# translation of gcalctool.HEAD.he.po to Hebrew
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Gil 'Dolfin' Osher <dolfin@rpg.org.il>, 2003
# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2010.
# יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gnome.org>, 2015.
# Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>, 2013-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcalctool.HEAD.he\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calculator/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-25 20:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-28 09:23+0300\n"
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <yoseforb@gmail.com>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>10 && n%10==0 ? "
"2 : 3)\n"
"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Calculator.desktop.in:3 src/gnome-calculator.vala:82
#: src/gnome-calculator.vala:302 src/ui/math-window.ui:107
msgid "Calculator"
msgstr "מחשבון"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:8
#: data/org.gnome.Calculator.desktop.in:4
msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
msgstr "ביצוע חישובים פשוטים, מדעיים או כלכליים"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it "
"at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic "
"operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to "
"find a surprising set of capabilities."
msgstr ""
"מחשבון הוא יישום הפותר משוואות מתמטיות. על אף שבמבט ראשון הוא נראה מחשבון "
"פשוט עם פעולות חשבוניות בסיסיות, ניתן לעבור למצב מתקדם, פיננסי או תכנות "
"ולמצוא מגוון מפתיע של יכולות."

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:16
msgid ""
"The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, "
"factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, "
"complex numbers, random number generation, prime factorization and unit "
"conversions."
msgstr ""
"מצב מתקדם תומך בפעולות רבות, כולל: לוגריתם, עצרת, טריגונומטריה, פונקציות "
"היפרבוליות, חלוקת שארית, מספרים מרוכבים, מחולל מספר אקראי, פירוק לגורמים "
"והמרת יחידות."

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:22
msgid ""
"Financial mode supports several computations, including periodic interest "
"rate, present and future value, double declining and straight line "
"depreciation, and many others."
msgstr ""
"מצב פיננסי תומך במספר חישובים, כולל שיעור ריבית תקופתי, ערך נוכחי ועתידי, "
"יתרה פוחתת כפולה וקו ישר ועוד רבים אחרים."

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:27
msgid ""
"Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, "
"decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, "
"character to character code conversion, and more."
msgstr ""
"מצב תכנות תומך בהמרה בין בסיסים נפוצים (בינרי, אוקטלי, עשרוני והקסדצימלי), "
"אלגברה בוליאנית, משלים ל־1 ומשלים ל־2, המרת תו לקוד תו ועוד."

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:35
msgid "Basic Mode"
msgstr "מצב בסיסי"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:39
msgid "Advanced Mode"
msgstr "מצב מתקדם"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:43
msgid "Financial Mode"
msgstr "מצב פיננסי"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:47
msgid "Programming Mode"
msgstr "מצב תכנות"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:51
msgid "Keyboard Mode"
msgstr "מצב הקלדה"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:71 src/gnome-calculator.vala:304
msgid "The GNOME Project"
msgstr "מיזם GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Calculator.desktop.in:6
msgid "calculation;arithmetic;scientific;financial;"
msgstr "חישוב;חשבון;מחשבון;מדעי;פיננסי;"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:25
msgid "Accuracy value"
msgstr "Accuracy value"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:26
msgid "The number of digits displayed after the numeric point"
msgstr "The number of digits displayed after the numeric point"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:31
msgid "Word size"
msgstr "Word size"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:32
msgid "The size of the words used in bitwise operations"
msgstr "The size of the words used in bitwise operations"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:37
msgid "Numeric Base"
msgstr "Numeric Base"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:38
msgid "The numeric base"
msgstr "The numeric base"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:42
msgid "Show Thousands Separators"
msgstr "Show Thousands Separators"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:43
msgid "Indicates whether thousands separators are shown in large numbers."
msgstr "Indicates whether thousands separators are shown in large numbers."

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:47
msgid "Show Trailing Zeroes"
msgstr "Show Trailing Zeroes"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:48
msgid ""
"Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be "
"shown in the display value."
msgstr ""
"Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be "
"shown in the display value."

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:52 src/ui/math-window.ui:56
msgid "Number format"
msgstr "תבנית מספר"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:53
msgid "The format to display numbers in"
msgstr "The format to display numbers in"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:57
msgid "Angle units"
msgstr "Angle units"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:58
msgid "The angle units to use"
msgstr "The angle units to use"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:62
msgid "Currency update interval"
msgstr "Currency update interval"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:63
msgid ""
"How often the currency exchange rates should be updated. A value of 0 means "
"the currency exchange rates won't be fetched from the network at all."
msgstr ""
"מה התדירות בה שער החליפין למטבעות זרים יעודכן. 0 משמעו ששערי החליפין לא "
"יעודכנו מהרשת כלל וכלל."

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:67
msgid "Button mode"
msgstr "Button mode"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:68
msgid "The button mode"
msgstr "The button mode"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:72
msgid "Source currency"
msgstr "Source currency"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:73
msgid "Currency of the current calculation"
msgstr "Currency of the current calculation"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:77
msgid "Target currency"
msgstr "Target currency"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:78
msgid "Currency to convert the current calculation into"
msgstr "Currency to convert the current calculation into"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:82
msgid "Source units"
msgstr "יחידות המקור"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:83
msgid "Units of the current calculation"
msgstr "Units of the current calculation"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:87
msgid "Target units"
msgstr "יחידות היעד"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:88
msgid "Units to convert the current calculation into"
msgstr "Units to convert the current calculation into"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:92
msgid "Internal precision"
msgstr "Internal precision"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:93
msgid "The internal precision used with the MPFR library"
msgstr "The internal precision used with the MPFR library"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:97
msgid "Window position"
msgstr "מיקום החלון"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:98
msgid "Window position (x and y) of the last closed window."
msgstr "Window position (x and y) of the last closed window."

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:102
msgid "Window maximized"
msgstr "החלון מוגדל"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:103
msgid "Whether the last closed window was maximized."
msgstr "Whether the last closed window was maximized."

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:107
msgid "Window size"
msgstr "גודל החלון"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:108
msgid "Window size (width and height) of the last closed window."
msgstr "Window size (width and height) of the last closed window."

#: lib/currency.vala:64
msgid "UAE Dirham"
msgstr "דירהאם של איחוד האמירויות הערביות"

#: lib/currency.vala:65
msgid "Australian Dollar"
msgstr "דולר אוסטרלי"

#: lib/currency.vala:66
msgid "Bangladeshi Taka"
msgstr "טאקה בנגלדשי"

#: lib/currency.vala:67
msgid "Bulgarian Lev"
msgstr "לב בולגרי"

#: lib/currency.vala:68
msgid "Bahraini Dinar"
msgstr "דינר בחרייני"

#: lib/currency.vala:69
msgid "Brunei Dollar"
msgstr "דולר ברוניי"

#: lib/currency.vala:70
msgid "Brazilian Real"
msgstr "ריאל ברזילאי"

#: lib/currency.vala:71
msgid "Botswana Pula"
msgstr "פולה בוטסואנית"

#: lib/currency.vala:72
msgid "Canadian Dollar"
msgstr "דולר קנדי"

#: lib/currency.vala:73
msgid "CFA Franc"
msgstr "פרנק הקהילה הצרפתית באפריקה (CFA)"

#: lib/currency.vala:74
msgid "Swiss Franc"
msgstr "פרנק שווייצרי"

#: lib/currency.vala:75
msgid "Chilean Peso"
msgstr "פסו צ׳יליאני"

#: lib/currency.vala:76
msgid "Chinese Yuan"
msgstr "יואן סיני"

#: lib/currency.vala:77
msgid "Colombian Peso"
msgstr "פסו קולומביאני"

#: lib/currency.vala:78
msgid "Czech Koruna"
msgstr "קורונה צ׳כי"

#: lib/currency.vala:79
msgid "Danish Krone"
msgstr "כתר דני"

#: lib/currency.vala:80
msgid "Algerian Dinar"
msgstr "דינר אלג׳ירי"

#: lib/currency.vala:81
msgid "Estonian Kroon"
msgstr "קרון אסטוני"

#: lib/currency.vala:82
msgid "Euro"
msgstr "אירו"

#: lib/currency.vala:83
msgid "British Pound Sterling"
msgstr "לירה סטרלינג בריטית"

#: lib/currency.vala:84
msgid "Hong Kong Dollar"
msgstr "דולר הונג קונגי"

#: lib/currency.vala:85
msgid "Croatian Kuna"
msgstr "קונה קרואטית"

#: lib/currency.vala:86
msgid "Hungarian Forint"
msgstr "פורינט הונגרי"

#: lib/currency.vala:87
msgid "Indonesian Rupiah"
msgstr "רופיה אינדונזית"

#: lib/currency.vala:88
msgid "Israeli New Shekel"
msgstr "שקל חדש ישראלי"

#: lib/currency.vala:89
msgid "Indian Rupee"
msgstr "רופי הודי"

#: lib/currency.vala:90
msgid "Iranian Rial"
msgstr "ריאל איראני"

#: lib/currency.vala:91
msgid "Icelandic Krona"
msgstr "כתר איסלנדי"

#: lib/currency.vala:92
msgid "Japanese Yen"
msgstr "ין יפני"

#: lib/currency.vala:93
msgid "Jamaican Dollar"
msgstr "דולר ג׳מייקי"

#: lib/currency.vala:94
msgid "South Korean Won"
msgstr "וון דרום קוריאני"

#: lib/currency.vala:95
msgid "Kuwaiti Dinar"
msgstr "דינר כוויתי"

#: lib/currency.vala:96
msgid "Kazakhstani Tenge"
msgstr "טנגה קזחסטני"

#: lib/currency.vala:97
msgid "Sri Lankan Rupee"
msgstr "רופי סרי לנקי"

#: lib/currency.vala:98
msgid "Libyan Dinar"
msgstr "דינר לובי"

#: lib/currency.vala:99
msgid "Mauritian Rupee"
msgstr "רופי מאוריטני"

#: lib/currency.vala:100
msgid "Mexican Peso"
msgstr "פזו מקסיקני"

#: lib/currency.vala:101
msgid "Malaysian Ringgit"
msgstr "רינגיט מלזי"

#: lib/currency.vala:102
msgid "Nigerian Naira"
msgstr "נאירה ניגרי"

#: lib/currency.vala:103
msgid "Norwegian Krone"
msgstr "כתר נורווגי"

#: lib/currency.vala:104
msgid "Nepalese Rupee"
msgstr "רופי נפאלי"

#: lib/currency.vala:105
msgid "New Zealand Dollar"
msgstr "דולר ניו־זילנדי"

#: lib/currency.vala:106
msgid "Omani Rial"
msgstr "ריאל עומאני"

#: lib/currency.vala:107
msgid "Peruvian Nuevo Sol"
msgstr "סול חדש פרואני"

#: lib/currency.vala:108
msgid "Philippine Peso"
msgstr "פזו פיליפיני"

#: lib/currency.vala:109
msgid "Pakistani Rupee"
msgstr "רופי פקיסטני"

#: lib/currency.vala:110
msgid "Polish Zloty"
msgstr "זלוטי פולני"

#: lib/currency.vala:111
msgid "Qatari Riyal"
msgstr "ריאל קטארי"

#: lib/currency.vala:112
msgid "New Romanian Leu"
msgstr "לאו רומני חדש"

#: lib/currency.vala:113
msgid "Russian Rouble"
msgstr "רובל רוסי"

#: lib/currency.vala:114
msgid "Saudi Riyal"
msgstr "ריאל סעודי"

#: lib/currency.vala:115
msgid "Serbian Dinar"
msgstr "דינר סרבי"

#: lib/currency.vala:116
msgid "Swedish Krona"
msgstr "כתר שבדי"

#: lib/currency.vala:117
msgid "Singapore Dollar"
msgstr "דולר סינגפורי"

#: lib/currency.vala:118
msgid "Thai Baht"
msgstr "באט תאילנדי"

#: lib/currency.vala:119
msgid "Tunisian Dinar"
msgstr "דינר תוניסאי"

#: lib/currency.vala:120
msgid "Turkish Lira"
msgstr "לירה טורקית"

#: lib/currency.vala:121
msgid "T&T Dollar (TTD)"
msgstr "דולר טרינידדי"

#: lib/currency.vala:122
msgid "New Taiwan Dollar"
msgstr "דולר טאיוואני חדש‏"

#: lib/currency.vala:123
msgid "Ukrainian Hryvnia"
msgstr "הריבניה אוקראיני"

#: lib/currency.vala:124
msgid "US Dollar"
msgstr "דולר אמריקאי"

#: lib/currency.vala:125
msgid "Uruguayan Peso"
msgstr "פזו אורוגוואי"

#: lib/currency.vala:126
msgid "South African Rand"
msgstr "ראנד דרום אפריקאי"

#: lib/currency-provider.vala:186
msgid "International Monetary Fund"
msgstr "קרן המטבע הבין־לאומית"

#: lib/currency-provider.vala:395
msgid "European Central Bank"
msgstr "הבנק המרכזי האירופי"

#: lib/currency-provider.vala:509
msgid "Bank of Canada"
msgstr "בנק קנדה"

#: lib/currency-provider.vala:580
msgid "United Nations Treasury"
msgstr "אוצר האו״ם"

#. Translators: conversion keyword, used e.g. 1 EUR in USD, 1 EUR to USD
#: lib/equation-lexer.vala:734 src/math-converter.vala:231
msgid "in"
msgstr "ב"

#: lib/equation-lexer.vala:734
msgid "to"
msgstr "אל"

#: lib/equation-parser.vala:735 lib/number.vala:434
msgid "The zeroth root of a number is undefined"
msgstr "שורש בבסיס אפס של מספר אינו מוגדר"

#: lib/financial.vala:114
msgid "Error: the number of periods must be positive"
msgstr "שגיאה: מספר התקופות חייב להיות ערך חיובי"

#: lib/function-manager.vala:48 src/ui/buttons-advanced.ui:697
#: src/ui/buttons-financial.ui:1573 src/ui/buttons-programming.ui:1921
msgid "Logarithm"
msgstr "לוגריתם"

#: lib/function-manager.vala:50
msgid "Natural logarithm"
msgstr "לוגוריתם טבעי"

#: lib/function-manager.vala:52
msgid "Square root"
msgstr "שורש ריבועי"

#: lib/function-manager.vala:54
msgid "Absolute value"
msgstr "ערך מוחלט"

#: lib/function-manager.vala:56
msgid "Signum"
msgstr "סימן"

#: lib/function-manager.vala:58
msgid "Argument"
msgstr "ארגומנט"

#: lib/function-manager.vala:60
msgid "Conjugate"
msgstr "צמוד"

#: lib/function-manager.vala:62
msgid "Integer"
msgstr "מספר שלם"

#: lib/function-manager.vala:64
msgid "Fraction"
msgstr "שבר"

#: lib/function-manager.vala:66
msgid "Floor"
msgstr "רצפה"

#: lib/function-manager.vala:68
msgid "Ceiling"
msgstr "תקרה"

#: lib/function-manager.vala:70
msgid "Round"
msgstr "עיגול"

#: lib/function-manager.vala:72
msgid "Real"
msgstr "מספר ממשי"

#: lib/function-manager.vala:74
msgid "Imaginary"
msgstr "מספר מדומה"

#: lib/function-manager.vala:76 src/ui/buttons-advanced.ui:535
msgid "Sine"
msgstr "סינוס"

#: lib/function-manager.vala:78 src/ui/buttons-advanced.ui:519
msgid "Cosine"
msgstr "קוסינוס"

#: lib/function-manager.vala:80 src/ui/buttons-advanced.ui:551
msgid "Tangent"
msgstr "טנגנס"

#: lib/function-manager.vala:82
msgid "Arc sine"
msgstr "ארקסינוס"

#: lib/function-manager.vala:84
msgid "Arc cosine"
msgstr "ארקקוסינוס"

#: lib/function-manager.vala:86
msgid "Arc tangent"
msgstr "ארקטנגנס"

#: lib/function-manager.vala:88
msgid "Inverse sine"
msgstr "סינוס הפוך"

#: lib/function-manager.vala:90
msgid "Inverse cosine"
msgstr "קוסינוס הפוך"

#: lib/function-manager.vala:92
msgid "Inverse tangent"
msgstr "טנגנס הפוך"

#: lib/function-manager.vala:94
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "סינוס היפרבולי"

#: lib/function-manager.vala:96
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "קוסינוס היפרבולי"

#: lib/function-manager.vala:98
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "טנגנס היפרבולי"

#: lib/function-manager.vala:100
msgid "Hyperbolic arcsine"
msgstr "ארקסינוס היפרבולי"

#: lib/function-manager.vala:102
msgid "Hyperbolic arccosine"
msgstr "ארקקוסינוס היפרבולי"

#: lib/function-manager.vala:104
msgid "Hyperbolic arctangent"
msgstr "ארקטנגנס היפרבולי"

#: lib/function-manager.vala:106
msgid "Inverse hyperbolic sine"
msgstr "סינוס היפרבולי הפוך"

#: lib/function-manager.vala:108
msgid "Inverse hyperbolic cosine"
msgstr "קוסינוס היפרבולי הפוך"

#: lib/function-manager.vala:110
msgid "Inverse hyperbolic tangent"
msgstr "טנגנס היפרבולי הפוך"

#: lib/function-manager.vala:112
msgid "One's complement"
msgstr "משלים לאחד"

#: lib/function-manager.vala:114
msgid "Two's complement"
msgstr "משלים לשתיים"

#. Message displayed when cannot toggle bit in display
#: lib/math-equation.vala:73 lib/math-equation.vala:1411
msgid "Displayed value not an integer"
msgstr "הערך המוצג איננו שלם חיובי"

#. Digits localized for the given language
#: lib/math-equation.vala:211
msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"

#. Error shown when trying to undo with no undo history
#: lib/math-equation.vala:579
msgid "No undo history"
msgstr "אין היסטוריית ביטול"

#. Error shown when trying to redo with no redo history
#: lib/math-equation.vala:600
msgid "No redo history"
msgstr "אין היסטוריית שחזור"

#: lib/math-equation.vala:831
msgid "No sane value to store"
msgstr "אין ערך שפוי לשמירה"

#. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
#: lib/math-equation.vala:1080
msgid "Overflow. Try a bigger word size"
msgstr "הצפה, יש לנסות גודל word גדול יותר"

#. Error displayed to user when they an unknown variable is entered
#: lib/math-equation.vala:1085
#, c-format
msgid "Unknown variable “%s”"
msgstr "המשתנה „%s” אינו מוכר"

#. Error displayed to user when an unknown function is entered
#: lib/math-equation.vala:1092
#, c-format
msgid "Function “%s” is not defined"
msgstr "הפונקציה „%s” אינה מוגדרת"

#. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
#: lib/math-equation.vala:1099
msgid "Unknown conversion"
msgstr "המרה בלתי מוכרת"

#. should always be run
#: lib/math-equation.vala:1109
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Unknown error.
#. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
#: lib/math-equation.vala:1114 lib/math-equation.vala:1119
msgid "Malformed expression"
msgstr "ביטוי שגוי"

#: lib/math-equation.vala:1130
msgid "Calculating"
msgstr "מתבצע חישוב"

#. Error displayed when trying to factorize a non-integer value
#: lib/math-equation.vala:1323
msgid "Need an integer to factorize"
msgstr "נדרש שלם חיובי כדי לפרק לגורמים"

#. This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
#: lib/math-equation.vala:1387
msgid "No sane value to bitwise shift"
msgstr "אין ערך שפוי לביצוע הזזת סיביות"

#. Translators: Error displayed when underflow error occured
#: lib/number.vala:201
msgid "Underflow error"
msgstr "גלישה"

#. Translators: Error displayed when overflow error occured
#: lib/number.vala:206
msgid "Overflow error"
msgstr "חמיקה"

#. Translators: Error display when attempting to take argument of zero
#: lib/number.vala:256
msgid "Argument not defined for zero"
msgstr "לא מוגדר ארגומנט עבור אפס"

#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
#: lib/number.vala:372 lib/number.vala:402
msgid "The power of zero is undefined for a negative exponent"
msgstr "החזקה של אפס אינה מוגדרת עבור מעריך שלילי"

#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
#: lib/number.vala:380 lib/number.vala:410
msgid "Zero raised to zero is undefined"
msgstr "העלאה של אפס באפס אינה מוגדרת"

#. Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
#: lib/number.vala:464 lib/number.vala:495
msgid "Logarithm of zero is undefined"
msgstr "הלוגריתם של אפס אינו מוגדר"

#. Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
#: lib/number.vala:517
msgid "Factorial is only defined for non-negative real numbers"
msgstr "פירוק לגורמים אפשרי עבור מספרים טבעיים בלבד"

#. Translators: Error displayed attempted to divide by zero
#: lib/number.vala:577
msgid "Division by zero is undefined"
msgstr "חלוקה באפס אינה מוגדרת"

#. Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
#: lib/number.vala:598
msgid "Modulus division is only defined for integers"
msgstr "חלוקת שארית מוגדרת רק עבור שלמים חיוביים"

#. Translators: Error displayed when tangent value is undefined
#: lib/number.vala:671
msgid ""
"Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)"
msgstr "טנגנס אינו מוגדר עבור זוויות שהן כפולות של π ‏(180°) החל מ־π∕2 ‏(90°)"

#. Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
#: lib/number.vala:690
msgid "Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]"
msgstr "סינוס הפוך אינו מוגדר עבור ערכים מחוץ לטווח ‎[-1, 1]‎"

#. Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
#: lib/number.vala:707
msgid "Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]"
msgstr "קוסינוס הפוך אינו מוגדר עבור ערכים מחוץ לטווח ‎[-1, 1]‎"

#. Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
#: lib/number.vala:725
msgid "Arctangent function is undefined for values i and -i"
msgstr "טנגנס הפוך אינו מוגדר עבור ערכים מחוץ לטווח i ו־‎-i"

#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
#: lib/number.vala:775
msgid "Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one"
msgstr "קוסינוס היפרבולי הפוך אינו מוגדר עבור ערכים הקטנים מאחד"

#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
#: lib/number.vala:791
msgid "Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]"
msgstr "טנגנס היפרבולי הפוך אינו מוגדל עבור ערכים מחוץ לטווח ‎[-1, 1]‎"

#. Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
#: lib/number.vala:807
msgid "Boolean AND is only defined for positive integers"
msgstr "AND לוגי מוגדר רק עבור שלמים חיוביים"

#. Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
#: lib/number.vala:819
msgid "Boolean OR is only defined for positive integers"
msgstr "OR לוגי מוגדר רק עבור שלמים חיוביים"

#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
#: lib/number.vala:831
msgid "Boolean XOR is only defined for positive integers"
msgstr "XOR לוגי מוגדר רק עבור שלמים חיוביים"

#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
#: lib/number.vala:843
msgid "Boolean NOT is only defined for positive integers"
msgstr "NOT לוגי מוגדר רק עבור שלמים חיוביים"

#. Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
#: lib/number.vala:866
msgid "Shift is only possible on integer values"
msgstr "ניתן לבצע הזזה רק על מספרים שלמים וחיוביים"

#: lib/serializer.vala:345
msgid "Overflow: the result couldn’t be calculated"
msgstr "חריגה: לא ניתן לחשב את התוצאה"

#: lib/unit.vala:29
msgid "Angle"
msgstr "זווית"

#: lib/unit.vala:30
msgid "Length"
msgstr "אורך"

#: lib/unit.vala:31
msgid "Area"
msgstr "שטח"

#: lib/unit.vala:32
msgid "Volume"
msgstr "נפח"

#: lib/unit.vala:33
msgid "Mass"
msgstr "מסה"

#: lib/unit.vala:34
msgid "Speed"
msgstr "מהירות"

#: lib/unit.vala:35
msgid "Duration"
msgstr "משך זמן"

#: lib/unit.vala:36
msgid "Frequency"
msgstr "שכיחות"

#: lib/unit.vala:37
msgid "Temperature"
msgstr "טמפרטורה"

#: lib/unit.vala:38
msgid "Energy"
msgstr "אנרגיה"

#: lib/unit.vala:39
msgid "Digital Storage"
msgstr "אחסון ספרתי"

#. FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
#: lib/unit.vala:42 src/math-preferences.vala:110
msgid "Degrees"
msgstr "מעלות"

#: lib/unit.vala:42
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s degrees"
msgstr "%s מעלות"

#: lib/unit.vala:42
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degree,degrees,deg"
msgstr "מעלה,מעלות"

#: lib/unit.vala:43 src/math-preferences.vala:112
msgid "Radians"
msgstr "רדיאנים"

#: lib/unit.vala:43
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s radians"
msgstr "%s רדיאנים"

#: lib/unit.vala:43
msgctxt "unit-symbols"
msgid "radian,radians,rad"
msgstr "רדיאן,רדיאנים"

#: lib/unit.vala:44 src/math-preferences.vala:114
msgid "Gradians"
msgstr "גראדיאנים"

#: lib/unit.vala:44
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s gradians"
msgstr "%s גרדיאנים"

#: lib/unit.vala:44
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gradian,gradians,grad"
msgstr "גרדיאן,גרדיאנים"

#: lib/unit.vala:45
msgid "Parsecs"
msgstr "פארסק"

#: lib/unit.vala:45
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s pc"
msgstr "%s פרסק"

#: lib/unit.vala:45
msgctxt "unit-symbols"
msgid "parsec,parsecs,pc"
msgstr "פרסק,פרסקים,פארסק,פארסקים"

#: lib/unit.vala:46
msgid "Light Years"
msgstr "שנות אור"

#: lib/unit.vala:46
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ly"
msgstr "%s שנות אור"

#: lib/unit.vala:46
msgctxt "unit-symbols"
msgid "lightyear,lightyears,ly"
msgstr "שנת אור,שנות אור"

#: lib/unit.vala:47
msgid "Astronomical Units"
msgstr "יחידות אסטרונומיות"

#: lib/unit.vala:47
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s au"
msgstr "%s י״א"

#: lib/unit.vala:47
msgctxt "unit-symbols"
msgid "au"
msgstr "י״א"

#: lib/unit.vala:48
msgid "Rack Units"
msgstr "יחידות רק (Rack)"

#: lib/unit.vala:48
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%sU"
msgstr "%sU"

#: lib/unit.vala:48
msgctxt "unit-symbols"
msgid "U"
msgstr "U"

#: lib/unit.vala:49
msgid "Nautical Miles"
msgstr "מיל ימי"

#: lib/unit.vala:49
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s nmi"
msgstr "%s ננומטר"

#: lib/unit.vala:49
msgctxt "unit-symbols"
msgid "nmi"
msgstr "ננומטר"

#: lib/unit.vala:50
msgid "Miles"
msgstr "מילים"

#: lib/unit.vala:50
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mi"
msgstr "%s מיל"

#: lib/unit.vala:50
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mile,miles,mi"
msgstr "מיל,מילים"

#: lib/unit.vala:51
msgid "Kilometers"
msgstr "קילומטרים"

#: lib/unit.vala:51
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s km"
msgstr "%s ק״מ"

#: lib/unit.vala:51
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilometer,kilometers,km,kms"
msgstr "קילומטר,קילומטרים,ק״מ"

#: lib/unit.vala:52
msgid "Cables"
msgstr "כבל"

#: lib/unit.vala:52
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cb"
msgstr "%s כבל"

#: lib/unit.vala:52
msgctxt "unit-symbols"
msgid "cable,cables,cb"
msgstr "כבל,כבלים"

#: lib/unit.vala:53
msgid "Fathoms"
msgstr "פתום"

#: lib/unit.vala:53
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ftm"
msgstr "%s פאתום"

#: lib/unit.vala:53
msgctxt "unit-symbols"
msgid "fathom,fathoms,ftm"
msgstr "פאתום,פאתומים,פאדום,פאדומים"

#: lib/unit.vala:54
msgid "Meters"
msgstr "מטרים"

#: lib/unit.vala:54
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m"
msgstr "%s מטרים"

#: lib/unit.vala:54
msgctxt "unit-symbols"
msgid "meter,meters,m"
msgstr "מטר,מטרים,מ׳,מ'"

#: lib/unit.vala:55
msgid "Yards"
msgstr "יארד"

#: lib/unit.vala:55
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s yd"
msgstr "%s יארד"

#: lib/unit.vala:55
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yard,yards,yd"
msgstr "יארד,יארדים"

#: lib/unit.vala:56
msgid "Feet"
msgstr "רגל"

#: lib/unit.vala:56
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ft"
msgstr "%s רגל"

#: lib/unit.vala:56
msgctxt "unit-symbols"
msgid "foot,feet,ft"
msgstr "רגל,רגלים,רגליים"

#: lib/unit.vala:57
msgid "Inches"
msgstr "אינטשים"

#: lib/unit.vala:57
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s in"
msgstr "%s אינצ׳ים"

#: lib/unit.vala:57
msgctxt "unit-symbols"
msgid "inch,inches,in"
msgstr "אינץ׳,אינצ׳ים,אינטש,אינטשים"

#: lib/unit.vala:58
msgid "Centimeters"
msgstr "סנטימטרים"

#: lib/unit.vala:58
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cm"
msgstr "%s ס״מ"

#: lib/unit.vala:58
msgctxt "unit-symbols"
msgid "centimeter,centimeters,cm,cms"
msgstr "סנטימטר,סנטימטרים,ס״מ"

#: lib/unit.vala:59
msgid "Millimeters"
msgstr "מילימטרים"

#: lib/unit.vala:59
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mm"
msgstr "%s מ״מ"

#: lib/unit.vala:59
msgctxt "unit-symbols"
msgid "millimeter,millimeters,mm"
msgstr "מילימטר,מילימטרים,מ״מ"

#: lib/unit.vala:60
msgid "Micrometers"
msgstr "מיקרומקטרים"

#: lib/unit.vala:60
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s μm"
msgstr "%s מיקרומטר"

#: lib/unit.vala:60
msgctxt "unit-symbols"
msgid "micrometer,micrometers,um"
msgstr "מיקרומטר,מיקרומטרים,מיקרון,מיקרונים"

#: lib/unit.vala:61
msgid "Nanometers"
msgstr "ננומטרים"

#: lib/unit.vala:61
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s nm"
msgstr "%s ננומטר"

#: lib/unit.vala:61
msgctxt "unit-symbols"
msgid "nanometer,nanometers,nm"
msgstr "ננומטר,ננומטרים,נ״מ,נ\"מ"

#: lib/unit.vala:62
msgid "Desktop Publishing Point"
msgstr "נקודת מחשב"

#: lib/unit.vala:62 lib/unit.vala:78
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s pt"
msgstr "%s פיינט"

#: lib/unit.vala:62
msgctxt "unit-symbols"
msgid "point,pt,points,pts"
msgstr "פיינט,פיינטים,pt,pts"

#: lib/unit.vala:63
msgid "Kilometers per hour"
msgstr "קילומטרים לשעה"

#: lib/unit.vala:63
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s km/h"
msgstr "‏%s קמ״ש"

#: lib/unit.vala:63
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilometers per hour,kmph,kmh,kph"
msgstr "קילומטר לשעה,קילומטרים לשעה,קמ״ש"

#: lib/unit.vala:64
msgid "Miles per hour"
msgstr "מייל לשעה"

#: lib/unit.vala:64
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s miles/h"
msgstr "‏%s מייל/שעה"

#: lib/unit.vala:64
msgctxt "unit-symbols"
msgid "milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph"
msgstr "מייל/שעה,מייל לשעה"

#: lib/unit.vala:65
msgid "Meters per second"
msgstr "מטרים לשנייה"

#: lib/unit.vala:65
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m/s"
msgstr "‏%s מ״ש"

#: lib/unit.vala:65
msgctxt "unit-symbols"
msgid "meters per second,mps"
msgstr "מטרים לשנייה,מ״ש,מל״ש"

#: lib/unit.vala:66
msgid "Feet per second"
msgstr "רגל לשנייה"

#: lib/unit.vala:66
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s feet/s"
msgstr "‏%s רגל/שנייה"

#: lib/unit.vala:66
msgctxt "unit-symbols"
msgid "fps,feet per second,feetps"
msgstr "רגל לשנייה,רגל/שנייה"

#: lib/unit.vala:67
msgid "Knots"
msgstr "קשרים"

#: lib/unit.vala:67
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kt"
msgstr "‫%s קשר"

#: lib/unit.vala:67
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kt,kn,nd,knot,knots"
msgstr "קשר,קשרים"

#: lib/unit.vala:68
msgid "Hectares"
msgstr "הקטר"

#: lib/unit.vala:68
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ha"
msgstr "%s הקטאר"

#: lib/unit.vala:68
msgctxt "unit-symbols"
msgid "hectare,hectares,ha"
msgstr "הקטאר,הקטארים,ha"

#: lib/unit.vala:69
msgid "Acres"
msgstr "אקר"

#: lib/unit.vala:69
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s acres"
msgstr "%s אקר"

#: lib/unit.vala:69
msgctxt "unit-symbols"
msgid "acre,acres"
msgstr "אקר,אקרים,אקרות"

#: lib/unit.vala:70
msgid "Square Foot"
msgstr "רגל רבועה"

#: lib/unit.vala:70
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ft²"
msgstr "‏%s רגל²"

#: lib/unit.vala:70
msgctxt "unit-symbols"
msgid "ft²"
msgstr "רגל²"

#: lib/unit.vala:71
msgid "Square Meters"
msgstr "מטר מעוקב"

#: lib/unit.vala:71
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m²"
msgstr "%s מ׳²"

#: lib/unit.vala:71
msgctxt "unit-symbols"
msgid "m²"
msgstr "מ׳²"

#: lib/unit.vala:72
msgid "Square Centimeters"
msgstr "סנטימטר מעוקב"

#: lib/unit.vala:72
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cm²"
msgstr "%s ס״מ²"

#: lib/unit.vala:72
msgctxt "unit-symbols"
msgid "cm²"
msgstr "ס״מ²"

#: lib/unit.vala:73
msgid "Square Millimeters"
msgstr "מילימטר מעוקב"

#: lib/unit.vala:73
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mm²"
msgstr "%s מ״מ²"

#: lib/unit.vala:73
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mm²"
msgstr "מ״מ²"

#: lib/unit.vala:74
msgid "Cubic Meters"
msgstr "מטרים מעוקבים"

#: lib/unit.vala:74
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m³"
msgstr "%s מ׳³"

#: lib/unit.vala:74
msgctxt "unit-symbols"
msgid "m³"
msgstr "מ׳³"

#: lib/unit.vala:75
msgid "US Gallons"
msgstr "גלון אמריקאי"

#: lib/unit.vala:75
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s gal"
msgstr "%s גלון"

#: lib/unit.vala:75
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gallon,gallons,gal"
msgstr "גלון,גלונים"

#: lib/unit.vala:76
msgid "Liters"
msgstr "ליטרים"

#: lib/unit.vala:76
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s L"
msgstr "%s ל׳"

#: lib/unit.vala:76
msgctxt "unit-symbols"
msgid "litre,litres,liter,liters,L"
msgstr "ליטר,ליטרים,ל׳,ל'"

#: lib/unit.vala:77
msgid "US Quarts"
msgstr "קווארטה אמריקאי"

#: lib/unit.vala:77
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s qt"
msgstr "%s qt"

#: lib/unit.vala:77
msgctxt "unit-symbols"
msgid "quart,quarts,qt"
msgstr "רבע גלון, רבעי גלון,qt"

#: lib/unit.vala:78
msgid "US Pints"
msgstr "פינט אמריקאי"

#: lib/unit.vala:78
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pint,pints,pt"
msgstr "פינט,פינטים,pt"

#: lib/unit.vala:79
msgid "Metric Cups"
msgstr "כוסות מדידה"

#: lib/unit.vala:79
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cup"
msgstr "‫%s כוסות"

#: lib/unit.vala:79
msgctxt "unit-symbols"
msgid "cup,cups,cp"
msgstr "כוס,כוס מדידה"

#: lib/unit.vala:80
msgid "Milliliters"
msgstr "מיליליטרים"

#: lib/unit.vala:80
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mL"
msgstr "%s מ״ל"

#: lib/unit.vala:80
msgctxt "unit-symbols"
msgid "millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³"
msgstr "מיליליטר,מיליליטרים,מ״ל,מ\"ל"

#: lib/unit.vala:81
msgid "Microliters"
msgstr "מיקרוליטר"

#: lib/unit.vala:81
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s μL"
msgstr "%s מיקרוליטרים"

#: lib/unit.vala:81
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mm³,μL,uL"
msgstr "מ״מ³,מיקרוליטר,מיקרוליטרים"

#: lib/unit.vala:82
msgid "Tonnes"
msgstr "טונות"

#: lib/unit.vala:82
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s T"
msgstr "%s טון"

#: lib/unit.vala:82
msgctxt "unit-symbols"
msgid "tonne,tonnes"
msgstr "טון,טונות"

#: lib/unit.vala:83
msgid "Kilograms"
msgstr "קילוגרמים"

#: lib/unit.vala:83
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kg"
msgstr "%s ק״ג"

#: lib/unit.vala:83
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs"
msgstr "קילוגרם,קילוגרמים,ק״ג"

#: lib/unit.vala:84
msgid "Pounds"
msgstr "ליברה"

#: lib/unit.vala:84
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s lb"
msgstr "%s ליברות"

#: lib/unit.vala:84
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pound,pounds,lb,lbs"
msgstr "ליברה,ליברות,פאונד,פאונדים,lbs,lb"

#: lib/unit.vala:85
msgid "Ounces"
msgstr "אונקיות"

#: lib/unit.vala:85
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s oz"
msgstr "%s אונקיות"

#: lib/unit.vala:85
msgctxt "unit-symbols"
msgid "ounce,ounces,oz"
msgstr "אונקיה,אונקיות,oz"

#: lib/unit.vala:86
msgid "Grams"
msgstr "גרמים"

#: lib/unit.vala:86
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s g"
msgstr "%s ג׳"

#: lib/unit.vala:86
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gram,grams,gramme,grammes,g"
msgstr "גרם,גרמים,ג׳,ג',g"

#: lib/unit.vala:87
msgid "Stone"
msgstr "סטון"

#: lib/unit.vala:87
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s st"
msgstr "%s סט׳"

#: lib/unit.vala:87
msgctxt "unit-symbols"
msgid "stone,st,stones"
msgstr "סטון,סט,סטונים"

#: lib/unit.vala:88
msgid "Centuries"
msgstr "מאות שנית"

#: lib/unit.vala:88
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s centuries"
msgstr "%s מאות שנים"

#: lib/unit.vala:88
msgctxt "unit-symbols"
msgid "century,centuries"
msgstr "מאה שנה,מאות שנים"

#: lib/unit.vala:89
msgid "Decades"
msgstr "עשורים"

#: lib/unit.vala:89
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s decades"
msgstr "%s עשורים"

#: lib/unit.vala:89
msgctxt "unit-symbols"
msgid "decade,decades"
msgstr "עשור,עשורים"

#: lib/unit.vala:90
msgid "Years"
msgstr "שנים"

#: lib/unit.vala:90
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s years"
msgstr "%s שנים"

#: lib/unit.vala:90
msgctxt "unit-symbols"
msgid "year,years"
msgstr "שנה,שנים,שנתיים"

#: lib/unit.vala:91
msgid "Months"
msgstr "חודשים"

#: lib/unit.vala:91
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s months"
msgstr "‏%s חודשים"

#: lib/unit.vala:91
msgctxt "unit-symbols"
msgid "month,months"
msgstr "חודש,חודשים"

#: lib/unit.vala:92
msgid "Weeks"
msgstr "שבועות"

#: lib/unit.vala:92
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s weeks"
msgstr "%s שבועות"

#: lib/unit.vala:92
msgctxt "unit-symbols"
msgid "week,weeks"
msgstr "שבוע,שבועות"

#: lib/unit.vala:93
msgid "Days"
msgstr "ימים"

#: lib/unit.vala:93
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s days"
msgstr "%s ימים"

#: lib/unit.vala:93
msgctxt "unit-symbols"
msgid "day,days"
msgstr "יום,ימים,יומיים"

#: lib/unit.vala:94
msgid "Hours"
msgstr "שעות"

#: lib/unit.vala:94
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s hours"
msgstr "%s שעות"

#: lib/unit.vala:94
msgctxt "unit-symbols"
msgid "hour,hours"
msgstr "שעה,שעות,שעתיים"

#: lib/unit.vala:95
msgid "Minutes"
msgstr "דקות"

#: lib/unit.vala:95
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s minutes"
msgstr "%s דקות"

#: lib/unit.vala:95
msgctxt "unit-symbols"
msgid "minute,minutes"
msgstr "דקה,דקות"

#: lib/unit.vala:96
msgid "Seconds"
msgstr "שניות"

#: lib/unit.vala:96
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s s"
msgstr "%s ש׳"

#: lib/unit.vala:96
msgctxt "unit-symbols"
msgid "second,seconds,s"
msgstr "שנייה,שניות,ש׳,ש'"

#: lib/unit.vala:97
msgid "Milliseconds"
msgstr "מילישניות"

#: lib/unit.vala:97
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ms"
msgstr "%s מ״ש"

#: lib/unit.vala:97
msgctxt "unit-symbols"
msgid "millisecond,milliseconds,ms"
msgstr "מילישנייה,מילישניות,מ״ש"

#: lib/unit.vala:98
msgid "Microseconds"
msgstr "מיקרושניות"

#: lib/unit.vala:98
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s μs"
msgstr "%s מיקרושנייה"

#: lib/unit.vala:98
msgctxt "unit-symbols"
msgid "microsecond,microseconds,us,μs"
msgstr "מיקרושנייה,מיקרושניות"

#: lib/unit.vala:99
msgid "Celsius"
msgstr "צלזיוס"

#: lib/unit.vala:99
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ˚C"
msgstr "%s ˚C"

#: lib/unit.vala:99
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degC,˚C,C,c,Celsius,celsius"
msgstr "מעלות צ׳,צ',צלז׳,צלזיוס,סולם צלזיוס"

#: lib/unit.vala:100
msgid "Fahrenheit"
msgstr "פרנהייט"

#: lib/unit.vala:100
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ˚F"
msgstr "%s ˚F"

#: lib/unit.vala:100
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit"
msgstr "מעלות פר׳,פר',פרנהייט,סולם פרנהייט"

#: lib/unit.vala:101
msgid "Kelvin"
msgstr "קלווין"

#: lib/unit.vala:101
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s K"
msgstr "%s K"

#: lib/unit.vala:101
msgctxt "unit-symbols"
msgid "k,K,Kelvin,kelvin"
msgstr "ק׳,ק',קלווין,קלוין"

#: lib/unit.vala:102
msgid "Rankine"
msgstr "רנקין"

#: lib/unit.vala:102
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ˚R"
msgstr "%s ˚R"

#: lib/unit.vala:102
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine"
msgstr "מעלת רנקין,רנקין,סולם רנקין"

#. We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
#: lib/unit.vala:104
msgid "Bits"
msgstr "סיביות"

#: lib/unit.vala:104
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s b"
msgstr "%s ס׳"

#: lib/unit.vala:104
msgctxt "unit-symbols"
msgid "bit,bits,b"
msgstr "סיבית,סיביות,ס,ס׳,ס'"

#: lib/unit.vala:105
msgid "Bytes"
msgstr "בתים"

#: lib/unit.vala:105
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s B"
msgstr "%s ב׳"

#: lib/unit.vala:105
msgctxt "unit-symbols"
msgid "byte,bytes,B"
msgstr "בית,בתים,ב,ב׳,ב'"

#: lib/unit.vala:106
msgid "Nibbles"
msgstr "חצי בית"

#: lib/unit.vala:106
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s nibble"
msgstr "%s חצי בית"

#: lib/unit.vala:106
msgctxt "unit-symbols"
msgid "nibble,nibbles"
msgstr "חצי בית,חצאי בתים"

#. The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
#: lib/unit.vala:108
msgid "Kilobits"
msgstr "קילו סיבית"

#: lib/unit.vala:108
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kb"
msgstr "%s ק״ס"

#: lib/unit.vala:108
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilobit,kilobits,kb,Kb"
msgstr "קילו סיבית,קילו סיביות,קס,ק״ס,ק\"ס"

#: lib/unit.vala:109
msgid "Kilobytes"
msgstr "קילו בית"

#: lib/unit.vala:109
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kB"
msgstr "%s ק״ב"

#: lib/unit.vala:109
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilobyte,kilobytes,kB,KB"
msgstr "קילו בית,קילו בתים,קב,ק״ב,ק\"ב"

#: lib/unit.vala:110
msgid "Kibibits"
msgstr "קיבי סיבית"

#: lib/unit.vala:110
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Kib"
msgstr "%s קי״ס"

#: lib/unit.vala:110
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kibibit,kibibits,Kib"
msgstr "קיבי סיבית,קיבי סיביות,קיס,קי״ס,קי\"ס"

#: lib/unit.vala:111
msgid "Kibibytes"
msgstr "קיבי בית"

#: lib/unit.vala:111
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s KiB"
msgstr "%s קי״ב"

#: lib/unit.vala:111
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kibibyte,kibibytes,KiB"
msgstr "קיבי בית,קיבי בתים,קיב,קי״ב,קי\"ב"

#: lib/unit.vala:112
msgid "Megabits"
msgstr "מגה סיבית"

#: lib/unit.vala:112
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Mb"
msgstr "%s מ״ס"

#: lib/unit.vala:112
msgctxt "unit-symbols"
msgid "megabit,megabits,Mb"
msgstr "מגה סיבית,מגה סיביות,מס,מ״ס,מ\"ס"

#: lib/unit.vala:113
msgid "Megabytes"
msgstr "מגה בתים"

#: lib/unit.vala:113
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s MB"
msgstr "%s מ״ב"

#: lib/unit.vala:113
msgctxt "unit-symbols"
msgid "megabyte,megabytes,MB"
msgstr "מגה בית,מגה בתים,מב,מ״ב,מ\"ב"

#: lib/unit.vala:114
msgid "Mebibits"
msgstr "מבי סיבית"

#: lib/unit.vala:114
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Mib"
msgstr "%s מבי״ס"

#: lib/unit.vala:114
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mebibit,mebibits,Mib"
msgstr "מבי סיבית,מבי סיביות,מביס,מבי״ס,מבי\"ס"

#: lib/unit.vala:115
msgid "Mebibytes"
msgstr "מבי בית"

#: lib/unit.vala:115
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s MiB"
msgstr "%s מבי״ב"

#: lib/unit.vala:115
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mebibyte,mebibytes,MiB"
msgstr "מבי בית,מבי בתים,מביב,מבי״ב,מבי\"ב"

#: lib/unit.vala:116
msgid "Gigabits"
msgstr "גיגה סיבית"

#: lib/unit.vala:116
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Gb"
msgstr "%s ג״ס"

#: lib/unit.vala:116
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gigabit,gigabits,Gb"
msgstr "גיגה סיבית,גיגה סיביות,גס,ג״ס,ג\"ס"

#: lib/unit.vala:117
msgid "Gigabytes"
msgstr "גיגה בית"

#: lib/unit.vala:117
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s GB"
msgstr "%s ג״ב"

#: lib/unit.vala:117
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gigabyte,gigabytes,GB"
msgstr "גיגה בית,גיגה בתים,גב,ג״ב,ג\"ב"

#: lib/unit.vala:118
msgid "Gibibits"
msgstr "גיבי סיבית"

#: lib/unit.vala:118
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Gib"
msgstr "%s גיב״ס"

#: lib/unit.vala:118
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gibibit,gibibits,Gib"
msgstr "גיבי סיבית,גיבי סיביות,גיבס,גיב״ס,גיב\"ס"

#: lib/unit.vala:119
msgid "Gibibytes"
msgstr "גיבי בית"

#: lib/unit.vala:119
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s GiB"
msgstr "%s גיב״ב"

#: lib/unit.vala:119
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gibibyte,gibibytes,GiB"
msgstr "גיבי בית,גיבי בתים,גיבב,גיב״ב,גיב\"ב"

#: lib/unit.vala:120
msgid "Terabits"
msgstr "טרה סיביות"

#: lib/unit.vala:120
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Tb"
msgstr "%s ט״ס"

#: lib/unit.vala:120
msgctxt "unit-symbols"
msgid "terabit,terabits,Tb"
msgstr "טרה סיבית,טרה סיביות,טס,ט״ס,ט\"ס"

#: lib/unit.vala:121
msgid "Terabytes"
msgstr "טרה בית"

#: lib/unit.vala:121
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s TB"
msgstr "%s ט״ב"

#: lib/unit.vala:121
msgctxt "unit-symbols"
msgid "terabyte,terabytes,TB"
msgstr "טרה בית,טרה בתים,טב,ט״ב,ט\"ב"

#: lib/unit.vala:122
msgid "Tebibits"
msgstr "טבי סיבית"

#: lib/unit.vala:122
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Tib"
msgstr "%s טבי״ס"

#: lib/unit.vala:122
msgctxt "unit-symbols"
msgid "tebibit,tebibits,Tib"
msgstr "טבי סיבית,טבי סיביות,טביס,טסי״ס,טבי\"ס"

#: lib/unit.vala:123
msgid "Tebibytes"
msgstr "טבי בית"

#: lib/unit.vala:123
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s TiB"
msgstr "%s טבי״ב"

#: lib/unit.vala:123
msgctxt "unit-symbols"
msgid "tebibyte,tebibytes,TiB"
msgstr "טבי בית,טבי בתים,טביב,טבי״ב,טבי\"ב"

#: lib/unit.vala:124
msgid "Petabits"
msgstr "פטה סיביות"

#: lib/unit.vala:124
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Pb"
msgstr "%s פ״ס"

#: lib/unit.vala:124
msgctxt "unit-symbols"
msgid "petabit,petabits,Pb"
msgstr "פטה סיבית,פטה סיביות,פס,פ״ס,פ\"ס"

#: lib/unit.vala:125
msgid "Petabytes"
msgstr "פטה בית"

#: lib/unit.vala:125
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s PB"
msgstr "%s פ״ב"

#: lib/unit.vala:125
msgctxt "unit-symbols"
msgid "petabyte,petabytes,PB"
msgstr "פטה בית,פטה בתים,פב,פ״ב,פ\"ב"

#: lib/unit.vala:126
msgid "Pebibits"
msgstr "פבי סיבית"

#: lib/unit.vala:126
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Pib"
msgstr "%s פבי״ס"

#: lib/unit.vala:126
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pebibit,pebibits,Pib"
msgstr "פבי סיבית,פבי סיביות,פביס,פבי״ס,פבי\"ס"

#: lib/unit.vala:127
msgid "Pebibytes"
msgstr "פבי בית"

#: lib/unit.vala:127
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s PiB"
msgstr "%s פבי״ב"

#: lib/unit.vala:127
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pebibyte,pebibytes,PiB"
msgstr "פבי בית,פבי בתים,פביב,פבי״ב,פבי\"ב"

#: lib/unit.vala:128
msgid "Exabits"
msgstr "אקסה סיבית"

#: lib/unit.vala:128 lib/unit.vala:132
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Eb"
msgstr "%s א״ס"

#: lib/unit.vala:128
msgctxt "unit-symbols"
msgid "exabit,exabits,Eb"
msgstr "אקסה סיבית,אקסה סיביות,אס,א״ס,א\"ס"

#: lib/unit.vala:129
msgid "Exabytes"
msgstr "אקסה בית"

#: lib/unit.vala:129 lib/unit.vala:133
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s EB"
msgstr "%s א״ב"

#: lib/unit.vala:129
msgctxt "unit-symbols"
msgid "exabyte,exabytes,EB"
msgstr "אקסה בית,אקסה בתים,אב,א״ב,א\"ב"

#: lib/unit.vala:130
msgid "Exbibits"
msgstr "אקסבי סיבית"

#: lib/unit.vala:130
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Eib"
msgstr "%s אק״ס"

#: lib/unit.vala:130
msgctxt "unit-symbols"
msgid "exbibit,exbibits,Eib"
msgstr "אקסבי סיבית,אקסבי סיביות,אקס,אק״ס,אק\"ס"

#: lib/unit.vala:131
msgid "Exbibytes"
msgstr "אקסבי סיבית"

#: lib/unit.vala:131
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s EiB"
msgstr "%s אק״ב"

#: lib/unit.vala:131
msgctxt "unit-symbols"
msgid "exbibyte,exbibytes,EiB"
msgstr "אקסבי בית,אקסבי בתים,אקב,אק״ב,אק\"ב"

#: lib/unit.vala:132
msgid "Zettabits"
msgstr "זטא סיבית"

#: lib/unit.vala:132
msgctxt "unit-symbols"
msgid "zettabit,zettabits,Zb"
msgstr "זטא סיבית,זטא סיביות,זס,ז״ס,ז\"ס"

#: lib/unit.vala:133
msgid "Zettabytes"
msgstr "זטא בית"

#: lib/unit.vala:133
msgctxt "unit-symbols"
msgid "zettabyte,zettabytes,ZB"
msgstr "זטא בית,זטא בתים,זב,ז״ב,ז\"ב"

#: lib/unit.vala:134
msgid "Zebibits"
msgstr "זבי סיבית"

#: lib/unit.vala:134
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Zib"
msgstr "%s Zib"

#: lib/unit.vala:134
msgctxt "unit-symbols"
msgid "zebibit,zebibits,Zib"
msgstr "זבי סיבית,זבי סיביות,Zib"

#: lib/unit.vala:135
msgid "Zebibytes"
msgstr "זטא בית"

#: lib/unit.vala:135
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ZiB"
msgstr "%s ZiB"

#: lib/unit.vala:135
msgctxt "unit-symbols"
msgid "zebibyte,zebibytes,ZiB"
msgstr "זבי בית,זבי בתים,ZiB"

#: lib/unit.vala:136
msgid "Yottabits"
msgstr "יוטא סיבית"

#: lib/unit.vala:136
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Yb"
msgstr "%s Yb"

#: lib/unit.vala:136
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yottabit,yottabits,Yb"
msgstr "יוטא סיבית,יוטא סיביות,Yb"

#: lib/unit.vala:137
msgid "Yottabytes"
msgstr "יוטא בית"

#: lib/unit.vala:137
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s YB"
msgstr "%s YB"

#: lib/unit.vala:137
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yottabyte,yottabytes,YB"
msgstr "יוטא בית,יוטא בתים,YB"

#: lib/unit.vala:138
msgid "Yobibits"
msgstr "יובה סיבית"

#: lib/unit.vala:138
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Yib"
msgstr "%s Yib"

#: lib/unit.vala:138
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yobibit,yobibits,Yib"
msgstr "יובי סיבית,יובי סיביות,Yib"

#: lib/unit.vala:139
msgid "Yobibytes"
msgstr "יובה בית"

#: lib/unit.vala:139
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s YiB"
msgstr "%s YiB"

#: lib/unit.vala:139
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yobibyte,yobibytes,YiB"
msgstr "יובי בית,יובי בתים,YiB"

#: lib/unit.vala:140
msgid "Hertz"
msgstr "הרץ"

#: lib/unit.vala:140
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Hz"
msgstr "‫%s הרץ"

#: lib/unit.vala:140
msgctxt "unit-symbols"
msgid "hertz,Hz"
msgstr "הרץ,Hz"

#: lib/unit.vala:141
msgid "Kilohertz"
msgstr "קילו הרץ"

#: lib/unit.vala:141
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kHz"
msgstr "‫%s קה״ץ"

#: lib/unit.vala:141
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilohertz,kHz"
msgstr "קילו הרץ,קה״ץ"

#: lib/unit.vala:142
msgid "Megahertz"
msgstr "מגה הרץ"

#: lib/unit.vala:142
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s MHz"
msgstr "‫%s מה״ץ"

#: lib/unit.vala:142
msgctxt "unit-symbols"
msgid "megahertz,MHz"
msgstr "מגה הרץ,מה״צ"

#: lib/unit.vala:143
msgid "Gigahertz"
msgstr "גיגה הרץ"

#: lib/unit.vala:143
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s GHz"
msgstr "‫%s גה״ץ"

#: lib/unit.vala:143
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gigahertz,GHz"
msgstr "גיגה הרץ,גה״ץ"

#: lib/unit.vala:144
msgid "Terahertz"
msgstr "טרה הרץ"

#: lib/unit.vala:144
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s THz"
msgstr "‫%s טה״צ"

#: lib/unit.vala:144
msgctxt "unit-symbols"
msgid "terahertz,THz"
msgstr "טרה הרץ,טה״ץ"

#: lib/unit.vala:145
msgid "Joule"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:145
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s J"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:145
msgctxt "unit-symbols"
msgid "Joule,J, joule,joules"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:146
msgid "BTU"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:146
#, fuzzy, c-format
#| msgctxt "unit-format"
#| msgid "%s B"
msgctxt "unit-format"
msgid "%s BTU"
msgstr "%s ב׳"

#: lib/unit.vala:146
msgctxt "unit-symbols"
msgid "btu,BTU"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:147
msgid "Calorie"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:147
#, fuzzy, c-format
#| msgctxt "unit-format"
#| msgid "%s cb"
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cal"
msgstr "%s כבל"

#: lib/unit.vala:147
#, fuzzy
#| msgctxt "unit-symbols"
#| msgid "cable,cables,cb"
msgctxt "unit-symbols"
msgid "calories,calorie,cal"
msgstr "כבל,כבלים"

#: lib/unit.vala:148
msgid "Erg"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:148
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s erg"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:148
msgctxt "unit-symbols"
msgid "ergs,erg"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:149
#, fuzzy
#| msgid "E"
msgid "Ev"
msgstr "E"

#: lib/unit.vala:149
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ev"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:149
msgctxt "unit-symbols"
msgid "electronvolt,electronvolts,ev"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:150
msgid "Ft-lb"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:150
#, fuzzy, c-format
#| msgctxt "unit-format"
#| msgid "%s ft"
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ft-lb"
msgstr "%s רגל"

#: lib/unit.vala:150
#, fuzzy
#| msgctxt "unit-symbols"
#| msgid "pound,pounds,lb,lbs"
msgctxt "unit-symbols"
msgid "foot-pound,foot-pounds,ft-lb,ft-lbs"
msgstr "ליברה,ליברות,פאונד,פאונדים,lbs,lb"

#: lib/unit.vala:152
msgid "Currency"
msgstr "מטבע"

#. Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
#: lib/unit.vala:158
#, c-format
msgid "%s%%s"
msgstr "%%s%s"

#: search-provider/search-provider.vala:189
msgid "Copy"
msgstr "העתקה"

#: search-provider/search-provider.vala:190
msgid "Copy result to clipboard"
msgstr "העתקה ללוח הגזירים"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:122 src/ui/buttons-financial.ui:1290
#: src/ui/buttons-programming.ui:1649
msgid "Modulus divide"
msgstr "חילוק עם שארית"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:139 src/ui/buttons-basic.ui:145
#: src/ui/buttons-financial.ui:1307 src/ui/buttons-programming.ui:1269
msgid "Divide [/]"
msgstr "חילוק [/]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:235 src/ui/buttons-basic.ui:247
#: src/ui/buttons-financial.ui:1403 src/ui/buttons-programming.ui:1286
msgid "Multiply [*]"
msgstr "כפל [*]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:252 src/ui/buttons-basic.ui:265
#: src/ui/buttons-financial.ui:1420 src/ui/buttons-programming.ui:1303
msgid "Subtract [-]"
msgstr "חיסור [-]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:268 src/ui/buttons-basic.ui:282
#: src/ui/buttons-financial.ui:1436 src/ui/buttons-programming.ui:1319
msgid "Add [+]"
msgstr "חיבור [+]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:284 src/ui/buttons-basic.ui:299
#: src/ui/buttons-programming.ui:1247
msgid "Pi [Ctrl+P]"
msgstr "פאי [Ctrl+P]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:307 src/ui/buttons-basic.ui:323
#: src/ui/buttons-financial.ui:1453 src/ui/buttons-programming.ui:1231
msgid "Root [Ctrl+R]"
msgstr "שורש [Ctrl+R]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:322 src/ui/buttons-basic.ui:339
msgid "Square [Ctrl+2]"
msgstr "ריבוע [Ctrl+2]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:343 src/ui/buttons-basic.ui:361
#: src/ui/buttons-financial.ui:1469 src/ui/buttons-programming.ui:1352
msgid "Clear Display [Escape]"
msgstr "מחיקת התצוגה [Escape]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:359 src/ui/buttons-basic.ui:378
#: src/ui/buttons-financial.ui:1485 src/ui/buttons-programming.ui:1665
msgid "Start Group [(]"
msgstr "התחלת קבוצת חישובים [(]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:376 src/ui/buttons-basic.ui:396
#: src/ui/buttons-financial.ui:1502 src/ui/buttons-programming.ui:1681
msgid "End Group [)]"
msgstr "סגירת קבוצת חישובים [)]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:393 src/ui/buttons-basic.ui:414
#: src/ui/buttons-financial.ui:1519
msgid "Percentage [%]"
msgstr "אחוזים [%]"

#. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation)
#: src/ui/buttons-advanced.ui:407 src/ui/buttons-basic.ui:428
#: src/ui/buttons-financial.ui:1533 src/ui/buttons-programming.ui:1333
msgid "="
msgstr "="

#: src/ui/buttons-advanced.ui:410 src/ui/buttons-basic.ui:432
#: src/ui/buttons-financial.ui:1536 src/ui/buttons-programming.ui:1336
msgid "Calculate Result"
msgstr "חישוב תוצאה"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:439
msgid "Subscript Mode [Alt]"
msgstr "מצב כתב תחתי [Alt]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:460
msgid "Superscript Mode [Ctrl]"
msgstr "מצב כתב עילי [Ctrl]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:483 src/ui/buttons-programming.ui:2032
msgid "Factorize [Ctrl+F]"
msgstr "פירוק לגורמים [Ctrl+F]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:498
msgid "Scientific Exponent [Ctrl+E]"
msgstr "מעריך מדעי [Ctrl+E]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:567
msgid "Hyperbolic Cosine"
msgstr "קוסינוס היפרבולי"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:583
msgid "Hyperbolic Sine"
msgstr "סינוס היפרבולי"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:599
msgid "Hyperbolic Tangent"
msgstr "טנגנס היפרבולי"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:614 src/ui/buttons-financial.ui:1551
#: src/ui/buttons-programming.ui:1877
msgid "Exponent [^ or **]"
msgstr "מעריך [^ or **]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:635 src/ui/buttons-programming.ui:1898
msgid "Inverse [Ctrl+I]"
msgstr "היפוך [Ctrl+I]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:658
msgid "Euler’s Number"
msgstr "קבוע אוילר"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:681
msgid "Natural Logarithm"
msgstr "לוגוריתם טבעי"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:712 src/ui/buttons-programming.ui:1953
msgid "Factorial [!]"
msgstr "עצרת [!]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:734 src/ui/buttons-programming.ui:1975
msgid "Absolute Value [|]"
msgstr "ערך מוחלט [|]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:756
msgid "Imaginary Unit"
msgstr "יחידת המספר המדומה"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:779
msgid "Real Component"
msgstr "רכיב ממשי"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:796
msgid "Imaginary Component"
msgstr "רכיב מדומה"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:813
msgid "Complex Conjugate"
msgstr "צמוד של מרוכב"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:830
msgid "Complex Argument"
msgstr "הארגומנט המרוכב"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:845 src/ui/buttons-financial.ui:1602
#: src/ui/buttons-programming.ui:2063
msgid "Memory"
msgstr "זיכרון"

#. The label on the memory button
#: src/ui/buttons-advanced.ui:846 src/ui/buttons-financial.ui:1603
#: src/ui/buttons-programming.ui:2062
msgid "x"
msgstr "x"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:860
msgid "Additional Functions"
msgstr "פונקציות נוספות"

#: src/ui/buttons-basic.ui:127
msgid "Modulus Divide"
msgstr "חילוק עם שארית"

#. Title of Compounding Term dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:5 src/ui/buttons-financial.ui:1619
msgid "Compounding Term"
msgstr "משך הצבירה"

#. Compounding Term Dialog: Label before present value input
#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
#: src/ui/buttons-financial.ui:55 src/ui/buttons-financial.ui:727
msgid "Present _Value:"
msgstr "ערך _נוכחי:"

#. Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input
#. Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input
#. Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input
#. Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input
#. Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
#: src/ui/buttons-financial.ui:67 src/ui/buttons-financial.ui:282
#: src/ui/buttons-financial.ui:493 src/ui/buttons-financial.ui:610
#: src/ui/buttons-financial.ui:1106
msgid "Periodic Interest _Rate:"
msgstr "שער ריבית _תקופתי:"

#. Compounding Term Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:80
msgid ""
"Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
"investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per "
"compounding period."
msgstr ""
"חישוב מספר תקופות הצבירה הנדרשות על מנת להביא את ההשקעה של הערך הנוכחי לערך "
"עתידי, בריבית קבועה לכל תקופת הצבירה."

#. Compounding Term Dialog: Label before future value input
#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
#: src/ui/buttons-financial.ui:91 src/ui/buttons-financial.ui:715
msgid "_Future Value:"
msgstr "ערך _עתידי:"

#: src/ui/buttons-financial.ui:110 src/ui/buttons-financial.ui:227
#: src/ui/buttons-financial.ui:343 src/ui/buttons-financial.ui:437
#: src/ui/buttons-financial.ui:554 src/ui/buttons-financial.ui:671
#: src/ui/buttons-financial.ui:788 src/ui/buttons-financial.ui:905
#: src/ui/buttons-financial.ui:1044 src/ui/buttons-financial.ui:1161
#: src/ui/buttons-programming.ui:2139
msgid "_Cancel"
msgstr "_ביטול"

#. Compounding Term Dialog: Calculate button
#. Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button
#. Future Value Dialog: Calculate button
#. Gross Profit Margin Dialog: Calculate button
#. Periodic Payment Dialog: Calculate button
#. Present Value Dialog: Calculate button
#. Periodic Interest Rate Dialog: Calculate button
#. Straight-Line Depreciation Dialog: Calculate button
#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Calculate result button
#. Payment Period Dialog: Button to calculate result
#: src/ui/buttons-financial.ui:116 src/ui/buttons-financial.ui:233
#: src/ui/buttons-financial.ui:349 src/ui/buttons-financial.ui:443
#: src/ui/buttons-financial.ui:560 src/ui/buttons-financial.ui:677
#: src/ui/buttons-financial.ui:794 src/ui/buttons-financial.ui:911
#: src/ui/buttons-financial.ui:1050 src/ui/buttons-financial.ui:1167
msgid "C_alculate"
msgstr "_חישוב"

#. Title of Double-Declining Depreciation dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:122
msgid "Double-Declining Depreciation"
msgstr "פחת בשיטת יתרה פוחתת כפולה"

#. Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:143
msgid ""
"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
"time, using the double-declining balance method."
msgstr ""
"חישוב ההפרשה לפחת על הנכס לתקופת זמן קצובה, תוך שימוש בשיטת יתרה פוחתת כפולה."

#. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input
#. Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
#: src/ui/buttons-financial.ui:154 src/ui/buttons-financial.ui:386
msgid "C_ost:"
msgstr "_עלות:"

#. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input
#. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input
#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
#: src/ui/buttons-financial.ui:166 src/ui/buttons-financial.ui:844
#: src/ui/buttons-financial.ui:949
msgid "_Life:"
msgstr "_חיים:"

#. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input
#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
#: src/ui/buttons-financial.ui:198 src/ui/buttons-financial.ui:937
msgid "_Period:"
msgstr "_תקופה:"

#. Title of Future Value dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:239 src/ui/buttons-financial.ui:1651
msgid "Future Value"
msgstr "ערך עתידי"

#. Future Value Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:259
msgid ""
"Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
"payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in "
"the term."
msgstr ""
"חישוב הערך העתידי של השקעה המבוססת על סדרה של תשלומים שווים בריבית משתנה "
"לאורך מספר תקופות התשלום."

#. Future Value Dialog: Label before periodic payment input
#. Present Value Dialog: Label before periodic payment input
#. Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
#: src/ui/buttons-financial.ui:270 src/ui/buttons-financial.ui:598
#: src/ui/buttons-financial.ui:1130
msgid "_Periodic Payment:"
msgstr "_תשלום תקופתי:"

#. Future Value Dialog: Label before number of periods input
#. Present Value Dialog: Label before number of periods input
#: src/ui/buttons-financial.ui:294 src/ui/buttons-financial.ui:622
msgid "_Number of Periods:"
msgstr "_מספר התקופות:"

#. Title of Gross Profit Margin dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:355 src/ui/buttons-financial.ui:1769
msgid "Gross Profit Margin"
msgstr "שיעור הרווח הגולמי"

#. Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:375
msgid ""
"Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the "
"wanted gross profit margin."
msgstr ""
"חישוב ערך המכירה החוזרת של מוצר, על פי מחיר המוצר ועל פי שולי הרווח הגולמי "
"הרצויים."

#. Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
#: src/ui/buttons-financial.ui:398
msgid "_Margin:"
msgstr "_שוליים:"

#. Title of Periodic Payment dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:449 src/ui/buttons-financial.ui:1752
msgid "Periodic Payment"
msgstr "תשלום תקופתי"

#. Periodic Payment Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:470
msgid ""
"Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
"made at the end of each payment period. "
msgstr ""
"חישוב מספר התשלומים להחזר הלוואה, כאשר כל תשלום מבוצע בסיום תקופת התשלום. "

#. Periodic Payment Dialog: Label before principal input
#: src/ui/buttons-financial.ui:481
msgid "_Principal:"
msgstr "_עיקרון:"

#. Periodic Payment Dialog: Label before term input
#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
#: src/ui/buttons-financial.ui:505 src/ui/buttons-financial.ui:739
msgid "_Term:"
msgstr "_תקופה:"

#. Title of Present Value dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:566 src/ui/buttons-financial.ui:1735
msgid "Present Value"
msgstr "ערך נוכחי"

#. Present Value Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:587
msgid ""
"Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
"payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment "
"periods in the term. "
msgstr ""
"חישוב הערך הנוכחי של השקעה המבוססת על סדרה של תשלומים שווים המהוונים בשיעור "
"ריבית משתנה על מספר תקופות התשלום. "

#. Title of Periodic Interest Rate dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:683 src/ui/buttons-financial.ui:1718
msgid "Periodic Interest Rate"
msgstr "שער ריבית תקופתי"

#. Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:704
msgid ""
"Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a "
"future value, over the number of compounding periods. "
msgstr ""
"חישוב הריבית המשתנה הנדרשת כדי להביא את ההשקעה אל הערך העתידי, על פני מספר "
"תקופות צבירה. "

#. Title of Straight-Line Depreciation dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:800
msgid "Straight-Line Depreciation"
msgstr "פחת בשיטת קו ישר"

#. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input
#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
#: src/ui/buttons-financial.ui:820 src/ui/buttons-financial.ui:973
msgid "_Cost:"
msgstr "ע_לות:"

#. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input
#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
#: src/ui/buttons-financial.ui:832 src/ui/buttons-financial.ui:961
msgid "_Salvage:"
msgstr "_ניצולת:"

#. Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:887
msgid ""
"Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
"straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly "
"over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, "
"typically years, over which an asset is depreciated. "
msgstr ""
"חישוב פחת של נכס על פי שיטת הקו הישר לתקופה אחת. שיטת הקו הישר מחלקת את עלות "
"הפחת באופן שווה על פני אורך החיים השימושי של נכס. אורך החיים השימושיים הוא "
"מספר התקופות, בדרך כלל שנים, אשר על פניהן נכס זה מופחת. "

#. Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:917
msgid "Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation"
msgstr "פְּחָת לפי סכום ספרות שנים"

#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:1026
msgid ""
"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
"time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation "
"accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
"occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number "
"of periods, typically years, over which an asset is depreciated. "
msgstr ""
"חישוב הפחת על נכס לתקופה מוגדרת, תוך שימוש בשיטת סכום ספרות השנים. שיטת "
"הפחתה זו מאיצה את קצב ההפחתה, כך שהפחתות חשבונאיות מתרחשות יותר בתקופות "
"המוקדמות מאשר בתקופות המאוחרות. אורך החיים השימושיים הוא מספר התקופות, בדרך "
"כלל שנים, אשר בהם נכס זה מופחת. "

#. Title of Payment Period dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:1056
msgid "Payment Period"
msgstr "תקופת התשלום"

#. Payment Period Dialog: Label before future value input
#: src/ui/buttons-financial.ui:1118
msgid "Future _Value:"
msgstr "ערך _עתידי:"

#. Payment Period Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:1143
msgid ""
"Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
"of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest "
"rate."
msgstr ""
"חישוב מספר תקופות התשלום הנדרשות במהלך תקופת הפקדה רגילה, על מנת לצבור ערך "
"עתידי, בריבית משתנה."

#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
#: src/ui/buttons-financial.ui:1616
msgid "Ctrm"
msgstr "Ctrm"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: src/ui/buttons-financial.ui:1632
msgid "Ddb"
msgstr "Ddb"

#: src/ui/buttons-financial.ui:1635
msgid "Double Declining Depreciation"
msgstr "פחת בשיטת יתרה פוחתת כפולה"

#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
#: src/ui/buttons-financial.ui:1648
msgid "Fv"
msgstr "Fv"

#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
#: src/ui/buttons-financial.ui:1664
msgid "Term"
msgstr "תקופה"

#: src/ui/buttons-financial.ui:1667
msgid "Financial Term"
msgstr "תקופה חשבונאית"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: src/ui/buttons-financial.ui:1681
msgid "Syd"
msgstr "Syd"

#: src/ui/buttons-financial.ui:1684
msgid "Sum of the Years Digits Depreciation"
msgstr "פחת לפי סכום ספרות"

#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: src/ui/buttons-financial.ui:1698
msgid "Sln"
msgstr "Sln"

#: src/ui/buttons-financial.ui:1701
msgid "Straight Line Depreciation"
msgstr "פחת בשיטת קו ישר"

#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
#: src/ui/buttons-financial.ui:1715
msgid "Rate"
msgstr "דירוג"

#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
#: src/ui/buttons-financial.ui:1732
msgid "Pv"
msgstr "Pv"

#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
#: src/ui/buttons-financial.ui:1749
msgid "Pmt"
msgstr "Pmt"

#. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
#: src/ui/buttons-financial.ui:1766
msgid "Gpm"
msgstr "Gpm"

#: src/ui/buttons-programming.ui:16
msgid "Binary"
msgstr "בינרי"

#: src/ui/buttons-programming.ui:17
msgid "Octal"
msgstr "אוקטלי"

#: src/ui/buttons-programming.ui:18
msgid "Decimal"
msgstr "עשרוני"

#: src/ui/buttons-programming.ui:19
msgid "Hexadecimal"
msgstr "הקסדצימלי"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1709
msgid "Subscript mode [Alt]"
msgstr "מצב כתב תחתי [Alt]"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1730
msgid "Superscript mode [Ctrl]"
msgstr "מצב כתב עילי [Ctrl]"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1751
msgid "Shift Left"
msgstr "הזזה שמאלה"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1764
msgid "Shift Right"
msgstr "הזזה ימינה"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1778
msgid "Boolean Exclusive OR"
msgstr "XOR לוגי"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1794
msgid "Boolean OR"
msgstr "OR לוגי"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1811
msgid "Boolean AND"
msgstr "AND לוגי"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1828
msgid "Boolean NOT"
msgstr "NOT לוגי"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1845
msgid "Ones’ Complement"
msgstr "משלים לאחד"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1862
msgid "Two’s Complement"
msgstr "משלים לשתיים"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1938
msgid "Binary Logarithm"
msgstr "לוגוריתם בינרי"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1998
msgid "Integer Component"
msgstr "החלק השלם"

#: src/ui/buttons-programming.ui:2015
msgid "Fractional Component"
msgstr "חלק השבר"

#. Title of insert character code dialog
#: src/ui/buttons-programming.ui:2047 src/ui/buttons-programming.ui:2101
msgid "Insert Character Code"
msgstr "הוספת קוד תו"

#: src/ui/buttons-programming.ui:2078
msgid "Change word size"
msgstr "שינוי גודל מילה"

#. Insert ASCII dialog: Label before character entry
#: src/ui/buttons-programming.ui:2115
msgid "Ch_aracter:"
msgstr "_תו:"

#. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
#: src/ui/buttons-programming.ui:2145
msgid "_Insert"
msgstr "הו_ספה"

#. Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming and keyboard
#: src/gnome-calculator.vala:23
msgid "Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard)"
msgstr ""
"Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard)"

#: src/gnome-calculator.vala:24
msgid "Solve given equation"
msgstr "Solve given equation"

#: src/gnome-calculator.vala:25
msgid "Start with given equation"
msgstr "Start with given equation"

#: src/gnome-calculator.vala:26
msgid "Show release version"
msgstr "Show release version"

#. Application Copyrights for the calculator authors
#: src/gnome-calculator.vala:309
msgid "© 1986–2023 The Calculator authors"
msgstr "© 1986–2010 יוצרי המחשבון"

#. The translator credits. Please translate this with your name (s).
#: src/gnome-calculator.vala:315
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"גיל אשר <dolfin@rpg.org.il>\n"
"יאיר הרשקוביץ <yairhr@gmail.com>\n"
"ירון שהרבני <sh.yaron@gmail.com>\n"
"יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>\n"
"מיזם תרגום GNOME לעברית https://l10n.gnome.org/teams/he/"

#: src/gnome-calculator.vala:319
msgid "Exchange rate data providers"
msgstr "ספק הנתונים לשער חליפין"

#: src/gnome-calculator.vala:319
#, c-format
msgid "Exchange rates data by %s"
msgstr "נתוני שער חליפין על ידי %s"

#: src/gnome-calculator.vala:329
msgid "Are you sure you want to close all open windows?"
msgstr "לסגור את כל החלונות הפתוחים?"

#: src/gnome-calculator.vala:330
msgid "Close _All"
msgstr "לסגור ה_כול"

#: src/math-buttons.vala:227 src/math-buttons.vala:612
#: src/math-buttons.vala:628
#, c-format
msgid "%d-bit"
msgid_plural "%d-bit"
msgstr[0] "סיבית אחת"
msgstr[1] "‫%d-סיביות"
msgstr[2] "‫%d-סיביות"
msgstr[3] "‫%d-סיביות"

#: src/math-buttons.vala:597
#, c-format
msgid "%d place"
msgid_plural "%d places"
msgstr[0] "מקום אחד"
msgstr[1] "שני מקומות"
msgstr[2] "‫%d מקומות"
msgstr[3] "‫%d מקומות"

#: src/ui/math-converter.ui:41
msgid " to "
msgstr " אל "

#: src/ui/math-converter.ui:61
msgid "Switch conversion units"
msgstr "החלפת יחידות ההמרה"

#: src/ui/math-converter.ui:100
msgctxt "convertion equals label"
msgid "="
msgstr "="

#: src/math-display.vala:606
msgid "Defined Functions"
msgstr "הגדרת פונקציות"

#: src/math-display.vala:651
msgid "Built-in keywords"
msgstr "מילות מפתח מובנות"

#: src/math-display.vala:695
msgid "Defined currencies"
msgstr "מטבעות מוגדרים"

#: src/math-display.vala:745
msgid "Defined Variables"
msgstr "הקצאת משתנה"

#: src/ui/math-function-popover.ui:27
msgid "New function"
msgstr "פונקציה חדשה"

#: src/ui/math-function-popover.ui:36
msgid "Select no. of arguments"
msgstr "בחירת מספר פרמטרים"

#: src/math-preferences.vala:123
msgid "8-bit"
msgstr "8-סיביות"

#: src/math-preferences.vala:125
msgid "16-bit"
msgstr "16-סיביות"

#: src/math-preferences.vala:127
msgid "32-bit"
msgstr "32-סיביות"

#: src/math-preferences.vala:129
msgid "64-bit"
msgstr "64-סיביות"

#: src/math-preferences.vala:138
msgid "Never"
msgstr "לעולם לא"

#: src/math-preferences.vala:140
msgid "Daily"
msgstr "יומי"

#: src/math-preferences.vala:142
msgid "Weekly"
msgstr "שבועי"

#: src/ui/math-preferences.ui:19
msgid "Number of _decimals"
msgstr "מספר ספרות _עשרוניות"

#: src/ui/math-preferences.ui:34
msgid "Trailing _zeroes"
msgstr "הצגת אפסים _עוקבים"

#: src/ui/math-preferences.ui:46
msgid "_Thousands separators"
msgstr "הצגת מפריד _אלפים"

#: src/ui/math-preferences.ui:58
msgid "_Angle units"
msgstr "יחידות ה_זווית"

#: src/ui/math-preferences.ui:64
msgid "Word _size"
msgstr "_גודל Word"

#: src/ui/math-preferences.ui:70
msgid "E_xchange rate refresh interval"
msgstr "מרווח זמן לשינוי שער _חליפין"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a new window"
msgstr "פתיחת חלון חדש"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close current window"
msgstr "סגירת החלון הנוכחי"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit the application"
msgstr "יציאה מהיישום"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "הצגת עזרה"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "פתיחת תפריט"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "הצגת העדפות"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "צירופי מקשים"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear history"
msgstr "ניקוי היסטוריה"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switching modes"
msgstr "מעבר בין מצבים"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:70
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Basic mode"
msgstr "מעבר למצב בסיסי"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:76
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Advanced mode"
msgstr "מעבר למצב מתקדם"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Financial mode"
msgstr "מעבר למצב פיננסי"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Programming mode"
msgstr "מעבר למצב תכנות"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:94
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Keyboard mode"
msgstr "מעבר למצב הקלדה"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:101
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard entry"
msgstr "רשום הקלדה"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "Multiply (×)"
msgstr "כפל (×)"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:111
msgctxt "shortcut window"
msgid "Divide (÷)"
msgstr "חילוק (÷)"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Square root (√)"
msgstr "שורש ריבועי (√)"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:123
msgctxt "shortcut window"
msgid "Inverse"
msgstr "הופכי"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pi (π)"
msgstr "פאי (π)"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:135
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter numbers in scientific format"
msgstr "הזנת מספרים בתבנית מדעית"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:142
msgctxt "shortcut window"
msgid "Programming mode"
msgstr "מצב תכנות"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:146
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to binary"
msgstr "מעבר לבינארי"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:152
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to octal"
msgstr "מעבר לאוקטלי"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:158
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to decimal"
msgstr "מעבר לעשרוני"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:164
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to hexadecimal"
msgstr "מעבר להקסדצימלי"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:171
msgctxt "shortcut window"
msgid "Others"
msgstr "אחרים"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:175
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "העתקה"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:181
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "הדבקה"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:187
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo"
msgstr "ביטול"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:193
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo"
msgstr "ביצוע חוזר"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:199
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous result"
msgstr "תוצאה קודמת"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:205
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next result"
msgstr "תוצאה הבאה"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:211
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Keyboard mode (alt.)"
msgstr "מעבר למצב הקלדה (חלופי)"

#: src/ui/math-variable-popover.ui:31
msgid "Variable name"
msgstr "שם משתנה"

#: src/ui/math-variable-popover.ui:39
msgid "Store value into existing or new variable"
msgstr "אחסון ערך במשתנה חדש או קיים"

#: src/ui/math-window.ui:20 src/math-window.vala:113
msgid "Basic"
msgstr "בסיסי"

#: src/ui/math-window.ui:25 src/math-window.vala:119
msgid "Advanced"
msgstr "מתקדם"

#: src/ui/math-window.ui:30 src/math-window.vala:125
msgid "Financial"
msgstr "פיננסי"

#: src/ui/math-window.ui:35 src/math-window.vala:131
msgid "Programming"
msgstr "תכנות"

#: src/ui/math-window.ui:40 src/math-window.vala:137
msgid "Keyboard"
msgstr "מקלדת"

#: src/ui/math-window.ui:49
msgid "_New Window"
msgstr "חלון _חדש"

#. Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "automatic"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Engineering"
#: src/ui/math-window.ui:61
msgid "_Automatic"
msgstr "_אוטומטי"

#. Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
#: src/ui/math-window.ui:67
msgid "_Fixed"
msgstr "_קבוע"

#. Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
#: src/ui/math-window.ui:73
msgid "_Scientific"
msgstr "מ_דעי"

#. Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
#: src/ui/math-window.ui:79
msgid "_Engineering"
msgstr "_הנדסה"

#: src/ui/math-window.ui:89
msgid "Preferences"
msgstr "העדפות"

#: src/ui/math-window.ui:93
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "צירופי מקשים"

#: src/ui/math-window.ui:97
msgid "_Help"
msgstr "ע_זרה"

#: src/ui/math-window.ui:101
msgid "About Calculator"
msgstr "על המחשבון"

#: src/ui/math-window.ui:117
msgid "Mode Selection"
msgstr "מצב בחירה"

#: src/ui/math-window.ui:128 src/ui/math-window.ui:132
msgid "Undo"
msgstr "ביטול"

#: src/ui/math-window.ui:144
msgid "Main Menu"
msgstr "תפריט ראשי"

#: src/math-window.vala:166
msgid "_Quit"
msgstr "י_ציאה"

#~ msgid "Venezuelan Bolívar"
#~ msgstr "בוליבר ונצואלי"

#~ msgid "Undo [Ctrl+Z]"
#~ msgstr "ביטול [Ctrl+Z]"

#~ msgid "Primary menu"
#~ msgstr "תפריט עיקרי"

#~ msgid "GNOME Calculator in Basic Mode"
#~ msgstr "מחשבון GNOME במצב בסיסי"

#~ msgid "GNOME Calculator in Advanced Mode"
#~ msgstr "מחשבון GNOME במצב מתקדם"

#~ msgid "GNOME Calculator in Financial Mode"
#~ msgstr "מחשבון GNOME במצב פיננסי"

#~ msgid "GNOME Calculator in Programming Mode"
#~ msgstr "מחשבון GNOME במצב תכנות"

#~ msgid "Calculator with financial and scientific modes."
#~ msgstr "מחשבון עם מצבים פיננסיים ומדעיים."

#~ msgid "Exponent"
#~ msgstr "מעריך"

#~ msgid "Subscript"
#~ msgstr "כתב תחתי"

#~ msgid "Superscript"
#~ msgstr "כתב עילי"

#~ msgid "Factorize"
#~ msgstr "פירוק לגורמים"

#~ msgid "Scientific Exponent"
#~ msgstr "מעריך מדעי"

#~ msgid "Factorial"
#~ msgstr "עצרת"

#~ msgid "Store"
#~ msgstr "שמירה"

#~ msgid "Insert Character"
#~ msgstr "הוספת תו"

#~ msgid "Word Size"
#~ msgstr "גודל מילה"

#~ msgid "Unable to open help file"
#~ msgstr "לא ניתן לפתוח את קובץ העזרה"

#~ msgid "GNOME Calculator"
#~ msgstr "מחשבון GNOME"

#~ msgid "How often the currency exchange rates should be updated"
#~ msgstr "How often the currency exchange rates should be updated"

#~ msgid "Square root [Ctrl+R]"
#~ msgstr "שורש ריבועי [Ctrl+R]"

#~ msgid "8 bits"
#~ msgstr "8 סיביות"

#~ msgid "16 bits"
#~ msgstr "16 סיביות"

#~ msgid "32 bits"
#~ msgstr "32 סיביות"

#~ msgid "64 bits"
#~ msgstr "64 סיביות"

#~ msgid "Number _Format:"
#~ msgstr "מבנה ה_ספרות:"

#~ msgid "Scientific"
#~ msgstr "מדעי"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "על אודות"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "יציאה"

#~ msgid "Reciprocal of zero is undefined"
#~ msgstr "לא מוגדרת הדדיות לאפס"

#~ msgid "Precision error"
#~ msgstr "שגיאת דיוק"

#~ msgid "Weight"
#~ msgstr "משקל"

#~ msgctxt "unit-symbols"
#~ msgid "degC,˚C"
#~ msgstr "מעלות צלזיוס,degC,˚C"

#~ msgctxt "unit-symbols"
#~ msgid "degF,˚F"
#~ msgstr "מעלות פרנהייט,˚F"

#~ msgctxt "unit-symbols"
#~ msgid "K"
#~ msgstr "K"

#~ msgctxt "unit-symbols"
#~ msgid "degR,˚R,˚Ra"
#~ msgstr "מעלות רנקין,˚R"

#~ msgid "_%d place"
#~ msgid_plural "_%d places"
#~ msgstr[0] "מקום _אחד"
#~ msgstr[1] "_%d מקומות"

#~ msgid "Show %d decimal _places"
#~ msgstr "הצגת %d _מקומות עשרוניים"

#~ msgid "Lithuanian Litas"
#~ msgstr "ליטאס ליטאי"

#~ msgid "Latvian Lats"
#~ msgstr "לאטס ליטאי"

#~ msgid "Truncate"
#~ msgstr "קיצוץ"

#~ msgid "Malformed expression at token '%s'"
#~ msgstr "ביטוי שגוי באסימון '%s'"

#~ msgid "Root must be non-zero"
#~ msgstr "על השורש להיות שונה מאפס"

#~ msgid "Negative root of zero is undefined"
#~ msgstr "שורש שלילי של אפס אינו מוגדר"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "מצב"

#~ msgid "Litres"
#~ msgstr "ליטרים"

#~ msgid ""
#~ "Usage:\n"
#~ "  %s — Perform mathematical calculations"
#~ msgstr ""
#~ "Usage:\n"
#~ "  %s — Perform mathematical calculations"

#~ msgid ""
#~ "Help Options:\n"
#~ "  -v, --version                   Show release version\n"
#~ "  -h, -?, --help                  Show help options\n"
#~ "  --help-all                      Show all help options\n"
#~ "  --help-gtk                      Show GTK+ options"
#~ msgstr ""
#~ "Help Options:\n"
#~ "  -v, --version                   Show release version\n"
#~ "  -h, -?, --help                  Show help options\n"
#~ "  --help-all                      Show all help options\n"
#~ "  --help-gtk                      Show GTK+ options"

#~ msgid ""
#~ "GTK+ Options:\n"
#~ "  --class=CLASS                   Program class as used by the window "
#~ "manager\n"
#~ "  --name=NAME                     Program name as used by the window "
#~ "manager\n"
#~ "  --screen=SCREEN                 X screen to use\n"
#~ "  --sync                          Make X calls synchronous\n"
#~ "  --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules\n"
#~ "  --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal"
#~ msgstr ""
#~ "GTK+ Options:\n"
#~ "  --class=CLASS                   Program class as used by the window "
#~ "manager\n"
#~ "  --name=NAME                     Program name as used by the window "
#~ "manager\n"
#~ "  --screen=SCREEN                 X screen to use\n"
#~ "  --sync                          Make X calls synchronous\n"
#~ "  --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules\n"
#~ "  --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal"

#~ msgid ""
#~ "Application Options:\n"
#~ "  -s, --solve <equation>          Solve the given equation"
#~ msgstr ""
#~ "Application Options:\n"
#~ "  -s, --solve <equation>          Solve the given equation"

#~ msgid "Argument --solve requires an equation to solve"
#~ msgstr "Argument --solve requires an equation to solve"

#~ msgid "Unknown argument '%s'"
#~ msgstr "Unknown argument '%s'"

#~ msgid ""
#~ "Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
#~ "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
#~ "(at your option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
#~ "GNU General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, "
#~ "Inc.,\n"
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
#~ msgstr ""
#~ "‏Gcalctool הנה תכנה חופשית; ניתן להפיץ מחדש ו/או לשנות\n"
#~ "אותה תחת תנאי הרישיון הציבורי הכללי של GNU כפי שפורסם\n"
#~ "על ידי המוסד לתכנה חופשית; גם גרסה 2 של הרישיון, או\n"
#~ "(לבחירתך) כל גרסה עדכנית יותר.\n"
#~ "\n"
#~ "‏Gcalctool מופצת בתקווה שתביא תועלת אך ללא,\n"
#~ "כל אחריות; אפילו לא אחריות מרומזת לצורכי מסחר\n"
#~ "או התאמה לצרכים כלשהים.  ניתן לעיין ברישיון\n"
#~ "הציבורי הכללי של GNU לפרטים נוספים.\n"
#~ "\n"
#~ "ל־Gcalctool אמור היה להיות מצורף עותק של הרישיון הציבורי הכללי\n"
#~ "של GNU; במידה שלא, יש לכתוב אל Free Software Foundation, Inc.,\n"
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

#~ msgid "Gcalctool"
#~ msgstr "Gcalctool"

#~ msgid "<i>x</i>"
#~ msgstr "<i>x</i>"

#~ msgid "_Calculator"
#~ msgstr "_מחשבון"

#~ msgid "_Mode"
#~ msgstr "_מצב"

#~ msgid "_Basic"
#~ msgstr "_בסיסי"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "ת_כנים"

#~ msgctxt "unit-format"
#~ msgid "%s˚K"
#~ msgstr "%s˚K"

#~ msgctxt "unit-symbols"
#~ msgid "degK,˚K"
#~ msgstr "מעלות קלווין,˚K"

#~ msgid "United Arab Emirates dirham"
#~ msgstr "דירהם UAE"

#~ msgid "Trinidad and Tobago dollar"
#~ msgstr "דולר טרינידד וטובגו"

#~ msgid "%s%s = %s%s"
#~ msgstr "%s%s = %s%s"

#~ msgid "cm³"
#~ msgstr "ס״מ³"

#~ msgid "mm³"
#~ msgstr "מ״מ³"

#~ msgid "Recall"
#~ msgstr "קריאה"

#~ msgid "← R"
#~ msgstr "← R"

#~ msgid "→ R"
#~ msgstr "→ R"

#~ msgid "Insert Variable"
#~ msgstr "הוספת משתנה"

#~ msgid "Angle Units"
#~ msgstr "יחידות זווית"

#~ msgid "Volume Units"
#~ msgstr "יחידות נפח"

#~ msgid "Time Units"
#~ msgstr "יחידות זמן"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "ניקוי"

#~ msgid "&#x2190; R"
#~ msgstr "&#x2192; R"

#~ msgid "&#x2192; R"
#~ msgstr "&#x2190; R"

#~ msgid "%s degrees = %s radians = %s gradians"
#~ msgstr "%s מעלות = %s רדיאנים = %s גרדיאנים"

#~ msgid "%s radians = %s degrees = %s gradians"
#~ msgstr "%s רדיאנים = %s מעלות = %s גרדיאנים"

#~ msgid "%s gradians = %s degrees = %s radians"
#~ msgstr "%s גרדיאנים = %s מעלות = %s רדיאנים"

#~ msgid "Display Mode"
#~ msgstr "מצב תצוגה"

#~ msgid "Indicates whether the memory register window is initially displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Indicates whether the memory register window is initially displayed."

#~ msgid "Show Registers"
#~ msgstr "הצגת אוגרים"

#~ msgid ""
#~ "The display format used in advanced mode. One of: \"ENG\" (engineering), "
#~ "\"FIX\" (fixed-point) and \"SCI\" (scientific)"
#~ msgstr ""
#~ "The display format used in advanced mode. One of: \"ENG\" (engineering), "
#~ "\"FIX\" (fixed-point) and \"SCI\" (scientific)"

#~ msgid ""
#~ "The initial calculator mode. Valid values are \"BASIC\", \"FINANCIAL\", "
#~ "\"LOGICAL\", \"SCIENTIFIC\" and \"PROGRAMMING\""
#~ msgstr ""
#~ "The initial calculator mode. Valid values are \"BASIC\", \"FINANCIAL\", "
#~ "\"LOGICAL\", \"SCIENTIFIC\" and \"PROGRAMMING\""

#~ msgid ""
#~ "The initial trigonometric type. Valid values are \"DEG\" (degrees), \"GRAD"
#~ "\" (gradians) and \"RAD\" (radians)."
#~ msgstr ""
#~ "The initial trigonometric type. Valid values are \"DEG\" (degrees), \"GRAD"
#~ "\" (gradians) and \"RAD\" (radians)."

#~ msgid "The initial x-coordinate for the window"
#~ msgstr "The initial x-coordinate for the window"

#~ msgid "The initial y-coordinate for the window"
#~ msgstr "The initial y-coordinate for the window"

#~ msgid ""
#~ "The number of pixels to place the window from the left of the screen."
#~ msgstr ""
#~ "The number of pixels to place the window from the left of the screen."

#~ msgid "The number of pixels to place the window from the top of the screen."
#~ msgstr ""
#~ "The number of pixels to place the window from the top of the screen."

#~ msgid "The numeric base (used in programming mode)"
#~ msgstr "The numeric base (used in programming mode)"

#~ msgid "Trigonometric type"
#~ msgstr "Trigonometric type"

#~ msgid "&#xA4;$&#x20AC;"
#~ msgstr "&#xA4;$&#x20AC;"

#~ msgid ""
#~ "Converts between different currencies. Enter the amount and the currency "
#~ "you want to convert from on the upper row, and the currency you want to "
#~ "convert to on the lower row, and the amount will be displayed on the "
#~ "lower row."
#~ msgstr ""
#~ "מבצע המרה בין המטבעות השונים. יש להזין את הכמות ואת המטבע שממנו רוצים "
#~ "להעביר בשורה העליונה ואת המטבע אליו רוצים להמיר בשורה התחתונה, הסכום "
#~ "יופיע בשורה התחתונה."

#~ msgid "Currency Conversion"
#~ msgstr "המרת מטבעות"

#~ msgid ""
#~ "You don't have any recent currency rates. Should some be downloaded now?"
#~ msgstr "אין לך כל שיעורי מטבעות קודמים. להוריד כמה כעת?"

#~ msgid ""
#~ "Currency rates could not be downloaded. You may receive inaccurate "
#~ "results, or you may not receive any results at all."
#~ msgstr ""
#~ "לא ניתן להוריד את שערי החליפין. יתכן שהתוצאות שלך יהיו לא מדויקות או שלא "
#~ "יתקבלו תוצאות כלל."

#~ msgid "pi"
#~ msgstr "pi"

#~ msgid "degrees in a radian"
#~ msgstr "מעלות בראדיין"

#~ msgid "2 ^ 20"
#~ msgstr "2 ^ 20"

#, fuzzy
#~ msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
#~ msgstr "קילוג'אולים אן יחידות חום בריטיות"

#, fuzzy
#~ msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
#~ msgstr "סנטימטרים רבועים או אינצ'ים רבועים"

#~ msgid "%s: %s as next argument.\n"
#~ msgstr "%s: %s as next argument.\n"

#~ msgid ""
#~ "%s version %s\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s version %s\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Usage: %s: [-E] [-u] [-a accuracy] "
#~ msgstr "Usage: %s: [-D] [-E] [-a accuracy] "

#~ msgid "\t\t [-?] [-v] [-h]\n"
#~ msgstr "\t\t [-?] [-v] [-h]\n"

#~ msgid "-a needs accuracy value"
#~ msgstr "-a needs accuracy value"

#~ msgid "%s: accuracy should be in the range 0-%d\n"
#~ msgstr "%s: accuracy should be in the range 0-%d\n"

#~ msgid "No redo steps"
#~ msgstr "אין צעדים לשחזר"

#~ msgid "Invalid number for the current base"
#~ msgstr "מספר לא תקין עבור הבסיס הנוכחי"

#~ msgid "Too long number"
#~ msgstr "מספר ארוך מדי"

#~ msgid "Math operation error"
#~ msgstr "שגיאת פעולה מתמטית"

#~ msgid "%s: base should be 2, 8, 10 or 16\n"
#~ msgstr "%s: base should be 2, 8, 10 or 16\n"

#~ msgid "%s: invalid display mode [%s]\n"
#~ msgstr "%s: invalid display mode [%s]\n"

#~ msgid "%s: invalid mode [%s]\n"
#~ msgstr "%s: invalid mode [%s]\n"

#~ msgid "%s: invalid trigonometric mode [%s]\n"
#~ msgstr "%s: invalid trigonometric mode [%s]\n"

#~ msgid "Calculator - Scientific"
#~ msgstr "מחשבון - מדעי"

#~ msgid "Calculator [%s]"
#~ msgstr "מחשבון [%s]"

#~ msgid "Calculator [%s] - Advanced"
#~ msgstr "מחשבון [%s] - מתקדם"

#~ msgid "Calculator [%s] - Financial"
#~ msgstr "מחשבון [%s] - פיננסי"

#~ msgid "Calculator [%s] - Scientific"
#~ msgstr "מחשבון [%s] - מדעי"

#~ msgid "_Other (%d) ..."
#~ msgstr "א_חר (%d) ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Set accuracy from 0 to %d numeric place."
#~ msgid_plural "Set accuracy from 0 to %d numeric places."
#~ msgstr[0] "קבע דיוק מ 0 עד %d מקומות עשרוניים."
#~ msgstr[1] "קבע דיוק מ 0 עד %d מקומות עשרוניים."

#, fuzzy
#~ msgid "Currently set to %d place."
#~ msgid_plural "Currently set to %d places."
#~ msgstr[0] "הדיוק הנוכחי הוא %d מקומות."
#~ msgstr[1] "הדיוק הנוכחי הוא %d מקומות."

#~ msgid "Sinh"
#~ msgstr "Sinh"

#~ msgid "Sin<sup>-1</sup>"
#~ msgstr "Sin<sup>-1</sup>"

#~ msgid "Sinh<sup>-1</sup>"
#~ msgstr "Sinh<sup>-1</sup>"

#~ msgid "Cosh"
#~ msgstr "Cosh"

#~ msgid "Cos<sup>-1</sup>"
#~ msgstr "Cos<sup>-1</sup>"

#~ msgid "Cosh<sup>-1</sup>"
#~ msgstr "Cosh<sup>-1</sup>"

#~ msgid "Tan"
#~ msgstr "Tan"

#~ msgid "Tanh"
#~ msgstr "Tanh"

#~ msgid "Tan<sup>-1</sup>"
#~ msgstr "Tan<sup>-1</sup>"

#~ msgid "Tanh<sup>-1</sup>"
#~ msgstr "Tanh<sup>-1</sup>"

#~ msgid ""
#~ "Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
#~ "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
#~ "(at your option) any later version.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
#~ "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
#~ "(at your option) any later version.\n"

#~ msgid ""
#~ "Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
#~ "GNU General Public License for more details.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
#~ "GNU General Public License for more details.\n"

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, "
#~ "Inc.,\n"
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n"
#~ msgstr ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, "
#~ "Inc.,\n"
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n"

#~ msgid "C"
#~ msgstr "C"

#~ msgid "F"
#~ msgstr "F"

#~ msgid "Changing Modes Clears Calculation"
#~ msgstr "החלפת מצבים מאפסת את המחשבון"

#~ msgid ""
#~ "When you change modes, the current calculation will be cleared, and the "
#~ "base will be reset to decimal."
#~ msgstr "כאשר מתחלף מצב, החישוב הנוכחי נמחק, והבסיס חוזר להיות עשרוני."

#~ msgid "_Do not warn me again"
#~ msgstr "_אל תשאל שוב"

#~ msgid "R"
#~ msgstr "אוגר"

#~ msgid "Error loading user interface"
#~ msgstr "שגיאה באעינת מנשק המשתמש"

#~ msgid "No."
#~ msgstr "מס'"

#~ msgid "Reset to _Default (%d)"
#~ msgstr "החזר ל_ברירת מחדל (%)"

#~ msgid "&16"
#~ msgstr "&16"

#~ msgid "&32"
#~ msgstr "&32"

#~ msgid "("
#~ msgstr "("

#~ msgid ")"
#~ msgstr ")"

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "."
#~ msgstr "."

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "1/<i>x</i>"
#~ msgstr "1/<i>x</i>"

#~ msgid "1/x"
#~ msgstr "1/x"

#~ msgid "10 places"
#~ msgstr "10 מקומות"

#~ msgid "10 to the power of displayed value [}]"
#~ msgstr "10 בחזקת הערך המוצג [}]"

#~ msgid "10 to the x"
#~ msgstr "10 בחזקת x"

#~ msgid "10<sup><i>x</i></sup>"
#~ msgstr "10<sup><i>x</i></sup>"

#~ msgid "10x"
#~ msgstr "10x"

#~ msgid "11 places"
#~ msgstr "11 מקומות"

#~ msgid "12 places"
#~ msgstr "12 מקומות"

#~ msgid "13 places"
#~ msgstr "13 מקומות"

#~ msgid "14 places"
#~ msgstr "14 מקומות"

#~ msgid "15"
#~ msgstr "15"

#~ msgid "15 places"
#~ msgstr "15 מקומות"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "31"
#~ msgstr "31"

#~ msgid "32"
#~ msgstr "32"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "47"
#~ msgstr "47"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgid "63"
#~ msgstr "63"

#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "9"
#~ msgstr "9"

#~ msgid "<"
#~ msgstr "<"

#~ msgid "<i>x</i><sup>2</sup>"
#~ msgstr "<i>x</i><sup>2</sup>"

#~ msgid "<i>x</i><sup><i>y</i></sup>"
#~ msgstr "<i>x</i><sup><i>y</i></sup>"

#~ msgid ""
#~ "<small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal "
#~ "numeric base.</i></small>"
#~ msgstr ""
#~ "‏<small><i><b>הערה:</b> כל הערכים הקבועים מצויינים בבסיס מספרי דצימלי.</"
#~ "i></small>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">R0</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">אוגר0</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">R1</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">אוגר1</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">R2</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">אוגר2</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">R3</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">אוגר3</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">R4</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">אוגר4</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">R5</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">אוגר5</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">R6</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">אוגר6</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">R7</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">אוגר7</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">R8</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">אוגר8</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">R9</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">אוגר9</span>"

#~ msgid ">"
#~ msgstr ">"

#~ msgid "A"
#~ msgstr "A"

#~ msgid "AND"
#~ msgstr "AND"

#~ msgid "Abs"
#~ msgstr "Abs"

#~ msgid "Acc"
#~ msgstr "Acc"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "חיבור"

#~ msgid "B"
#~ msgstr "B"

#~ msgid "Backspace"
#~ msgstr "Backspace"

#~ msgid "Base 10 log [G]"
#~ msgstr "לוגריתם בבסיס 10 [G]"

#~ msgid "Base 2 log [H]"
#~ msgstr "לוגריתם בבסיס 2 [H]"

#~ msgid "Bksp"
#~ msgstr "Bksp"

#~ msgid "CE"
#~ msgstr "CE"

#~ msgid "Calculate result [=]"
#~ msgstr "חשב תוצאה [=]"

#~ msgid "Change Sign [C]"
#~ msgstr "שנה סימן [C]"

#~ msgid "Change sign"
#~ msgstr "שנה סימן"

#~ msgid "Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]"
#~ msgstr "נקה את הערך המוצג וכל חישוב חלקי [Shift Delete]"

#~ msgid "Click a _value or description to edit it:"
#~ msgstr "לחץ על _ערך או תיאור כדי לערוך אותו:"

#~ msgid "Clr"
#~ msgstr "Clr"

#~ msgid "Con"
#~ msgstr "Con"

#~ msgid "Constants"
#~ msgstr "קבועים"

#~ msgid "Constants [#]"
#~ msgstr "קבועים [#]"

#~ msgid "D"
#~ msgstr "D"

#~ msgid "E to the x"
#~ msgstr "‏E בחזקת x"

#~ msgid "E_ng"
#~ msgstr "ה_נד"

#~ msgid "Edit Constants"
#~ msgstr "ערוך קבועים"

#~ msgid "Edit Constants..."
#~ msgstr "ערוך קבועים..."

#~ msgid "Edit Functions..."
#~ msgstr "ערוך פונקציות..."

#~ msgid "End group of calculations [)]"
#~ msgstr "סיים קבוצת חישובים [)]"

#~ msgid "Enter an exponential number [E]"
#~ msgstr "הכנס מספר מעריכי [E]"

#~ msgid "Exch"
#~ msgstr "Exch"

#~ msgid "Exchange displayed value with memory register [X]"
#~ msgstr "החלף את הערך המוצג עם אוגר זיכרון [X]"

#~ msgid "Exp"
#~ msgstr "Exp"

#~ msgid "Factorial of displayed value [!]"
#~ msgstr "עצרת של הערך המוצג [!]"

#~ msgid "Frac"
#~ msgstr "Frac"

#~ msgid "Fractional portion of displayed value [:]"
#~ msgstr "חלק השבר של הערך המוצג [:]"

#~ msgid "Fun"
#~ msgstr "Fun"

#~ msgid "Future value [v]"
#~ msgstr "ערך עתידי [v]"

#~ msgid "H_yp"
#~ msgstr "H_yp"

#~ msgid "He_x"
#~ msgstr "ה_קסא"

#~ msgid "Hexadecimal digit A [a]"
#~ msgstr "הספרה A בהקסאדצימלית [a]"

#~ msgid "Hexadecimal digit B"
#~ msgstr "הספרה B בהקסאדצימלית"

#~ msgid "Hexadecimal digit B [b]"
#~ msgstr "הספרה B בהקסאדצימלית [b]"

#~ msgid "Hexadecimal digit C"
#~ msgstr "הספרה C בהקסאדצימלית"

#~ msgid "Hexadecimal digit C [c]"
#~ msgstr "הספרה C בהקסאדצימלית [c]"

#~ msgid "Hexadecimal digit D"
#~ msgstr "הספרה D בהקסאדצימלית"

#~ msgid "Hexadecimal digit D [d]"
#~ msgstr "הספרה D בהקסאדצימלית [d]"

#~ msgid "Hexadecimal digit E"
#~ msgstr "הספרה E בהקסאדצימלית"

#~ msgid "Hexadecimal digit E [e]"
#~ msgstr "הספרה E בהקסאדצימלית [e]"

#~ msgid "Hexadecimal digit F"
#~ msgstr "הספרה F בהקסאדצימלית"

#~ msgid "Hexadecimal digit F [f]"
#~ msgstr "הספרה F בהקסאדצימלית [f]"

#~ msgid "Insert ASCII value"
#~ msgstr "הכנס ערך ASCII"

#~ msgid "Int"
#~ msgstr "Int"

#~ msgid "Integer portion of displayed value [i]"
#~ msgstr "החלק השלם של הערך המוצג [i]"

#~ msgid "Left bracket"
#~ msgstr "סוגריים שמאליים"

#~ msgid "Ln"
#~ msgstr "Ln"

#~ msgid "Log<sub>10</sub>"
#~ msgstr "Log<sub>10</sub>"

#~ msgid "Log<sub>2</sub>"
#~ msgstr "Log<sub>2</sub>"

#~ msgid "Memory Registers"
#~ msgstr "אוגרי זיכרון"

#~ msgid "NOT"
#~ msgstr "NOT"

#~ msgid "Numeric 1"
#~ msgstr "מספר 1"

#~ msgid "Numeric 2"
#~ msgstr "מספר 2"

#~ msgid "Numeric 3"
#~ msgstr "מספר 3"

#~ msgid "Numeric 4"
#~ msgstr "מספר 4"

#~ msgid "Numeric 5"
#~ msgstr "מספר 5"

#~ msgid "Numeric 6"
#~ msgstr "מספר 6"

#~ msgid "Numeric 7"
#~ msgstr "מספר 7"

#~ msgid "Numeric 8"
#~ msgstr "מספר 8"

#~ msgid "Numeric 9"
#~ msgstr "מספר 9"

#~ msgid "Numeric point"
#~ msgstr "נקודה עשרונית"

#~ msgid "OR"
#~ msgstr "OR"

#~ msgid "Paste selection"
#~ msgstr "הדבק את הבחירה"

#~ msgid "Payment period [t]"
#~ msgstr "תקופת תשלום [t]"

#~ msgid "Percentage"
#~ msgstr "אחוזים"

#~ msgid "Periodic payment [P]"
#~ msgstr "תשלום תקופתי [P]"

#~ msgid "Present value [p]"
#~ msgstr "ערך נוכחי [p]"

#, fuzzy
#~ msgid "Raise displayed value to the power of y [^]"
#~ msgstr "הזז את הערך המוצג 1-15 מקומות שמאלה"

#~ msgid "Random number"
#~ msgstr "מספר אקראי"

#~ msgid "Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]"
#~ msgstr "מספר אקראי בטווח שבין 0.0 ל 1.0 [?]"

#~ msgid "Reciprocal"
#~ msgstr "הפכי"

#~ msgid "Reciprocal [r]"
#~ msgstr "הפכי [r]"

#~ msgid "Remove rightmost character from displayed value [Backspace]"
#~ msgstr "הסר את התו הימני ביותר מהערך המוצג [Backspace]"

#~ msgid "Result Region"
#~ msgstr "איזור התוצאה"

#~ msgid "Retrieve from register"
#~ msgstr "אחזר ערך מאוגר"

#~ msgid "Retrieve memory register to display [R]"
#~ msgstr "אחזר ערך מאוגר זיכרון לתצוגה [R]"

#~ msgid "Right bracket"
#~ msgstr "סוגריים ימניים"

#~ msgid "Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]"
#~ msgstr "קבע דיוק מ 0 עד 9 מקומות עשרוניים [A]"

#~ msgid "Set display type to engineering format"
#~ msgstr "קבע את התצוגה לתבנית הנדסית"

#~ msgid "Set display type to fixed-point format"
#~ msgstr "קבע את התצוגה לתבנית נקודה קבועה"

#~ msgid "Set inverse option for trigonometric functions"
#~ msgstr "קבע את אפשרות ההפיכה לפונקציות טריגונומטריות"

#~ msgid "Set numeric base to binary (base 2)"
#~ msgstr "קבע את הבסיס המספרי כבינארי (בסיס 2)"

#~ msgid "Set numeric base to decimal (base 10)"
#~ msgstr "קבע את הבסיס המספרי כדצימלי (בסיס 10)"

#~ msgid "Set numeric base to hexadecimal (base 16)"
#~ msgstr "קבע את הבסיס המספרי כהקסדצימלי (בסיס 16)"

#~ msgid "Set numeric base to octal (base 8)"
#~ msgstr "קבע את הבסיס המספרי כאוקטלי (בסיס 8)"

#~ msgid "Set trigonometric type to gradians"
#~ msgstr "קבע מצב טריגונומטרי לגראדיינים"

#~ msgid "Set trigonometric type to radians"
#~ msgstr "קבע מצב טריגונומטרי לראדיינים"

#~ msgid "Shift displayed value 1-15 places to the left [<]"
#~ msgstr "הזז את הערך המוצג 1-15 מקומות שמאלה [<]"

#~ msgid "Shift displayed value 1-15 places to the right [>]"
#~ msgstr "הזז את הערך המוצג 1-15 מקומות ימינה [>]"

#~ msgid "Show the About Gcalctool dialog"
#~ msgstr "הצג את דו-השיח אודות Gcalctool"

#~ msgid "Significant _places:"
#~ msgstr "מקומות _משמעותיים:"

#~ msgid "Sine [K]"
#~ msgstr "סינוס [K]"

#~ msgid "Store displayed value in memory register [S]"
#~ msgstr "שמור ערך מוצג באוגר זיכרון [S]"

#~ msgid "Store to register"
#~ msgstr "שמור לאוגר"

#, fuzzy
#~ msgid "Straight-line depreciation [l]"
#~ msgstr "ירידת הערך של קו ישר"

#~ msgid "Subtract"
#~ msgstr "חיסור"

#~ msgid "Ten to the x"
#~ msgstr "10 בחזקת x"

#~ msgid "User-defined functions [F]"
#~ msgstr "פונקציות מותאמות אישית [F]"

#~ msgid "X to the y"
#~ msgstr "‏X בחזקת y"

#~ msgid "XNOR"
#~ msgstr "XNOR"

#~ msgid "XOR"
#~ msgstr "XOR"

#~ msgid "_0 significant places"
#~ msgstr "_0 מקומות משמעותיים"

#~ msgid "_1 significant place"
#~ msgstr "_מקום משמעותי אחד"

#~ msgid "_2 places"
#~ msgstr "_2 מקומות"

#~ msgid "_2 significant places"
#~ msgstr "_2 מקומות משמעותיים"

#~ msgid "_3 places"
#~ msgstr "_3 מקומות"

#~ msgid "_3 significant places"
#~ msgstr "_3 מקומות משמעותיים"

#~ msgid "_4 places"
#~ msgstr "_4 מקומות"

#~ msgid "_4 significant places"
#~ msgstr "_4 מקומות משמעותיים"

#~ msgid "_5 places"
#~ msgstr "_5 מקומות"

#~ msgid "_5 significant places"
#~ msgstr "_5 מקומות משמעותיים"

#~ msgid "_6 places"
#~ msgstr "_6 מקומות"

#~ msgid "_6 significant places"
#~ msgstr "_6 מקומות משמעותיים"

#~ msgid "_7 places"
#~ msgstr "_7 מקומות"

#~ msgid "_7 significant places"
#~ msgstr "_7 מקומות משמעותיים"

#~ msgid "_8 places"
#~ msgstr "_8 מקומות"

#~ msgid "_8 significant places"
#~ msgstr "_8 מקומות משמעותיים"

#~ msgid "_9 places"
#~ msgstr "_9 מקומות"

#~ msgid "_9 significant places"
#~ msgstr "_9 מקומות משמעותיים"

#~ msgid "_Dec"
#~ msgstr "_דצי"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_עריכה"

#~ msgid "_Insert ASCII value..."
#~ msgstr "הכנס ערך _ASCII..."

#~ msgid "_Inv"
#~ msgstr "_Inv"

#~ msgid "_Memory Registers"
#~ msgstr "_אוגרי זיכרון"

#~ msgid "_Redo"
#~ msgstr "_בצע שוב"

#~ msgid "_Sci"
#~ msgstr "_מדע"

#~ msgid "_Set"
#~ msgstr "_קבע"

#~ msgid "_Undo"
#~ msgstr "_בטל"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_תצוגה"

#~ msgid "e to the power of displayed value [{]"
#~ msgstr "‏e בחזקת הערך המוצג [{]"

#~ msgid "e<sup>x</sup>"
#~ msgstr "e<sup>x</sup>"

#~ msgid "register 0"
#~ msgstr "אוגר 0"

#~ msgid "register 1"
#~ msgstr "אוגר 1"

#~ msgid "register 2"
#~ msgstr "אוגר 2"

#~ msgid "register 3"
#~ msgstr "אוגר 3"

#~ msgid "register 4"
#~ msgstr "אוגר 4"

#~ msgid "register 5"
#~ msgstr "אוגר 5"

#~ msgid "register 6"
#~ msgstr "אוגר 6"

#~ msgid "register 7"
#~ msgstr "אוגר 7"

#~ msgid "register 8"
#~ msgstr "אוגר 8"

#~ msgid "register 9"
#~ msgstr "אוגר 9"

#~ msgid "x2"
#~ msgstr "x2"

#~ msgid "xy"
#~ msgstr "xy"

#~ msgid "±"
#~ msgstr "±"

#~ msgid "×"
#~ msgstr "×"

#~ msgid "÷"
#~ msgstr "÷"

#~ msgid "−"
#~ msgstr "−"

#~ msgid "√"
#~ msgstr "√"