# Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2003, 2004.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2011, 2013.
# Alyaksandr Koshal <alyaksandr.koshal@gmail.com>, 2021
# Black Beard (blackbeardboy), 2021
# p k (pkuhto), 2021
# Heorhi Puhachou <h.puhachou@gmail.com>, 2021
# Aleh Gardzey, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcalctool.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calculator/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-22 07:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-14 17:43+0300\n"
"Last-Translator: Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Calculator.desktop.in:3 src/gnome-calculator.vala:82
#: src/gnome-calculator.vala:302 src/ui/math-window.ui:107
msgid "Calculator"
msgstr "Калькулятар"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:8
#: data/org.gnome.Calculator.desktop.in:4
msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
msgstr "Арыфметычныя, навуковыя і фінансавыя разлікі"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it "
"at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic "
"operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to "
"find a surprising set of capabilities."
msgstr ""
"Калькулятар — гэта праграма для рашэння матэматычных выразаў. Хоць "
"першапачаткова гэты праграма запускаецца ў базавым рэжыме з асноўнымі "
"арыфметычнымі аперацыямі, вы можаце пераключыцца ў пашыраны, фінансавы або ў "
"рэжым праграмавання."

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:16
msgid ""
"The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, "
"factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, "
"complex numbers, random number generation, prime factorization and unit "
"conversions."
msgstr ""
"Пашыраны калькулятар падтрымлівае мноства аперацый, у іх ліку лагарыфмы, "
"фактарыялы, трыганаметрычныя і гіпербалічныя функцыі, дзяленне па модулі, "
"камплексныя лікі, генерацыя выпадковых лікаў, раскладанне на простыя "
"множнікі і пераўтварэнне адзінак вымярэння."

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:22
msgid ""
"Financial mode supports several computations, including periodic interest "
"rate, present and future value, double declining and straight line "
"depreciation, and many others."
msgstr ""
"Фінансавы рэжым падтрымлівае некалькі вылічэнняў, у іх ліку перыядычная "
"працэнтная стаўка, бягучае і будучае значэнне, метад падвоенага паніжэння і "
"выкарыстанне лінейнай амартызацыі, а таксама іншыя функцыі."

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:27
msgid ""
"Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, "
"decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, "
"character to character code conversion, and more."
msgstr ""
"Рэжым праграмавання падтрымлівае пераўтварэнне асновы для сістэм злічэння "
"(двайковай, васьмярковай, дзесятковая і шаснаццатковая), булеву алгебру, "
"зваротны і дапаўняльны код ліку, пераўтварэнне сімвала ў код сімвала і іншыя "
"функцыі."

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:35
msgid "Basic Mode"
msgstr "Звычайны рэжым"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:39
msgid "Advanced Mode"
msgstr "Пашыраны рэжым"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:43
msgid "Financial Mode"
msgstr "Фінансавы рэжым"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:47
msgid "Programming Mode"
msgstr "Рэжым праграмавання"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:51
msgid "Keyboard Mode"
msgstr "Рэжым клавіятуры"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:72 src/gnome-calculator.vala:304
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Праект GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Calculator.desktop.in:6
msgid "calculation;arithmetic;scientific;financial;"
msgstr ""
"calculation;arithmetic;scientific;financial;вылічэнне;разлікі;арыфметыка;"
"навука;фінансы;"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:25
msgid "Accuracy value"
msgstr "Ступень дакладнасці"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:26
msgid "The number of digits displayed after the numeric point"
msgstr "Колькасць лічбаў у дробавай частцы (пасля коскі)"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:31
msgid "Word size"
msgstr "Памер слова"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:32
msgid "The size of the words used in bitwise operations"
msgstr "Памер слова, які выкарыстоўваецца ў пабітавых аперацыях"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:37
msgid "Numeric Base"
msgstr "Аснова сістэмы злічэння"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:38
msgid "The numeric base"
msgstr "Аснова сістэмы злічэння"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:42
msgid "Show Thousands Separators"
msgstr "Паказваць раздзяляльнікі тысяч"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:43
msgid "Indicates whether thousands separators are shown in large numbers."
msgstr "Вызначае, ці паказваць раздзяляльнікі тысяч у вялікіх лічбах."

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:47
msgid "Show Trailing Zeroes"
msgstr "Паказваць канцавыя нулі"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:48
msgid ""
"Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be "
"shown in the display value."
msgstr "Вызначае, ці паказваць канцавыя нулі пасля коскі ў дзесятковых дробах."

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:52 src/ui/math-window.ui:56
msgid "Number format"
msgstr "Фармат лікаў"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:53
msgid "The format to display numbers in"
msgstr "Фармат паказу лікаў"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:57
msgid "Angle units"
msgstr "Адзінка вымярэння вуглоў"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:58
msgid "The angle units to use"
msgstr "Адзінка вымярэння вуглоў"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:62
msgid "Currency update interval"
msgstr "Інтэрвал абнаўлення курса валют"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:63
msgid ""
"How often the currency exchange rates should be updated. A value of 0 means "
"the currency exchange rates won't be fetched from the network at all."
msgstr ""
"Як часта павінны абнаўляцца курсы валют. Пры значэнні 0, курсы валют наогул "
"не будуць атрымлівацца з сеткі."

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:67
msgid "Button mode"
msgstr "Рэжым кнопак"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:68
msgid "The button mode"
msgstr "Рэжым кнопак"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:72
msgid "Source currency"
msgstr "Зыходная валюта"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:73
msgid "Currency of the current calculation"
msgstr "Валюта бягучага разліку"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:77
msgid "Target currency"
msgstr "Мэтавая валюта"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:78
msgid "Currency to convert the current calculation into"
msgstr "Валюта ў якую трэба пераўтварыць зыходную"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:82
msgid "Source units"
msgstr "Зыходныя адзінкі вымярэння"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:83
msgid "Units of the current calculation"
msgstr "Адзінкі вымярэння бягучага разліку"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:87
msgid "Target units"
msgstr "Мэтавыя адзінкі вымярэння"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:88
msgid "Units to convert the current calculation into"
msgstr "Адзінкі вымярэння, ў якія трэба пераўтварыць зыходныя"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:92
msgid "Internal precision"
msgstr "Унутраная дакладнасць"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:93
msgid "The internal precision used with the MPFR library"
msgstr "Унутраная дакладнасць, якая выкарыстоўваецца з бібліятэкай MPFR"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:97
msgid "Window position"
msgstr "Пазіцыя акна"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:98
msgid "Window position (x and y) of the last closed window."
msgstr "Пазіцыя (x і y) апошняга закрытага акна."

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:102
msgid "Window maximized"
msgstr "Разгортванне акна"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:103
msgid "Whether the last closed window was maximized."
msgstr "Ці было разгорнута апошняе закрытае акно."

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:107
msgid "Window size"
msgstr "Памер акна"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:108
msgid "Window size (width and height) of the last closed window."
msgstr "Памер апошняга закрытага акна (шырыня і вышыня)."

#: lib/currency.vala:64
msgid "UAE Dirham"
msgstr "Дырхам ААЭ"

#: lib/currency.vala:65
msgid "Argentine Peso"
msgstr "Аргентынскае песа"

#: lib/currency.vala:66
msgid "Australian Dollar"
msgstr "Аўстралійскі долар"

#: lib/currency.vala:67
msgid "Bangladeshi Taka"
msgstr "Бангладэшская така"

#: lib/currency.vala:68
msgid "Bulgarian Lev"
msgstr "Балгарскі леў"

#: lib/currency.vala:69
msgid "Bahraini Dinar"
msgstr "Бахрэйнскі дынар"

#: lib/currency.vala:70
msgid "Brunei Dollar"
msgstr "Брунейскі долар"

#: lib/currency.vala:71
msgid "Brazilian Real"
msgstr "Бразільскі рэал"

#: lib/currency.vala:72
msgid "Botswana Pula"
msgstr "Батсванская пула"

#: lib/currency.vala:73
msgid "Canadian Dollar"
msgstr "Канадскі долар"

#: lib/currency.vala:74
msgid "CFA Franc"
msgstr "Афрыканскі франк"

#: lib/currency.vala:75
msgid "Swiss Franc"
msgstr "Швейцарскі франк"

#: lib/currency.vala:76
msgid "Chilean Peso"
msgstr "Чылійскае песа"

#: lib/currency.vala:77
msgid "Chinese Yuan"
msgstr "Кітайскі юань"

#: lib/currency.vala:78
msgid "Colombian Peso"
msgstr "Калумбійскае песа"

#: lib/currency.vala:79
msgid "Czech Koruna"
msgstr "Чэшская крона"

#: lib/currency.vala:80
msgid "Danish Krone"
msgstr "Дацкая крона"

#: lib/currency.vala:81
msgid "Algerian Dinar"
msgstr "Алжырскі дынар"

#: lib/currency.vala:82
msgid "Estonian Kroon"
msgstr "Эстонская крона"

#: lib/currency.vala:83
msgid "Euro"
msgstr "Еўра"

#: lib/currency.vala:84
msgid "British Pound Sterling"
msgstr "Брытанскі фунт стэрлінгаў"

#: lib/currency.vala:85
msgid "Hong Kong Dollar"
msgstr "Ганконгскі долар"

#: lib/currency.vala:86
msgid "Croatian Kuna"
msgstr "Харвацкая куна"

#: lib/currency.vala:87
msgid "Hungarian Forint"
msgstr "Венгерскі форынт"

#: lib/currency.vala:88
msgid "Indonesian Rupiah"
msgstr "Інданезійская рупія"

#: lib/currency.vala:89
msgid "Israeli New Shekel"
msgstr "Новы ізраільскі шэкель"

#: lib/currency.vala:90
msgid "Indian Rupee"
msgstr "Індыйская рупія"

#: lib/currency.vala:91
msgid "Iranian Rial"
msgstr "Іранскі рыял"

#: lib/currency.vala:92
msgid "Icelandic Krona"
msgstr "Ісландская крона"

#: lib/currency.vala:93
msgid "Japanese Yen"
msgstr "Японская іена"

#: lib/currency.vala:94
msgid "Jamaican Dollar"
msgstr "Ямайскі долар"

#: lib/currency.vala:95
msgid "South Korean Won"
msgstr "Паўднёвакарэйская вона"

#: lib/currency.vala:96
msgid "Kuwaiti Dinar"
msgstr "Кувейцкі дынар"

#: lib/currency.vala:97
msgid "Kazakhstani Tenge"
msgstr "Казахстанскі тэнге"

#: lib/currency.vala:98
msgid "Sri Lankan Rupee"
msgstr "Рупія Шры-Ланкі"

#: lib/currency.vala:99
msgid "Libyan Dinar"
msgstr "Лівійскі дынар"

#: lib/currency.vala:100
msgid "Mauritian Rupee"
msgstr "Маўрыкійская рупія"

#: lib/currency.vala:101
msgid "Mexican Peso"
msgstr "Мексіканскае песа"

#: lib/currency.vala:102
msgid "Malaysian Ringgit"
msgstr "Малайзійскі рынгіт"

#: lib/currency.vala:103
msgid "Nigerian Naira"
msgstr "Нігерыйская найра"

#: lib/currency.vala:104
msgid "Norwegian Krone"
msgstr "Нарвежская крона"

#: lib/currency.vala:105
msgid "Nepalese Rupee"
msgstr "Непальская рупія"

#: lib/currency.vala:106
msgid "New Zealand Dollar"
msgstr "Новазеландскі долар"

#: lib/currency.vala:107
msgid "Omani Rial"
msgstr "Аманскі рыял"

#: lib/currency.vala:108
msgid "Peruvian Nuevo Sol"
msgstr "Перуанскі новы соль"

#: lib/currency.vala:109
msgid "Philippine Peso"
msgstr "Філіпінскае песа"

#: lib/currency.vala:110
msgid "Pakistani Rupee"
msgstr "Пакістанская рупія"

#: lib/currency.vala:111
msgid "Polish Zloty"
msgstr "Польскі злоты"

#: lib/currency.vala:112
msgid "Qatari Riyal"
msgstr "Катарскі рыял"

#: lib/currency.vala:113
msgid "New Romanian Leu"
msgstr "Новы румынскі лей"

#: lib/currency.vala:114
msgid "Russian Rouble"
msgstr "Расійскі рубель"

#: lib/currency.vala:115
msgid "Saudi Riyal"
msgstr "Саудаўскі рыял"

#: lib/currency.vala:116
msgid "Serbian Dinar"
msgstr "Сербскі дынар"

#: lib/currency.vala:117
msgid "Swedish Krona"
msgstr "Шведская крона"

#: lib/currency.vala:118
msgid "Singapore Dollar"
msgstr "Сінгапурскі долар"

#: lib/currency.vala:119
msgid "Thai Baht"
msgstr "Тайскі бат"

#: lib/currency.vala:120
msgid "Tunisian Dinar"
msgstr "Туніскі дынар"

#: lib/currency.vala:121
msgid "Turkish Lira"
msgstr "Турэцкая ліра"

#: lib/currency.vala:122
msgid "T&T Dollar (TTD)"
msgstr "Долар Трынідада і Табага"

#: lib/currency.vala:123
msgid "New Taiwan Dollar"
msgstr "Новы тайваньскі долар"

#: lib/currency.vala:124
msgid "Ukrainian Hryvnia"
msgstr "Украінская грыўна"

#: lib/currency.vala:125
msgid "US Dollar"
msgstr "Долар ЗША"

#: lib/currency.vala:126
msgid "Uruguayan Peso"
msgstr "Уругвайскае песа"

#: lib/currency.vala:127
msgid "South African Rand"
msgstr "Паўднёваафрыканскі ранд"

#: lib/currency-provider.vala:188
msgid "International Monetary Fund"
msgstr "Міжнародны валютны фонд"

#: lib/currency-provider.vala:397
msgid "European Central Bank"
msgstr "Еўрапейскі цэнтральны банк"

#: lib/currency-provider.vala:511
msgid "Bank of Canada"
msgstr "Банк Канады"

#: lib/currency-provider.vala:582
msgid "United Nations Treasury"
msgstr "Абменныя курсы ААН"

#. Translators: conversion keyword, used e.g. 1 EUR in USD, 1 EUR to USD
#: lib/equation-lexer.vala:734 src/math-converter.vala:231
msgid "in"
msgstr "у"

#: lib/equation-lexer.vala:734
msgid "to"
msgstr "у"

#: lib/equation-parser.vala:735 lib/number.vala:434
msgid "The zeroth root of a number is undefined"
msgstr "Корань нулявой ступені нявызначаны"

#: lib/financial.vala:114
msgid "Error: the number of periods must be positive"
msgstr "Памылка: колькасць перыядаў павінна быць дадатнай"

#: lib/function-manager.vala:48 src/ui/buttons-advanced.ui:697
#: src/ui/buttons-financial.ui:1573 src/ui/buttons-programming.ui:1921
msgid "Logarithm"
msgstr "Лагарыфм"

#: lib/function-manager.vala:50
msgid "Natural logarithm"
msgstr "Натуральны лагарыфм"

#: lib/function-manager.vala:52
msgid "Square root"
msgstr "Квадратны корань"

#: lib/function-manager.vala:54
msgid "Absolute value"
msgstr "Абсалютнае значэнне"

#: lib/function-manager.vala:56
msgid "Signum"
msgstr "Сігнум"

#: lib/function-manager.vala:58
msgid "Argument"
msgstr "Аргумент"

#: lib/function-manager.vala:60
msgid "Conjugate"
msgstr "Спалучаны лік"

#: lib/function-manager.vala:62
msgid "Integer"
msgstr "Цэлая частка"

#: lib/function-manager.vala:64
msgid "Fraction"
msgstr "Дробавая частка"

#: lib/function-manager.vala:66
msgid "Floor"
msgstr "Акругленне да цэлага ўніз"

#: lib/function-manager.vala:68
msgid "Ceiling"
msgstr "Акругленне да цэлага ўверх"

#: lib/function-manager.vala:70
msgid "Round"
msgstr "Акругленне"

#: lib/function-manager.vala:72
msgid "Real"
msgstr "Сапраўдны"

#: lib/function-manager.vala:74
msgid "Imaginary"
msgstr "Уяўны"

#: lib/function-manager.vala:76 src/ui/buttons-advanced.ui:535
msgid "Sine"
msgstr "Сінус"

#: lib/function-manager.vala:78 src/ui/buttons-advanced.ui:519
msgid "Cosine"
msgstr "Косінус"

#: lib/function-manager.vala:80 src/ui/buttons-advanced.ui:551
msgid "Tangent"
msgstr "Тангенс"

#: lib/function-manager.vala:82
msgid "Arc sine"
msgstr "Арксінус"

#: lib/function-manager.vala:84
msgid "Arc cosine"
msgstr "Арккосінус"

#: lib/function-manager.vala:86
msgid "Arc tangent"
msgstr "Арктангенс"

#: lib/function-manager.vala:88
msgid "Inverse sine"
msgstr "Адваротны сінус"

#: lib/function-manager.vala:90
msgid "Inverse cosine"
msgstr "Адваротны косінус"

#: lib/function-manager.vala:92
msgid "Inverse tangent"
msgstr "Адваротны тангенс"

#: lib/function-manager.vala:94
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "Гіпербалічны сінус"

#: lib/function-manager.vala:96
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "Гіпербалічны косінус"

#: lib/function-manager.vala:98
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "Гіпербалічны тангенс"

#: lib/function-manager.vala:100
msgid "Hyperbolic arcsine"
msgstr "Гіпербалічны арксінус"

#: lib/function-manager.vala:102
msgid "Hyperbolic arccosine"
msgstr "Гіпербалічны арккосінус"

#: lib/function-manager.vala:104
msgid "Hyperbolic arctangent"
msgstr "Гіпербалічны арктангенс"

#: lib/function-manager.vala:106
msgid "Inverse hyperbolic sine"
msgstr "Адваротны гіпербалічны косінус"

#: lib/function-manager.vala:108
msgid "Inverse hyperbolic cosine"
msgstr "Адваротны гіпербалічны косінус"

#: lib/function-manager.vala:110
msgid "Inverse hyperbolic tangent"
msgstr "Адваротны гіпербалічны тангенс"

#: lib/function-manager.vala:112
msgid "One's complement"
msgstr "Дапаўненне да адзінкі"

#: lib/function-manager.vala:114
msgid "Two's complement"
msgstr "Дапаўненне да двойкі"

#. Message displayed when cannot toggle bit in display
#: lib/math-equation.vala:73 lib/math-equation.vala:1411
msgid "Displayed value not an integer"
msgstr "Паказанае значэнне не з'яўляецца цэлым"

#. Digits localized for the given language
#: lib/math-equation.vala:211
msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"

#. Error shown when trying to undo with no undo history
#: lib/math-equation.vala:579
msgid "No undo history"
msgstr "Няма гісторыі адраблення"

#. Error shown when trying to redo with no redo history
#: lib/math-equation.vala:600
msgid "No redo history"
msgstr "Няма гісторыі паўтору"

#: lib/math-equation.vala:831
msgid "No sane value to store"
msgstr "Няма нармальнага значэння для захавання"

#. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
#: lib/math-equation.vala:1080
msgid "Overflow. Try a bigger word size"
msgstr "Перапаўненне. Паспрабуйце павялічыць памер слова"

#. Error displayed to user when they an unknown variable is entered
#: lib/math-equation.vala:1085
#, c-format
msgid "Unknown variable “%s”"
msgstr "Невядомая пераменная «%s»"

#. Error displayed to user when an unknown function is entered
#: lib/math-equation.vala:1092
#, c-format
msgid "Function “%s” is not defined"
msgstr "Функцыя «%s» не вызначана"

#. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
#: lib/math-equation.vala:1099
msgid "Unknown conversion"
msgstr "Невядомае пераўтварэнне"

#. should always be run
#: lib/math-equation.vala:1109
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Unknown error.
#. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
#: lib/math-equation.vala:1114 lib/math-equation.vala:1119
msgid "Malformed expression"
msgstr "Няправільны выраз"

#: lib/math-equation.vala:1130
msgid "Calculating"
msgstr "Вылічэнне"

#. Error displayed when trying to factorize a non-integer value
#: lib/math-equation.vala:1323
msgid "Need an integer to factorize"
msgstr "Для раскладання на множнікі патрабуецца цэлы лік"

#. This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
#: lib/math-equation.vala:1387
msgid "No sane value to bitwise shift"
msgstr "Няма нармальнага значэння для пабітавага зруху"

#. Translators: Error displayed when underflow error occured
#: lib/number.vala:201
msgid "Underflow error"
msgstr "Памылка знікнення парадку"

#. Translators: Error displayed when overflow error occured
#: lib/number.vala:206
msgid "Overflow error"
msgstr "Памылка перапаўнення"

#. Translators: Error display when attempting to take argument of zero
#: lib/number.vala:256
msgid "Argument not defined for zero"
msgstr "Аргумент нявызначаны для нуля"

#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
#: lib/number.vala:372 lib/number.vala:402
msgid "The power of zero is undefined for a negative exponent"
msgstr "Функцыя ўзвядзенне нуля ў ступень нявызначаная для адмоўнай экспаненты"

#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
#: lib/number.vala:380 lib/number.vala:410
msgid "Zero raised to zero is undefined"
msgstr "Нуль у нулявой ступені нявызначаны"

#. Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
#: lib/number.vala:464 lib/number.vala:495
msgid "Logarithm of zero is undefined"
msgstr "Лагарыфм нуля нявызначаны"

#. Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
#: lib/number.vala:517
msgid "Factorial is only defined for non-negative real numbers"
msgstr "Фактарыял вызначаны толькі для неадмоўных сапраўдных лікаў"

#. Translators: Error displayed attempted to divide by zero
#: lib/number.vala:577
msgid "Division by zero is undefined"
msgstr "Дзяленне на нуль нявызначана"

#. Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
#: lib/number.vala:598
msgid "Modulus division is only defined for integers"
msgstr "Дзяленне па модулі вызначана толькі для цэлых лікаў"

#. Translators: Error displayed when tangent value is undefined
#: lib/number.vala:671
msgid ""
"Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)"
msgstr ""
"Тангенс нявызначаны для вуглоў з перыядам π (180°), пачынаючы з π∕2 (90°)"

#. Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
#: lib/number.vala:690
msgid "Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]"
msgstr "Адваротны сінус нявызначаны для значэнняў па-за дыяпазонам [-1, 1]"

#. Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
#: lib/number.vala:707
msgid "Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]"
msgstr "Адваротны косінус нявызначаны для значэнняў па-за дыяпазонам [-1, 1]"

#. Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
#: lib/number.vala:725
msgid "Arctangent function is undefined for values i and -i"
msgstr "Функцыя арктангенса нявызначаная для значэнняў i ды -i"

#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
#: lib/number.vala:775
msgid "Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one"
msgstr ""
"Адваротны гіпербалічны косінус нявызначаны для значэнняў, якія меншыя за "
"адзінку"

#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
#: lib/number.vala:791
msgid "Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]"
msgstr ""
"Адваротны гіпербалічны тангенс нявызначаны для значэнняў па-за дыяпазонам "
"[-1, 1]"

#. Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
#: lib/number.vala:807
msgid "Boolean AND is only defined for positive integers"
msgstr "Булева «І» вызначана толькі для дадатных цэлых лікаў"

#. Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
#: lib/number.vala:819
msgid "Boolean OR is only defined for positive integers"
msgstr "Булева «АБО» вызначана толькі для дадатных цэлых лікаў"

#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
#: lib/number.vala:831
msgid "Boolean XOR is only defined for positive integers"
msgstr "Булева выключальнае «АБО» вызначана толькі для дадатных цэлых лікаў"

#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
#: lib/number.vala:843
msgid "Boolean NOT is only defined for positive integers"
msgstr "Булева «НЕ» вызначана толькі для дадатных цэлых лікаў"

#. Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
#: lib/number.vala:866
msgid "Shift is only possible on integer values"
msgstr "Зрух магчымы толькі для цэлалікавых значэнняў"

#: lib/serializer.vala:345
msgid "Overflow: the result couldn’t be calculated"
msgstr "Перапаўненне: немагчыма вылічыць вынік"

#: lib/unit.vala:29
msgid "Angle"
msgstr "Вугал"

#: lib/unit.vala:30
msgid "Length"
msgstr "Даўжыня"

#: lib/unit.vala:31
msgid "Area"
msgstr "Плошча"

#: lib/unit.vala:32
msgid "Volume"
msgstr "Аб'ём"

#: lib/unit.vala:33
msgid "Mass"
msgstr "Маса"

#: lib/unit.vala:34
msgid "Speed"
msgstr "Скорасць"

#: lib/unit.vala:35
msgid "Duration"
msgstr "Час"

#: lib/unit.vala:36
msgid "Frequency"
msgstr "Частата"

#: lib/unit.vala:37
msgid "Temperature"
msgstr "Тэмпература"

#: lib/unit.vala:38
msgid "Energy"
msgstr "Энергія"

#: lib/unit.vala:39
msgid "Digital Storage"
msgstr "Лічбавыя даныя"

#. FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
#: lib/unit.vala:42 src/math-preferences.vala:110
msgid "Degrees"
msgstr "Градусы"

#: lib/unit.vala:42
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s degrees"
msgstr "%s градусаў"

#: lib/unit.vala:42
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degree,degrees,deg"
msgstr "градус,градусы,градусаў"

#: lib/unit.vala:43 src/math-preferences.vala:112
msgid "Radians"
msgstr "Радыяны"

#: lib/unit.vala:43
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s radians"
msgstr "%s рад"

#: lib/unit.vala:43
msgctxt "unit-symbols"
msgid "radian,radians,rad"
msgstr "радыян,радыяны,радыянаў,рад"

#: lib/unit.vala:44 src/math-preferences.vala:114
msgid "Gradians"
msgstr "Грады"

#: lib/unit.vala:44
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s gradians"
msgstr "%s град"

#: lib/unit.vala:44
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gradian,gradians,grad"
msgstr "град,грады,градаў,ᶢ"

#: lib/unit.vala:45
msgid "Parsecs"
msgstr "Парсекі"

#: lib/unit.vala:45
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s pc"
msgstr "%s пк"

#: lib/unit.vala:45
msgctxt "unit-symbols"
msgid "parsec,parsecs,pc"
msgstr "парсек,парсекі,парсекаў,пк"

#: lib/unit.vala:46
msgid "Light Years"
msgstr "Светлавыя гады"

#: lib/unit.vala:46
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ly"
msgstr "%s св. год"

#: lib/unit.vala:46
msgctxt "unit-symbols"
msgid "lightyear,lightyears,ly"
msgstr "светлавы год,светлавыя гады,светлавых гадоў,св. год"

#: lib/unit.vala:47
msgid "Astronomical Units"
msgstr "Астранамічныя адзінкі"

#: lib/unit.vala:47
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s au"
msgstr "%s а. а."

#: lib/unit.vala:47
msgctxt "unit-symbols"
msgid "au"
msgstr "а. а."

#: lib/unit.vala:48
msgid "Rack Units"
msgstr "Мантажныя адзінкі"

#: lib/unit.vala:48
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%sU"
msgstr "%sU"

#: lib/unit.vala:48
msgctxt "unit-symbols"
msgid "U"
msgstr "U"

#: lib/unit.vala:49
msgid "Nautical Miles"
msgstr "Марскія мілі"

#: lib/unit.vala:49
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s nmi"
msgstr "%s м. міль"

#: lib/unit.vala:49
msgctxt "unit-symbols"
msgid "nmi"
msgstr "марская міля,марскія мілі,марскіх міль,м. міль"

#: lib/unit.vala:50
msgid "Miles"
msgstr "Мілі"

#: lib/unit.vala:50
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mi"
msgstr "%s міль"

#: lib/unit.vala:50
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mile,miles,mi"
msgstr "міля,мілі,міль"

#: lib/unit.vala:51
msgid "Kilometers"
msgstr "Кіламетры"

#: lib/unit.vala:51
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s km"
msgstr "%s км"

#: lib/unit.vala:51
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilometer,kilometers,km,kms"
msgstr "кіламетр,кіламетры,кіламетраў,км"

#: lib/unit.vala:52
msgid "Cables"
msgstr "Кабельтавы"

#: lib/unit.vala:52
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cb"
msgstr "%s кб"

#: lib/unit.vala:52
msgctxt "unit-symbols"
msgid "cable,cables,cb"
msgstr "кабельтаў,кабельтавы,кабельтавых,кб"

#: lib/unit.vala:53
msgid "Fathoms"
msgstr "Фатомы"

#: lib/unit.vala:53
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ftm"
msgstr "%s фтм"

#: lib/unit.vala:53
msgctxt "unit-symbols"
msgid "fathom,fathoms,ftm"
msgstr "фатом,фатомы,фатомаў,фтм"

#: lib/unit.vala:54
msgid "Meters"
msgstr "Метры"

#: lib/unit.vala:54
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m"
msgstr "%s м"

#: lib/unit.vala:54
msgctxt "unit-symbols"
msgid "meter,meters,m"
msgstr "метр,метры,метраў,м"

#: lib/unit.vala:55
msgid "Yards"
msgstr "Ярды"

#: lib/unit.vala:55
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s yd"
msgstr "%s ярдаў"

#: lib/unit.vala:55
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yard,yards,yd"
msgstr "ярд,ярды,ярдаў"

#: lib/unit.vala:56
msgid "Feet"
msgstr "Футы"

#: lib/unit.vala:56
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ft"
msgstr "%s футаў"

#: lib/unit.vala:56
msgctxt "unit-symbols"
msgid "foot,feet,ft"
msgstr "фут,футы,футаў"

#: lib/unit.vala:57
msgid "Inches"
msgstr "Цалі"

#: lib/unit.vala:57
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s in"
msgstr "%s цаляў"

#: lib/unit.vala:57
msgctxt "unit-symbols"
msgid "inch,inches,in"
msgstr "цаля,цалі,цаляў"

#: lib/unit.vala:58
msgid "Centimeters"
msgstr "Сантыметры"

#: lib/unit.vala:58
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cm"
msgstr "%s см"

#: lib/unit.vala:58
msgctxt "unit-symbols"
msgid "centimeter,centimeters,cm,cms"
msgstr "сантыметр,сантыметры,сантыметраў,см"

#: lib/unit.vala:59
msgid "Millimeters"
msgstr "Міліметры"

#: lib/unit.vala:59
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mm"
msgstr "%s мм"

#: lib/unit.vala:59
msgctxt "unit-symbols"
msgid "millimeter,millimeters,mm"
msgstr "міліметр,міліметры,міліметраў,мм"

#: lib/unit.vala:60
msgid "Micrometers"
msgstr "Мікраметры"

#: lib/unit.vala:60
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s μm"
msgstr "%s мкм"

#: lib/unit.vala:60
msgctxt "unit-symbols"
msgid "micrometer,micrometers,um"
msgstr "мікраметр,мікраметры,мікраметраў,мкм"

#: lib/unit.vala:61
msgid "Nanometers"
msgstr "Нанаметры"

#: lib/unit.vala:61
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s nm"
msgstr "%s нм"

#: lib/unit.vala:61
msgctxt "unit-symbols"
msgid "nanometer,nanometers,nm"
msgstr "нанаметр,нанаметры,нанаметраў,нм"

#: lib/unit.vala:62
msgid "Desktop Publishing Point"
msgstr "Друкарскі пункт"

#: lib/unit.vala:62 lib/unit.vala:78
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s pt"
msgstr "%s пт"

#: lib/unit.vala:62
msgctxt "unit-symbols"
msgid "point,pt,points,pts"
msgstr "пункт,пункты,пунктаў,пт"

#: lib/unit.vala:63
msgid "Kilometers per hour"
msgstr "Кіламетры за гадзіну"

#: lib/unit.vala:63
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s km/h"
msgstr "%s км/гадз"

#: lib/unit.vala:63
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilometers per hour,kmph,kmh,kph"
msgstr "кіламетраў за гадзіну,км/гадз,км/г"

#: lib/unit.vala:64
msgid "Miles per hour"
msgstr "Мілі за гадзіну"

#: lib/unit.vala:64
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s miles/h"
msgstr "%s міль/гадз"

#: lib/unit.vala:64
msgctxt "unit-symbols"
msgid "milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph"
msgstr "міль за гадзіну,міль/гадз,міль/г"

#: lib/unit.vala:65
msgid "Meters per second"
msgstr "Метры за секунду"

#: lib/unit.vala:65
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m/s"
msgstr "%s м/с"

#: lib/unit.vala:65
msgctxt "unit-symbols"
msgid "meters per second,mps"
msgstr "метры за секунду,метраў за секунду,м/c"

#: lib/unit.vala:66
msgid "Feet per second"
msgstr "Футы за секунду"

#: lib/unit.vala:66
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s feet/s"
msgstr "%s фут/с"

#: lib/unit.vala:66
msgctxt "unit-symbols"
msgid "fps,feet per second,feetps"
msgstr "футаў за секунду"

#: lib/unit.vala:67
msgid "Knots"
msgstr "Вузлы"

#: lib/unit.vala:67
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kt"
msgstr "%s вузлоў"

#: lib/unit.vala:67
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kt,kn,nd,knot,knots"
msgstr "вузел, вузлы, вузлоў"

#: lib/unit.vala:68
msgid "Hectares"
msgstr "Гектары"

#: lib/unit.vala:68
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ha"
msgstr "%s га"

#: lib/unit.vala:68
msgctxt "unit-symbols"
msgid "hectare,hectares,ha"
msgstr "гектар,гектары,гектараў,га"

#: lib/unit.vala:69
msgid "Acres"
msgstr "Акры"

#: lib/unit.vala:69
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s acres"
msgstr "%s акраў"

#: lib/unit.vala:69
msgctxt "unit-symbols"
msgid "acre,acres"
msgstr "акр,акры,акраў"

#: lib/unit.vala:70
msgid "Square Foot"
msgstr "Квадратныя футы"

#: lib/unit.vala:70
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ft²"
msgstr "%s фут²"

#: lib/unit.vala:70
msgctxt "unit-symbols"
msgid "ft²"
msgstr "фут²"

#: lib/unit.vala:71
msgid "Square Meters"
msgstr "Квадратныя метры"

#: lib/unit.vala:71
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m²"
msgstr "%s м²"

#: lib/unit.vala:71
msgctxt "unit-symbols"
msgid "m²"
msgstr "м²"

#: lib/unit.vala:72
msgid "Square Centimeters"
msgstr "Квадратныя сантыметры"

#: lib/unit.vala:72
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cm²"
msgstr "%s см²"

#: lib/unit.vala:72
msgctxt "unit-symbols"
msgid "cm²"
msgstr "см²"

#: lib/unit.vala:73
msgid "Square Millimeters"
msgstr "Квадратныя міліметры"

#: lib/unit.vala:73
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mm²"
msgstr "%s мм²"

#: lib/unit.vala:73
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mm²"
msgstr "мм²"

#: lib/unit.vala:74
msgid "Cubic Meters"
msgstr "Кубічныя метры"

#: lib/unit.vala:74
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m³"
msgstr "%s м³"

#: lib/unit.vala:74
msgctxt "unit-symbols"
msgid "m³"
msgstr "м³"

#: lib/unit.vala:75
msgid "US Gallons"
msgstr "Галоны (ЗША)"

#: lib/unit.vala:75
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s gal"
msgstr "%s галонаў"

#: lib/unit.vala:75
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gallon,gallons,gal"
msgstr "галон,галоны,галонаў,гал"

#: lib/unit.vala:76
msgid "Liters"
msgstr "Літры"

#: lib/unit.vala:76
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s L"
msgstr "%s л"

#: lib/unit.vala:76
msgctxt "unit-symbols"
msgid "litre,litres,liter,liters,L"
msgstr "літр,літры,літраў,л"

#: lib/unit.vala:77
msgid "US Quarts"
msgstr "Кварты (ЗША)"

#: lib/unit.vala:77
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s qt"
msgstr "%s кварт"

#: lib/unit.vala:77
msgctxt "unit-symbols"
msgid "quart,quarts,qt"
msgstr "кварта,кварты,квартаў"

#: lib/unit.vala:78
msgid "US Pints"
msgstr "Пінты (ЗША)"

#: lib/unit.vala:78
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pint,pints,pt"
msgstr "пінта,пінты,пінтаў"

#: lib/unit.vala:79
msgid "Metric Cups"
msgstr "Метрычныя кубкі"

#: lib/unit.vala:79
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cup"
msgstr "%s кубкаў"

#: lib/unit.vala:79
msgctxt "unit-symbols"
msgid "cup,cups,cp"
msgstr "кубак,кубкі,кубкаў"

#: lib/unit.vala:80
msgid "Milliliters"
msgstr "Мілілітры"

#: lib/unit.vala:80
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mL"
msgstr "%s мл"

#: lib/unit.vala:80
msgctxt "unit-symbols"
msgid "millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³"
msgstr "мілілітр,мілілітры,мілілітраў,мл,см³"

#: lib/unit.vala:81
msgid "Microliters"
msgstr "Мікралітры"

#: lib/unit.vala:81
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s μL"
msgstr "%s мкл"

#: lib/unit.vala:81
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mm³,μL,uL"
msgstr "мм³, мкл"

#: lib/unit.vala:82
msgid "Tonnes"
msgstr "Тоны"

#: lib/unit.vala:82
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s T"
msgstr "%s т"

#: lib/unit.vala:82
msgctxt "unit-symbols"
msgid "tonne,tonnes"
msgstr "тона,тоны,тон,т"

#: lib/unit.vala:83
msgid "Kilograms"
msgstr "Кілаграмы"

#: lib/unit.vala:83
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kg"
msgstr "%s кг"

#: lib/unit.vala:83
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs"
msgstr "кілаграм,кілаграмы,кілаграмаў,кг"

#: lib/unit.vala:84
msgid "Pounds"
msgstr "Фунты"

#: lib/unit.vala:84
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s lb"
msgstr "%s фунтаў"

#: lib/unit.vala:84
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pound,pounds,lb,lbs"
msgstr "фунт,фунты,фунтаў"

#: lib/unit.vala:85
msgid "Ounces"
msgstr "Унцыі"

#: lib/unit.vala:85
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s oz"
msgstr "%s унцый"

#: lib/unit.vala:85
msgctxt "unit-symbols"
msgid "ounce,ounces,oz"
msgstr "унцыя,унцыі,унцый"

#: lib/unit.vala:86
msgid "Troy Ounces"
msgstr "Тройскія унцыі"

#: lib/unit.vala:86
#, c-format
#| msgctxt "unit-format"
#| msgid "%s oz"
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ozt"
msgstr "%s ozt"

#: lib/unit.vala:86
msgctxt "unit-symbols"
msgid "Troy ounce,Troy ounces,ozt"
msgstr "Тройская унцыя,тройскія унцыі, ozt"

#: lib/unit.vala:87
msgid "Grams"
msgstr "Грамы"

#: lib/unit.vala:87
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s g"
msgstr "%s г"

#: lib/unit.vala:87
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gram,grams,gramme,grammes,g"
msgstr "грам,грамы,грамаў,г"

#: lib/unit.vala:88
msgid "Stone"
msgstr "Стон"

#: lib/unit.vala:88
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s st"
msgstr "%s стонаў"

#: lib/unit.vala:88
msgctxt "unit-symbols"
msgid "stone,st,stones"
msgstr "стон,стоны,стонаў"

#: lib/unit.vala:89
msgid "Centuries"
msgstr "Стагоддзі"

#: lib/unit.vala:89
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s centuries"
msgstr "%s ст."

#: lib/unit.vala:89
msgctxt "unit-symbols"
msgid "century,centuries"
msgstr "стагоддзе,стагоддзі,стагоддзяў,ст."

#: lib/unit.vala:90
msgid "Decades"
msgstr "Дзесяцігоддзі"

#: lib/unit.vala:90
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s decades"
msgstr "%s дз."

#: lib/unit.vala:90
msgctxt "unit-symbols"
msgid "decade,decades"
msgstr "дзесяцігоддзе,дзесяцігоддзі,дзесяцігоддзяў,дз"

#: lib/unit.vala:91
msgid "Years"
msgstr "Гады"

#: lib/unit.vala:91
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s years"
msgstr "%s г."

#: lib/unit.vala:91
msgctxt "unit-symbols"
msgid "year,years"
msgstr "год,гады,гадоў,г."

#: lib/unit.vala:92
msgid "Months"
msgstr "Месяцы"

#: lib/unit.vala:92
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s months"
msgstr "%s мес."

#: lib/unit.vala:92
msgctxt "unit-symbols"
msgid "month,months"
msgstr "месяц,месяцы,месяцаў"

#: lib/unit.vala:93
msgid "Weeks"
msgstr "Тыдні"

#: lib/unit.vala:93
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s weeks"
msgstr "%s тыд."

#: lib/unit.vala:93
msgctxt "unit-symbols"
msgid "week,weeks"
msgstr "тыдзень,тыдні,тыдняў"

#: lib/unit.vala:94
msgid "Days"
msgstr "Суткі"

#: lib/unit.vala:94
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s days"
msgstr "%s сут"

#: lib/unit.vala:94
msgctxt "unit-symbols"
msgid "day,days"
msgstr "суткі,сут"

#: lib/unit.vala:95
msgid "Hours"
msgstr "Гадзіны"

#: lib/unit.vala:95
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s hours"
msgstr "%s гадз"

#: lib/unit.vala:95
msgctxt "unit-symbols"
msgid "hour,hours"
msgstr "гадзіна,гадзіны,гадзін,гадз"

#: lib/unit.vala:96
msgid "Minutes"
msgstr "Хвіліны"

#: lib/unit.vala:96
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s minutes"
msgstr "%s хв"

#: lib/unit.vala:96
msgctxt "unit-symbols"
msgid "minute,minutes"
msgstr "хвіліна,хвіліны,хвілін,хв"

#: lib/unit.vala:97
msgid "Seconds"
msgstr "Секунды"

#: lib/unit.vala:97
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s s"
msgstr "%s с"

#: lib/unit.vala:97
msgctxt "unit-symbols"
msgid "second,seconds,s"
msgstr "секунда,секунды,секунд,секундаў,с"

#: lib/unit.vala:98
msgid "Milliseconds"
msgstr "Мілісекунды"

#: lib/unit.vala:98
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ms"
msgstr "%s мс"

#: lib/unit.vala:98
msgctxt "unit-symbols"
msgid "millisecond,milliseconds,ms"
msgstr "мілісекунда,мілісекунды,мілісекунд,мілісекундаў,мс"

#: lib/unit.vala:99
msgid "Microseconds"
msgstr "Мікрасекунды"

#: lib/unit.vala:99
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s μs"
msgstr "%s мкс"

#: lib/unit.vala:99
msgctxt "unit-symbols"
msgid "microsecond,microseconds,us,μs"
msgstr "мікрасекунда,мікрасекунды,мікрасекунд,мікрасекундаў,мкс"

#: lib/unit.vala:100
msgid "Celsius"
msgstr "Градусы Цэльсія"

#: lib/unit.vala:100
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ˚C"
msgstr "%s ˚C"

#: lib/unit.vala:100
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degC,˚C,C,c,Celsius,celsius"
msgstr "˚C,Цэльсій,градус Цэльсія"

#: lib/unit.vala:101
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Градусы Фарэнгейта"

#: lib/unit.vala:101
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ˚F"
msgstr "%s ˚F"

#: lib/unit.vala:101
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit"
msgstr "˚F,F,Фарэнгейт,градус Фарэнгейта"

#: lib/unit.vala:102
msgid "Kelvin"
msgstr "Градусы Кельвіна"

#: lib/unit.vala:102
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s K"
msgstr "%s K"

#: lib/unit.vala:102
msgctxt "unit-symbols"
msgid "k,K,Kelvin,kelvin"
msgstr "К,Кельвін,кельвіна"

#: lib/unit.vala:103
msgid "Rankine"
msgstr "Градусы Ранкіна"

#: lib/unit.vala:103
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ˚R"
msgstr "%s ˚Ra"

#: lib/unit.vala:103
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine"
msgstr "˚Ra,Ранкін,градус Ранкіна"

#. We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
#: lib/unit.vala:105
msgid "Bits"
msgstr "Біты"

#: lib/unit.vala:105
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s b"
msgstr "%s б"

#: lib/unit.vala:105
msgctxt "unit-symbols"
msgid "bit,bits,b"
msgstr "біт,біты,бітаў,б"

#: lib/unit.vala:106
msgid "Bytes"
msgstr "Байты"

#: lib/unit.vala:106
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s B"
msgstr "%s Б"

#: lib/unit.vala:106
msgctxt "unit-symbols"
msgid "byte,bytes,B"
msgstr "байт,байты,байтаў,Б"

#: lib/unit.vala:107
msgid "Nibbles"
msgstr "Ніблы"

#: lib/unit.vala:107
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s nibble"
msgstr "%s ніблаў"

#: lib/unit.vala:107
msgctxt "unit-symbols"
msgid "nibble,nibbles"
msgstr "нібл,ніблы,ніблаў"

#. The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
#: lib/unit.vala:109
msgid "Kilobits"
msgstr "Кілабіты"

#: lib/unit.vala:109
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kb"
msgstr "%s кбіт"

#: lib/unit.vala:109
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilobit,kilobits,kb,Kb"
msgstr "кілабіт,кілабіты,кілабайтаў,кбіт"

#: lib/unit.vala:110
msgid "Kilobytes"
msgstr "Кілабайты"

#: lib/unit.vala:110
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kB"
msgstr "%s КБ"

#: lib/unit.vala:110
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilobyte,kilobytes,kB,KB"
msgstr "кілабайт,кілабайты,кілабайтаў,кБ,КБ"

#: lib/unit.vala:111
msgid "Kibibits"
msgstr "Кібібіты"

#: lib/unit.vala:111
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Kib"
msgstr "%s Кібіт"

#: lib/unit.vala:111
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kibibit,kibibits,Kib"
msgstr "кібібіт,кібібіты,кібібітаў,Кібіт"

#: lib/unit.vala:112
msgid "Kibibytes"
msgstr "Кібібайты"

#: lib/unit.vala:112
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s KiB"
msgstr "%s КіБ"

#: lib/unit.vala:112
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kibibyte,kibibytes,KiB"
msgstr "кібібайт,кібібайты,кібібайтаў,КіБ"

#: lib/unit.vala:113
msgid "Megabits"
msgstr "Мегабіты"

#: lib/unit.vala:113
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Mb"
msgstr "%s Мбіт"

#: lib/unit.vala:113
msgctxt "unit-symbols"
msgid "megabit,megabits,Mb"
msgstr "мегабіт,мегабіты,мегабітаў,Мбіт"

#: lib/unit.vala:114
msgid "Megabytes"
msgstr "Мегабайты"

#: lib/unit.vala:114
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s MB"
msgstr "%s МБ"

#: lib/unit.vala:114
msgctxt "unit-symbols"
msgid "megabyte,megabytes,MB"
msgstr "мегабайт,мегабайты,мегабайтаў,МБ"

#: lib/unit.vala:115
msgid "Mebibits"
msgstr "Мебібіты"

#: lib/unit.vala:115
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Mib"
msgstr "%s Мібіт"

#: lib/unit.vala:115
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mebibit,mebibits,Mib"
msgstr "мебібіт,мебібіты,мебібітаў,Мібіт"

#: lib/unit.vala:116
msgid "Mebibytes"
msgstr "Мебібайты"

#: lib/unit.vala:116
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s MiB"
msgstr "%s МіБ"

#: lib/unit.vala:116
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mebibyte,mebibytes,MiB"
msgstr "мебібайт,мебібайты,мебібайтаў,МіБ"

#: lib/unit.vala:117
msgid "Gigabits"
msgstr "Гігабіты"

#: lib/unit.vala:117
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Gb"
msgstr "%s Гбіт"

#: lib/unit.vala:117
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gigabit,gigabits,Gb"
msgstr "гігабіт,гігабіты,гігабітаў,Гбіт"

#: lib/unit.vala:118
msgid "Gigabytes"
msgstr "Гігабайты"

#: lib/unit.vala:118
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s GB"
msgstr "%s ГБ"

#: lib/unit.vala:118
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gigabyte,gigabytes,GB"
msgstr "гігабайт,гігабайты,гігабайтаў,ГБ"

#: lib/unit.vala:119
msgid "Gibibits"
msgstr "Гібібіты"

#: lib/unit.vala:119
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Gib"
msgstr "%s Гібіт"

#: lib/unit.vala:119
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gibibit,gibibits,Gib"
msgstr "гібібіт,гібібіты,гібібітаў,Гібіт"

#: lib/unit.vala:120
msgid "Gibibytes"
msgstr "Гібібайты"

#: lib/unit.vala:120
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s GiB"
msgstr "%s ГіБ"

#: lib/unit.vala:120
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gibibyte,gibibytes,GiB"
msgstr "гібібайт,гібібайты,гібібайтаў,ГіБ"

#: lib/unit.vala:121
msgid "Terabits"
msgstr "Тэрабіты"

#: lib/unit.vala:121
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Tb"
msgstr "%s Тбіт"

#: lib/unit.vala:121
msgctxt "unit-symbols"
msgid "terabit,terabits,Tb"
msgstr "тэрабіт,тэрабіты,тэрабітаў,Тбіт"

#: lib/unit.vala:122
msgid "Terabytes"
msgstr "Тэрабайты"

#: lib/unit.vala:122
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s TB"
msgstr "%s ТБ"

#: lib/unit.vala:122
msgctxt "unit-symbols"
msgid "terabyte,terabytes,TB"
msgstr "тэрабайт,тэрабайты,тэрабайтаў,ТБ"

#: lib/unit.vala:123
msgid "Tebibits"
msgstr "Тэбібіты"

#: lib/unit.vala:123
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Tib"
msgstr "%s Тібіт"

#: lib/unit.vala:123
msgctxt "unit-symbols"
msgid "tebibit,tebibits,Tib"
msgstr "тэбібіт,тэбібіты,тэбібітаў,Тібіт"

#: lib/unit.vala:124
msgid "Tebibytes"
msgstr "Тэбібайты"

#: lib/unit.vala:124
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s TiB"
msgstr "%s ТіБ"

#: lib/unit.vala:124
msgctxt "unit-symbols"
msgid "tebibyte,tebibytes,TiB"
msgstr "тэбібайт,тэбібайты,ТіБ"

#: lib/unit.vala:125
msgid "Petabits"
msgstr "Петабіты"

#: lib/unit.vala:125
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Pb"
msgstr "%s Пбіт"

#: lib/unit.vala:125
msgctxt "unit-symbols"
msgid "petabit,petabits,Pb"
msgstr "петабіт,петабіты,петабітаў,Пбіт"

#: lib/unit.vala:126
msgid "Petabytes"
msgstr "Петабайты"

#: lib/unit.vala:126
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s PB"
msgstr "%s ПБ"

#: lib/unit.vala:126
msgctxt "unit-symbols"
msgid "petabyte,petabytes,PB"
msgstr "петабайт,петабайты,ПБ"

#: lib/unit.vala:127
msgid "Pebibits"
msgstr "Пебібіты"

#: lib/unit.vala:127
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Pib"
msgstr "%s Пібіт"

#: lib/unit.vala:127
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pebibit,pebibits,Pib"
msgstr "пебібіт,пебібіты,пебібітаў,Пібіт"

#: lib/unit.vala:128
msgid "Pebibytes"
msgstr "Пебібайты"

#: lib/unit.vala:128
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s PiB"
msgstr "%s ПіБ"

#: lib/unit.vala:128
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pebibyte,pebibytes,PiB"
msgstr "пебібайт,пебібайты,пебібайтаў,ПіБ"

#: lib/unit.vala:129
msgid "Exabits"
msgstr "Экзабіты"

#: lib/unit.vala:129 lib/unit.vala:133
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Eb"
msgstr "%s Эб"

#: lib/unit.vala:129
msgctxt "unit-symbols"
msgid "exabit,exabits,Eb"
msgstr "экзабіт,экзабіты,экзабітаў,Эбіт"

#: lib/unit.vala:130
msgid "Exabytes"
msgstr "Экзабайты"

#: lib/unit.vala:130 lib/unit.vala:134
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s EB"
msgstr "%s ЭБ"

#: lib/unit.vala:130
msgctxt "unit-symbols"
msgid "exabyte,exabytes,EB"
msgstr "экзабайт,экзабайты,экзабайтаў,ЭБ"

#: lib/unit.vala:131
msgid "Exbibits"
msgstr "Экзбібіты"

#: lib/unit.vala:131
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Eib"
msgstr "%s Эібіт"

#: lib/unit.vala:131
msgctxt "unit-symbols"
msgid "exbibit,exbibits,Eib"
msgstr "экзбібіт,экзбібіты,экзбібітаў,Эібіт"

#: lib/unit.vala:132
msgid "Exbibytes"
msgstr "Экзбібайты"

#: lib/unit.vala:132
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s EiB"
msgstr "%s ЭіБ"

#: lib/unit.vala:132
msgctxt "unit-symbols"
msgid "exbibyte,exbibytes,EiB"
msgstr "экзбібайт,экзбібайты,экзбібайтаў,ЭіБ"

#: lib/unit.vala:133
msgid "Zettabits"
msgstr "Зэтабіты"

#: lib/unit.vala:133
msgctxt "unit-symbols"
msgid "zettabit,zettabits,Zb"
msgstr "зэтабіт,зэтабіты,зэтабітаў,Збіт"

#: lib/unit.vala:134
msgid "Zettabytes"
msgstr "Зэтабайты"

#: lib/unit.vala:134
msgctxt "unit-symbols"
msgid "zettabyte,zettabytes,ZB"
msgstr "зэтабайт,зэтабайты,зэтабайтаў,ЗБ"

#: lib/unit.vala:135
msgid "Zebibits"
msgstr "Зэбібіты"

#: lib/unit.vala:135
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Zib"
msgstr "%s Зібіт"

#: lib/unit.vala:135
msgctxt "unit-symbols"
msgid "zebibit,zebibits,Zib"
msgstr "зэбібіт,зэбібіты,зэбібітаў,Зібіт"

#: lib/unit.vala:136
msgid "Zebibytes"
msgstr "Зэбібайты"

#: lib/unit.vala:136
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ZiB"
msgstr "%s ЗіБ"

#: lib/unit.vala:136
msgctxt "unit-symbols"
msgid "zebibyte,zebibytes,ZiB"
msgstr "зэбібайт,зэбібайты,зэбібайтаў,ЗіБ"

#: lib/unit.vala:137
msgid "Yottabits"
msgstr "Ётабіты"

#: lib/unit.vala:137
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Yb"
msgstr "%s Ёбіт"

#: lib/unit.vala:137
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yottabit,yottabits,Yb"
msgstr "ётабіт,ётабіты,ётабітаў,Ёбіт"

#: lib/unit.vala:138
msgid "Yottabytes"
msgstr "Ётабайты"

#: lib/unit.vala:138
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s YB"
msgstr "%s ЁБ"

#: lib/unit.vala:138
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yottabyte,yottabytes,YB"
msgstr "ётабайт,ётабайты,ётабайтаў,ЁБ"

#: lib/unit.vala:139
msgid "Yobibits"
msgstr "Ёбібіты"

#: lib/unit.vala:139
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Yib"
msgstr "%s Ёібіт"

#: lib/unit.vala:139
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yobibit,yobibits,Yib"
msgstr "ёбібіт,ёбібіты,ёбібітаў,Ёібіт"

#: lib/unit.vala:140
msgid "Yobibytes"
msgstr "Ёбібайты"

#: lib/unit.vala:140
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s YiB"
msgstr "%s ЁіБ"

#: lib/unit.vala:140
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yobibyte,yobibytes,YiB"
msgstr "ёбібайт,ёбібайты,ёбібайтаў,ЁіБ"

#: lib/unit.vala:141
msgid "Hertz"
msgstr "Герц"

#: lib/unit.vala:141
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Hz"
msgstr "%s Гц"

#: lib/unit.vala:141
msgctxt "unit-symbols"
msgid "hertz,Hz"
msgstr "герц,Гц"

#: lib/unit.vala:142
msgid "Kilohertz"
msgstr "Кілагерц"

#: lib/unit.vala:142
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kHz"
msgstr "%s кГц"

#: lib/unit.vala:142
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilohertz,kHz"
msgstr "кілагерц,кГц"

#: lib/unit.vala:143
msgid "Megahertz"
msgstr "Мегагерц"

#: lib/unit.vala:143
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s MHz"
msgstr "%s MГц"

#: lib/unit.vala:143
msgctxt "unit-symbols"
msgid "megahertz,MHz"
msgstr "мегагерц,МГц"

#: lib/unit.vala:144
msgid "Gigahertz"
msgstr "Гігагерц"

#: lib/unit.vala:144
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s GHz"
msgstr "%s ГГц"

#: lib/unit.vala:144
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gigahertz,GHz"
msgstr "гігагерц,ГГц"

#: lib/unit.vala:145
msgid "Terahertz"
msgstr "Тэрагерц"

#: lib/unit.vala:145
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s THz"
msgstr "%s ТГц"

#: lib/unit.vala:145
msgctxt "unit-symbols"
msgid "terahertz,THz"
msgstr "тэрагерц,ТГц"

#: lib/unit.vala:146
msgid "Joule"
msgstr "Джоўль"

#: lib/unit.vala:146
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s J"
msgstr "%s Дж"

#: lib/unit.vala:146
msgctxt "unit-symbols"
msgid "Joule,J,joule,joules"
msgstr "Джоўль,Дж,джоўлі,джоўляў"

#: lib/unit.vala:147
msgid "BTU"
msgstr "BTU"

#: lib/unit.vala:147
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s BTU"
msgstr "%s BTU"

#: lib/unit.vala:147
msgctxt "unit-symbols"
msgid "btu,BTU"
msgstr "btu,BTU, брытанская цеплавы адзінка"

#: lib/unit.vala:148
msgid "Calorie"
msgstr "Калорыі"

#: lib/unit.vala:148
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cal"
msgstr "%s кал"

#: lib/unit.vala:148
msgctxt "unit-symbols"
msgid "calories,calorie,cal"
msgstr "калорый,калорыя,кал"

#: lib/unit.vala:149
msgid "Erg"
msgstr "Эрг"

#: lib/unit.vala:149
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s erg"
msgstr "%s эрг"

#: lib/unit.vala:149
msgctxt "unit-symbols"
msgid "ergs,erg"
msgstr "эрг"

#: lib/unit.vala:150
msgid "eV"
msgstr "эВ"

#: lib/unit.vala:150
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ev"
msgstr "%s эВ"

#: lib/unit.vala:150
msgctxt "unit-symbols"
msgid "electronvolt,electronvolts,ev"
msgstr "электронвольт,электронвольты,эВ"

#: lib/unit.vala:151
msgid "Ft-lb"
msgstr "Ft-lb"

#: lib/unit.vala:151
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ft-lb"
msgstr "%s ft-lb"

#: lib/unit.vala:151
msgctxt "unit-symbols"
msgid "foot-pound,foot-pounds,ft-lb,ft-lbs"
msgstr "foot-pound,foot-pounds,ft-lb,ft-lbs,фут-фунт"

#: lib/unit.vala:153
msgid "Currency"
msgstr "Валюта"

#. Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
#: lib/unit.vala:159
#, c-format
msgid "%s%%s"
msgstr "%%s %s"

#: search-provider/search-provider.vala:199
msgid "Copy"
msgstr "Капіяваць"

#: search-provider/search-provider.vala:200
msgid "Copy result to clipboard"
msgstr "Капіяваць вынік у буфер абмену"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:122 src/ui/buttons-financial.ui:1290
#: src/ui/buttons-programming.ui:1649
msgid "Modulus divide"
msgstr "Дзяленне па модулі"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:139 src/ui/buttons-basic.ui:145
#: src/ui/buttons-financial.ui:1307 src/ui/buttons-programming.ui:1269
msgid "Divide [/]"
msgstr "Дзяленне [/]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:235 src/ui/buttons-basic.ui:247
#: src/ui/buttons-financial.ui:1403 src/ui/buttons-programming.ui:1286
msgid "Multiply [*]"
msgstr "Множанне [*]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:252 src/ui/buttons-basic.ui:265
#: src/ui/buttons-financial.ui:1420 src/ui/buttons-programming.ui:1303
msgid "Subtract [-]"
msgstr "Адніманне [-]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:268 src/ui/buttons-basic.ui:282
#: src/ui/buttons-financial.ui:1436 src/ui/buttons-programming.ui:1319
msgid "Add [+]"
msgstr "Складанне [+]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:284 src/ui/buttons-basic.ui:299
#: src/ui/buttons-programming.ui:1247
msgid "Pi [Ctrl+P]"
msgstr "Пі [Ctrl+P]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:307 src/ui/buttons-basic.ui:323
#: src/ui/buttons-financial.ui:1453 src/ui/buttons-programming.ui:1231
msgid "Root [Ctrl+R]"
msgstr "Здабыванне кораня [Ctrl+R]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:322 src/ui/buttons-basic.ui:339
msgid "Square [Ctrl+2]"
msgstr "Узвядзенне ў квадрат [Ctrl+2]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:343 src/ui/buttons-basic.ui:361
#: src/ui/buttons-financial.ui:1469 src/ui/buttons-programming.ui:1352
msgid "Clear Display [Escape]"
msgstr "Ачысціць дысплэй [Escape]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:359 src/ui/buttons-basic.ui:378
#: src/ui/buttons-financial.ui:1485 src/ui/buttons-programming.ui:1665
msgid "Start Group [(]"
msgstr "Адкрыць дужку [(]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:376 src/ui/buttons-basic.ui:396
#: src/ui/buttons-financial.ui:1502 src/ui/buttons-programming.ui:1681
msgid "End Group [)]"
msgstr "Закрыць дужку [)]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:393 src/ui/buttons-basic.ui:414
#: src/ui/buttons-financial.ui:1519
msgid "Percentage [%]"
msgstr "Працэнты [%]"

#. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation)
#: src/ui/buttons-advanced.ui:407 src/ui/buttons-basic.ui:428
#: src/ui/buttons-financial.ui:1533 src/ui/buttons-programming.ui:1333
msgid "="
msgstr "="

#: src/ui/buttons-advanced.ui:410 src/ui/buttons-basic.ui:432
#: src/ui/buttons-financial.ui:1536 src/ui/buttons-programming.ui:1336
msgid "Calculate Result"
msgstr "Вылічыць вынік"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:439
msgid "Subscript Mode [Alt]"
msgstr "Ніжні індэкс [Alt]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:460
msgid "Superscript Mode [Ctrl]"
msgstr "Верхні індэкс [Ctrl]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:483 src/ui/buttons-programming.ui:2032
msgid "Factorize [Ctrl+F]"
msgstr "Раскладанне на множнікі [Ctrl+F]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:498
msgid "Scientific Exponent [Ctrl+E]"
msgstr "Навуковая экспанента [Ctrl+E]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:567
msgid "Hyperbolic Cosine"
msgstr "Гіпербалічны косінус"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:583
msgid "Hyperbolic Sine"
msgstr "Гіпербалічны сінус"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:599
msgid "Hyperbolic Tangent"
msgstr "Гіпербалічны тангенс"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:614 src/ui/buttons-financial.ui:1551
#: src/ui/buttons-programming.ui:1877
msgid "Exponent [^ or **]"
msgstr "Экспанента [^ або **]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:635 src/ui/buttons-programming.ui:1898
msgid "Inverse [Ctrl+I]"
msgstr "Адваротны лік [Ctrl+I]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:658
msgid "Euler’s Number"
msgstr "Лік Эйлера"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:681
msgid "Natural Logarithm"
msgstr "Натуральны лагарыфм"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:712 src/ui/buttons-programming.ui:1953
msgid "Factorial [!]"
msgstr "Фактарыял [!]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:734 src/ui/buttons-programming.ui:1975
msgid "Absolute Value [|]"
msgstr "Абсалютнае значэнне [|]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:756
msgid "Imaginary Unit"
msgstr "Уяўная адзінка"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:779
msgid "Real Component"
msgstr "Сапраўдная частка"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:796
msgid "Imaginary Component"
msgstr "Уяўная частка"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:813
msgid "Complex Conjugate"
msgstr "Камплексны спалучаны лік"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:830
msgid "Complex Argument"
msgstr "Камплексны аргумент"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:845 src/ui/buttons-financial.ui:1602
#: src/ui/buttons-programming.ui:2063
msgid "Memory"
msgstr "Памяць"

#. The label on the memory button
#: src/ui/buttons-advanced.ui:846 src/ui/buttons-financial.ui:1603
#: src/ui/buttons-programming.ui:2062
msgid "x"
msgstr "x"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:860
msgid "Additional Functions"
msgstr "Дадатковыя функцыі"

#: src/ui/buttons-basic.ui:127
msgid "Modulus Divide"
msgstr "Дзяленне па модулі"

#. Title of Compounding Term dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:5 src/ui/buttons-financial.ui:1619
msgid "Compounding Term"
msgstr "Складаны тэрмін"

#. Compounding Term Dialog: Label before present value input
#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
#: src/ui/buttons-financial.ui:55 src/ui/buttons-financial.ui:727
msgid "Present _Value:"
msgstr "Бягучае _значэнне:"

#. Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input
#. Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input
#. Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input
#. Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input
#. Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
#: src/ui/buttons-financial.ui:67 src/ui/buttons-financial.ui:282
#: src/ui/buttons-financial.ui:493 src/ui/buttons-financial.ui:610
#: src/ui/buttons-financial.ui:1106
msgid "Periodic Interest _Rate:"
msgstr "Перыядычная працэнтная _стаўка:"

#. Compounding Term Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:80
msgid ""
"Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
"investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per "
"compounding period."
msgstr ""
"Вылічвае колькасць перыядаў налічэння, якое неабходна для павелічэння "
"інвестыцый ад бягучага значэння да будучага значэння з фіксаванай працэнтнай "
"стаўкай за перыяд налічэння."

#. Compounding Term Dialog: Label before future value input
#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
#: src/ui/buttons-financial.ui:91 src/ui/buttons-financial.ui:715
msgid "_Future Value:"
msgstr "_Будучае значэнне:"

#: src/ui/buttons-financial.ui:110 src/ui/buttons-financial.ui:227
#: src/ui/buttons-financial.ui:343 src/ui/buttons-financial.ui:437
#: src/ui/buttons-financial.ui:554 src/ui/buttons-financial.ui:671
#: src/ui/buttons-financial.ui:788 src/ui/buttons-financial.ui:905
#: src/ui/buttons-financial.ui:1044 src/ui/buttons-financial.ui:1161
#: src/ui/buttons-programming.ui:2139
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасаваць"

#. Compounding Term Dialog: Calculate button
#. Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button
#. Future Value Dialog: Calculate button
#. Gross Profit Margin Dialog: Calculate button
#. Periodic Payment Dialog: Calculate button
#. Present Value Dialog: Calculate button
#. Periodic Interest Rate Dialog: Calculate button
#. Straight-Line Depreciation Dialog: Calculate button
#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Calculate result button
#. Payment Period Dialog: Button to calculate result
#: src/ui/buttons-financial.ui:116 src/ui/buttons-financial.ui:233
#: src/ui/buttons-financial.ui:349 src/ui/buttons-financial.ui:443
#: src/ui/buttons-financial.ui:560 src/ui/buttons-financial.ui:677
#: src/ui/buttons-financial.ui:794 src/ui/buttons-financial.ui:911
#: src/ui/buttons-financial.ui:1050 src/ui/buttons-financial.ui:1167
msgid "C_alculate"
msgstr "_Вылічыць"

#. Title of Double-Declining Depreciation dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:122
msgid "Double-Declining Depreciation"
msgstr "Метад двухкратнага зніжэння амартызацыі"

#. Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:143
msgid ""
"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
"time, using the double-declining balance method."
msgstr ""
"Вылічвае амартызацыю актыву за вызначаны перыяд часу з выкарыстаннем метаду "
"двайнога паніжэння балансу."

#. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input
#. Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
#: src/ui/buttons-financial.ui:154 src/ui/buttons-financial.ui:386
msgid "C_ost:"
msgstr "К_ошт:"

#. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input
#. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input
#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
#: src/ui/buttons-financial.ui:166 src/ui/buttons-financial.ui:844
#: src/ui/buttons-financial.ui:949
msgid "_Life:"
msgstr "_Жыццё:"

#. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input
#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
#: src/ui/buttons-financial.ui:198 src/ui/buttons-financial.ui:937
msgid "_Period:"
msgstr "_Перыяд:"

#. Title of Future Value dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:239 src/ui/buttons-financial.ui:1651
msgid "Future Value"
msgstr "Будучае значэнне"

#. Future Value Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:259
msgid ""
"Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
"payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in "
"the term."
msgstr ""
"Вылічвае будучае значэнне інвестыцый на аснове шэрагу роўных плацяжоў з "
"перыядычнай працэнтнай стаўкай праз колькасць перыядаў аплаты ў тэрміне."

#. Future Value Dialog: Label before periodic payment input
#. Present Value Dialog: Label before periodic payment input
#. Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
#: src/ui/buttons-financial.ui:270 src/ui/buttons-financial.ui:598
#: src/ui/buttons-financial.ui:1130
msgid "_Periodic Payment:"
msgstr "_Перыядычны плацеж:"

#. Future Value Dialog: Label before number of periods input
#. Present Value Dialog: Label before number of periods input
#: src/ui/buttons-financial.ui:294 src/ui/buttons-financial.ui:622
msgid "_Number of Periods:"
msgstr "_Колькасць перыядаў:"

#. Title of Gross Profit Margin dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:355 src/ui/buttons-financial.ui:1769
msgid "Gross Profit Margin"
msgstr "Маржа валавога прыбытку"

#. Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:375
msgid ""
"Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the "
"wanted gross profit margin."
msgstr ""
"Вылічвае цану перапродажу прадукту на аснове яго кошту і неабходнай маржы "
"валавога прыбытку."

#. Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
#: src/ui/buttons-financial.ui:398
msgid "_Margin:"
msgstr "_Маржа:"

#. Title of Periodic Payment dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:449 src/ui/buttons-financial.ui:1752
msgid "Periodic Payment"
msgstr "Перыядычны плацеж"

#. Periodic Payment Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:470
msgid ""
"Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
"made at the end of each payment period. "
msgstr ""
"Вылічвае суму перыядычнага плацяжу пазыкі пры якой плацяжы ажыццяўляюцца ў "
"канцы кожнага плацежнага перыяду. "

#. Periodic Payment Dialog: Label before principal input
#: src/ui/buttons-financial.ui:481
msgid "_Principal:"
msgstr "_Асноўны:"

#. Periodic Payment Dialog: Label before term input
#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
#: src/ui/buttons-financial.ui:505 src/ui/buttons-financial.ui:739
msgid "_Term:"
msgstr "_Тэрмін:"

#. Title of Present Value dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:566 src/ui/buttons-financial.ui:1735
msgid "Present Value"
msgstr "Бягучае значэнне"

#. Present Value Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:587
msgid ""
"Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
"payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment "
"periods in the term. "
msgstr ""
"Разлічвае бягучае значэнне інвестыцый на аснове зададзенага шэрагу роўных "
"плацяжоў, што змяншаюцца з перыядычнай працэнтнай стаўкай, на працягу "
"зададзенай колькасці перыядаў аплаты. "

#. Title of Periodic Interest Rate dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:683 src/ui/buttons-financial.ui:1718
msgid "Periodic Interest Rate"
msgstr "Перыядычная працэнтная стаўка"

#. Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:704
msgid ""
"Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a "
"future value, over the number of compounding periods. "
msgstr ""
"Вылічвае перыядычныя працэнты, неабходныя для павелічэння інвестыцый да "
"зададзенага значэння, за зададзеную колькасць перыядаў налічэння. "

#. Title of Straight-Line Depreciation dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:800
msgid "Straight-Line Depreciation"
msgstr "Прамалінейная амартызацыя"

#. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input
#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
#: src/ui/buttons-financial.ui:820 src/ui/buttons-financial.ui:973
msgid "_Cost:"
msgstr "_Кошт:"

#. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input
#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
#: src/ui/buttons-financial.ui:832 src/ui/buttons-financial.ui:961
msgid "_Salvage:"
msgstr "_Рэшткавы кошт:"

#. Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:887
msgid ""
"Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
"straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly "
"over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, "
"typically years, over which an asset is depreciated. "
msgstr ""
"Вылічвае прамалінейную амартызацыю актыву за перыяд. Прамалінейны метад "
"налічэння амартызацыі раўнамерна размяркоўвае кошт амартызацыі на працягу "
"ўсяго тэрміну выкарыстання актыву. Тэрмін выкарыстання - гэта колькасць "
"перыядаў, звычайна гадоў, на працягу якіх актыў амартызуецца. "

#. Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:917
msgid "Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation"
msgstr "Амартызацыя метадам сумы гадоў"

#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:1026
msgid ""
"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
"time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation "
"accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
"occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number "
"of periods, typically years, over which an asset is depreciated. "
msgstr ""
"Вылічвае амартызацыю актыву за пэўны перыяд часу з выкарыстаннем метаду сумы "
"гадоў. Гэты метад паскарае хуткасць амартызацыі, так што больш "
"амартызацыйных выдаткаў адбываецца ў ранейшых перыядах. Тэрмін выкарыстання "
"- гэта колькасць перыядаў, звычайна гадоў, на працягу якіх амартызуецца "
"актыў. "

#. Title of Payment Period dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:1056
msgid "Payment Period"
msgstr "Перыяд аплаты"

#. Payment Period Dialog: Label before future value input
#: src/ui/buttons-financial.ui:1118
msgid "Future _Value:"
msgstr "Будучае _значэнне:"

#. Payment Period Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:1143
msgid ""
"Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
"of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest "
"rate."
msgstr ""
"Вылічвае колькасць перыядаў аплаты на працягу тэрміну звычайнага ануітэту, "
"каб назапасіць будучы кошт для перыядычнай працэнтнай стаўкі."

#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
#: src/ui/buttons-financial.ui:1616
msgid "Ctrm"
msgstr "Ctrm"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: src/ui/buttons-financial.ui:1632
msgid "Ddb"
msgstr "Ddb"

#: src/ui/buttons-financial.ui:1635
msgid "Double Declining Depreciation"
msgstr "Метад двухкратнага зніжэння амартызацыі"

#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
#: src/ui/buttons-financial.ui:1648
msgid "Fv"
msgstr "Fv"

#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
#: src/ui/buttons-financial.ui:1664
msgid "Term"
msgstr "Term"

#: src/ui/buttons-financial.ui:1667
msgid "Financial Term"
msgstr "Фінансавы тэрмін"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: src/ui/buttons-financial.ui:1681
msgid "Syd"
msgstr "Syd"

#: src/ui/buttons-financial.ui:1684
msgid "Sum of the Years Digits Depreciation"
msgstr "Амартызацыя метадам сумы гадоў"

#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: src/ui/buttons-financial.ui:1698
msgid "Sln"
msgstr "Sln"

#: src/ui/buttons-financial.ui:1701
msgid "Straight Line Depreciation"
msgstr "Прамалінейная амартызацыя"

#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
#: src/ui/buttons-financial.ui:1715
msgid "Rate"
msgstr "Rate"

#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
#: src/ui/buttons-financial.ui:1732
msgid "Pv"
msgstr "Pv"

#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
#: src/ui/buttons-financial.ui:1749
msgid "Pmt"
msgstr "Pmt"

#. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
#: src/ui/buttons-financial.ui:1766
msgid "Gpm"
msgstr "Gpm"

#: src/ui/buttons-programming.ui:16
msgid "Binary"
msgstr "Двайковы"

#: src/ui/buttons-programming.ui:17
msgid "Octal"
msgstr "Васьмярковы"

#: src/ui/buttons-programming.ui:18
msgid "Decimal"
msgstr "Дзесятковы"

#: src/ui/buttons-programming.ui:19
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Шаснаццатковы"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1709
msgid "Subscript mode [Alt]"
msgstr "Ніжні індэкс [Alt]"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1730
msgid "Superscript mode [Ctrl]"
msgstr "Верхні індэкс [Ctrl]"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1751
msgid "Shift Left"
msgstr "Зрух улева"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1764
msgid "Shift Right"
msgstr "Зрух управа"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1778
msgid "Boolean Exclusive OR"
msgstr "Булева выключальнае «АБО»"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1794
msgid "Boolean OR"
msgstr "Булева «АБО»"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1811
msgid "Boolean AND"
msgstr "Булева «І»"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1828
msgid "Boolean NOT"
msgstr "Булева «НЕ»"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1845
msgid "Ones’ Complement"
msgstr "Дапаўненне да адзінкі"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1862
msgid "Two’s Complement"
msgstr "Дапаўненне да двойкі"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1938
msgid "Binary Logarithm"
msgstr "Двайковы лагарыфм"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1998
msgid "Integer Component"
msgstr "Цэлая частка"

#: src/ui/buttons-programming.ui:2015
msgid "Fractional Component"
msgstr "Дробавая частка"

#. Title of insert character code dialog
#: src/ui/buttons-programming.ui:2047 src/ui/buttons-programming.ui:2101
msgid "Insert Character Code"
msgstr "Уставіць код сімвала"

#: src/ui/buttons-programming.ui:2078
msgid "Change word size"
msgstr "Змяніць памер слова"

#. Insert ASCII dialog: Label before character entry
#: src/ui/buttons-programming.ui:2115
msgid "Ch_aracter:"
msgstr "_Сімвал:"

#. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
#: src/ui/buttons-programming.ui:2145
msgid "_Insert"
msgstr "_Уставіць"

#. Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming and keyboard
#: src/gnome-calculator.vala:23
msgid "Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard)"
msgstr ""
"Запуск ва ўказаным рэжыме (basic - базавы, advanced - пашыраны, financial - "
"фінансавы, programming - праграмаванне, keyboard - клавіятура)"

#: src/gnome-calculator.vala:24
msgid "Solve given equation"
msgstr "Рашыць указаны выраз"

#: src/gnome-calculator.vala:25
msgid "Start with given equation"
msgstr "Запусціць з указаным выразам"

#: src/gnome-calculator.vala:26
msgid "Show release version"
msgstr "Паказаць версію выпуску"

#. Application Copyrights for the calculator authors
#: src/gnome-calculator.vala:309
msgid "© 1986–2023 The Calculator authors"
msgstr "© 1986–2023 стваральнікі праграмы «Калькулятар»"

#. The translator credits. Please translate this with your name (s).
#: src/gnome-calculator.vala:315
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Алесь Няхайчык <nab@mail.by>\n"
"Ігар Грачышка <ihar.hrachyshka@gmail.com>"

#: src/gnome-calculator.vala:319
msgid "Exchange rate data providers"
msgstr "Пастаўшчыкі даных пра курсы валют"

#: src/gnome-calculator.vala:319
#, c-format
msgid "Exchange rates data by %s"
msgstr "Даных пра курсы валют падае %s"

#: src/gnome-calculator.vala:329
msgid "Are you sure you want to close all open windows?"
msgstr "Сапраўды закрыць усе адкрытыя вокны?"

#: src/gnome-calculator.vala:330
msgid "Close _All"
msgstr "Закрыць _усе"

#: src/math-buttons.vala:227 src/math-buttons.vala:612
#: src/math-buttons.vala:628
#, c-format
msgid "%d-bit"
msgid_plural "%d-bit"
msgstr[0] "%d біт"
msgstr[1] "%d біты"
msgstr[2] "%d біт"

#: src/math-buttons.vala:597
#, c-format
msgid "%d place"
msgid_plural "%d places"
msgstr[0] "%d разрад"
msgstr[1] "%d разрады"
msgstr[2] "%d разрадаў"

#: src/ui/math-converter.ui:42
msgid " to "
msgstr " у "

#: src/ui/math-converter.ui:63
msgid "Switch conversion units"
msgstr "Пераключыць кірунак пераўтварэння"

#: src/ui/math-converter.ui:102
msgctxt "convertion equals label"
msgid "="
msgstr "="

#: src/math-display.vala:611
msgid "Defined Functions"
msgstr "Вызначаныя функцыі"

#: src/math-display.vala:656
msgid "Built-in keywords"
msgstr "Убудаваныя ключавыя словы"

#: src/math-display.vala:700
msgid "Defined currencies"
msgstr "Вызначаныя валюты"

#: src/math-display.vala:750
msgid "Defined Variables"
msgstr "Вызначаныя пераменныя"

#: src/ui/math-function-popover.ui:27
msgid "New function"
msgstr "Новая функцыя"

#: src/ui/math-function-popover.ui:36
msgid "Select no. of arguments"
msgstr "Выберыце колькасць аргументаў"

#: src/math-preferences.vala:123
msgid "8-bit"
msgstr "8 біт"

#: src/math-preferences.vala:125
msgid "16-bit"
msgstr "16 біт"

#: src/math-preferences.vala:127
msgid "32-bit"
msgstr "32 біты"

#: src/math-preferences.vala:129
msgid "64-bit"
msgstr "64 біты"

#: src/math-preferences.vala:138
msgid "Never"
msgstr "Ніколі"

#: src/math-preferences.vala:140
msgid "Daily"
msgstr "Штодзень"

#: src/math-preferences.vala:142
msgid "Weekly"
msgstr "Штотыдзень"

#: src/ui/math-preferences.ui:19
msgid "Number of _decimals"
msgstr "Колькасць _знакаў пасля коскі"

#: src/ui/math-preferences.ui:28
msgid "Trailing _zeroes"
msgstr "Канцавыя _нулі пасля коскі"

#: src/ui/math-preferences.ui:34
msgid "_Thousands separators"
msgstr "Раздзяляльнік _тысяч"

#: src/ui/math-preferences.ui:40
msgid "_Angle units"
msgstr "Адзінкі вымярэння _вуглоў"

#: src/ui/math-preferences.ui:46
msgid "Word _size"
msgstr "_Памер слова"

#: src/ui/math-preferences.ui:52
msgid "E_xchange rate refresh interval"
msgstr "Ін_тэрвал абнаўлення курса валют"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Агульныя"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a new window"
msgstr "Адкрыць новае акно"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close current window"
msgstr "Закрыць бягучае акно"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit the application"
msgstr "Выйсці з праграмы"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Паказаць даведку"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "Адкрыць меню"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "Паказаць налады"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Спалучэнні клавіш"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear history"
msgstr "Ачысціць гісторыю"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switching modes"
msgstr "Пераключэнне рэжымаў"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:70
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Basic mode"
msgstr "Пераключыцца ў базавы рэжым"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:76
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Advanced mode"
msgstr "Пераключыцца ў пашыраны рэжым"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Financial mode"
msgstr "Пераключыцца ў фінансавы рэжым"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Programming mode"
msgstr "Пераключыцца ў рэжым праграмавання"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:94
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Keyboard mode"
msgstr "Пераключыцца ў рэжым клавіятуры"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:101
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard entry"
msgstr "Увод з клавіятуры"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "Multiply (×)"
msgstr "Множанне (×)"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:111
msgctxt "shortcut window"
msgid "Divide (÷)"
msgstr "Дзяленне (÷)"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Square root (√)"
msgstr "Квадратны корань (√)"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:123
msgctxt "shortcut window"
msgid "Inverse"
msgstr "Адваротны лік"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pi (π)"
msgstr "Пі (π)"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:135
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter numbers in scientific format"
msgstr "Увод лікаў у навуковым фармаце"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:142
msgctxt "shortcut window"
msgid "Programming mode"
msgstr "Рэжым праграмавання"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:146
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to binary"
msgstr "Пераключыцца на двайковы"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:152
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to octal"
msgstr "Пераключыцца на васьмярковы"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:158
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to decimal"
msgstr "Пераключыцца на дзесятковы"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:164
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to hexadecimal"
msgstr "Пераключыцца на шаснаццатковы"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:171
msgctxt "shortcut window"
msgid "Others"
msgstr "Іншыя"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:175
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "Капіяваць"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:181
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "Уставіць"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:187
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo"
msgstr "Адрабіць"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:193
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo"
msgstr "Паўтарыць скасаванае"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:199
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous result"
msgstr "Папярэдні вынік"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:205
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next result"
msgstr "Наступны вынік"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:211
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Keyboard mode (alt.)"
msgstr "Пераключыцца ў рэжым клавіятуры (дадатковае)"

#: src/ui/math-variable-popover.ui:31
msgid "Variable name"
msgstr "Імя пераменнай"

#: src/ui/math-variable-popover.ui:39
msgid "Store value into existing or new variable"
msgstr "Захаваць значэнне ў наяўную або новую пераменную"

#: src/ui/math-window.ui:20 src/math-window.vala:113
msgid "Basic"
msgstr "Базавы"

#: src/ui/math-window.ui:25 src/math-window.vala:119
msgid "Advanced"
msgstr "Пашыраны"

#: src/ui/math-window.ui:30 src/math-window.vala:125
msgid "Financial"
msgstr "Фінансавы"

#: src/ui/math-window.ui:35 src/math-window.vala:131
msgid "Programming"
msgstr "Праграмаванне"

#: src/ui/math-window.ui:40 src/math-window.vala:137
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавіятура"

#: src/ui/math-window.ui:49
msgid "_New Window"
msgstr "_Новае акно"

#. Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "automatic"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Engineering"
#: src/ui/math-window.ui:61
msgid "_Automatic"
msgstr "_Аўтаматычны"

#. Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
#: src/ui/math-window.ui:67
msgid "_Fixed"
msgstr "_Фіксаваны"

#. Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
#: src/ui/math-window.ui:73
msgid "_Scientific"
msgstr "_Навуковы"

#. Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
#: src/ui/math-window.ui:79
msgid "_Engineering"
msgstr "_Інжынерны"

#: src/ui/math-window.ui:89
msgid "Preferences"
msgstr "Налады"

#: src/ui/math-window.ui:93
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Спалучэнні клавіш"

#: src/ui/math-window.ui:97
msgid "_Help"
msgstr "_Даведка"

#: src/ui/math-window.ui:101
msgid "About Calculator"
msgstr "Пра Калькулятар"

#: src/ui/math-window.ui:117
msgid "Mode Selection"
msgstr "Выбар рэжыму"

#: src/ui/math-window.ui:128 src/ui/math-window.ui:132
msgid "Undo"
msgstr "Адрабіць"

#: src/ui/math-window.ui:144
msgid "Main Menu"
msgstr "Галоўнае меню"

#: src/math-window.vala:166
msgid "_Quit"
msgstr "_Выйсці"

#~ msgid "Ev"
#~ msgstr "эВ"

#~ msgid "Venezuelan Bolívar"
#~ msgstr "Венесуэльскі балівар"

#~ msgid "Scientific exponent [Ctrl+E]"
#~ msgstr "Навуковая экспанента [Ctrl+E]"

#~ msgid "Complex conjugate"
#~ msgstr "Камплексны спалучаны лік"

#~ msgid "Complex argument"
#~ msgstr "Камплексны аргумент"

#~ msgid "Mode selection"
#~ msgstr "Выбар рэжыму"

#~ msgid "Undo [Ctrl+Z]"
#~ msgstr "Адрабіць [Ctrl+Z]"

#~ msgid "Primary menu"
#~ msgstr "Асноўнае меню"

#~ msgid "GNOME Calculator"
#~ msgstr "Калькулятар GNOME"

#~ msgid ""
#~ "GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. "
#~ "Though it at first appears to be a simple calculator with only basic "
#~ "arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or "
#~ "Programming mode to find a surprising set of capabilities."
#~ msgstr ""
#~ "Калькулятар GNOME — гэта праграма для рашэння матэматычных выразаў. Хоць "
#~ "першапачаткова гэты праграма запускаецца ў базавым рэжыме з асноўнымі "
#~ "арыфметычнымі аперацыямі, вы можаце пераключыцца ў пашыраны, фінансавы "
#~ "або ў рэжым праграмавання."

#~ msgid "GNOME Calculator in Basic Mode"
#~ msgstr "Калькулятар GNOME у базавым рэжыме"

#~ msgid "GNOME Calculator in Advanced Mode"
#~ msgstr "Калькулятар GNOME у пашыраным рэжыме"

#~ msgid "GNOME Calculator in Financial Mode"
#~ msgstr "Калькулятар GNOME у фінансавым рэжыме"

#~ msgid "GNOME Calculator in Programming Mode"
#~ msgstr "Калькулятар GNOME у рэжыме для праграмавання"

#~ msgid "Exponent"
#~ msgstr "Экспанента"

#~ msgid "Subscript"
#~ msgstr "Ніжні індэкс"

#~ msgid "Superscript"
#~ msgstr "Верхні індэкс"

#~ msgid "Factorize"
#~ msgstr "Раскладанне на множнікі"

#~ msgid "Scientific Exponent"
#~ msgstr "Навуковая экспанента"

#~ msgid "Factorial"
#~ msgstr "Фактарыял"

#~ msgid "Store"
#~ msgstr "Сховішча"

#~ msgid "Insert Character"
#~ msgstr "Уставіць сімвал"

#~ msgid "Word Size"
#~ msgstr "Памер слова"

#~ msgid "Unable to open help file"
#~ msgstr "Не ўдалося адкрыць даведачны файл"

#~ msgid "Calculator with financial and scientific modes."
#~ msgstr "Калькулятар з падтрымкай фінансавых і навуковых функцый."

#~ msgid "never"
#~ msgstr "ніколі"

#~ msgid "daily"
#~ msgstr "штодзень"

#~ msgid "weekly"
#~ msgstr "штотыдзень"

#~ msgid "Square root [Ctrl+R]"
#~ msgstr "Здабыванне квадратнага кораня [Ctrl+R]"

#~ msgid "How often the currency exchange rates should be updated"
#~ msgstr "Як часта павінны абнаўляцца курсы валют"