
msgid "cable,cables,cb"
msgstr "კაბელი,კაბელი,cb"

#: lib/unit.vala:53
msgid "Fathoms"
msgstr "ფათომი"

#: lib/unit.vala:53
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ftm"
msgstr "%s ფთმ"

#: lib/unit.vala:53
msgctxt "unit-symbols"
msgid "fathom,fathoms,ftm"
msgstr "ფათომი,ფათომი,ftm"

#: lib/unit.vala:54
msgid "Meters"
msgstr "მეტრი"

#: lib/unit.vala:54
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m"
msgstr "%s მ"

#: lib/unit.vala:54
msgctxt "unit-symbols"
msgid "meter,meters,m"
msgstr "მეტრი,მეტრი,m"

#: lib/unit.vala:55
msgid "Yards"
msgstr "იარდი"

#: lib/unit.vala:55
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s yd"
msgstr "%s იარდი"

#: lib/unit.vala:55
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yard,yards,yd"
msgstr "იარდი,იარდი,yd"

#: lib/unit.vala:56
msgid "Feet"
msgstr "ფუტი"

#: lib/unit.vala:56
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ft"
msgstr "%s ფტ"

#: lib/unit.vala:56
msgctxt "unit-symbols"
msgid "foot,feet,ft"
msgstr "ფუტი,ფუტი,ft"

#: lib/unit.vala:57
msgid "Inches"
msgstr "დუიმი"

#: lib/unit.vala:57
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s in"
msgstr "%s დუიმ"

#: lib/unit.vala:57
msgctxt "unit-symbols"
msgid "inch,inches,in"
msgstr "დუიმი, დუიმი,in,\""

#: lib/unit.vala:58
msgid "Centimeters"
msgstr "სანტიმეტრი"

#: lib/unit.vala:58
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cm"
msgstr "%s სმ"

#: lib/unit.vala:58
msgctxt "unit-symbols"
msgid "centimeter,centimeters,cm,cms"
msgstr "სანტიმეტრი,სანტიმეტრი,cm"

#: lib/unit.vala:59
msgid "Millimeters"
msgstr "მილიმეტრი"

#: lib/unit.vala:59
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mm"
msgstr "%s მმ"

#: lib/unit.vala:59
msgctxt "unit-symbols"
msgid "millimeter,millimeters,mm"
msgstr "მილიმეტრი,მილიმეტრი,mm"

#: lib/unit.vala:60
msgid "Micrometers"
msgstr "მიკრომეტრი"

#: lib/unit.vala:60
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s μm"
msgstr "%s μმ"

#: lib/unit.vala:60
msgctxt "unit-symbols"
msgid "micrometer,micrometers,um"
msgstr "მიკრომეტრი,მიკრომეტრი,µm,um"

#: lib/unit.vala:61
msgid "Nanometers"
msgstr "ნანომეტრი"

#: lib/unit.vala:61
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s nm"
msgstr "%s ნმ"

#: lib/unit.vala:61
msgctxt "unit-symbols"
msgid "nanometer,nanometers,nm"
msgstr "ნანომეტრი,ნანომეტრი,nm"

#: lib/unit.vala:62
msgid "Desktop Publishing Point"
msgstr "სამუშაო მაგიდის გამოცემის წერტილი"

#: lib/unit.vala:62 lib/unit.vala:78
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s pt"
msgstr "%s წრტ"

#: lib/unit.vala:62
msgctxt "unit-symbols"
msgid "point,pt,points,pts"
msgstr "წერტილი (წრტ)"

#: lib/unit.vala:63
msgid "Kilometers per hour"
msgstr "კილომეტრი საათში"

#: lib/unit.vala:63
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s km/h"
msgstr "%s კმ/სთ"

#: lib/unit.vala:63
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilometers per hour,kmph,kmh,kph"
msgstr "კილომეტრი საათში,კმ/სთ,კმსთ"

#: lib/unit.vala:64
msgid "Miles per hour"
msgstr "მილი საათში"

#: lib/unit.vala:64
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s miles/h"
msgstr "%s მილი/სთ"

#: lib/unit.vala:64
msgctxt "unit-symbols"
msgid "milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph"
msgstr "მილისაათში,მილი საათში,მი/სთ,მილსთ"

#: lib/unit.vala:65
msgid "Meters per second"
msgstr "მეტრი წამში"

#: lib/unit.vala:65
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m/s"
msgstr "%s მ/წმ"

#: lib/unit.vala:65
msgctxt "unit-symbols"
msgid "meters per second,mps"
msgstr "მეტი წამში,მ/წმ"

#: lib/unit.vala:66
msgid "Feet per second"
msgstr "ფუტი წამში"

#: lib/unit.vala:66
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s feet/s"
msgstr "%s ფუტი/წამში"

#: lib/unit.vala:66
msgctxt "unit-symbols"
msgid "fps,feet per second,feetps"
msgstr "ფწმ,ფუტი წამში, ფწმში"

#: lib/unit.vala:67
msgid "Knots"
msgstr "კვანძები"

#: lib/unit.vala:67
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kt"
msgstr "%s კტ"

#: lib/unit.vala:67
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kt,kn,nd,knot,knots"
msgstr "კვ,კვ,კვ,კვანძი,კვანძი"

#: lib/unit.vala:68
msgid "Hectares"
msgstr "ჰექტარი"

#: lib/unit.vala:68
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ha"
msgstr "%s ჰა"

#: lib/unit.vala:68
msgctxt "unit-symbols"
msgid "hectare,hectares,ha"
msgstr "ჰექტარი,ჰექტარი,ჰა"

#: lib/unit.vala:69
msgid "Acres"
msgstr "აკრი"

#: lib/unit.vala:69
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s acres"
msgstr "%s აკრი"

#: lib/unit.vala:69
msgctxt "unit-symbols"
msgid "acre,acres"
msgstr "აკრი,აკრი"

#: lib/unit.vala:70
msgid "Square Foot"
msgstr "კვადრატული ფუტი"

#: lib/unit.vala:70
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ft²"
msgstr "%s ფტ²"

#: lib/unit.vala:70
msgctxt "unit-symbols"
msgid "ft²"
msgstr "ფტ²"

#: lib/unit.vala:71
msgid "Square Meters"
msgstr "კვადრატული მეტრი"

#: lib/unit.vala:71
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m²"
msgstr "%s მ²"

#: lib/unit.vala:71
msgctxt "unit-symbols"
msgid "m²"
msgstr "მ²"

#: lib/unit.vala:72
msgid "Square Centimeters"
msgstr "კვადრატული სანტიმეტრი"

#: lib/unit.vala:72
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cm²"
msgstr "%s სმ²"

#: lib/unit.vala:72
msgctxt "unit-symbols"
msgid "cm²"
msgstr "სმ²"

#: lib/unit.vala:73
msgid "Square Millimeters"
msgstr "კვადრატული მილიმეტრი"

#: lib/unit.vala:73
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mm²"
msgstr "%s მმ²"

#: lib/unit.vala:73
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mm²"
msgstr "მმ²"

#: lib/unit.vala:74
msgid "Cubic Meters"
msgstr "კუბური მეტრი"

#: lib/unit.vala:74
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m³"
msgstr "%s მ³"

#: lib/unit.vala:74
msgctxt "unit-symbols"
msgid "m³"
msgstr "მ³"

#: lib/unit.vala:75
msgid "US Gallons"
msgstr "აშშ გალონი"

#: lib/unit.vala:75
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s gal"
msgstr "%s გალონი"

#: lib/unit.vala:75
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gallon,gallons,gal"
msgstr "გალონი,გალონი,გალ"

#: lib/unit.vala:76
msgid "Liters"
msgstr "ლიტრი"

#: lib/unit.vala:76
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s L"
msgstr "%s ლ"

#: lib/unit.vala:76
msgctxt "unit-symbols"
msgid "litre,litres,liter,liters,L"
msgstr "ლიტრი,ლიტრი,ლიტრი,ლიტრი,ლ"

#: lib/unit.vala:77
msgid "US Quarts"
msgstr "ასს კვარტი"

#: lib/unit.vala:77
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s qt"
msgstr "%s კვარტ"

#: lib/unit.vala:77
msgctxt "unit-symbols"
msgid "quart,quarts,qt"
msgstr "კვარტი,კვარტი,კვარტ"

#: lib/unit.vala:78
msgid "US Pints"
msgstr "აშშ პინტა"

#: lib/unit.vala:78
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pint,pints,pt"
msgstr "პინტა,პინტა,პტ"

#: lib/unit.vala:79
msgid "Metric Cups"
msgstr "მეტრული ჭიქა"

#: lib/unit.vala:79
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cup"
msgstr "%s ჭიქა"

#: lib/unit.vala:79
msgctxt "unit-symbols"
msgid "cup,cups,cp"
msgstr "ჭიქა,ჭიქა,ჭქ"

#: lib/unit.vala:80
msgid "Milliliters"
msgstr "მილილიტრი"

#: lib/unit.vala:80
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mL"
msgstr "%s მლ"

#: lib/unit.vala:80
msgctxt "unit-symbols"
msgid "millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³"
msgstr "მილილიტრი,მილილიტრი,მილილიტრი,მილილიტრი,მლ,სმ³"

#: lib/unit.vala:81
msgid "Microliters"
msgstr "მიკროლიტრი"

#: lib/unit.vala:81
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s μL"
msgstr "%s μლ"

#: lib/unit.vala:81
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mm³,μL,uL"
msgstr "მმ³,μლ,uლ"

#: lib/unit.vala:82
msgid "Tonnes"
msgstr "ტონა"

#: lib/unit.vala:82
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s T"
msgstr "%s ტ"

#: lib/unit.vala:82
msgctxt "unit-symbols"
msgid "tonne,tonnes"
msgstr "ტონა,ტონა"

#: lib/unit.vala:83
msgid "Kilograms"
msgstr "კილოგრამი"

#: lib/unit.vala:83
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kg"
msgstr "%s კგ"

#: lib/unit.vala:83
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs"
msgstr "კილოგრამი,კილოგრამი,კილოგრამი,კილოგრამი,კგ,კგ"

#: lib/unit.vala:84
msgid "Pounds"
msgstr "ფუნტი"

#: lib/unit.vala:84
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s lb"
msgstr "%s ფუნტი"

#: lib/unit.vala:84
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pound,pounds,lb,lbs"
msgstr "ფუნტი,ფუნტი,ფტ,ფტ"

#: lib/unit.vala:85
msgid "Ounces"
msgstr "უნცია"

#: lib/unit.vala:85
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s oz"
msgstr "%s უნც"

#: lib/unit.vala:85
msgctxt "unit-symbols"
msgid "ounce,ounces,oz"
msgstr "უნცია,უნცია,უნც"

#: lib/unit.vala:86
msgid "Grams"
msgstr "გრამი"

#: lib/unit.vala:86
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s g"
msgstr "%s გ"

#: lib/unit.vala:86
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gram,grams,gramme,grammes,g"
msgstr "გრამი,გრამი,გრამი,გრამი,გ"

#: lib/unit.vala:87
msgid "Stone"
msgstr "სტოუნი"

#: lib/unit.vala:87
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s st"
msgstr "%s სტ"

#: lib/unit.vala:87
msgctxt "unit-symbols"
msgid "stone,st,stones"
msgstr "სტოუნი,სტ,სტოუნი"

#: lib/unit.vala:88
msgid "Centuries"
msgstr "საუკუნე"

#: lib/unit.vala:88
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s centuries"
msgstr "%s საუკუნე"

#: lib/unit.vala:88
msgctxt "unit-symbols"
msgid "century,centuries"
msgstr "საუკუნე,საუკუნე"

#: lib/unit.vala:89
msgid "Decades"
msgstr "ათწლეული"

#: lib/unit.vala:89
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s decades"
msgstr "%s ათწლეული"

#: lib/unit.vala:89
msgctxt "unit-symbols"
msgid "decade,decades"
msgstr "ათწლეული,ათწლეული"

#: lib/unit.vala:90
msgid "Years"
msgstr "წელი"

#: lib/unit.vala:90
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s years"
msgstr "%s წელი"

#: lib/unit.vala:90
msgctxt "unit-symbols"
msgid "year,years"
msgstr "წელი,წელი"

#: lib/unit.vala:91
msgid "Months"
msgstr "თვე"

#: lib/unit.vala:91
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s months"
msgstr "%s თვე"

#: lib/unit.vala:91
msgctxt "unit-symbols"
msgid "month,months"
msgstr "თვე,თვე"

#: lib/unit.vala:92
msgid "Weeks"
msgstr "კვირა"

#: lib/unit.vala:92
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s weeks"
msgstr "%s კვირა"

#: lib/unit.vala:92
msgctxt "unit-symbols"
msgid "week,weeks"
msgstr "კვირა,კვირა"

#: lib/unit.vala:93
msgid "Days"
msgstr "დღე"

#: lib/unit.vala:93
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s days"
msgstr "%s დღე"

#: lib/unit.vala:93
msgctxt "unit-symbols"
msgid "day,days"
msgstr "დღე,დღე"

#: lib/unit.vala:94
msgid "Hours"
msgstr "საათი"

#: lib/unit.vala:94
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s hours"
msgstr "%s hours"

#: lib/unit.vala:94
msgctxt "unit-symbols"
msgid "hour,hours"
msgstr "საათ,საათი"

#: lib/unit.vala:95
msgid "Minutes"
msgstr "წუთი"

#: lib/unit.vala:95
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s minutes"
msgstr "%s minutes"

#: lib/unit.vala:95
msgctxt "unit-symbols"
msgid "minute,minutes"
msgstr "წუთი,წუთი"

#: lib/unit.vala:96
msgid "Seconds"
msgstr "წამი"

#: lib/unit.vala:96
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s s"
msgstr "%s წმ"

#: lib/unit.vala:96
msgctxt "unit-symbols"
msgid "second,seconds,s"
msgstr "წამი,წამი,წმ"

#: lib/unit.vala:97
msgid "Milliseconds"
msgstr "მილიწამი"

#: lib/unit.vala:97
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ms"
msgstr "%s მწმ"

#: lib/unit.vala:97
msgctxt "unit-symbols"
msgid "millisecond,milliseconds,ms"
msgstr "მილიწამი,მილიწამი,მწმ"

#: lib/unit.vala:98
msgid "Microseconds"
msgstr "მიკროწამი"

#: lib/unit.vala:98
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s μs"
msgstr "%s μწმ"

#: lib/unit.vala:98
msgctxt "unit-symbols"
msgid "microsecond,microseconds,us,μs"
msgstr "მიკროწამი,მიკროწამი,მკწმ,μწმ"

#: lib/unit.vala:99
msgid "Celsius"
msgstr "ცელსიუსი"

#: lib/unit.vala:99
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ˚C"
msgstr "%s ˚C"

#: lib/unit.vala:99
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degC,˚C,C,c,Celsius,celsius"
msgstr "გრადC,˚C,C,c,ცელსიუსი,ცელსიუსი"

#: lib/unit.vala:100
msgid "Fahrenheit"
msgstr "ფარენჰეიტი"

#: lib/unit.vala:100
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ˚F"
msgstr "%s ˚F"

#: lib/unit.vala:100
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit"
msgstr "გრადF,˚F,F,f,ფარენჰეიტი,ფარენჰეიტი"

#: lib/unit.vala:101
msgid "Kelvin"
msgstr "კელვინი"

#: lib/unit.vala:101
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s K"
msgstr "%s კ"

#: lib/unit.vala:101
msgctxt "unit-symbols"
msgid "k,K,Kelvin,kelvin"
msgstr "კ,კ,კელვინი,კელვინი"

#: lib/unit.vala:102
msgid "Rankine"
msgstr "რანკინი"

#: lib/unit.vala:102
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ˚R"
msgstr "%s ˚R"

#: lib/unit.vala:102
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine"
msgstr "degR,˚R,˚Ra,r,R,რანკინი,რანკინი"

#. We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
#: lib/unit.vala:104
msgid "Bits"
msgstr "ბიტი"

#: lib/unit.vala:104
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s b"
msgstr "%s ბ"

#: lib/unit.vala:104
msgctxt "unit-symbols"
msgid "bit,bits,b"
msgstr "ბ,ბიტი,ბიტი"

#: lib/unit.vala:105
msgid "Bytes"
msgstr "ბაიტი"

#: lib/unit.vala:105
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s B"
msgstr "%s ბ"

#: lib/unit.vala:105
msgctxt "unit-symbols"
msgid "byte,bytes,B"
msgstr "ბ,ბაიტი,ბაიტი"

#: lib/unit.vala:106
msgid "Nibbles"
msgstr "ნახევარბაიტი"

#: lib/unit.vala:106
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s nibble"
msgstr "%s ნახევარბაიტი"

#: lib/unit.vala:106
msgctxt "unit-symbols"
msgid "nibble,nibbles"
msgstr "ნახევარბაიტი,ნახევარბაიტი"

#. The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
#: lib/unit.vala:108
msgid "Kilobits"
msgstr "კილობიტი"

#: lib/unit.vala:108
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kb"
msgstr "%s კბ"

#: lib/unit.vala:108
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilobit,kilobits,kb,Kb"
msgstr "კილობიტი,კილობიტი,კბ,კბ"

#: lib/unit.vala:109
msgid "Kilobytes"
msgstr "კილობაიტი"

#: lib/unit.vala:109
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kB"
msgstr "%s კბ"

#: lib/unit.vala:109
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilobyte,kilobytes,kB,KB"
msgstr "კილობაიტი,კილობაიტი,კბ,კბ"

#: lib/unit.vala:110
msgid "Kibibits"
msgstr "კიბიბიტი"

#: lib/unit.vala:110
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Kib"
msgstr "%s კიბ"

#: lib/unit.vala:110
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kibibit,kibibits,Kib"
msgstr "კიბ,კიბიბიტი,კიბიბიტი"

#: lib/unit.vala:111
msgid "Kibibytes"
msgstr "კიბიბაიტი"

#: lib/unit.vala:111
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s KiB"
msgstr "%s კიბ"

#: lib/unit.vala:111
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kibibyte,kibibytes,KiB"
msgstr "კიბ,კიბიბაიტი,კიბიბაიტი"

#: lib/unit.vala:112
msgid "Megabits"
msgstr "მეგაბიტი"

#: lib/unit.vala:112
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Mb"
msgstr "%s მბ"

#: lib/unit.vala:112
msgctxt "unit-symbols"
msgid "megabit,megabits,Mb"
msgstr "მბ,მეგაბიტი,მეგაბიტი"

#: lib/unit.vala:113
msgid "Megabytes"
msgstr "მეგაბაიტი"

#: lib/unit.vala:113
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s MB"
msgstr "%s მბ"

#: lib/unit.vala:113
msgctxt "unit-symbols"
msgid "megabyte,megabytes,MB"
msgstr "მბ, მეგაბაიტი, მეგაბაიტი"

#: lib/unit.vala:114
msgid "Mebibits"
msgstr "მებიბიტი"

#: lib/unit.vala:114
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Mib"
msgstr "%s მიბ"

#: lib/unit.vala:114
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mebibit,mebibits,Mib"
msgstr "მიბ,მებიბიტი,მებიბიტი"

#: lib/unit.vala:115
msgid "Mebibytes"
msgstr "მებიბაიტი"

#: lib/unit.vala:115
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s MiB"
msgstr "%s მიბ"

#: lib/unit.vala:115
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mebibyte,mebibytes,MiB"
msgstr "მიბ,მებიბაიტი,მებიბაიტი"

#: lib/unit.vala:116
msgid "Gigabits"
msgstr "გიგაბიტი"

#: lib/unit.vala:116
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Gb"
msgstr "%s გბ"

#: lib/unit.vala:116
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gigabit,gigabits,Gb"
msgstr "გბ,გიგაბიტი,გიგაბიტი"

#: lib/unit.vala:117
msgid "Gigabytes"
msgstr "გიგაბაიტი"

#: lib/unit.vala:117
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s GB"
msgstr "%s გბ"

#: lib/unit.vala:117
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gigabyte,gigabytes,GB"
msgstr "გბ,გიგაბაიტი,გიგაბაიტი"

#: lib/unit.vala:118
msgid "Gibibits"
msgstr "გიბიბიტი"

#: lib/unit.vala:118
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Gib"
msgstr "%s გიბ"

#: lib/unit.vala:118
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gibibit,gibibits,Gib"
msgstr "გიბ,გიბიბიტი,გიბიბიტი"

#: lib/unit.vala:119
msgid "Gibibytes"
msgstr "გიბიბაიტი"

#: lib/unit.vala:119
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s GiB"
msgstr "%s გიბ"

#: lib/unit.vala:119
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gibibyte,gibibytes,GiB"
msgstr "გიბ,გიბიბაიტი,გიბიბაიტი"

#: lib/unit.vala:120
msgid "Terabits"
msgstr "ტერაბიტი"

#: lib/unit.vala:120
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Tb"
msgstr "%s ტბ"

#: lib/unit.vala:120
msgctxt "unit-symbols"
msgid "terabit,terabits,Tb"
msgstr "ტბ,ტერაბიტი,ტერაბიტი"

#: lib/unit.vala:121
msgid "Terabytes"
msgstr "ტერაბაიტი"

#: lib/unit.vala:121
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s TB"
msgstr "%s ტბ"

#: lib/unit.vala:121
msgctxt "unit-symbols"
msgid "terabyte,terabytes,TB"
msgstr "ტბ,ტერაბაიტი,ტერაბაიტი"

#: lib/unit.vala:122
msgid "Tebibits"
msgstr "ტებიბიტი"

#: lib/unit.vala:122
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Tib"
msgstr "%s ტიბ"

#: lib/unit.vala:122
msgctxt "unit-symbols"
msgid "tebibit,tebibits,Tib"
msgstr "ტიბ,ტებიბიტი,ტებიბიტი"

#: lib/unit.vala:123
msgid "Tebibytes"
msgstr "ტებიბაიტი"

#: lib/unit.vala:123
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s TiB"
msgstr "%s ტიბ"

#: lib/unit.vala:123
msgctxt "unit-symbols"
msgid "tebibyte,tebibytes,TiB"
msgstr "ტიბ,ტებიბაიტი,ტებიბაიტი"

#: lib/unit.vala:124
msgid "Petabits"
msgstr "პეტაბიტი"

#: lib/unit.vala:124
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Pb"
msgstr "%s პბ"

#: lib/unit.vala:124
msgctxt "unit-symbols"
msgid "petabit,petabits,Pb"
msgstr "პბ,პეტაბიტი,პეტაბიტი"

#: lib/unit.vala:125
msgid "Petabytes"
msgstr "პეტაბაიტი"

#: lib/unit.vala:125
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s PB"
msgstr "%s პბ"

#: lib/unit.vala:125
msgctxt "unit-symbols"
msgid "petabyte,petabytes,PB"
msgstr "პბ,პეტაბაიტი,პეტაბაიტი"

#: lib/unit.vala:126
msgid "Pebibits"
msgstr "პებიბიტი"

#: lib/unit.vala:126
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Pib"
msgstr "%s პიბ"

#: lib/unit.vala:126
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pebibit,pebibits,Pib"
msgstr "პიბ,პებიბიტი,პებიბიტი"

#: lib/unit.vala:127
msgid "Pebibytes"
msgstr "პებიბაიტი"

#: lib/unit.vala:127
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s PiB"
msgstr "%s პიბ"

#: lib/unit.vala:127
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pebibyte,pebibytes,PiB"
msgstr "პიბ,პებიბაიტი,პებიბაიტი"

#: lib/unit.vala:128
msgid "Exabits"
msgstr "ექსაბიტი"

#: lib/unit.vala:128 lib/unit.vala:132
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Eb"
msgstr "%s ებ"

#: lib/unit.vala:128
msgctxt "unit-symbols"
msgid "exabit,exabits,Eb"
msgstr "ებ,ექსაბიტი,ექსაბიტი"

#: lib/unit.vala:129
msgid "Exabytes"
msgstr "ექსაბაიტი"

#: lib/unit.vala:129 lib/unit.vala:133
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s EB"
msgstr "%s ებ"

#: lib/unit.vala:129
msgctxt "unit-symbols"
msgid "exabyte,exabytes,EB"
msgstr "ებ,ექსაბაიტი,ექსაბაიტი"

#: lib/unit.vala:130
msgid "Exbibits"
msgstr "ექსიბიტი"

#: lib/unit.vala:130
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Eib"
msgstr "%s ეიბ"

#: lib/unit.vala:130
msgctxt "unit-symbols"
msgid "exbibit,exbibits,Eib"
msgstr "ეიბ,ექსიბიტი,ექსიბიტი"

#: lib/unit.vala:131
msgid "Exbibytes"
msgstr "ექსიბაიტი"

#: lib/unit.vala:131
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s EiB"
msgstr "%s ეიბ"

#: lib/unit.vala:131
msgctxt "unit-symbols"
msgid "exbibyte,exbibytes,EiB"
msgstr "ექსიბაიტი,ექსიბაიტი,ეიბ"

#: lib/unit.vala:132
msgid "Zettabits"
msgstr "ზეტაბიტი"

#: lib/unit.vala:132
msgctxt "unit-symbols"
msgid "zettabit,zettabits,Zb"
msgstr "ზეტაბიტი,ზეტაბიტი,ზბ"

#: lib/unit.vala:133
msgid "Zettabytes"
msgstr "ზეტაბაიტი"

#: lib/unit.vala:133
msgctxt "unit-symbols"
msgid "zettabyte,zettabytes,ZB"
msgstr "ზეტაბაიტი,ზეტაბაიტი,ზბ"

#: lib/unit.vala:134
msgid "Zebibits"
msgstr "ზებიბიტი"

#: lib/unit.vala:134
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Zib"
msgstr "%s ზიბ"

#: lib/unit.vala:134
msgctxt "unit-symbols"
msgid "zebibit,zebibits,Zib"
msgstr "ზებიბიტი,ზებიბიტი,ზიბ"

#: lib/unit.vala:135
msgid "Zebibytes"
msgstr "ზებიბაიტი"

#: lib/unit.vala:135
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ZiB"
msgstr "%s ზიბ"

#: lib/unit.vala:135
msgctxt "unit-symbols"
msgid "zebibyte,zebibytes,ZiB"
msgstr "ზებიბაიტი,ზებიბაიტი,ზიბ"

#: lib/unit.vala:136
msgid "Yottabits"
msgstr "იოტაბიტი"

#: lib/unit.vala:136
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Yb"
msgstr "%s იბ"

#: lib/unit.vala:136
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yottabit,yottabits,Yb"
msgstr "იოტაბიტი,იოტაბიტი,იბ"

#: lib/unit.vala:137
msgid "Yottabytes"
msgstr "იოტაბაიტი"

#: lib/unit.vala:137
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s YB"
msgstr "%s იბ"

#: lib/unit.vala:137
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yottabyte,yottabytes,YB"
msgstr "იოტაბაიტი,იოტაბაიტი,იბ"

#: lib/unit.vala:138
msgid "Yobibits"
msgstr "იობიბიტი"

#: lib/unit.vala:138
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Yib"
msgstr "%s იიბ"

#: lib/unit.vala:138
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yobibit,yobibits,Yib"
msgstr "იობიბიტი,იობიბიტი,იიბ"

#: lib/unit.vala:139
msgid "Yobibytes"
msgstr "იობიბაიტი"

#: lib/unit.vala:139
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s YiB"
msgstr "%s იიბ"

#: lib/unit.vala:139
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yobibyte,yobibytes,YiB"
msgstr "იობიბაიტი,იობიბაიტი,იიბ"

#: lib/unit.vala:140
msgid "Hertz"
msgstr "ჰერცი"

#: lib/unit.vala:140
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Hz"
msgstr "%s ჰც"

#: lib/unit.vala:140
msgctxt "unit-symbols"
msgid "hertz,Hz"
msgstr "ჰერცი,ჰც"

#: lib/unit.vala:141
msgid "Kilohertz"
msgstr "კილოჰერცი"

#: lib/unit.vala:141
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kHz"
msgstr "%s კჰც"

#: lib/unit.vala:141
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilohertz,kHz"
msgstr "კილოჰერცი,კჰც"

#: lib/unit.vala:142
msgid "Megahertz"
msgstr "მეგაჰერცი"

#: lib/unit.vala:142
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s MHz"
msgstr "%s მჰც"

#: lib/unit.vala:142
msgctxt "unit-symbols"
msgid "megahertz,MHz"
msgstr "მეგაჰერცი,მჰც"

#: lib/unit.vala:143
msgid "Gigahertz"
msgstr "გიგაჰერცი"

#: lib/unit.vala:143
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s GHz"
msgstr "%s გჰც"

#: lib/unit.vala:143
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gigahertz,GHz"
msgstr "გიგაჰერცი,გჰც"

#: lib/unit.vala:144
msgid "Terahertz"
msgstr "ტერაჰერცი"

#: lib/unit.vala:144
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s THz"
msgstr "%s ტჰც"

#: lib/unit.vala:144
msgctxt "unit-symbols"
msgid "terahertz,THz"
msgstr "ტერაჰერცი,ტჰც"

#: lib/unit.vala:145
msgid "Joule"
msgstr "ჯოული"

#: lib/unit.vala:145
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s J"
msgstr "%s ჯ"

#: lib/unit.vala:145
msgctxt "unit-symbols"
msgid "Joule,J,joule,joules"
msgstr "ჯოული,ჯ,ჯოული,ჯოული"

#: lib/unit.vala:146
msgid "BTU"
msgstr "ბსე"

#: lib/unit.vala:146
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s BTU"
msgstr "%s ბსე"

#: lib/unit.vala:146
msgctxt "unit-symbols"
msgid "btu,BTU"
msgstr "ბსე,ბსე"

#: lib/unit.vala:147
msgid "Calorie"
msgstr "კალორია"

#: lib/unit.vala:147
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cal"
msgstr "%s კალ"

#: lib/unit.vala:147
msgctxt "unit-symbols"
msgid "calories,calorie,cal"
msgstr "კალორია,კალორია,კალ"

#: lib/unit.vala:148
msgid "Erg"
msgstr "ერგ"

#: lib/unit.vala:148
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s erg"
msgstr "%s ერგი"

#: lib/unit.vala:148
msgctxt "unit-symbols"
msgid "ergs,erg"
msgstr "ერგი,ერგი"

#: lib/unit.vala:149
msgid "eV"
msgstr "ევ"

#: lib/unit.vala:149
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ev"
msgstr "%s ევ"

#: lib/unit.vala:149
msgctxt "unit-symbols"
msgid "electronvolt,electronvolts,ev"
msgstr "ელექტრონვოლტი,ელექტრონვოლტი,ევ"

#: lib/unit.vala:150
msgid "Ft-lb"
msgstr "ფტ-ფუნტი"

#: lib/unit.vala:150
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ft-lb"
msgstr "%s ფუტი-ფუნტი"

#: lib/unit.vala:150
msgctxt "unit-symbols"
msgid "foot-pound,foot-pounds,ft-lb,ft-lbs"
msgstr "ფუტი-ფუნტი,ფუტი-ფუნტი,ფტ-ფტ,ფტ-ფტ"

#: lib/unit.vala:152
msgid "Currency"
msgstr "ვალუტა"

#. Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
#: lib/unit.vala:158
#, c-format
msgid "%s%%s"
msgstr "%s%%s"

#: search-provider/search-provider.vala:199
msgid "Copy"
msgstr "დააკოპირე"

#: search-provider/search-provider.vala:200
msgid "Copy result to clipboard"
msgstr "შედეგის ბუფერში კოპირება"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:122 src/ui/buttons-financial.ui:1290
#: src/ui/buttons-programming.ui:1649
msgid "Modulus divide"
msgstr "მოდულის გაყოფა"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:139 src/ui/buttons-basic.ui:145
#: src/ui/buttons-financial.ui:1307 src/ui/buttons-programming.ui:1269
msgid "Divide [/]"
msgstr "გაყოფა [/]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:235 src/ui/buttons-basic.ui:247
#: src/ui/buttons-financial.ui:1403 src/ui/buttons-programming.ui:1286
msgid "Multiply [*]"
msgstr "გამრავლება [*]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:252 src/ui/buttons-basic.ui:265
#: src/ui/buttons-financial.ui:1420 src/ui/buttons-programming.ui:1303
msgid "Subtract [-]"
msgstr "გამოლება [-]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:268 src/ui/buttons-basic.ui:282
#: src/ui/buttons-financial.ui:1436 src/ui/buttons-programming.ui:1319
msgid "Add [+]"
msgstr "მიმატება [+]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:284 src/ui/buttons-basic.ui:299
#: src/ui/buttons-programming.ui:1247
msgid "Pi [Ctrl+P]"
msgstr "პი [Ctrl+P]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:307 src/ui/buttons-basic.ui:323
#: src/ui/buttons-financial.ui:1453 src/ui/buttons-programming.ui:1231
msgid "Root [Ctrl+R]"
msgstr "ფესვი [Ctrl+R]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:322 src/ui/buttons-basic.ui:339
msgid "Square [Ctrl+2]"
msgstr "კვადრატული [Ctrl+2]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:343 src/ui/buttons-basic.ui:361
#: src/ui/buttons-financial.ui:1469 src/ui/buttons-programming.ui:1352
msgid "Clear Display [Escape]"
msgstr "ეკრანის გასუფთავება [Escape]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:359 src/ui/buttons-basic.ui:378
#: src/ui/buttons-financial.ui:1485 src/ui/buttons-programming.ui:1665
msgid "Start Group [(]"
msgstr "ჯგუფის დაწყება [(]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:376 src/ui/buttons-basic.ui:396
#: src/ui/buttons-financial.ui:1502 src/ui/buttons-programming.ui:1681
msgid "End Group [)]"
msgstr "ჯგუფის დასრულება [)]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:393 src/ui/buttons-basic.ui:414
#: src/ui/buttons-financial.ui:1519
msgid "Percentage [%]"
msgstr "პროცენტულობა [%]"

#. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation)
#: src/ui/buttons-advanced.ui:407 src/ui/buttons-basic.ui:428
#: src/ui/buttons-financial.ui:1533 src/ui/buttons-programming.ui:1333
msgid "="
msgstr "="

#: src/ui/buttons-advanced.ui:410 src/ui/buttons-basic.ui:432
#: src/ui/buttons-financial.ui:1536 src/ui/buttons-programming.ui:1336
msgid "Calculate Result"
msgstr "შედეგის გამოთვლა"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:439
msgid "Subscript Mode [Alt]"
msgstr "ქვედა ინდექსის რეჟიმი [Alt]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:460
msgid "Superscript Mode [Ctrl]"
msgstr "ზედა ინდექსის რეჟიმი [Ctrl]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:483 src/ui/buttons-programming.ui:2032
msgid "Factorize [Ctrl+F]"
msgstr "მამრავლებად დაშლა [Ctrl+F]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:498
msgid "Scientific Exponent [Ctrl+E]"
msgstr "სამეცნიერო ექსპონენტი [Ctrl+E]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:567
msgid "Hyperbolic Cosine"
msgstr "ჰიპერბოლური კოსინუსი"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:583
msgid "Hyperbolic Sine"
msgstr "ჰიპერბოლური სინუსი"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:599
msgid "Hyperbolic Tangent"
msgstr "ჰიპერბოლური ტანგენსი"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:614 src/ui/buttons-financial.ui:1551
#: src/ui/buttons-programming.ui:1877
msgid "Exponent [^ or **]"
msgstr "ექსპონენტი [^ ან **]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:635 src/ui/buttons-programming.ui:1898
msgid "Inverse [Ctrl+I]"
msgstr "ინვერსია [Ctrl+I]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:658
msgid "Euler’s Number"
msgstr "ეილერის რიცხვი"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:681
msgid "Natural Logarithm"
msgstr "ნატურალური ალგორითმი"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:712 src/ui/buttons-programming.ui:1953
msgid "Factorial [!]"
msgstr "ფაქტორიალი [!]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:734 src/ui/buttons-programming.ui:1975
msgid "Absolute Value [|]"
msgstr "აბსოლუტური მნიშვნელობა [|]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:756
msgid "Imaginary Unit"
msgstr "წარმოსახვითი ერთეული"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:779
msgid "Real Component"
msgstr "ნამდვილი ნაწილი"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:796
msgid "Imaginary Component"
msgstr "წარმოსახვითი ნაწილი"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:813
msgid "Complex Conjugate"
msgstr ""

#: src/ui/buttons-advanced.ui:830
msgid "Complex Argument"
msgstr "რთული არგუმენტი"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:845 src/ui/buttons-financial.ui:1602
#: src/ui/buttons-programming.ui:2063
msgid "Memory"
msgstr "მეხსიერება"

#. The label on the memory button
#: src/ui/buttons-advanced.ui:846 src/ui/buttons-financial.ui:1603
#: src/ui/buttons-programming.ui:2062
msgid "x"
msgstr "x"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:860
msgid "Additional Functions"
msgstr "დამატებითი ფუნქციები"

#: src/ui/buttons-basic.ui:127
msgid "Modulus Divide"
msgstr "მოდულის გაყოფა"

#. Title of Compounding Term dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:5 src/ui/buttons-financial.ui:1619
msgid "Compounding Term"
msgstr ""

#. Compounding Term Dialog: Label before present value input
#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
#: src/ui/buttons-financial.ui:55 src/ui/buttons-financial.ui:727
msgid "Present _Value:"
msgstr "მიმდინარე _მნიშვნელობა:"

#. Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input
#. Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input
#. Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input
#. Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input
#. Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
#: src/ui/buttons-financial.ui:67 src/ui/buttons-financial.ui:282
#: src/ui/buttons-financial.ui:493 src/ui/buttons-financial.ui:610
#: src/ui/buttons-financial.ui:1106
msgid "Periodic Interest _Rate:"
msgstr "პერიოდული _საპროცენტო განაკვეთი:"

#. Compounding Term Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:80
msgid ""
"Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
"investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per "
"compounding period."
msgstr ""

#. Compounding Term Dialog: Label before future value input
#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
#: src/ui/buttons-financial.ui:91 src/ui/buttons-financial.ui:715
msgid "_Future Value:"
msgstr "მომავალი _მნიშვნელობა:"

#: src/ui/buttons-financial.ui:110 src/ui/buttons-financial.ui:227
#: src/ui/buttons-financial.ui:343 src/ui/buttons-financial.ui:437
#: src/ui/buttons-financial.ui:554 src/ui/buttons-financial.ui:671
#: src/ui/buttons-financial.ui:788 src/ui/buttons-financial.ui:905
#: src/ui/buttons-financial.ui:1044 src/ui/buttons-financial.ui:1161
#: src/ui/buttons-programming.ui:2139
msgid "_Cancel"
msgstr "_გაუქმება"

#. Compounding Term Dialog: Calculate button
#. Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button
#. Future Value Dialog: Calculate button
#. Gross Profit Margin Dialog: Calculate button
#. Periodic Payment Dialog: Calculate button
#. Present Value Dialog: Calculate button
#. Periodic Interest Rate Dialog: Calculate button
#. Straight-Line Depreciation Dialog: Calculate button
#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Calculate result button
#. Payment Period Dialog: Button to calculate result
#: src/ui/buttons-financial.ui:116 src/ui/buttons-financial.ui:233
#: src/ui/buttons-financial.ui:349 src/ui/buttons-financial.ui:443
#: src/ui/buttons-financial.ui:560 src/ui/buttons-financial.ui:677
#: src/ui/buttons-financial.ui:794 src/ui/buttons-financial.ui:911
#: src/ui/buttons-financial.ui:1050 src/ui/buttons-financial.ui:1167
msgid "C_alculate"
msgstr "_გამოთვლა"

#. Title of Double-Declining Depreciation dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:122
msgid "Double-Declining Depreciation"
msgstr ""

#. Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:143
msgid ""
"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
"time, using the double-declining balance method."
msgstr ""

#. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input
#. Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
#: src/ui/buttons-financial.ui:154 src/ui/buttons-financial.ui:386
msgid "C_ost:"
msgstr "_ღირებულება:"

#. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input
#. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input
#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
#: src/ui/buttons-financial.ui:166 src/ui/buttons-financial.ui:844
#: src/ui/buttons-financial.ui:949
msgid "_Life:"
msgstr "_სიცოცხლე:"

#. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input
#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
#: src/ui/buttons-financial.ui:198 src/ui/buttons-financial.ui:937
msgid "_Period:"
msgstr "_პერიოდი:"

#. Title of Future Value dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:239 src/ui/buttons-financial.ui:1651
msgid "Future Value"
msgstr "მომავალი მნიშვნელობა"

#. Future Value Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:259
msgid ""
"Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
"payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in "
"the term."
msgstr ""

#. Future Value Dialog: Label before periodic payment input
#. Present Value Dialog: Label before periodic payment input
#. Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
#: src/ui/buttons-financial.ui:270 src/ui/buttons-financial.ui:598
#: src/ui/buttons-financial.ui:1130
msgid "_Periodic Payment:"
msgstr "_პერიოდული გადახდა:"

#. Future Value Dialog: Label before number of periods input
#. Present Value Dialog: Label before number of periods input
#: src/ui/buttons-financial.ui:294 src/ui/buttons-financial.ui:622
msgid "_Number of Periods:"
msgstr "_პერიოდების რაოდენობა:"

#. Title of Gross Profit Margin dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:355 src/ui/buttons-financial.ui:1769
msgid "Gross Profit Margin"
msgstr "მთლიანი მოგების ზღვარი"

#. Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:375
msgid ""
"Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the "
"wanted gross profit margin."
msgstr ""

#. Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
#: src/ui/buttons-financial.ui:398
msgid "_Margin:"
msgstr "_ნაშთი:"

#. Title of Periodic Payment dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:449 src/ui/buttons-financial.ui:1752
msgid "Periodic Payment"
msgstr "პერიოდული გადახდა"

#. Periodic Payment Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:470
msgid ""
"Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
"made at the end of each payment period. "
msgstr ""

#. Periodic Payment Dialog: Label before principal input
#: src/ui/buttons-financial.ui:481
msgid "_Principal:"
msgstr "_ძირითადი კაპიტალი:"

#. Periodic Payment Dialog: Label before term input
#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
#: src/ui/buttons-financial.ui:505 src/ui/buttons-financial.ui:739
msgid "_Term:"
msgstr "_ვადა:"

#. Title of Present Value dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:566 src/ui/buttons-financial.ui:1735
msgid "Present Value"
msgstr "მიმდინარე მნიშვნელობა"

#. Present Value Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:587
msgid ""
"Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
"payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment "
"periods in the term. "
msgstr ""

#. Title of Periodic Interest Rate dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:683 src/ui/buttons-financial.ui:1718
msgid "Periodic Interest Rate"
msgstr "პერიოდული საპროცენტო განაკვეთი"

#. Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:704
msgid ""
"Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a "
"future value, over the number of compounding periods. "
msgstr ""

#. Title of Straight-Line Depreciation dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:800
msgid "Straight-Line Depreciation"
msgstr "სწორხაზოვანი გაუფასურება"

#. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input
#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
#: src/ui/buttons-financial.ui:820 src/ui/buttons-financial.ui:973
msgid "_Cost:"
msgstr "_ღირებულება:"

#. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input
#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
#: src/ui/buttons-financial.ui:832 src/ui/buttons-financial.ui:961
msgid "_Salvage:"
msgstr "_გადარჩენა:"

#. Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:887
msgid ""
"Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
"straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly "
"over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, "
"typically years, over which an asset is depreciated. "
msgstr ""

#. Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:917
msgid "Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation"
msgstr ""

#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:1026
msgid ""
"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
"time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation "
"accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
"occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number "
"of periods, typically years, over which an asset is depreciated. "
msgstr ""

#. Title of Payment Period dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:1056
msgid "Payment Period"
msgstr "გადახდის პერიოდი"

#. Payment Period Dialog: Label before future value input
#: src/ui/buttons-financial.ui:1118
msgid "Future _Value:"
msgstr "მომავალი _მნიშვნელობა:"

#. Payment Period Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:1143
msgid ""
"Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
"of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest "
"rate."
msgstr ""

#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
#: src/ui/buttons-financial.ui:1616
msgid "Ctrm"
msgstr "Ctrm"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: src/ui/buttons-financial.ui:1632
msgid "Ddb"
msgstr "Ddb"

#: src/ui/buttons-financial.ui:1635
msgid "Double Declining Depreciation"
msgstr ""

#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
#: src/ui/buttons-financial.ui:1648
msgid "Fv"
msgstr "Fv"

#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
#: src/ui/buttons-financial.ui:1664
msgid "Term"
msgstr "პირობები"

#: src/ui/buttons-financial.ui:1667
msgid "Financial Term"
msgstr "ფინანსური პირობები"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: src/ui/buttons-financial.ui:1681
msgid "Syd"
msgstr "Syd"

#: src/ui/buttons-financial.ui:1684
msgid "Sum of the Years Digits Depreciation"
msgstr ""

#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: src/ui/buttons-financial.ui:1698
msgid "Sln"
msgstr "Sln"

#: src/ui/buttons-financial.ui:1701
msgid "Straight Line Depreciation"
msgstr "სწორხაზოვანი გაუფასურება"

#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
#: src/ui/buttons-financial.ui:1715
msgid "Rate"
msgstr "სიხშირე"

#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
#: src/ui/buttons-financial.ui:1732
msgid "Pv"
msgstr "Pv"

#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
#: src/ui/buttons-financial.ui:1749
msgid "Pmt"
msgstr "Pmt"

#. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
#: src/ui/buttons-financial.ui:1766
msgid "Gpm"
msgstr "Gpm"

#: src/ui/buttons-programming.ui:16
msgid "Binary"
msgstr "ბინარული"

#: src/ui/buttons-programming.ui:17
msgid "Octal"
msgstr "რვაობითი"

#: src/ui/buttons-programming.ui:18
msgid "Decimal"
msgstr "ათობითი"

#: src/ui/buttons-programming.ui:19
msgid "Hexadecimal"
msgstr "თექვსმეტობითი"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1709
msgid "Subscript mode [Alt]"
msgstr "ქვედა ინდექსის რეჟიმი [Alt]"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1730
msgid "Superscript mode [Ctrl]"
msgstr "ზედა ინდექსის რეჟიმი [Ctrl]"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1751
msgid "Shift Left"
msgstr "მარცხნივ წანაცვლება"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1764
msgid "Shift Right"
msgstr "მარჯვნივ წანაცვლება"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1778
msgid "Boolean Exclusive OR"
msgstr "ლოგიკური ექსკლუზიური ან"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1794
msgid "Boolean OR"
msgstr "ლოგიკური ან"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1811
msgid "Boolean AND"
msgstr "ლოგიკური და"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1828
msgid "Boolean NOT"
msgstr "ლოგიკური არ"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1845
msgid "Ones’ Complement"
msgstr "ერთამდე შევსება"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1862
msgid "Two’s Complement"
msgstr "ორამდე შევსება"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1938
msgid "Binary Logarithm"
msgstr "ბინარული ალგორითმი"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1998
msgid "Integer Component"
msgstr "მთელი ნაწილი"

#: src/ui/buttons-programming.ui:2015
msgid "Fractional Component"
msgstr "წილადი ნაწილი"

#. Title of insert character code dialog
#: src/ui/buttons-programming.ui:2047 src/ui/buttons-programming.ui:2101
msgid "Insert Character Code"
msgstr "შეიყვანეთ სიმბოლოს კოდი"

#: src/ui/buttons-programming.ui:2078
msgid "Change word size"
msgstr "შეცვალეთ სიტყვის ზომა"

#. Insert ASCII dialog: Label before character entry
#: src/ui/buttons-programming.ui:2115
msgid "Ch_aracter:"
msgstr "_სიმბოლო:"

#. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
#: src/ui/buttons-programming.ui:2145
msgid "_Insert"
msgstr "_ჩასმა"

#. Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming and keyboard
#: src/gnome-calculator.vala:23
msgid "Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard)"
msgstr ""

#: src/gnome-calculator.vala:24
msgid "Solve given equation"
msgstr "მითითებული განტოლების ამოხსნა"

#: src/gnome-calculator.vala:25
msgid "Start with given equation"
msgstr "მითითებული განტოლებით გაშვება"

#: src/gnome-calculator.vala:26
msgid "Show release version"
msgstr "ვერსიის ჩვენება"

#. Application Copyrights for the calculator authors
#: src/gnome-calculator.vala:309
msgid "© 1986–2023 The Calculator authors"
msgstr "© 1986–2023 Calculator-ის ავტორები"

#. The translator credits. Please translate this with your name (s).
#: src/gnome-calculator.vala:315
msgid "translator-credits"
msgstr "თემური დოღონაძე"

#: src/gnome-calculator.vala:319
msgid "Exchange rate data providers"
msgstr "გაცვლის კურსის მონაცემის მომწოდებლები"

#: src/gnome-calculator.vala:319
#, c-format
msgid "Exchange rates data by %s"
msgstr "გაცვლის კურსი %s-დან"

#: src/gnome-calculator.vala:329
msgid "Are you sure you want to close all open windows?"
msgstr "დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გსურთ, ყველა ღია ფანჯარა დახუროთ?"

#: src/gnome-calculator.vala:330
msgid "Close _All"
msgstr "ყველას _დახურვა"

#: src/math-buttons.vala:227 src/math-buttons.vala:612
#: src/math-buttons.vala:628
#, c-format
msgid "%d-bit"
msgid_plural "%d-bit"
msgstr[0] "%d-ბიტიანი"
msgstr[1] "%d-ბიტიანი"

#: src/math-buttons.vala:597
#, c-format
msgid "%d place"
msgid_plural "%d places"
msgstr[0] "%d ადგილი"
msgstr[1] "%d ადგილი"

#: src/ui/math-converter.ui:42
msgid " to "
msgstr " სადამდე "

#: src/ui/math-converter.ui:63
msgid "Switch conversion units"
msgstr "კონვერტაციის ერთეულების გადართვა"

#: src/ui/math-converter.ui:102
msgctxt "convertion equals label"
msgid "="
msgstr "="

#: src/math-display.vala:611
msgid "Defined Functions"
msgstr "აღწერილი ფუნქციები"

#: src/math-display.vala:656
msgid "Built-in keywords"
msgstr "ჩაშენებული საკვანძო სიტყვები"

#: src/math-display.vala:700
msgid "Defined currencies"
msgstr "აღწერილი ვალუტები"

#: src/math-display.vala:750
msgid "Defined Variables"
msgstr "აღწერილი ცვლადები"

#: src/ui/math-function-popover.ui:27
msgid "New function"
msgstr "ახალი ფუნქცია"

#: src/ui/math-function-popover.ui:36
msgid "Select no. of arguments"
msgstr "აირჩიეთ არგუმენტების რაოდენობა"

#: src/math-preferences.vala:123
msgid "8-bit"
msgstr "8-ბიტიანი"

#: src/math-preferences.vala:125
msgid "16-bit"
msgstr "16-ბიტი"

#: src/math-preferences.vala:127
msgid "32-bit"
msgstr "32-ბიტიანი"

#: src/math-preferences.vala:129
msgid "64-bit"
msgstr "64-ბიტიანი"

#: src/math-preferences.vala:138
msgid "Never"
msgstr "არასდროს"

#: src/math-preferences.vala:140
msgid "Daily"
msgstr "დღიურად"

#: src/math-preferences.vala:142
msgid "Weekly"
msgstr "კვირაში ერთხელ"

#: src/ui/math-preferences.ui:19
msgid "Number of _decimals"
msgstr "_ათეულების რაოდენობა"

#: src/ui/math-preferences.ui:28
msgid "Trailing _zeroes"
msgstr "დამაბოლოებელი _ნულები"

#: src/ui/math-preferences.ui:34
msgid "_Thousands separators"
msgstr "_ათასების გამყოფი"

#: src/ui/math-preferences.ui:40
msgid "_Angle units"
msgstr "_კუთხის ერთეული"

#: src/ui/math-preferences.ui:46
msgid "Word _size"
msgstr "სიტყვის _ზომა"

#: src/ui/math-preferences.ui:52
msgid "E_xchange rate refresh interval"
msgstr "_მიმოცვლის სიხშირის განახლების ინტერვალი"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "ძირითადი"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a new window"
msgstr "ახალ ფანჯრის გახსნა"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close current window"
msgstr "მიმდინარე ფანჯრის დახურვა"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit the application"
msgstr "აპლიკაციიდან გასვლა"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "დახმარების ჩვენება"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "მენიუს გახსნა"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "პარამეტრების ფანჯრის ჩვენება"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "კლავიატურის ბმულები"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear history"
msgstr "ისტორიის გაწმენდა"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switching modes"
msgstr "რეჟიმების გადართვა"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:70
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Basic mode"
msgstr "ძირითად რეჟიმზე გადართვა"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:76
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Advanced mode"
msgstr "დამატებით რეჟიმზე გადართვა"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Financial mode"
msgstr "ფინანსურ რეჟიმზე გადართვა"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Programming mode"
msgstr "პროგრამირების რეჟიმზე გადართვა"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:94
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Keyboard mode"
msgstr "კლავიატურის რეჟიმზე გადართვა"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:101
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard entry"
msgstr "კლავიატურის ჩანაწერი"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "Multiply (×)"
msgstr "გამრავლება (×)"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:111
msgctxt "shortcut window"
msgid "Divide (÷)"
msgstr "გაყოფა (÷)"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Square root (√)"
msgstr "კვადრატული ფესვი (√)"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:123
msgctxt "shortcut window"
msgid "Inverse"
msgstr "ინვერსია"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pi (π)"
msgstr "პი (π)"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:135
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter numbers in scientific format"
msgstr "შეიყვანეთ რიცხვები სამეცნიერო ფორმატით"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:142
msgctxt "shortcut window"
msgid "Programming mode"
msgstr "პროგრამირების რეჟიმი"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:146
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to binary"
msgstr "ბინარულზე გადართვა"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:152
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to octal"
msgstr "რვაობითზე გადართვა"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:158
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to decimal"
msgstr "ათობითზე გადართვა"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:164
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to hexadecimal"
msgstr "თექვსმეტობითზე გადართვა"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:171
msgctxt "shortcut window"
msgid "Others"
msgstr "სხვები"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:175
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "დააკოპირე"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:181
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "ჩასმა"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:187
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo"
msgstr "დაბრუნება"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:193
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo"
msgstr "ბრძანების აღდგენა"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:199
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous result"
msgstr "წინა შედეგი"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:205
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next result"
msgstr "შემდეგი შედეგის შენახვა შეუძლებელია"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:211
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Keyboard mode (alt.)"
msgstr "კლავიატურის რეჟიმზე გადართვა (ალტ.)"

#: src/ui/math-variable-popover.ui:31
msgid "Variable name"
msgstr "ცვლადის სახელი"

#: src/ui/math-variable-popover.ui:39
msgid "Store value into existing or new variable"
msgstr "მნიშვნელობის არსებულ ან ახალ ცვლადში შენახვა"

#: src/ui/math-window.ui:20 src/math-window.vala:113
msgid "Basic"
msgstr "საწყისი"

#: src/ui/math-window.ui:25 src/math-window.vala:119
msgid "Advanced"
msgstr "დამატებით"

#: src/ui/math-window.ui:30 src/math-window.vala:125
msgid "Financial"
msgstr "ფინანსური"

#: src/ui/math-window.ui:35 src/math-window.vala:131
msgid "Programming"
msgstr "პროგრამირება"

#: src/ui/math-window.ui:40 src/math-window.vala:137
msgid "Keyboard"
msgstr "კლავიატურა"

#: src/ui/math-window.ui:49
msgid "_New Window"
msgstr "_ახალი ფანჯარა"

#. Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "automatic"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Engineering"
#: src/ui/math-window.ui:61
msgid "_Automatic"
msgstr "ავთ_ენტიკაცია"

#. Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
#: src/ui/math-window.ui:67
msgid "_Fixed"
msgstr "ფიქსირებული"

#. Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
#: src/ui/math-window.ui:73
msgid "_Scientific"
msgstr "_სამეცნიერო"

#. Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
#: src/ui/math-window.ui:79
msgid "_Engineering"
msgstr "_საინჟინრო"

#: src/ui/math-window.ui:89
msgid "Preferences"
msgstr "მორგება"

#: src/ui/math-window.ui:93
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "კლავიატურის მალსახმობები"

#: src/ui/math-window.ui:97
msgid "_Help"
msgstr "_დახმარება"

#: src/ui/math-window.ui:101
msgid "About Calculator"
msgstr "კალკულატორის შესახებ"

#: src/ui/math-window.ui:117
msgid "Mode Selection"
msgstr "რეჟიმის არჩევანი"

#: src/ui/math-window.ui:128 src/ui/math-window.ui:132
msgid "Undo"
msgstr "დაბრუნება"

#: src/ui/math-window.ui:144
msgid "Main Menu"
msgstr "მთავარი მენიუ"

#: src/math-window.vala:166
msgid "_Quit"
msgstr "_გასვლა"

#~ msgid "Ev"
#~ msgstr "ევ"

#~ msgid "Venezuelan Bolívar"
#~ msgstr "ვენესუელური ბოლივარი"

#~ msgid "Primary menu"
#~ msgstr "ძირითადი მენიუ"