# Kabyle translation for gnome-calculator.
# Copyright (C) 2024 gnome-calculator's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-calculator package.
# ZiriSut <rgebbid@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calculator master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calculator/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-29 00:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-30 20:39+0200\n"
"Last-Translator: sa\n"
"Language-Team: Kabyle <kab@li.org>\n"
"Language: kab\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Calculator.desktop.in:3 src/gnome-calculator.vala:82
#: src/gnome-calculator.vala:302 src/ui/math-window.ui:107
msgid "Calculator"
msgstr "Tamsiḍent"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:8
#: data/org.gnome.Calculator.desktop.in:4
msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
msgstr "Aselkem asnamḍan, ussnan neɣ aẓerfan"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it "
"at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic "
"operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to "
"find a surprising set of capabilities."
msgstr ""
"Taselkimt d asnas iferrun tigda tusnakin. Γas akken tettban-d deg tazwara d "
"taselkimt tafessast i tmehlin tusnakin tizadurin kan, d acu tzemreḍ ad tt-"
"terreḍ ɣer uskar anemhaz, aẓruf neɣ ɣer usihel i usnirem taggayt n tmahilin "
"yessewahamen."

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:16
msgid ""
"The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, "
"factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, "
"complex numbers, random number generation, prime factorization and unit "
"conversions."
msgstr ""
"Taselkimt tumhizt tessefrak aṭas n tmehlin, seg-sen: iɣerzimen, uskiren, "
"timahilin tiskitiniɣmer akked tiknudamin, beṭṭu n uzegrir, imḍanen "
"isemlalen, tasuta n yimḍanen igacuren, amesker amezwaru akked iselkaten n "
"tayunin."

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:22
msgid ""
"Financial mode supports several computations, including periodic interest "
"rate, present and future value, double declining and straight line "
"depreciation, and many others."
msgstr ""
"Askar aẓerfan yessefrak aṭas n usiḍen, aṭas aṭas atug n tanfa tawalant, azal "
"imiran d win n yimal, aktum uslig d uktum n wazal imzireg akked wayen niḍen."

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:27
msgid ""
"Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, "
"decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, "
"character to character code conversion, and more."
msgstr ""
"Askar n usihel yessefrak aselket gar taffiwin tinmilin (asinsin, atamḍan, "
"amrawan akked usḍisamrawan), aljibr abulan, asmad ɣer yiwen akked ɣer sin, "
"aselket n tengalt n usekkil ɣer usekkil, akked wayen niḍen."

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:35
msgid "Basic Mode"
msgstr "Askar amezwaru"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:39
msgid "Advanced Mode"
msgstr "Askar alqayan"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:43
msgid "Financial Mode"
msgstr "Askar s tedrimt"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:47
msgid "Programming Mode"
msgstr "Askar n wahil"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:51
msgid "Keyboard Mode"
msgstr "Askar n unasiw"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:72 src/gnome-calculator.vala:304
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Asenfar n GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Calculator.desktop.in:6
msgid "calculation;arithmetic;scientific;financial;"
msgstr "asiḍen;aɣerzim;ussnan;aẓerfan;"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:25
msgid "Accuracy value"
msgstr "Azal n tseddi"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:26
msgid "The number of digits displayed after the numeric point"
msgstr "Amḍan n yizwilen i yettwaskanen seld agaz umḍin"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:31
msgid "Word size"
msgstr "Teɣzi n wawal"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:32
msgid "The size of the words used in bitwise operations"
msgstr "Teɣzi n wawalen yettwasqedcen deg tmehlin deg uswir n yibit"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:37
msgid "Numeric Base"
msgstr "Taffa tumḍint"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:38
msgid "The numeric base"
msgstr "Taffa tumḍint"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:42
msgid "Show Thousands Separators"
msgstr "Sken imelyan n yinabrazen"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:43
msgid "Indicates whether thousands separators are shown in large numbers."
msgstr "Yemmal ma yella inabrazen ttwaskanen deg yimḍanen imeqqranen."

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:47
msgid "Show Trailing Zeroes"
msgstr "Sken ilmawen izaden"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:48
msgid ""
"Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be "
"shown in the display value."
msgstr ""
"Yemmal ma yella ilmawen n tama tayeffust seld agaz umḍin ilaq ad ttwaskanen "
"deg wazal n uskan."

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:52 src/ui/math-window.ui:56
msgid "Number format"
msgstr "Amasal n wuṭṭun"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:53
msgid "The format to display numbers in"
msgstr "Amasal i uskan n wuṭṭunen deg"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:57
msgid "Angle units"
msgstr "Aferdis n tiɣmeṛt"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:58
msgid "The angle units to use"
msgstr "Tayunin n tɣemriwin ara yettwasqedcen"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:62
msgid "Currency update interval"
msgstr "Azilal n uleqqem n tedrimt"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:63
msgid ""
"How often the currency exchange rates should be updated. A value of 0 means "
"the currency exchange rates won't be fetched from the network at all."
msgstr ""
"Acḥal n tikkal i ilaq ad yettwaleqqem watug n ubeddel n tedrimt. Azal ilem 0 "
"anamek-is atug n ubeddel n tedrimt ur d-ttwarran ara seg uzeṭṭa."

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:67
msgid "Button mode"
msgstr "Askar n tqeffalin"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:68
msgid "The button mode"
msgstr "Askar n tqeffalin"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:72
msgid "Source currency"
msgstr "Tadrimt taɣbalut"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:73
msgid "Currency of the current calculation"
msgstr "Tadrimt n usiḍen imiran"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:77
msgid "Target currency"
msgstr "Tadrimt i yettwabedren"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:78
msgid "Currency to convert the current calculation into"
msgstr "Tadrimt wuɣur ara yettuselket usmiḍen imiran"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:82
msgid "Source units"
msgstr "Tayunin tiɣbula"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:83
msgid "Units of the current calculation"
msgstr "Tayunin n temsiḍent-a"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:87
msgid "Target units"
msgstr "Tayunin tisaḍasin"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:88
msgid "Units to convert the current calculation into"
msgstr "Tayunin wuɣur ara yettwaselket usiḍen-a"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:92
msgid "Internal precision"
msgstr "Tiseddit tagensant"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:93
msgid "The internal precision used with the MPFR library"
msgstr "Tiseddit tagensant tettwaseqdec akked  temkarḍit MPFR"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:97
msgid "Window position"
msgstr "Adeg n usfaylu"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:98
msgid "Window position (x and y) of the last closed window."
msgstr "Ideg n usfaylu (x akked y) n usfaylu aneggaru i yettwamedlen."

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:102
msgid "Window maximized"
msgstr "Asfaylu meqqren"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:103
msgid "Whether the last closed window was maximized."
msgstr "Ma yella asfaylu i yettwamedlen tettumtawa teɣzi-s."

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:107
msgid "Window size"
msgstr "Teɣzi n usfaylu"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:108
msgid "Window size (width and height) of the last closed window."
msgstr "Taɣzi n usfaylu (teɣzi d tehri) n usfaylu aneggaru i yettwamedlen."

#: lib/currency.vala:64
msgid "UAE Dirham"
msgstr "Dirham n Suεudiya"

#: lib/currency.vala:65
msgid "Argentine Peso"
msgstr "Peso n Aṛjentin"

#: lib/currency.vala:66
msgid "Australian Dollar"
msgstr "Ddulaṛ n Ustṛalya"

#: lib/currency.vala:67
msgid "Bangladeshi Taka"
msgstr "Taka n Bangladac"

#: lib/currency.vala:68
msgid "Bulgarian Lev"
msgstr "Lev n Tbulgarit"

#: lib/currency.vala:69
msgid "Bahraini Dinar"
msgstr "Ddinaṛ n Baḥrin"

#: lib/currency.vala:70
msgid "Brunei Dollar"
msgstr "Ddulaṛ n Brunay"

#: lib/currency.vala:71
msgid "Brazilian Real"
msgstr "Rriyal n Brazil"

#: lib/currency.vala:72
msgid "Botswana Pula"
msgstr "Pula n Butswana"

#: lib/currency.vala:73
msgid "Canadian Dollar"
msgstr "Ddulaṛ n Kanada"

#: lib/currency.vala:74
msgid "CFA Franc"
msgstr "CFA Franc"

#: lib/currency.vala:75
msgid "Swiss Franc"
msgstr "Fṛank Swis"

#: lib/currency.vala:76
msgid "Chilean Peso"
msgstr "Pizu n Cili"

#: lib/currency.vala:77
msgid "Chinese Yuan"
msgstr "Lyuwan n Ccin"

#: lib/currency.vala:78
msgid "Colombian Peso"
msgstr "Pizu n Kulumbi"

#: lib/currency.vala:79
msgid "Czech Koruna"
msgstr "Kuṛuna n Ččak"

#: lib/currency.vala:80
msgid "Danish Krone"
msgstr "Kṛunat n Tadanit"

#: lib/currency.vala:81
msgid "Algerian Dinar"
msgstr "Ddinaṛ n Lezzayer"

#: lib/currency.vala:82
msgid "Estonian Kroon"
msgstr "Kṛun n Tasṭunit"

#: lib/currency.vala:83
msgid "Euro"
msgstr "Uṛu"

#: lib/currency.vala:84
msgid "British Pound Sterling"
msgstr ""

#: lib/currency.vala:85
msgid "Hong Kong Dollar"
msgstr "Ddulaṛ n Hung Kung"

#: lib/currency.vala:86
msgid "Croatian Kuna"
msgstr "Kuna n Tkarwaṣit"

#: lib/currency.vala:87
msgid "Hungarian Forint"
msgstr "Furint n Tahungaṛit"

#: lib/currency.vala:88
msgid "Indonesian Rupiah"
msgstr "Rubiya n Tandunizit"

#: lib/currency.vala:89
msgid "Israeli New Shekel"
msgstr ""

#: lib/currency.vala:90
msgid "Indian Rupee"
msgstr ""

#: lib/currency.vala:91
msgid "Iranian Rial"
msgstr ""

#: lib/currency.vala:92
msgid "Icelandic Krona"
msgstr "Kruna n n Aslanda"

#: lib/currency.vala:93
msgid "Japanese Yen"
msgstr "Yen n Japun"

#: lib/currency.vala:94
msgid "Jamaican Dollar"
msgstr "Ddulaṛ n Jamayika"

#: lib/currency.vala:95
msgid "South Korean Won"
msgstr ""

#: lib/currency.vala:96
msgid "Kuwaiti Dinar"
msgstr "Dinaṛ n Kuwayt"

#: lib/currency.vala:97
msgid "Kazakhstani Tenge"
msgstr ""

#: lib/currency.vala:98
msgid "Sri Lankan Rupee"
msgstr ""

#: lib/currency.vala:99
msgid "Libyan Dinar"
msgstr "Ddinaṛ n Libya"

#: lib/currency.vala:100
msgid "Mauritian Rupee"
msgstr ""

#: lib/currency.vala:101
msgid "Mexican Peso"
msgstr "Pizu n Miksik"

#: lib/currency.vala:102
msgid "Malaysian Ringgit"
msgstr ""

#: lib/currency.vala:103
msgid "Nigerian Naira"
msgstr ""

#: lib/currency.vala:104
msgid "Norwegian Krone"
msgstr "Kṛuna n Tnuṛvijt"

#: lib/currency.vala:105
msgid "Nepalese Rupee"
msgstr ""

#: lib/currency.vala:106
msgid "New Zealand Dollar"
msgstr "Ddulaṛ n Ziland Tamaynut"

#: lib/currency.vala:107
msgid "Omani Rial"
msgstr ""

#: lib/currency.vala:108
msgid "Peruvian Nuevo Sol"
msgstr ""

#: lib/currency.vala:109
msgid "Philippine Peso"
msgstr "Pizu n Filipin"

#: lib/currency.vala:110
msgid "Pakistani Rupee"
msgstr ""

#: lib/currency.vala:111
msgid "Polish Zloty"
msgstr ""

#: lib/currency.vala:112
msgid "Qatari Riyal"
msgstr "Riyal n Qaṭar"

#: lib/currency.vala:113
msgid "New Romanian Leu"
msgstr ""

#: lib/currency.vala:114
msgid "Russian Rouble"
msgstr ""

#: lib/currency.vala:115
msgid "Saudi Riyal"
msgstr "Riyal n Suεudiya"

#: lib/currency.vala:116
msgid "Serbian Dinar"
msgstr "Ddinar n Tṣirbit"

#: lib/currency.vala:117
msgid "Swedish Krona"
msgstr "Kṛuna n Suwed"

#: lib/currency.vala:118
msgid "Singapore Dollar"
msgstr "Ddulaṛ n Sigapuṛ"

#: lib/currency.vala:119
msgid "Thai Baht"
msgstr ""

#: lib/currency.vala:120
msgid "Tunisian Dinar"
msgstr "Ddinar n Tunes"

#: lib/currency.vala:121
msgid "Turkish Lira"
msgstr "Lira n Tuṛk"

#: lib/currency.vala:122
msgid "T&T Dollar (TTD)"
msgstr "T&T Dollar (TTD)"

#: lib/currency.vala:123
msgid "New Taiwan Dollar"
msgstr "Ddulaṛ n Tawanit tamaynut"

#: lib/currency.vala:124
msgid "Ukrainian Hryvnia"
msgstr "Hirivinya n Ukran"

#: lib/currency.vala:125
msgid "US Dollar"
msgstr "Ddular n Marikan"

#: lib/currency.vala:126
msgid "Uruguayan Peso"
msgstr "Pizu n Uṛugway"

#: lib/currency.vala:127
msgid "South African Rand"
msgstr "Rand n Tefriqt n Unẓul"

#: lib/currency-provider.vala:188
msgid "International Monetary Fund"
msgstr "Asenduq n tedrimt agreɣlan"

#: lib/currency-provider.vala:397
msgid "European Central Bank"
msgstr "Lbanka n Uṛupa talemmast"

#: lib/currency-provider.vala:511
msgid "Bank of Canada"
msgstr "Lbanka n Kanada"

#: lib/currency-provider.vala:582
msgid "United Nations Treasury"
msgstr "Agerruj n yiwanaken yeddukklen"

#. Translators: conversion keyword, used e.g. 1 EUR in USD, 1 EUR to USD
#: lib/equation-lexer.vala:734 src/math-converter.vala:231
msgid "in"
msgstr "deg"

#: lib/equation-lexer.vala:734
msgid "to"
msgstr "ɣer"

#: lib/equation-parser.vala:735 lib/number.vala:434
msgid "The zeroth root of a number is undefined"
msgstr "Aẓar ilem n umḍan ur yettusbadu ara"

#: lib/financial.vala:114
msgid "Error: the number of periods must be positive"
msgstr "Tuccḍa: amḍan n tiwula ilaq ad yili d ufrir"

#: lib/function-manager.vala:48 src/ui/buttons-advanced.ui:697
#: src/ui/buttons-financial.ui:1573 src/ui/buttons-programming.ui:1921
msgid "Logarithm"
msgstr "Aɣerzim"

#: lib/function-manager.vala:50
msgid "Natural logarithm"
msgstr "Aɣerzim agmawan"

#: lib/function-manager.vala:52
msgid "Square root"
msgstr "Aẓar uzmir 2"

#: lib/function-manager.vala:54
msgid "Absolute value"
msgstr "Azal aqbur"

#: lib/function-manager.vala:56
msgid "Signum"
msgstr "Signum"

#: lib/function-manager.vala:58
msgid "Argument"
msgstr "Afakul"

#: lib/function-manager.vala:60
msgid "Conjugate"
msgstr "Sefti"

#: lib/function-manager.vala:62
msgid "Integer"
msgstr "Ummid"

#: lib/function-manager.vala:64
msgid "Fraction"
msgstr "Taẓunt"

#: lib/function-manager.vala:66
msgid "Floor"
msgstr "Annig"

#: lib/function-manager.vala:68
msgid "Ceiling"
msgstr "Ssqef"

#: lib/function-manager.vala:70
msgid "Round"
msgstr "Imwines"

#: lib/function-manager.vala:72
msgid "Real"
msgstr "Tidet"

#: lib/function-manager.vala:74
msgid "Imaginary"
msgstr "Asugnan"

#: lib/function-manager.vala:76 src/ui/buttons-advanced.ui:535
msgid "Sine"
msgstr "Asinus"

#: lib/function-manager.vala:78 src/ui/buttons-advanced.ui:519
msgid "Cosine"
msgstr "Kusinus"

#: lib/function-manager.vala:80 src/ui/buttons-advanced.ui:551
msgid "Tangent"
msgstr "Taslayt"

#: lib/function-manager.vala:82
msgid "Arc sine"
msgstr "Taganzi sinus"

#: lib/function-manager.vala:84
msgid "Arc cosine"
msgstr "Taganzi kusinus"

#: lib/function-manager.vala:86
msgid "Arc tangent"
msgstr "Taganzi taslayt"

#: lib/function-manager.vala:88
msgid "Inverse sine"
msgstr "Sinus yettin"

#: lib/function-manager.vala:90
msgid "Inverse cosine"
msgstr "Kusinus yettin"

#: lib/function-manager.vala:92
msgid "Inverse tangent"
msgstr "Taslayt yettin"

#: lib/function-manager.vala:94
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "Asinus aknudem"

#: lib/function-manager.vala:96
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "Kusinus aknudem"

#: lib/function-manager.vala:98
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "Taslayt taknudemt"

#: lib/function-manager.vala:100
msgid "Hyperbolic arcsine"
msgstr "Taganzi sinus taknudemt"

#: lib/function-manager.vala:102
msgid "Hyperbolic arccosine"
msgstr "Taganzi kusinus takudemt"

#: lib/function-manager.vala:104
msgid "Hyperbolic arctangent"
msgstr "Taganzi taslayt taknudemt"

#: lib/function-manager.vala:106
msgid "Inverse hyperbolic sine"
msgstr "Sinus aknudem yettin"

#: lib/function-manager.vala:108
msgid "Inverse hyperbolic cosine"
msgstr "Kusinus aknudem yettin"

#: lib/function-manager.vala:110
msgid "Inverse hyperbolic tangent"
msgstr "Taslayt taknudemt yettin"

#: lib/function-manager.vala:112
msgid "One's complement"
msgstr "Asemmad s yiwen"

#: lib/function-manager.vala:114
msgid "Two's complement"
msgstr "Asemmad s sin"

#. Message displayed when cannot toggle bit in display
#: lib/math-equation.vala:73 lib/math-equation.vala:1411
msgid "Displayed value not an integer"
msgstr "Azal n uskan mačči d amḍan ummid"

#. Digits localized for the given language
#: lib/math-equation.vala:211
msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"

#. Error shown when trying to undo with no undo history
#: lib/math-equation.vala:579
msgid "No undo history"
msgstr "Ulac azray ara yettwasfesxen"

#. Error shown when trying to redo with no redo history
#: lib/math-equation.vala:600
msgid "No redo history"
msgstr "Ulac azray ara d-yettwarren"

#: lib/math-equation.vala:831
msgid "No sane value to store"
msgstr "Ulac azal aɣẓin ara yettwaḥerzen"

#. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
#: lib/math-equation.vala:1080
msgid "Overflow. Try a bigger word size"
msgstr "Tafuli. Ԑreḍ teɣzi n wawal meqqren ugar"

#. Error displayed to user when they an unknown variable is entered
#: lib/math-equation.vala:1085
#, c-format
msgid "Unknown variable “%s”"
msgstr "Amutti arussin \"%s\""

#. Error displayed to user when an unknown function is entered
#: lib/math-equation.vala:1092
#, c-format
msgid "Function “%s” is not defined"
msgstr "Tasɣent \"%s\" ur tettusbadu ara"

#. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
#: lib/math-equation.vala:1099
msgid "Unknown conversion"
msgstr "Aselket arussin"

#. should always be run
#: lib/math-equation.vala:1109
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Unknown error.
#. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
#: lib/math-equation.vala:1114 lib/math-equation.vala:1119
msgid "Malformed expression"
msgstr "Yir tanfalit"

#: lib/math-equation.vala:1130
msgid "Calculating"
msgstr "Asiḍen"

#. Error displayed when trying to factorize a non-integer value
#: lib/math-equation.vala:1323
msgid "Need an integer to factorize"
msgstr "Yesra amḍan ummid i usker"

#. This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
#: lib/math-equation.vala:1387
msgid "No sane value to bitwise shift"
msgstr "Ulac azal aẓaɣẓan ara yuɣalen ɣer uswir ibit"

#. Translators: Error displayed when underflow error occured
#: lib/number.vala:201
msgid "Underflow error"
msgstr ""

#. Translators: Error displayed when overflow error occured
#: lib/number.vala:206
msgid "Overflow error"
msgstr "Tuccḍa deg tfuli"

#. Translators: Error display when attempting to take argument of zero
#: lib/number.vala:256
msgid "Argument not defined for zero"
msgstr "Afukel ur yettusbadu ara i yilem"

#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
#: lib/number.vala:372 lib/number.vala:402
msgid "The power of zero is undefined for a negative exponent"
msgstr "Tazmert n yilem ur tettusbadu ara i tɣalaṭ ibaw"

#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
#: lib/number.vala:380 lib/number.vala:410
msgid "Zero raised to zero is undefined"
msgstr "Ilem yettwarefden ɣer yilem ur yettusbadu ara"

#. Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
#: lib/number.vala:464 lib/number.vala:495
msgid "Logarithm of zero is undefined"
msgstr "Aɣerzim n yilem ur yettusbadu ara"

#. Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
#: lib/number.vala:517
msgid "Factorial is only defined for non-negative real numbers"
msgstr "Uskir yettusbadu kan i yimḍanen ilawen aribawen"

#. Translators: Error displayed attempted to divide by zero
#: lib/number.vala:577
msgid "Division by zero is undefined"
msgstr "Beṭṭu s yilem ur yettusbadu ara"

#. Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
#: lib/number.vala:598
msgid "Modulus division is only defined for integers"
msgstr "Beṭṭu n uzegrir yettusbadu kan i yimḍanen ummiden"

#. Translators: Error displayed when tangent value is undefined
#: lib/number.vala:671
msgid ""
"Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)"
msgstr "Taslayt ur tettusbadu ara i tɣemmar n π (180°) seg π∕2 (90°)"

#. Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
#: lib/number.vala:690
msgid "Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]"
msgstr "Sinus yettin ur yettusbadu ara i wazalen beṛṛa [-1, 1]"

#. Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
#: lib/number.vala:707
msgid "Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]"
msgstr "Kusinus yettin ur yettusbadu ara i wazalen beṛṛa [-1, 1]"

#. Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
#: lib/number.vala:725
msgid "Arctangent function is undefined for values i and -i"
msgstr "Tiwuriwin n tganza n teslayt ur ttusbadunt ara i wazalen i akked -i"

#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
#: lib/number.vala:775
msgid "Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one"
msgstr "Kusinus aknudem yettin ur yettusbadu ara i wazalen ddaw n yiwen"

#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
#: lib/number.vala:791
msgid "Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]"
msgstr "Taslayt taknudemt yettin ur tettusbadu ara i wazal beṛṛa n [-1, 1]"

#. Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
#: lib/number.vala:807
msgid "Boolean AND is only defined for positive integers"
msgstr "AND abulan yettusbadu kan i yimḍanen ummiden yifraren"

#. Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
#: lib/number.vala:819
msgid "Boolean OR is only defined for positive integers"
msgstr "OR abulan yettusbadu kan i yimḍanen ummiden yifraren"

#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
#: lib/number.vala:831
msgid "Boolean XOR is only defined for positive integers"
msgstr "XOR abulan yettusbadu kan i yimḍanen ummiden yifraren"

#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
#: lib/number.vala:843
msgid "Boolean NOT is only defined for positive integers"
msgstr "Not abulan yettusbadu kan i yimḍanen ummiden yifraren"

#. Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
#: lib/number.vala:866
msgid "Shift is only possible on integer values"
msgstr "Asekḥer yettili kan ɣef wazalen ummiden"

#: lib/serializer.vala:345
msgid "Overflow: the result couldn’t be calculated"
msgstr "Tafuli: agmuḍ yegguma ad yettwasiḍen"

#: lib/unit.vala:29
msgid "Angle"
msgstr "Tiɣmert"

#: lib/unit.vala:30
msgid "Length"
msgstr "Tanzagt"

#: lib/unit.vala:31
msgid "Area"
msgstr "Tamennaḍt"

#: lib/unit.vala:32
msgid "Volume"
msgstr "Ableɣ"

#: lib/unit.vala:33
msgid "Mass"
msgstr "Taẓeyt"

#: lib/unit.vala:34
msgid "Speed"
msgstr "Arured"

#: lib/unit.vala:35
msgid "Duration"
msgstr "Tanzagt"

#: lib/unit.vala:36
msgid "Frequency"
msgstr "Asnagar"

#: lib/unit.vala:37
msgid "Temperature"
msgstr "Tafesna n teẓɣelt"

#: lib/unit.vala:38
msgid "Energy"
msgstr "Tazmert"

#: lib/unit.vala:39
msgid "Digital Storage"
msgstr "Aḥraz umḍin"

#. FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
#: lib/unit.vala:42 src/math-preferences.vala:110
msgid "Degrees"
msgstr "Tifesniwin"

#: lib/unit.vala:42
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s degrees"
msgstr "%s n tfesniwin"

#: lib/unit.vala:42
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degree,degrees,deg"
msgstr "tafesna,tifesniwin,tef"

#: lib/unit.vala:43 src/math-preferences.vala:112
msgid "Radians"
msgstr "Iṛadyanen"

#: lib/unit.vala:43
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s radians"
msgstr "%s iṛadyanen"

#: lib/unit.vala:43
msgctxt "unit-symbols"
msgid "radian,radians,rad"
msgstr "ṛadyan,iṛadyanen,ṛad"

#: lib/unit.vala:44 src/math-preferences.vala:114
msgid "Gradians"
msgstr "Gṛadyan"

#: lib/unit.vala:44
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s gradians"
msgstr "%s igṛadyanen"

#: lib/unit.vala:44
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gradian,gradians,grad"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:45
msgid "Parsecs"
msgstr "Parsecs"

#: lib/unit.vala:45
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s pc"
msgstr "%s pc"

#: lib/unit.vala:45
msgctxt "unit-symbols"
msgid "parsec,parsecs,pc"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:46
msgid "Light Years"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:46
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ly"
msgstr "%s ly"

#: lib/unit.vala:46
msgctxt "unit-symbols"
msgid "lightyear,lightyears,ly"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:47
msgid "Astronomical Units"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:47
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s au"
msgstr "%s au"

#: lib/unit.vala:47
msgctxt "unit-symbols"
msgid "au"
msgstr "au"

#: lib/unit.vala:48
msgid "Rack Units"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:48
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%sU"
msgstr "%sU"

#: lib/unit.vala:48
msgctxt "unit-symbols"
msgid "U"
msgstr "U"

#: lib/unit.vala:49
msgid "Nautical Miles"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:49
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s nmi"
msgstr "%s nmi"

#: lib/unit.vala:49
msgctxt "unit-symbols"
msgid "nmi"
msgstr "nmi"

#: lib/unit.vala:50
msgid "Miles"
msgstr "Igiman"

#: lib/unit.vala:50
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mi"
msgstr "%s mi"

#: lib/unit.vala:50
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mile,miles,mi"
msgstr "agim,igiman,gm"

#: lib/unit.vala:51
msgid "Kilometers"
msgstr "Kilumitrat"

#: lib/unit.vala:51
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s km"
msgstr "%s km"

#: lib/unit.vala:51
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilometer,kilometers,km,kms"
msgstr "kilumitr,kilumitrat,km,kms"

#: lib/unit.vala:52
msgid "Cables"
msgstr "Iguta"

#: lib/unit.vala:52
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cb"
msgstr "%s cb"

#: lib/unit.vala:52
msgctxt "unit-symbols"
msgid "cable,cables,cb"
msgstr "agatu,iguta,gt"

#: lib/unit.vala:53
msgid "Fathoms"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:53
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ftm"
msgstr "%s ftm"

#: lib/unit.vala:53
msgctxt "unit-symbols"
msgid "fathom,fathoms,ftm"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:54
msgid "Meters"
msgstr "Mitrat"

#: lib/unit.vala:54
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m"
msgstr "%s m"

#: lib/unit.vala:54
msgctxt "unit-symbols"
msgid "meter,meters,m"
msgstr "mitr,mitrat,m"

#: lib/unit.vala:55
msgid "Yards"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:55
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s yd"
msgstr "%s yd"

#: lib/unit.vala:55
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yard,yards,yd"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:56
msgid "Feet"
msgstr "Iḍarren"

#: lib/unit.vala:56
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ft"
msgstr "%s ḍr"

#: lib/unit.vala:56
msgctxt "unit-symbols"
msgid "foot,feet,ft"
msgstr "ḍar,iḍarren,ḍr"

#: lib/unit.vala:57
msgid "Inches"
msgstr "Idebbuzen"

#: lib/unit.vala:57
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s in"
msgstr "%s in"

#: lib/unit.vala:57
msgctxt "unit-symbols"
msgid "inch,inches,in"
msgstr "adebbuz,idebbuzen,dbz"

#: lib/unit.vala:58
msgid "Centimeters"
msgstr "Iṣuntimitren"

#: lib/unit.vala:58
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cm"
msgstr "%s cm"

#: lib/unit.vala:58
msgctxt "unit-symbols"
msgid "centimeter,centimeters,cm,cms"
msgstr "aṣuntim,iṣuntimitren,cm,cms"

#: lib/unit.vala:59
msgid "Millimeters"
msgstr "Imilimitren"

#: lib/unit.vala:59
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mm"
msgstr "%s mm"

#: lib/unit.vala:59
msgctxt "unit-symbols"
msgid "millimeter,millimeters,mm"
msgstr "milimitr,imilimitren,mm"

#: lib/unit.vala:60
msgid "Micrometers"
msgstr "Imikṛumitren"

#: lib/unit.vala:60
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s μm"
msgstr "%s μm"

#: lib/unit.vala:60
msgctxt "unit-symbols"
msgid "micrometer,micrometers,um"
msgstr "mikṛumitr,imikṛumitren,um"

#: lib/unit.vala:61
msgid "Nanometers"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:61
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s nm"
msgstr "%s nm"

#: lib/unit.vala:61
msgctxt "unit-symbols"
msgid "nanometer,nanometers,nm"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:62
msgid "Desktop Publishing Point"
msgstr "Agaz n usuffeɣ n tnarit"

#: lib/unit.vala:62 lib/unit.vala:78
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s pt"
msgstr "%s pt"

#: lib/unit.vala:62
msgctxt "unit-symbols"
msgid "point,pt,points,pts"
msgstr "agaz,agazen,gzn"

#: lib/unit.vala:63
msgid "Kilometers per hour"
msgstr "Ikilumitren s usrag"

#: lib/unit.vala:63
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s km/h"
msgstr "%s km/h"

#: lib/unit.vala:63
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilometers per hour,kmph,kmh,kph"
msgstr "ikulimitren s usrag,kmsrg,kmsrg,ksrg"

#: lib/unit.vala:64
msgid "Miles per hour"
msgstr "Igiman s usrag"

#: lib/unit.vala:64
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s miles/h"
msgstr "%s yigiman/srg"

#: lib/unit.vala:64
msgctxt "unit-symbols"
msgid "milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:65
msgid "Meters per second"
msgstr "Imitren s tasint"

#: lib/unit.vala:65
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m/s"
msgstr "%s m/s"

#: lib/unit.vala:65
msgctxt "unit-symbols"
msgid "meters per second,mps"
msgstr "imitren s tasint,mstsn"

#: lib/unit.vala:66
msgid "Feet per second"
msgstr "Iḍarren s tesdat"

#: lib/unit.vala:66
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s feet/s"
msgstr "%s yiḍarren/tsd"

#: lib/unit.vala:66
msgctxt "unit-symbols"
msgid "fps,feet per second,feetps"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:67
msgid "Knots"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:67
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kt"
msgstr "%s kt"

#: lib/unit.vala:67
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kt,kn,nd,knot,knots"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:68
msgid "Hectares"
msgstr "Iktaren"

#: lib/unit.vala:68
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ha"
msgstr "%s ha"

#: lib/unit.vala:68
msgctxt "unit-symbols"
msgid "hectare,hectares,ha"
msgstr "iktar,iktaren,ktr"

#: lib/unit.vala:69
msgid "Acres"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:69
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s acres"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:69
msgctxt "unit-symbols"
msgid "acre,acres"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:70
msgid "Square Foot"
msgstr "Aḍar uzmir"

#: lib/unit.vala:70
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ft²"
msgstr "%s ft²"

#: lib/unit.vala:70
msgctxt "unit-symbols"
msgid "ft²"
msgstr "ft²"

#: lib/unit.vala:71
msgid "Square Meters"
msgstr "Mitr uzmir"

#: lib/unit.vala:71
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m²"
msgstr "%s m²"

#: lib/unit.vala:71
msgctxt "unit-symbols"
msgid "m²"
msgstr "m²"

#: lib/unit.vala:72
msgid "Square Centimeters"
msgstr "Aṣuntim uzmir"

#: lib/unit.vala:72
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cm²"
msgstr "%s cm²"

#: lib/unit.vala:72
msgctxt "unit-symbols"
msgid "cm²"
msgstr "cm²"

#: lib/unit.vala:73
msgid "Square Millimeters"
msgstr "Milimitr uzmir"

#: lib/unit.vala:73
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mm²"
msgstr "%s mm²"

#: lib/unit.vala:73
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mm²"
msgstr "mm²"

#: lib/unit.vala:74
msgid "Cubic Meters"
msgstr "Mitr uzmir"

#: lib/unit.vala:74
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m³"
msgstr "%s m³"

#: lib/unit.vala:74
msgctxt "unit-symbols"
msgid "m³"
msgstr "m³"

#: lib/unit.vala:75
msgid "US Gallons"
msgstr "Agalun n Marikan"

#: lib/unit.vala:75
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s gal"
msgstr "%s gal"

#: lib/unit.vala:75
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gallon,gallons,gal"
msgstr "agalun,igalunen,gln"

#: lib/unit.vala:76
msgid "Liters"
msgstr "Rritlat"

#: lib/unit.vala:76
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s L"
msgstr "%s L"

#: lib/unit.vala:76
msgctxt "unit-symbols"
msgid "litre,litres,liter,liters,L"
msgstr "rritla,rritlat,rritla,rritlat,L"

#: lib/unit.vala:77
msgid "US Quarts"
msgstr "Tafkuẓt n Marikan"

#: lib/unit.vala:77
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s qt"
msgstr "%s qt"

#: lib/unit.vala:77
msgctxt "unit-symbols"
msgid "quart,quarts,qt"
msgstr "tafkuẓt,tifkuẓin,fkẓ"

#: lib/unit.vala:78
msgid "US Pints"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:78
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pint,pints,pt"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:79
msgid "Metric Cups"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:79
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cup"
msgstr "%s cup"

#: lib/unit.vala:79
msgctxt "unit-symbols"
msgid "cup,cups,cp"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:80
msgid "Milliliters"
msgstr "Imilimitren"

#: lib/unit.vala:80
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mL"
msgstr "%s mL"

#: lib/unit.vala:80
msgctxt "unit-symbols"
msgid "millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³"
msgstr "milimitr,imilimitren,milimitr,imilimitren,mL,cm³"

#: lib/unit.vala:81
msgid "Microliters"
msgstr "Mikrulitr"

#: lib/unit.vala:81
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s μL"
msgstr "%s μL"

#: lib/unit.vala:81
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mm³,μL,uL"
msgstr "mm³,μL,uL"

#: lib/unit.vala:82
msgid "Tonnes"
msgstr "Ṭun"

#: lib/unit.vala:82
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s T"
msgstr "%s T"

#: lib/unit.vala:82
msgctxt "unit-symbols"
msgid "tonne,tonnes"
msgstr "ṭun,ṭun"

#: lib/unit.vala:83
msgid "Kilograms"
msgstr "Kilugram"

#: lib/unit.vala:83
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kg"
msgstr "%s kg"

#: lib/unit.vala:83
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:84
msgid "Pounds"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:84
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s lb"
msgstr "%s lb"

#: lib/unit.vala:84
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pound,pounds,lb,lbs"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:85
msgid "Ounces"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:85
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s oz"
msgstr "%s oz"

#: lib/unit.vala:85
msgctxt "unit-symbols"
msgid "ounce,ounces,oz"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:86
msgid "Troy Ounces"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:86
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ozt"
msgstr "%s ozt"

#: lib/unit.vala:86
msgctxt "unit-symbols"
msgid "Troy ounce,Troy ounces,ozt"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:87
msgid "Grams"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:87
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s g"
msgstr "%s g"

#: lib/unit.vala:87
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gram,grams,gramme,grammes,g"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:88
msgid "Stone"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:88
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s st"
msgstr "%s st"

#: lib/unit.vala:88
msgctxt "unit-symbols"
msgid "stone,st,stones"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:89
msgid "Centuries"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:89
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s centuries"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:89
msgctxt "unit-symbols"
msgid "century,centuries"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:90
msgid "Decades"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:90
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s decades"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:90
msgctxt "unit-symbols"
msgid "decade,decades"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:91
msgid "Years"
msgstr "Iseggasen"

#: lib/unit.vala:91
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s years"
msgstr "%s n iseggasen"

#: lib/unit.vala:91
msgctxt "unit-symbols"
msgid "year,years"
msgstr "aseggas,iseggasen"

#: lib/unit.vala:92
msgid "Months"
msgstr "Ayyuren"

#: lib/unit.vala:92
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s months"
msgstr "%s n wagguren"

#: lib/unit.vala:92
msgctxt "unit-symbols"
msgid "month,months"
msgstr "ayyur,ayyuren"

#: lib/unit.vala:93
msgid "Weeks"
msgstr "Imalasen"

#: lib/unit.vala:93
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s weeks"
msgstr "%s n imalasen"

#: lib/unit.vala:93
msgctxt "unit-symbols"
msgid "week,weeks"
msgstr "amalas,imalasen"

#: lib/unit.vala:94
msgid "Days"
msgstr "Ussan"

#: lib/unit.vala:94
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s days"
msgstr "%s n wussan"

#: lib/unit.vala:94
msgctxt "unit-symbols"
msgid "day,days"
msgstr "ass,ussan"

#: lib/unit.vala:95
msgid "Hours"
msgstr "Isragen"

#: lib/unit.vala:95
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s hours"
msgstr "%s n isragen"

#: lib/unit.vala:95
msgctxt "unit-symbols"
msgid "hour,hours"
msgstr "asrag, isragen"

#: lib/unit.vala:96
msgid "Minutes"
msgstr "Tiseddidin"

#: lib/unit.vala:96
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s minutes"
msgstr "%s n tesdidin"

#: lib/unit.vala:96
msgctxt "unit-symbols"
msgid "minute,minutes"
msgstr "tasdart,tisdatin"

#: lib/unit.vala:97
msgid "Seconds"
msgstr "Tasinin"

#: lib/unit.vala:97
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s s"
msgstr "%s s"

#: lib/unit.vala:97
msgctxt "unit-symbols"
msgid "second,seconds,s"
msgstr "tasint,tisinin,tsn"

#: lib/unit.vala:98
msgid "Milliseconds"
msgstr "Militsinin"

#: lib/unit.vala:98
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ms"
msgstr "%s ms"

#: lib/unit.vala:98
msgctxt "unit-symbols"
msgid "millisecond,milliseconds,ms"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:99
msgid "Microseconds"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:99
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s μs"
msgstr "%s μs"

#: lib/unit.vala:99
msgctxt "unit-symbols"
msgid "microsecond,microseconds,us,μs"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:100
msgid "Celsius"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:100
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ˚C"
msgstr "%s ˚C"

#: lib/unit.vala:100
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degC,˚C,C,c,Celsius,celsius"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:101
msgid "Fahrenheit"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:101
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ˚F"
msgstr "%s ˚F"

#: lib/unit.vala:101
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:102
msgid "Kelvin"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:102
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s K"
msgstr "%s K"

#: lib/unit.vala:102
msgctxt "unit-symbols"
msgid "k,K,Kelvin,kelvin"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:103
msgid "Rankine"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:103
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ˚R"
msgstr "%s ˚R"

#: lib/unit.vala:103
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine"
msgstr ""

#. We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
#: lib/unit.vala:105
msgid "Bits"
msgstr "Ibiten"

#: lib/unit.vala:105
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s b"
msgstr "%s b"

#: lib/unit.vala:105
msgctxt "unit-symbols"
msgid "bit,bits,b"
msgstr "ibit,ibiten,B"

#: lib/unit.vala:106
msgid "Bytes"
msgstr "Iṭamḍanen"

#: lib/unit.vala:106
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s B"
msgstr "%s B"

#: lib/unit.vala:106
msgctxt "unit-symbols"
msgid "byte,bytes,B"
msgstr "aṭamḍan,iṭamḍanen,B"

#: lib/unit.vala:107
msgid "Nibbles"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:107
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s nibble"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:107
msgctxt "unit-symbols"
msgid "nibble,nibbles"
msgstr ""

#. The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
#: lib/unit.vala:109
msgid "Kilobits"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:109
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kb"
msgstr "%s kb"

#: lib/unit.vala:109
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilobit,kilobits,kb,Kb"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:110
msgid "Kilobytes"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:110
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kB"
msgstr "%s kB"

#: lib/unit.vala:110
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilobyte,kilobytes,kB,KB"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:111
msgid "Kibibits"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:111
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Kib"
msgstr "%s Kib"

#: lib/unit.vala:111
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kibibit,kibibits,Kib"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:112
msgid "Kibibytes"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:112
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s KiB"
msgstr "%s KiB"

#: lib/unit.vala:112
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kibibyte,kibibytes,KiB"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:113
msgid "Megabits"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:113
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Mb"
msgstr "%s Mb"

#: lib/unit.vala:113
msgctxt "unit-symbols"
msgid "megabit,megabits,Mb"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:114
msgid "Megabytes"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:114
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"

#: lib/unit.vala:114
msgctxt "unit-symbols"
msgid "megabyte,megabytes,MB"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:115
msgid "Mebibits"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:115
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Mib"
msgstr "%s Mib"

#: lib/unit.vala:115
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mebibit,mebibits,Mib"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:116
msgid "Mebibytes"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:116
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s MiB"
msgstr "%s MiB"

#: lib/unit.vala:116
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mebibyte,mebibytes,MiB"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:117
msgid "Gigabits"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:117
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Gb"
msgstr "%s Gb"

#: lib/unit.vala:117
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gigabit,gigabits,Gb"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:118
msgid "Gigabytes"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:118
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s GB"
msgstr "%s GB"

#: lib/unit.vala:118
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gigabyte,gigabytes,GB"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:119
msgid "Gibibits"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:119
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Gib"
msgstr "%s Gib"

#: lib/unit.vala:119
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gibibit,gibibits,Gib"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:120
msgid "Gibibytes"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:120
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s GiB"
msgstr "%s GiB"

#: lib/unit.vala:120
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gibibyte,gibibytes,GiB"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:121
msgid "Terabits"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:121
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Tb"
msgstr "%s Tb"

#: lib/unit.vala:121
msgctxt "unit-symbols"
msgid "terabit,terabits,Tb"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:122
msgid "Terabytes"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:122
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s TB"
msgstr "%s TB"

#: lib/unit.vala:122
msgctxt "unit-symbols"
msgid "terabyte,terabytes,TB"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:123
msgid "Tebibits"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:123
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Tib"
msgstr "%s Tib"

#: lib/unit.vala:123
msgctxt "unit-symbols"
msgid "tebibit,tebibits,Tib"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:124
msgid "Tebibytes"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:124
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s TiB"
msgstr "%s TiB"

#: lib/unit.vala:124
msgctxt "unit-symbols"
msgid "tebibyte,tebibytes,TiB"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:125
msgid "Petabits"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:125
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Pb"
msgstr "%s Pb"

#: lib/unit.vala:125
msgctxt "unit-symbols"
msgid "petabit,petabits,Pb"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:126
msgid "Petabytes"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:126
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s PB"
msgstr "%s PB"

#: lib/unit.vala:126
msgctxt "unit-symbols"
msgid "petabyte,petabytes,PB"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:127
msgid "Pebibits"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:127
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Pib"
msgstr "%s Pib"

#: lib/unit.vala:127
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pebibit,pebibits,Pib"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:128
msgid "Pebibytes"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:128
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s PiB"
msgstr "%s PiB"

#: lib/unit.vala:128
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pebibyte,pebibytes,PiB"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:129
msgid "Exabits"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:129 lib/unit.vala:133
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Eb"
msgstr "%s Eb"

#: lib/unit.vala:129
msgctxt "unit-symbols"
msgid "exabit,exabits,Eb"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:130
msgid "Exabytes"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:130 lib/unit.vala:134
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s EB"
msgstr "%s EB"

#: lib/unit.vala:130
msgctxt "unit-symbols"
msgid "exabyte,exabytes,EB"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:131
msgid "Exbibits"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:131
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Eib"
msgstr "%s Eib"

#: lib/unit.vala:131
msgctxt "unit-symbols"
msgid "exbibit,exbibits,Eib"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:132
msgid "Exbibytes"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:132
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s EiB"
msgstr "%s EiB"

#: lib/unit.vala:132
msgctxt "unit-symbols"
msgid "exbibyte,exbibytes,EiB"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:133
msgid "Zettabits"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:133
msgctxt "unit-symbols"
msgid "zettabit,zettabits,Zb"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:134
msgid "Zettabytes"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:134
msgctxt "unit-symbols"
msgid "zettabyte,zettabytes,ZB"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:135
msgid "Zebibits"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:135
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Zib"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:135
msgctxt "unit-symbols"
msgid "zebibit,zebibits,Zib"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:136
msgid "Zebibytes"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:136
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ZiB"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:136
msgctxt "unit-symbols"
msgid "zebibyte,zebibytes,ZiB"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:137
msgid "Yottabits"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:137
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Yb"
msgstr "%s Yb"

#: lib/unit.vala:137
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yottabit,yottabits,Yb"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:138
msgid "Yottabytes"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:138
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s YB"
msgstr "%s YB"

#: lib/unit.vala:138
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yottabyte,yottabytes,YB"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:139
msgid "Yobibits"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:139
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Yib"
msgstr "%s Yib"

#: lib/unit.vala:139
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yobibit,yobibits,Yib"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:140
msgid "Yobibytes"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:140
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s YiB"
msgstr "%s YiB"

#: lib/unit.vala:140
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yobibyte,yobibytes,YiB"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:141
msgid "Hertz"
msgstr "Hertz"

#: lib/unit.vala:141
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Hz"
msgstr "%s Hz"

#: lib/unit.vala:141
msgctxt "unit-symbols"
msgid "hertz,Hz"
msgstr "hertz,Hz"

#: lib/unit.vala:142
msgid "Kilohertz"
msgstr "Kilohertz"

#: lib/unit.vala:142
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kHz"
msgstr "%s kHz"

#: lib/unit.vala:142
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilohertz,kHz"
msgstr "kilohertz,kHz"

#: lib/unit.vala:143
msgid "Megahertz"
msgstr "Megahertz"

#: lib/unit.vala:143
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s MHz"
msgstr "%s MHz"

#: lib/unit.vala:143
msgctxt "unit-symbols"
msgid "megahertz,MHz"
msgstr "megahertz,MHz"

#: lib/unit.vala:144
msgid "Gigahertz"
msgstr "Gigahertz"

#: lib/unit.vala:144
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s GHz"
msgstr "%s GHz"

#: lib/unit.vala:144
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gigahertz,GHz"
msgstr "gigahertz,GHz"

#: lib/unit.vala:145
msgid "Terahertz"
msgstr "Terahertz"

#: lib/unit.vala:145
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s THz"
msgstr "%s THz"

#: lib/unit.vala:145
msgctxt "unit-symbols"
msgid "terahertz,THz"
msgstr "terahertz,THz"

#: lib/unit.vala:146
msgid "Joule"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:146
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s J"
msgstr "%s J"

#: lib/unit.vala:146
msgctxt "unit-symbols"
msgid "Joule,J,joule,joules"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:147
msgid "BTU"
msgstr "BTU"

#: lib/unit.vala:147
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s BTU"
msgstr "%s BTU"

#: lib/unit.vala:147
msgctxt "unit-symbols"
msgid "btu,BTU"
msgstr "btu,BTU"

#: lib/unit.vala:148
msgid "Calorie"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:148
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cal"
msgstr "%s cal"

#: lib/unit.vala:148
msgctxt "unit-symbols"
msgid "calories,calorie,cal"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:149
msgid "Erg"
msgstr "Erg"

#: lib/unit.vala:149
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s erg"
msgstr "%s erg"

#: lib/unit.vala:149
msgctxt "unit-symbols"
msgid "ergs,erg"
msgstr "ergs,erg"

#: lib/unit.vala:150
msgid "eV"
msgstr "eV"

#: lib/unit.vala:150
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ev"
msgstr "%s ev"

#: lib/unit.vala:150
msgctxt "unit-symbols"
msgid "electronvolt,electronvolts,ev"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:151
msgid "Ft-lb"
msgstr "Ft-lb"

#: lib/unit.vala:151
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ft-lb"
msgstr "%s ft-lb"

#: lib/unit.vala:151
msgctxt "unit-symbols"
msgid "foot-pound,foot-pounds,ft-lb,ft-lbs"
msgstr ""

#: lib/unit.vala:153
msgid "Currency"
msgstr "Tadrimt"

#. Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
#: lib/unit.vala:159
#, c-format
msgid "%s%%s"
msgstr "%s%%s"

#: search-provider/search-provider.vala:199
msgid "Copy"
msgstr "Nɣel"

#: search-provider/search-provider.vala:200
msgid "Copy result to clipboard"
msgstr "Nɣel agmuḍ ɣer tecfawt"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:122 src/ui/buttons-financial.ui:1290
#: src/ui/buttons-programming.ui:1649
msgid "Modulus divide"
msgstr "Beṭṭu n uzegrir"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:139 src/ui/buttons-basic.ui:145
#: src/ui/buttons-financial.ui:1307 src/ui/buttons-programming.ui:1269
msgid "Divide [/]"
msgstr "Bḍu [/]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:235 src/ui/buttons-basic.ui:247
#: src/ui/buttons-financial.ui:1403 src/ui/buttons-programming.ui:1286
msgid "Multiply [*]"
msgstr "Sget [*]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:252 src/ui/buttons-basic.ui:265
#: src/ui/buttons-financial.ui:1420 src/ui/buttons-programming.ui:1303
msgid "Subtract [-]"
msgstr "Kkes [-]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:268 src/ui/buttons-basic.ui:282
#: src/ui/buttons-financial.ui:1436 src/ui/buttons-programming.ui:1319
msgid "Add [+]"
msgstr "Rnu [+]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:284 src/ui/buttons-basic.ui:299
#: src/ui/buttons-programming.ui:1247
msgid "Pi [Ctrl+P]"
msgstr "Pi [Ctrl+P]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:307 src/ui/buttons-basic.ui:323
#: src/ui/buttons-financial.ui:1453 src/ui/buttons-programming.ui:1231
msgid "Root [Ctrl+R]"
msgstr "Aẓar [Ctrl+R]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:322 src/ui/buttons-basic.ui:339
msgid "Square [Ctrl+2]"
msgstr "Amkuẓ [Ctrl+2]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:343 src/ui/buttons-basic.ui:361
#: src/ui/buttons-financial.ui:1469 src/ui/buttons-programming.ui:1352
msgid "Clear Display [Escape]"
msgstr "Sfeḍ askan [Escape]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:359 src/ui/buttons-basic.ui:378
#: src/ui/buttons-financial.ui:1485 src/ui/buttons-programming.ui:1665
msgid "Start Group [(]"
msgstr "Bdu agraw [(]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:376 src/ui/buttons-basic.ui:396
#: src/ui/buttons-financial.ui:1502 src/ui/buttons-programming.ui:1681
msgid "End Group [)]"
msgstr "Fakk agraw [)]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:393 src/ui/buttons-basic.ui:414
#: src/ui/buttons-financial.ui:1519
msgid "Percentage [%]"
msgstr "Afmiḍi [%]"

#. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation)
#: src/ui/buttons-advanced.ui:407 src/ui/buttons-basic.ui:428
#: src/ui/buttons-financial.ui:1533 src/ui/buttons-programming.ui:1333
msgid "="
msgstr "="

#: src/ui/buttons-advanced.ui:410 src/ui/buttons-basic.ui:432
#: src/ui/buttons-financial.ui:1536 src/ui/buttons-programming.ui:1336
msgid "Calculate Result"
msgstr "Siḍen agmuḍ"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:439
msgid "Subscript Mode [Alt]"
msgstr "Askar n ufelskript [Alt]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:460
msgid "Superscript Mode [Ctrl]"
msgstr "Askar n ufelskript [Ctrl]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:483 src/ui/buttons-programming.ui:2032
msgid "Factorize [Ctrl+F]"
msgstr "Sker [Ctrl+F]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:498
msgid "Scientific Exponent [Ctrl+E]"
msgstr "Ameskan ussnan [Ctrl+E]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:567
msgid "Hyperbolic Cosine"
msgstr "Kusinus aknudem"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:583
msgid "Hyperbolic Sine"
msgstr "Asinus aknudem"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:599
msgid "Hyperbolic Tangent"
msgstr "Taslayt taknudemt"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:614 src/ui/buttons-financial.ui:1551
#: src/ui/buttons-programming.ui:1877
msgid "Exponent [^ or **]"
msgstr "Ameskan [^ neɣ **]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:635 src/ui/buttons-programming.ui:1898
msgid "Inverse [Ctrl+I]"
msgstr "Tti [Ctrl+I]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:658
msgid "Euler’s Number"
msgstr "Amḍan Euler"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:681
msgid "Natural Logarithm"
msgstr "Aɣerzim agmawan"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:712 src/ui/buttons-programming.ui:1953
msgid "Factorial [!]"
msgstr "Uskir [!]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:734 src/ui/buttons-programming.ui:1975
msgid "Absolute Value [|]"
msgstr "Azal amagdez [|]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:756
msgid "Imaginary Unit"
msgstr "Tayunat tasugnant"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:779
msgid "Real Component"
msgstr "Isger ilaw"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:796
msgid "Imaginary Component"
msgstr "Isger asugnan"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:813
msgid "Complex Conjugate"
msgstr ""

#: src/ui/buttons-advanced.ui:830
msgid "Complex Argument"
msgstr "Afukel asemlal"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:845 src/ui/buttons-financial.ui:1602
#: src/ui/buttons-programming.ui:2063
msgid "Memory"
msgstr "Takatut"

#. The label on the memory button
#: src/ui/buttons-advanced.ui:846 src/ui/buttons-financial.ui:1603
#: src/ui/buttons-programming.ui:2062
msgid "x"
msgstr "x"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:860
msgid "Additional Functions"
msgstr "Tiseɣnin timsitiyin"

#: src/ui/buttons-basic.ui:127
msgid "Modulus Divide"
msgstr "Beṭṭu n uzegrir"

#. Title of Compounding Term dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:5 src/ui/buttons-financial.ui:1619
msgid "Compounding Term"
msgstr "Aḥwil uddis"

#. Compounding Term Dialog: Label before present value input
#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
#: src/ui/buttons-financial.ui:55 src/ui/buttons-financial.ui:727
msgid "Present _Value:"
msgstr "Azal imiran (_V)"

#. Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input
#. Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input
#. Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input
#. Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input
#. Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
#: src/ui/buttons-financial.ui:67 src/ui/buttons-financial.ui:282
#: src/ui/buttons-financial.ui:493 src/ui/buttons-financial.ui:610
#: src/ui/buttons-financial.ui:1106
msgid "Periodic Interest _Rate:"
msgstr "Atug n tanfa awalan: (_R)"

#. Compounding Term Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:80
msgid ""
"Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
"investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per "
"compounding period."
msgstr ""

#. Compounding Term Dialog: Label before future value input
#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
#: src/ui/buttons-financial.ui:91 src/ui/buttons-financial.ui:715
msgid "_Future Value:"
msgstr "Azal imal: (_F)"

#: src/ui/buttons-financial.ui:110 src/ui/buttons-financial.ui:227
#: src/ui/buttons-financial.ui:343 src/ui/buttons-financial.ui:437
#: src/ui/buttons-financial.ui:554 src/ui/buttons-financial.ui:671
#: src/ui/buttons-financial.ui:788 src/ui/buttons-financial.ui:905
#: src/ui/buttons-financial.ui:1044 src/ui/buttons-financial.ui:1161
#: src/ui/buttons-programming.ui:2139
msgid "_Cancel"
msgstr "_Sefsex"

#. Compounding Term Dialog: Calculate button
#. Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button
#. Future Value Dialog: Calculate button
#. Gross Profit Margin Dialog: Calculate button
#. Periodic Payment Dialog: Calculate button
#. Present Value Dialog: Calculate button
#. Periodic Interest Rate Dialog: Calculate button
#. Straight-Line Depreciation Dialog: Calculate button
#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Calculate result button
#. Payment Period Dialog: Button to calculate result
#: src/ui/buttons-financial.ui:116 src/ui/buttons-financial.ui:233
#: src/ui/buttons-financial.ui:349 src/ui/buttons-financial.ui:443
#: src/ui/buttons-financial.ui:560 src/ui/buttons-financial.ui:677
#: src/ui/buttons-financial.ui:794 src/ui/buttons-financial.ui:911
#: src/ui/buttons-financial.ui:1050 src/ui/buttons-financial.ui:1167
msgid "C_alculate"
msgstr "Siḍen (_a)"

#. Title of Double-Declining Depreciation dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:122
msgid "Double-Declining Depreciation"
msgstr ""

#. Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:143
msgid ""
"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
"time, using the double-declining balance method."
msgstr ""

#. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input
#. Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
#: src/ui/buttons-financial.ui:154 src/ui/buttons-financial.ui:386
msgid "C_ost:"
msgstr "Azal: (_o)"

#. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input
#. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input
#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
#: src/ui/buttons-financial.ui:166 src/ui/buttons-financial.ui:844
#: src/ui/buttons-financial.ui:949
msgid "_Life:"
msgstr "Tudert: (_L)"

#. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input
#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
#: src/ui/buttons-financial.ui:198 src/ui/buttons-financial.ui:937
msgid "_Period:"
msgstr "Tanzagt: (_P)"

#. Title of Future Value dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:239 src/ui/buttons-financial.ui:1651
msgid "Future Value"
msgstr "Azal imal"

#. Future Value Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:259
msgid ""
"Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
"payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in "
"the term."
msgstr ""

#. Future Value Dialog: Label before periodic payment input
#. Present Value Dialog: Label before periodic payment input
#. Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
#: src/ui/buttons-financial.ui:270 src/ui/buttons-financial.ui:598
#: src/ui/buttons-financial.ui:1130
msgid "_Periodic Payment:"
msgstr "Lexlaṣ awalan: (_P)"

#. Future Value Dialog: Label before number of periods input
#. Present Value Dialog: Label before number of periods input
#: src/ui/buttons-financial.ui:294 src/ui/buttons-financial.ui:622
msgid "_Number of Periods:"
msgstr "Amḍan n tiwula: (_N)"

#. Title of Gross Profit Margin dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:355 src/ui/buttons-financial.ui:1769
msgid "Gross Profit Margin"
msgstr "Rrbaḥ amigan arewway"

#. Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:375
msgid ""
"Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the "
"wanted gross profit margin."
msgstr ""

#. Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
#: src/ui/buttons-financial.ui:398
msgid "_Margin:"
msgstr "Tama: (_M)"

#. Title of Periodic Payment dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:449 src/ui/buttons-financial.ui:1752
msgid "Periodic Payment"
msgstr "Lexlaṣ awalan"

#. Periodic Payment Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:470
msgid ""
"Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
"made at the end of each payment period. "
msgstr ""

#. Periodic Payment Dialog: Label before principal input
#: src/ui/buttons-financial.ui:481
msgid "_Principal:"
msgstr "Agejdan: (_P)"

#. Periodic Payment Dialog: Label before term input
#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
#: src/ui/buttons-financial.ui:505 src/ui/buttons-financial.ui:739
msgid "_Term:"
msgstr "Awal: (_T)"

#. Title of Present Value dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:566 src/ui/buttons-financial.ui:1735
msgid "Present Value"
msgstr "Azal imiran"

#. Present Value Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:587
msgid ""
"Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
"payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment "
"periods in the term. "
msgstr ""

#. Title of Periodic Interest Rate dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:683 src/ui/buttons-financial.ui:1718
msgid "Periodic Interest Rate"
msgstr "Atug n tanfa awalan"

#. Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:704
msgid ""
"Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a "
"future value, over the number of compounding periods. "
msgstr ""

#. Title of Straight-Line Depreciation dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:800
msgid "Straight-Line Depreciation"
msgstr ""

#. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input
#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
#: src/ui/buttons-financial.ui:820 src/ui/buttons-financial.ui:973
msgid "_Cost:"
msgstr "Azal: (_C)"

#. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input
#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
#: src/ui/buttons-financial.ui:832 src/ui/buttons-financial.ui:961
msgid "_Salvage:"
msgstr ""

#. Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:887
msgid ""
"Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
"straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly "
"over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, "
"typically years, over which an asset is depreciated. "
msgstr ""

#. Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:917
msgid "Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation"
msgstr ""

#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:1026
msgid ""
"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
"time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation "
"accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
"occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number "
"of periods, typically years, over which an asset is depreciated. "
msgstr ""

#. Title of Payment Period dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:1056
msgid "Payment Period"
msgstr "Tawila n lexlaṣ"

#. Payment Period Dialog: Label before future value input
#: src/ui/buttons-financial.ui:1118
msgid "Future _Value:"
msgstr "Azal imal: (_V)"

#. Payment Period Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:1143
msgid ""
"Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
"of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest "
"rate."
msgstr ""

#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
#: src/ui/buttons-financial.ui:1616
msgid "Ctrm"
msgstr "Ctrm"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: src/ui/buttons-financial.ui:1632
msgid "Ddb"
msgstr "Ddb"

#: src/ui/buttons-financial.ui:1635
msgid "Double Declining Depreciation"
msgstr ""

#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
#: src/ui/buttons-financial.ui:1648
msgid "Fv"
msgstr "Fv"

#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
#: src/ui/buttons-financial.ui:1664
msgid "Term"
msgstr "Irem"

#: src/ui/buttons-financial.ui:1667
msgid "Financial Term"
msgstr ""

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: src/ui/buttons-financial.ui:1681
msgid "Syd"
msgstr "Syd"

#: src/ui/buttons-financial.ui:1684
msgid "Sum of the Years Digits Depreciation"
msgstr ""

#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: src/ui/buttons-financial.ui:1698
msgid "Sln"
msgstr "Sln"

#: src/ui/buttons-financial.ui:1701
msgid "Straight Line Depreciation"
msgstr ""

#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
#: src/ui/buttons-financial.ui:1715
msgid "Rate"
msgstr "Aktum"

#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
#: src/ui/buttons-financial.ui:1732
msgid "Pv"
msgstr "Pv"

#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
#: src/ui/buttons-financial.ui:1749
msgid "Pmt"
msgstr "Pmt"

#. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
#: src/ui/buttons-financial.ui:1766
msgid "Gpm"
msgstr "Gpm"

#: src/ui/buttons-programming.ui:16
msgid "Binary"
msgstr "Imisin"

#: src/ui/buttons-programming.ui:17
msgid "Octal"
msgstr "Atamḍan"

#: src/ui/buttons-programming.ui:18
msgid "Decimal"
msgstr "Amrawan"

#: src/ui/buttons-programming.ui:19
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Asḍisamrawan"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1709
msgid "Subscript mode [Alt]"
msgstr ""

#: src/ui/buttons-programming.ui:1730
msgid "Superscript mode [Ctrl]"
msgstr ""

#: src/ui/buttons-programming.ui:1751
msgid "Shift Left"
msgstr "Sekḥer ɣer zelmeḍ"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1764
msgid "Shift Right"
msgstr "Sekḥer ɣer yeffus"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1778
msgid "Boolean Exclusive OR"
msgstr "D abulan amsufeɣ NEΓ"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1794
msgid "Boolean OR"
msgstr "D abulan NEΓ"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1811
msgid "Boolean AND"
msgstr "D abulan AKKED"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1828
msgid "Boolean NOT"
msgstr "D abulan MAČČI"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1845
msgid "Ones’ Complement"
msgstr ""

#: src/ui/buttons-programming.ui:1862
msgid "Two’s Complement"
msgstr ""

#: src/ui/buttons-programming.ui:1938
msgid "Binary Logarithm"
msgstr ""

#: src/ui/buttons-programming.ui:1998
msgid "Integer Component"
msgstr ""

#: src/ui/buttons-programming.ui:2015
msgid "Fractional Component"
msgstr ""

#. Title of insert character code dialog
#: src/ui/buttons-programming.ui:2047 src/ui/buttons-programming.ui:2101
msgid "Insert Character Code"
msgstr "Sekcem tangalt n usekkil"

#: src/ui/buttons-programming.ui:2078
msgid "Change word size"
msgstr "Senfel teɣzi n wawal"

#. Insert ASCII dialog: Label before character entry
#: src/ui/buttons-programming.ui:2115
msgid "Ch_aracter:"
msgstr "Asekkil: (_A)"

#. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
#: src/ui/buttons-programming.ui:2145
msgid "_Insert"
msgstr "Ger (_I)"

#. Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming and keyboard
#: src/gnome-calculator.vala:23
msgid "Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard)"
msgstr ""

#: src/gnome-calculator.vala:24
msgid "Solve given equation"
msgstr ""

#: src/gnome-calculator.vala:25
msgid "Start with given equation"
msgstr ""

#: src/gnome-calculator.vala:26
msgid "Show release version"
msgstr "Sken lqem aneggaru"

#. Application Copyrights for the calculator authors
#: src/gnome-calculator.vala:309
msgid "© 1986–2023 The Calculator authors"
msgstr "Imeskaren n umesmiḍan © 1986–2023"

#. The translator credits. Please translate this with your name (s).
#: src/gnome-calculator.vala:315
msgid "translator-credits"
msgstr "amsuqqel-isemdan"

#: src/gnome-calculator.vala:319
msgid "Exchange rate data providers"
msgstr ""

#: src/gnome-calculator.vala:319
#, c-format
msgid "Exchange rates data by %s"
msgstr ""

#: src/gnome-calculator.vala:329
msgid "Are you sure you want to close all open windows?"
msgstr ""

#: src/gnome-calculator.vala:330
msgid "Close _All"
msgstr "Mdel-iten akk (_A)"

#: src/math-buttons.vala:227 src/math-buttons.vala:612
#: src/math-buttons.vala:628
#, c-format
msgid "%d-bit"
msgid_plural "%d-bit"
msgstr[0] "%d-bit"
msgstr[1] "%d-bit"

#: src/math-buttons.vala:597
#, c-format
msgid "%d place"
msgid_plural "%d places"
msgstr[0] "%d n tallunt"
msgstr[1] "%d n tallunin"

#: src/ui/math-converter.ui:42
msgid " to "
msgstr " ɣer "

#: src/ui/math-converter.ui:63
msgid "Switch conversion units"
msgstr ""

#: src/ui/math-converter.ui:102
msgctxt "convertion equals label"
msgid "="
msgstr "="

#: src/math-display.vala:612
msgid "Defined Functions"
msgstr "Tiwuriwin i yettusbadun"

#: src/math-display.vala:657
msgid "Built-in keywords"
msgstr "Awalen n tsura usliɣen"

#: src/math-display.vala:701
msgid "Defined currencies"
msgstr ""

#: src/math-display.vala:751
msgid "Defined Variables"
msgstr "Imuttiyen yettubadun"

#: src/ui/math-function-popover.ui:27
msgid "New function"
msgstr "Tawuri tamaynut"

#: src/ui/math-function-popover.ui:36
msgid "Select no. of arguments"
msgstr ""

#: src/math-preferences.vala:123
msgid "8-bit"
msgstr "8-bit"

#: src/math-preferences.vala:125
msgid "16-bit"
msgstr "16-bit"

#: src/math-preferences.vala:127
msgid "32-bit"
msgstr "32-bit"

#: src/math-preferences.vala:129
msgid "64-bit"
msgstr "64-ibiten"

#: src/math-preferences.vala:138
msgid "Never"
msgstr "Werǧin"

#: src/math-preferences.vala:140
msgid "Daily"
msgstr "Yal ass"

#: src/math-preferences.vala:142
msgid "Weekly"
msgstr "Yal imalass"

#: src/ui/math-preferences.ui:19
msgid "Number of _decimals"
msgstr ""

#: src/ui/math-preferences.ui:28
msgid "Trailing _zeroes"
msgstr ""

#: src/ui/math-preferences.ui:34
msgid "_Thousands separators"
msgstr "Imelyan n yinabrazen (_T)"

#: src/ui/math-preferences.ui:40
msgid "_Angle units"
msgstr "Aferdis n tiɣmeṛt (_A)"

#: src/ui/math-preferences.ui:46
msgid "Word _size"
msgstr "Teɣzi n wawal '_z)"

#: src/ui/math-preferences.ui:52
msgid "E_xchange rate refresh interval"
msgstr ""

#: src/ui/math-shortcuts.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Amatu"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a new window"
msgstr "Ldi asfaylu amaynut"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close current window"
msgstr "Mdel asfaylu-a"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit the application"
msgstr "Ffeγ seg usnas"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Sken tallalt"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "Ldi umuɣ"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "Sken ismenyifen"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Inegzumen n unasiw"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear history"
msgstr "Sfeḍ azray"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switching modes"
msgstr "Iskaren n umyibdel"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:70
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Basic mode"
msgstr "Uɣal ɣer uskar azadur"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:76
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Advanced mode"
msgstr "Uɣal ɣer uskar leqqayen"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Financial mode"
msgstr "Uɣal ɣer uskar aẓerfan"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Programming mode"
msgstr "Uɣal ɣer uskar n usihel"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:94
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Keyboard mode"
msgstr "Uɣal ɣer uskar n unasiw"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:101
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard entry"
msgstr "Anekcum n unasiw"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "Multiply (×)"
msgstr "Sget (x)"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:111
msgctxt "shortcut window"
msgid "Divide (÷)"
msgstr "Bḍu (÷)"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Square root (√)"
msgstr "Aẓar uzmir 2 (√)"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:123
msgctxt "shortcut window"
msgid "Inverse"
msgstr "Tti"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pi (π)"
msgstr "Pi (π)"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:135
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter numbers in scientific format"
msgstr "Sekcem imḍanen deg umasal ussnan"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:142
msgctxt "shortcut window"
msgid "Programming mode"
msgstr "Askar n usihel"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:146
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to binary"
msgstr "Uɣal ɣer usinsin"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:152
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to octal"
msgstr "Uɣal ɣer utamḍan"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:158
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to decimal"
msgstr "Uɣal ɣer umrawan"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:164
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to hexadecimal"
msgstr "Uɣal ɣer usḍisamrawan"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:171
msgctxt "shortcut window"
msgid "Others"
msgstr "Wiyyaḍ"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:175
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "Nɣel"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:181
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "Senteḍ"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:187
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo"
msgstr "Semmet"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:193
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo"
msgstr "Uɣal"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:199
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous result"
msgstr "Agmuḍ udfir"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:205
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next result"
msgstr "Agmuḍ uḍfir"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:211
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Keyboard mode (alt.)"
msgstr "Uɣal ɣer uskar n unasiw (alt.)"

#: src/ui/math-variable-popover.ui:31
msgid "Variable name"
msgstr "Isem n umutti"

#: src/ui/math-variable-popover.ui:39
msgid "Store value into existing or new variable"
msgstr "Ḥrez azal deg umutti i yellan neɣ amaynut"

#: src/ui/math-window.ui:20 src/math-window.vala:113
msgid "Basic"
msgstr "Azadur"

#: src/ui/math-window.ui:25 src/math-window.vala:119
msgid "Advanced"
msgstr "Talqayt"

#: src/ui/math-window.ui:30 src/math-window.vala:125
msgid "Financial"
msgstr "Anaẓraf"

#: src/ui/math-window.ui:35 src/math-window.vala:131
msgid "Programming"
msgstr "Asihel"

#: src/ui/math-window.ui:40 src/math-window.vala:137
msgid "Keyboard"
msgstr "Anasiw"

#: src/ui/math-window.ui:49
msgid "_New Window"
msgstr "_Asfaylu amaynut"

#. Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "automatic"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Engineering"
#: src/ui/math-window.ui:61
msgid "_Automatic"
msgstr "_Awurman"

#. Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
#: src/ui/math-window.ui:67
msgid "_Fixed"
msgstr "Iṣeggem (_F)"

#. Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
#: src/ui/math-window.ui:73
msgid "_Scientific"
msgstr "Ussnan (_S)"

#. Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
#: src/ui/math-window.ui:79
msgid "_Engineering"
msgstr ""

#: src/ui/math-window.ui:89
msgid "Preferences"
msgstr "Isemenyifen"

#: src/ui/math-window.ui:93
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Inegzumen n unasiw"

#: src/ui/math-window.ui:97
msgid "_Help"
msgstr "_Tallalt"

#: src/ui/math-window.ui:101
msgid "About Calculator"
msgstr "Γef Calculator"

#: src/ui/math-window.ui:117
msgid "Mode Selection"
msgstr "Tafrant n uskar"

#: src/ui/math-window.ui:128 src/ui/math-window.ui:132
msgid "Undo"
msgstr "Semmet"

#: src/ui/math-window.ui:144
msgid "Main Menu"
msgstr "Umuɣ agejdan"

#: src/math-window.vala:166
msgid "_Quit"
msgstr "_Ffeɣ"