# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2012-2019.
# Danylo Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2020.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-boxes/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-28 09:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-28 20:24+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Boxes.desktop.in:3
#: data/ui/app-window.ui:6 data/ui/collection-toolbar.ui:7 src/app.vala:117
#: src/app-window.vala:105 src/app-window.vala:218 src/app-window.vala:220
#: src/main.vala:72 src/topbar.vala:70
msgid "Boxes"
msgstr "Коробки"

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:8
msgid "Virtualization made simple"
msgstr "Проста віртуалізація"

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Select an operating system and let Boxes download and install it for you in "
"a virtual machine."
msgstr ""
"Виберіть операційну систему і надайте «Коробкам» змогу отримати і встановити "
"її у віртуальній машині."

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:15
msgid "Features:"
msgstr "Можливості:"

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:17
msgid "Download freely available operating systems."
msgstr "Отримання вільно доступних операційних систем."

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:18
msgid ""
"Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, "
"OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu."
msgstr ""
"Автоматичне встановлення CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, "
"OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux та Ubuntu."

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:20
msgid ""
"Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks."
msgstr ""
"Створення віртуальних машин з образів операційних систем у декілька клацань "
"кнопкою миші."

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:21
msgid ""
"Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from "
"your system."
msgstr ""
"Обмеження ресурсів (пам'яті і місця на диску), які віртуальні машини "
"споживають у вашій системі."

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:22
msgid "Take snapshots of virtual machines to restore to previous states."
msgstr ""
"Створення знімків віртуальних машин для відновлення їхніх попередніх станів."

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:23
msgid "Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines."
msgstr ""
"Переспрямовування пристроїв USB з вашої фізичної машини до віртуальних машин."

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:24
msgid "3D acceleration for some of the supported operating systems."
msgstr ""
"Прискорення просторової графіки для деяких із підтримуваних операційних "
"систем."

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:25
msgid "Automatically resize virtual machines displays to the window size."
msgstr ""
"Автоматичне зміна розмірів дисплеїв віртуальних машин до розмірів вікна."

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:26
msgid "Share clipboard between your system and virtual machines."
msgstr ""
"Спільне використання буфера обміну даними вашою операційною системою і "
"віртуальними машинами."

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:27
msgid ""
"Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into "
"the Boxes window."
msgstr ""
"Надання файлів віртуальним машинам скиданням їх з вікна вашої програми для "
"керування файлами до вікна «Коробок»."

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:28
msgid "Setup Shared Folders between your system and virtual machines."
msgstr ""
"Налаштовування спільних тек для вашої операційної системи та віртуальних "
"машин."

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:61
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Проєкт GNOME "

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:4
msgid "Virtual machine viewer/manager"
msgstr "Переглядач/організатор віртуальних машин"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:5
msgid "View and use virtual machines"
msgstr "Перегляд і використання віртуальних машин"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:7
msgid "virtual machine;vm;"
msgstr "віртуальна машина;vm;вм;virtual machine;"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:11
msgid "Screenshot interval"
msgstr "Інтервал знімків"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:12
msgid "The interval in seconds between screenshot updates"
msgstr "Інтервал у секундах між оновленням знімків"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:24
msgid "Window size"
msgstr "Розмір вікна"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:25
msgid "Window size (width and height)"
msgstr "Розмір вікна (ширина та висота)"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:31
msgid "Window position"
msgstr "Позиція вікна"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:32
msgid "Window position (x and y)"
msgstr "Розташування вікна (x та y)"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:38
msgid "Window maximized"
msgstr "Вікно розгорнуто"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:39
msgid "Window maximized state"
msgstr "Стан розгорнутого вікна"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:45
msgid "First run"
msgstr "Перший запуск"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:46
msgid "Whether Boxes is running for the first time"
msgstr "Чи це перший запуск Коробок"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:53
msgid "Shared folders"
msgstr "Спільні теки"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:54
msgid "Variant array of shared folders’ names and path mapping"
msgstr "Перелік варіантів назв і шляхів для спільних тек"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:59
msgid "Recommended Downloads Source URL"
msgstr "Рекомендована адреса даних для отримання"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:60
msgid "An URL pointing at a recommended-downloads.xml file"
msgstr "Адреса, яку вказано у файлі recommended-downloads.xml"

#: data/ui/app-window.ui:81 data/ui/welcome-tutorial.ui:40
msgid "Welcome to Boxes"
msgstr "Ласкаво просимо до Коробок"

#: data/ui/app-window.ui:82
msgid "Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine."
msgstr "Натисніть кнопку <b>+</b>, щоб створити вашу першу віртуальну машину."

#: data/ui/assistant/assistant.ui:51
msgid "New Virtual Machine"
msgstr "Нова віртуальна машина"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:55
#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:97
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:97 src/collection-toolbar.vala:57
#: src/preferences/cdrom-row.vala:65
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:62
msgid "Create"
msgstr "Створити"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:82 data/ui/preferences/resources-page.ui:12
#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:44
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:44
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:95
msgid "Operating System"
msgstr "Операційна система"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:100
msgid "Operating System not found"
msgstr "Не знайдено операційної системи"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:123 data/ui/preferences/resources-page.ui:7
#: data/ui/preferences/resources-page.ui:47
msgid "Resources"
msgstr "Ресурси"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:128 data/ui/preferences/resources-page.ui:70
msgid "Memory"
msgstr "Пам'ять"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:134 data/ui/preferences/resources-page.ui:77
msgid "Storage limit"
msgstr "Обмеження сховища"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:171
msgid "Oops! Something went wrong!"
msgstr "Оце тобі! Маємо певні проблеми!"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:204
msgid "Setting up drivers..."
msgstr "Налаштовуємо драйвери…"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:5 data/ui/welcome-tutorial.ui:49
msgid "Express Installation"
msgstr "Швидке встановлення"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:6
msgid "Set credentials for an automatic install of the operating system."
msgstr ""
"Встановіть реєстраційні дані для автоматичного встановлення операційної "
"системи."

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:16
msgid "Username"
msgstr "Користувач"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:22
msgid "Enter username..."
msgstr "Введіть ім’я користувача…"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:32
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:41
#| msgid "no password"
msgid "Enter password..."
msgstr "Введіть пароль."

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:53
msgid "Product Key"
msgstr "Ключ продукту"

#: data/ui/assistant/firmware-row.ui:4
msgid "Firmware"
msgstr "Мікропрограма"

#: data/ui/assistant/media-entry.ui:8
msgid "Unknown media"
msgstr "Невідомий носій"

#: data/ui/assistant/os-chooser-row.ui:4
msgid "Select an Operating System"
msgstr "Виберіть операційну систему"

#: data/ui/assistant/os-chooser-row.ui:24
msgid "Search for an operating system…"
msgstr "Шукати операційну систему…"

#: data/ui/assistant/os-downloader.ui:4
msgid "Search for an Operating System"
msgstr "Пошук операційної системи"

#: data/ui/assistant/os-downloader.ui:13
msgid "Download an Operating System"
msgstr "Отримання операційної системи"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:22
msgid "New"
msgstr "Створити"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:59 data/ui/display-toolbar.ui:29
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:82
msgid "Application Menu"
msgstr "Меню програми"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:110
msgid "List view"
msgstr "Перегляд списком"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:138
msgid "Grid view"
msgstr "Перегляд ґраткою"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:165
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:192
msgid "Downloads"
msgstr "Звантаження"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:214
msgid "Create new virtual machine"
msgstr "Створити віртуальну машину"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:221
msgid "Install from File"
msgstr "Встановити з файла"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:222
msgid "Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine."
msgstr "Виберіть файл .iso або .qcow2 для встановлення віртуальної машини."

#: data/ui/collection-toolbar.ui:238
msgid "Download OS"
msgstr "Отримати ОС"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:239
msgid "Browse and search for operating systems to install."
msgstr "Оглянути і знайти операційні систем для встановлення."

#: data/ui/display-page.ui:96
msgid "Ready to Receive File"
msgstr "Готовий до одержання файла"

#: data/ui/display-page.ui:116
msgid "You will find your file in the Downloads directory."
msgstr "Ви знайдете свій файл у каталозі Звантаження."

#: data/ui/display-toolbar.ui:63
msgid "Actions"
msgstr "Дії"

#: data/ui/display-toolbar.ui:91
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Клавіатурні скорочення"

#: data/ui/display-toolbar.ui:121 src/display-toolbar.vala:73
msgid "Fullscreen"
msgstr "На весь екран"

#: data/ui/downloads-hub-row.ui:54
msgid "Ready to install"
msgstr "Готовий до встановлення"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "Огляд"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open main menu"
msgstr "Відкрити головне меню"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new virtual machine"
msgstr "Створити віртуальну машину"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Клавіатурні скорочення"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:65 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:157
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window/Quit Boxes"
msgstr "Закрити вікно/вийти з програми"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Box Creation and Properties"
msgstr "Створення та властивості коробки"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:84 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the next page"
msgstr "Перейти на наступну сторінку"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:93 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:112
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the previous page"
msgstr "Перейти на попередню сторінку"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:122
msgctxt "shortcut window"
msgid "Box Display"
msgstr "Екран коробки"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Grab/Ungrab keyboard"
msgstr "Захопити/відпустити клавіатуру"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:139 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:149
msgctxt "shortcut window"
msgid "Back to overview"
msgstr "Назад до огляду"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:165
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen/Restore from fullscreen"
msgstr "Перемкнути повноекранний режим"

#: data/ui/menus.ui:7
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Клавіатурні скорочення"

#: data/ui/menus.ui:11
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: data/ui/menus.ui:15
msgid "About Boxes"
msgstr "Про Коробки"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:5
msgid "No CDROM/DVD image"
msgstr "Немає образу CDROM/DVD"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:15
msgid "Select"
msgstr "Вибрати"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:24
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:7
msgid "Devices & Shares"
msgstr "Пристрої та доступ"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:12
msgid "USB Devices"
msgstr "Пристрої USB"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:33
msgid "CDROM/DVD Drive"
msgstr "Пристрій для читання CDROM/DVD"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:28
msgid "IP Address"
msgstr "Адреса IP"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:53
msgid "CPUs"
msgstr "Процесори"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:86
msgid "3D acceleration"
msgstr "Просторове прискорення"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:109
msgid "Allow running in background"
msgstr "Дозволити запуск у фоні"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:127
msgid "Configuration"
msgstr "Налаштування"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:132
msgid "Troubleshooting Logs"
msgstr "Журнал помилок"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:133
msgid "Diagnose problems with your box using the log file."
msgstr "Діагностування проблем із коробкою за допомогою файла журналу."

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:155
msgid "Edit Configuration"
msgstr "Редагувати налаштування"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:156
msgid "Edit the Libvirt domain configuration for this box."
msgstr "Редагувати налаштування домену Libvirt для цієї коробки."

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:29
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:29
msgid "Local Folder"
msgstr "Локальна тека"

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:70
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:70
msgid "Select Shared Folder"
msgstr "Вибрати файл"

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:111
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:111
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: data/ui/preferences/shared-folders-widget.ui:7
msgid "Shared Folders"
msgstr "Спільні теки"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:68
msgid "Revert to snapshot"
msgstr "Повернутися до знімку"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:83
msgid "Rename snapshot"
msgstr "Перейменувати знімок"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:98
msgid "Delete snapshot"
msgstr "Вилучити знімок"

#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:6
#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:11
msgid "Snapshots"
msgstr "Зрізи"

#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:49
#: src/preferences/snapshots-page.vala:133
msgid "Creating new snapshot…"
msgstr "Створення нового зрізу…"

#: data/ui/searchbar.ui:10
msgid "Search for a virtual machine…"
msgstr "Шукати віртуальну машину."

#: data/ui/toast.ui:34 src/app.vala:601
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:157
msgid "Undo"
msgstr "Скасувати"

#: data/ui/troubleshoot-view.ui:44
msgid "Oops, something went wrong"
msgstr "Отакої, щось пішло не так"

#: data/ui/troubleshoot-view.ui:58
msgid "Boxes cannot access the virtualization backend."
msgstr "Коробки не можуть отримати доступ до модуля віртуалізації."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:7
msgid "Welcome Tutorial"
msgstr "Ласкаво просимо до навчального посібника"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:41
msgid "Boxes makes it easy to install and run virtual machines."
msgstr ""
"«Коробки» спрощують спрощує встановлення та роботу з віртуальними машинами."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:50
msgid ""
"With express installation, Boxes will set the install options for a new "
"virtual machine. Just start the installation and everything will be taken "
"care of for you."
msgstr ""
"Зі швидким встановленням Коробки самі вкажуть параметри для нової "
"віртуальної машини. Просто почніть установлення і за вас подбають за все "
"інше."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:58
msgid "Easy Downloads"
msgstr "Прості звантаження"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:59
msgid ""
"With Boxes, you don't need to download an operating system to create a "
"virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, "
"and Boxes will automatically download it for you."
msgstr ""
"Завдяки Коробок вам не потрібно звантажувати операційну систему для "
"створення віртуальної машини. Замість цього просто виберіть операційну "
"систему, яку бажаєте одержати, і Boxes автоматично звантажить її для вас."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:67
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Перетягування"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:68
msgid ""
"Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They "
"will appear in your Downloads folder."
msgstr ""
"Спільний доступ до файлів настільки ж простий, як і перетягування їх у вашу "
"віртуальну машину. Вони з'являться у вашій теці Звантаження."

#. Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
#: src/actions-popover.vala:29
msgid "Box actions"
msgstr "Дії з коробкою"

#. Open in new Window
#: src/actions-popover.vala:44
msgid "Open in New Window"
msgstr "Відкрити у новому вікні"

#. Send files
#: src/actions-popover.vala:49
msgid "Send File…"
msgstr "Надіслати файл…"

#. Take Screenshot
#: src/actions-popover.vala:57
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Зробити знімок екрана"

#: src/actions-popover.vala:65
msgid "Force Shutdown"
msgstr "Примусово вимкнути"

#: src/actions-popover.vala:76
msgid "Clone"
msgstr "Клонувати"

#. Delete
#: src/actions-popover.vala:81
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: src/actions-popover.vala:85 src/machine.vala:600
msgid "Restart"
msgstr "Перезапустити"

#. Properties (in separate section)
#: src/actions-popover.vala:94
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. This is the same folder where GNOME Shell saves screenshots.
#: src/actions-popover.vala:109
msgid "Screenshots"
msgstr "Знімки вікон"

#. Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
#: src/actions-popover.vala:126
#, c-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "Знімок екрана від %s"

#: src/app.vala:113
msgid "translator-credits"
msgstr "Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>"

#: src/app.vala:114
msgid "A simple GNOME application to access virtual systems"
msgstr "Проста програма GNOME для доступу до віртуальних систем"

#: src/app.vala:175 src/main.vala:9
msgid "Display version number"
msgstr "Показати номер версії"

#: src/app.vala:176
msgid "Show help"
msgstr "Показати довідку"

#: src/app.vala:177
msgid "Open in full screen"
msgstr "Відкрити на весь екран"

#: src/app.vala:178 src/main.vala:10
msgid "Check virtualization capabilities"
msgstr "Перевірити можливості віртуалізації"

#: src/app.vala:179
msgid "Open box with UUID"
msgstr "Відкрити коробку з UUID"

#: src/app.vala:180
msgid "Search term"
msgstr "Ключове слово"

#. A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
#: src/app.vala:182
msgid "URL to display, broker or installer media"
msgstr "URL до екрана, носія посередника або встановлювача"

#: src/app.vala:193
msgid "— A simple application to access virtual machines"
msgstr "— проста програма для доступу до віртуальних машин"

#: src/app.vala:217
msgid "Too many command line arguments specified.\n"
msgstr "Вказано надто багато аргументів командного рядка.\n"

#: src/app.vala:457
#, c-format
msgid "Box “%s” installed and ready to use"
msgstr "Коробку «%s» встановлено і нею можна користуватись"

#: src/app.vala:459
msgid "Launch"
msgstr "Запустити"

#: src/app.vala:489
#, c-format
msgid "“%s“ is running in the background"
msgstr "«%s» працює у фоновому режимі"

#: src/app.vala:570
#, c-format
msgid "Box “%s” has been deleted"
msgstr "Коробку «%s» вилучено"

#: src/app.vala:571
#, c-format
msgid "%u box has been deleted"
msgid_plural "%u boxes have been deleted"
msgstr[0] "%u коробку вилучено"
msgstr[1] "%u коробки вилучено"
msgstr[2] "%u коробок вилучено"
msgstr[3] "%u коробку вилучено"

#: src/app.vala:642
msgid "Boxes is doing something"
msgstr "Boxes щось робить"

#: src/app-window.vala:273
msgid "Select files to transfer"
msgstr "Виберіть файли для обміну"

#: src/app-window.vala:274
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"

#: src/app-window.vala:276
msgid "_Open"
msgstr "_Відкрити"

#: src/assistant/assistant.vala:136
#, c-format
msgid "Failed to prepare express installation: %s"
msgstr "Не вдалося приготувати експрес-встановлення: %s"

#. Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media.
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
#: src/assistant/media-entry.vala:18 src/util-app.vala:172
msgid "Live"
msgstr "Live"

#: src/assistant/media-entry.vala:23
msgid "32-bit x86 system"
msgstr "32-ох бітна система x86"

#: src/assistant/media-entry.vala:24
msgid "64-bit x86 system"
msgstr "64-ох бітна система x86"

#. Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
#: src/assistant/media-entry.vala:29
#, c-format
msgid " from %s"
msgstr " від %s"

#: src/collection-toolbar.vala:54
msgid "Select a device or OS media file"
msgstr "Виберіть пристрій або файл носія ОС"

#: src/collection-toolbar.vala:57 src/preferences/cdrom-row.vala:65
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: src/display-page.vala:127
msgid "Press (left) Ctrl+Alt to ungrab"
msgstr "Натисніть (ліві) Ctrl+Alt, щоб відпустити"

#: src/display-page.vala:129
msgid "Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard."
msgstr "Натисніть і відпустіть (ліві) Ctrl+Alt, щоб відпустити клавіатуру."

#. Translators: Showing size of widget as WIDTH×HEIGHT here.
#: src/display-page.vala:318
#, c-format
msgid "%d×%d"
msgstr "%d×%d"

#: src/display-toolbar.vala:70
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Вийти з повноекранного режиму"

#: src/downloads-hub.vala:52
msgid "Downloading media"
msgstr "Звантаження носія"

#: src/downloads-hub.vala:78
#, c-format
msgid "“%s” download complete"
msgstr "Звантаження «%s» завершено"

#: src/downloads-hub.vala:80
msgid "Install"
msgstr "Встановити"

#. We did this, so ignore!
#: src/downloads-hub.vala:180 src/downloads-hub.vala:189
#, c-format
msgid "Failed to download: %s"
msgstr "Не вдалося отримати: %s"

#: src/keys-input-popover.vala:28
msgid "Ctrl + Alt + Backspace"
msgstr "Ctrl + Alt + Backspace"

#: src/keys-input-popover.vala:29
msgid "Ctrl + Alt + Del"
msgstr "Ctrl + Alt + Del"

#. New section
#: src/keys-input-popover.vala:33
msgid "Ctrl + Alt + F1"
msgstr "Ctrl + Alt + F1"

#: src/keys-input-popover.vala:34
msgid "Ctrl + Alt + F2"
msgstr "Ctrl + Alt + F2"

#: src/keys-input-popover.vala:35
msgid "Ctrl + Alt + F3"
msgstr "Ctrl + Alt + F3"

#: src/keys-input-popover.vala:36
msgid "Ctrl + Alt + F6"
msgstr "Ctrl + Alt + F6"

#: src/keys-input-popover.vala:37
msgid "Ctrl + Alt + F7"
msgstr "Ctrl + Alt + F7"

#: src/keys-input-popover.vala:38
msgid "Ctrl + Alt + F9"
msgstr "Ctrl + Alt + F9"

#. Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be
#. intercepted by host/client, to send to the box.
#: src/keys-input-popover.vala:47
msgid "Send key combinations"
msgstr "Надіслати комбінації клавіш"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/libvirt-machine.vala:492
#, c-format
msgid "Restoring %s from disk"
msgstr "Відновлення %s з диска"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/libvirt-machine.vala:495
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Запускання %s"

#: src/libvirt-machine.vala:568
#, c-format
msgid "Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?"
msgstr "Перезапуск «%s» триває задовго. Примусово вимкнути?"

#: src/libvirt-machine.vala:571
msgid "Shutdown"
msgstr "Вимкнути"

#: src/libvirt-machine.vala:586
#, c-format
msgid "Cloning “%s”…"
msgstr "Клонування «%s»…"

#: src/libvirt-machine.vala:715
msgid "Installing…"
msgstr "Встановлення…"

#: src/libvirt-machine.vala:717
msgid "Setting up clone…"
msgstr "Розпочаток клонування…"

#: src/libvirt-machine.vala:719
msgid "Importing…"
msgstr "Імпортування…"

#: src/list-view-row.vala:48
msgid "Running"
msgstr "Запущено"

#: src/list-view-row.vala:54
msgid "Paused"
msgstr "Призупинено"

#: src/list-view-row.vala:59
msgid "Powered Off"
msgstr "Вимкнено"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/machine.vala:181
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "З'єднання з %s"

#: src/machine.vala:207
#, c-format
msgid "Connection to “%s” failed"
msgstr "Не вдалося з'єднатися з «%s»"

#: src/machine.vala:251
msgid "Machine is under construction"
msgstr "Машина споруджується"

#: src/machine.vala:404
msgid "Saving…"
msgstr "Зберігання…"

#. Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
#: src/machine.vala:597
#, c-format
msgid "“%s” could not be restored from disk: %s"
msgstr "Не вдалося відновити «%s» з диска: %s"

#: src/machine.vala:608
#, c-format
msgid "Failed to start “%s”"
msgstr "Не вдалося запустити «%s»"

#: src/machine.vala:622
msgid "Troubleshooting Log"
msgstr "Журнал помилок"

#. Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
#: src/machine.vala:633
#, c-format
msgid "Connection to “%s” failed: %s"
msgstr "Не вдалося з'єднатися з «%s»: %s"

#. FIXME: add proper UI & docs
#: src/main.vala:53
#, c-format
msgid "• The CPU is capable of virtualization: %s\n"
msgstr "• Процесор здатен віртуалізувати: %s\n"

#: src/main.vala:54
#, c-format
msgid "• The KVM module is loaded: %s\n"
msgstr "• Модуль KVM завантажено: %s\n"

#: src/main.vala:55
#, c-format
msgid "• Libvirt KVM guest available: %s\n"
msgstr "• Гостьовий Libvirt KVM доступний: %s\n"

#: src/main.vala:56
#, c-format
msgid "• Boxes storage pool available: %s\n"
msgstr "• Загальна доступна пам'ять коробок: %s\n"

#: src/main.vala:60
#, c-format
msgid "• The SELinux context is default: %s\n"
msgstr "• Вміст SELinux типовий: %s\n"

#: src/main.vala:64
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Звітувати ваду на <%s>.\n"

#: src/main.vala:65
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>.\n"
msgstr "%s домашню сторінку: <%s>.\n"

#: src/media-manager.vala:31
msgid "Media is not supported"
msgstr "Підтримки носія не передбачено"

#: src/portals.vala:45
msgid "Boxes wants to run VM in background"
msgstr "«Коробки» хочуть запустити віртуальну машину у фоновому режимі"

#: src/preferences/cdrom-row.vala:33
msgid "No CD/DVD image"
msgstr "Немає образу CD/DVD"

#: src/preferences/cdrom-row.vala:62
msgid "Select a device or ISO file"
msgstr "Вибрати пристрій або файл ISO"

#: src/preferences/devices-page.vala:25
msgid "The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection."
msgstr ""
"У версії «Коробок GNOME» у форматі Flatpak не передбачено підтримки "
"переспрямовування USB."

#: src/preferences/devices-page.vala:37
msgid "Turn on your box to see the USB devices available for redirection."
msgstr ""
"Увімкніть вашу коробку, щоб переглянути пристрої USB, які доступні для "
"переспрямовування."

#. Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
#: src/preferences/resources-page.vala:82
#, c-format
msgid "Recommended %s."
msgstr "Рекомендовано %s."

#: src/preferences/resources-page.vala:160
msgid "Boxes is not authorized to run in background"
msgstr "«Коробки» не уповноважено на роботу у фоновому режимі"

#: src/preferences/resources-page.vala:166
msgid "Do you want to open Settings to manage application permissions?"
msgstr ""
"Хочете відкрити вікно параметрів для керування правами доступу програм?"

#: src/preferences/resources-page.vala:204
msgid ""
"Editing your box configuration can cause issues to the operating system of "
"your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?"
msgstr ""
"Редагування налаштувань вашої коробки може призвести до проблем у "
"операційній системі вашої коробки. Хочете створити знімок для відновлення "
"системи, якщо зміни будуть невдалими?"

#: src/preferences/resources-page.vala:269
#, c-format
msgid "Failed to save domain configuration: %s"
msgstr "Не вдалося зберегти налаштування домену: %s"

#: src/preferences/resources-page.vala:278
msgid "Changes to the settings below take effect after you restart your box."
msgstr ""
"Зміни у параметрах, наведених нижче набудуть чинності після перезапуску "
"коробки."

#. Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
#: src/preferences/shared-folders-widget.vala:76
#, c-format
msgid ""
"Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to "
"work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed."
msgstr ""
"Натисніть кнопку нижче, щоб додати вашу першу спільну теку. Щоб працювало "
"спільне використання файлів, у гостьовій коробці має бути встановлено <a "
"href='%s'>spice-webdav</a>."

#. Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:77
#, c-format
msgid "Failed to rename snapshot: %s"
msgstr "Не вдалося перейменувати знімок: %s"

#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:93
#, c-format
msgid "Reverting to %s…"
msgstr "Відновлення до %s…"

#. Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:115
#, c-format
msgid "Failed to revert to snapshot: %s"
msgstr "Не вдалося повернутися до знімка: %s"

#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:133
#, c-format
msgid "Snapshot “%s” deleted."
msgstr "Зріз «%s» вилучено."

#: src/preferences/snapshots-page.vala:139
#, c-format
msgid "Failed to create snapshot of %s"
msgstr "Не вдалось створити зріз %s"

#. we need to account for the "+" button
#: src/preferences/snapshots-page.vala:160
msgid "Revert to a previous state of your box."
msgstr "Повернутися до попереднього стану вашої коробки."

#: src/preferences/snapshots-page.vala:162
msgid "Use the button below to create your first snapshot."
msgstr "Натисніть кнопку нижче, щоб створити ваш перший знімок."

#. Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
#: src/preferences/storage-row.vala:47
#, c-format
msgid "Used %s."
msgstr "Використано %s."

#: src/preferences/storage-row.vala:50
msgid ""
"There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size."
msgstr ""
"Не вистачає простору на вашій машині, щоб збільшити максимальний розмір "
"диска."

#: src/preferences/storage-row.vala:68
msgid "Storage disk"
msgstr "Диск сховища"

#: src/preferences/storage-row.vala:77
#, c-format
msgid "Used %s"
msgstr "Використано %s"

#. Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be determined
#: src/spice-display.vala:46
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: src/spice-display.vala:61 src/spice-display.vala:452
#, c-format
msgid "Redirection of USB device “%s” for “%s” failed"
msgstr "Не вдалося перенаправити пристрій USB «%s» для «%s»"

#. Translators: "%s" is a file name.
#: src/transfer-info-row.vala:31
#, c-format
msgid "Copying “%s” to “Downloads”"
msgstr "Копіювання «%s» у «Звантаження»"

#. An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended
#. installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide
#. if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
#: src/unattended-installer.vala:174
msgid ""
"An error occurred during installation preparation. Express Install disabled."
msgstr ""
"Трапилась помилка протягом підготовлення до встановлення. Вимкнено швидке "
"встановлення. "

#: src/unattended-installer.vala:371
msgid "Downloading device drivers…"
msgstr "Звантаження драйверів для пристроїв…"

#: src/util-app.vala:414
#, c-format
msgid ""
"Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:\n"
"%s"
msgstr ""
"Вміст SELinux виглядає неправильно, може спробувати виправити це виконавши:\n"
"%s"

#: src/util-app.vala:418
msgid "SELinux not installed?"
msgstr "SELinux не встановлено?"

#: src/util-app.vala:500
msgid ""
"Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure "
"“virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working."
msgstr ""
"Неможливо одержати інформацію про пам'ять з libvirt. Переконайтесь, що "
"«virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes» працює."

#: src/util-app.vala:505
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does "
"not exist"
msgstr ""
"%s відомий для libvirt як набір пам'яті коробок GNOME, проте цей каталог не "
"існує"

#: src/util-app.vala:509
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory"
msgstr ""
"%s відомий для libvirt як набір пам'яті коробок GNOME, проте це не є каталог"

#: src/util-app.vala:513
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-"
"readable/writable"
msgstr ""
"%s відомий для libvirt як набір пам'яті коробок GNOME, проте до каталогу "
"немає доступу"

#: src/util.vala:334
msgid "yes"
msgstr "так"

#: src/util.vala:334
msgid "no"
msgstr "ні"

#. No guest caps or none compatible
#. FIXME: Better error messsage than this please?
#: src/vm-configurator.vala:780
msgid "Incapable host system"
msgstr "Нездатна головна система"

#. Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
#: src/vm-importer.vala:65
#, c-format
msgid "Box import from file “%s” failed: %s"
msgstr "Не вдалося імпортувати коробку з файла «%s»: %s"

#~ msgid "No operating systems found"
#~ msgstr "Не знайдено жодної операційної системи"

#~ msgid "Try a different search"
#~ msgstr "Спробуйте інший пошук"

#~ msgid "Search for an OS or enter a download link…"
#~ msgstr "Знайти ОС або ввести посилання для звантаження…"

#~ msgid "Boxes was unable to identify the operating system on the image file."
#~ msgstr "«Коробкам» не вдалося розпізнати операційну систему у файлі образу."

#~ msgid ""
#~ "It is not advised to try booting an unknown OS, but you may try your luck "
#~ "forcing a specific kind of OS from the list below:"
#~ msgstr ""
#~ "Не радимо вам завантажувати невідому операційну систему. Втім, ви можете "
#~ "спробувати примусово вказати певний тип операційної системи зі списку, "
#~ "який наведено нижче:"

#~ msgid "Template"
#~ msgstr "Шаблон"

#~ msgid "Unknown OS"
#~ msgstr "Невідома ОС"

#~ msgid "Search for an OS…"
#~ msgstr "Знайти ОС…"

#~ msgid ""
#~ "A new virtual machine will be created and an operating system installed "
#~ "into it. Select an operating system source to begin."
#~ msgstr ""
#~ "Створиться нова віртуальна машина і на неї встановиться операційна "
#~ "система. Виберіть джерело операційної системи для початку."

#~ msgid "Detected Sources"
#~ msgstr "Виявлені джерела"

#~ msgid ""
#~ "Create virtual machine from one of the medias detected in your system."
#~ msgstr ""
#~ "Створення віртуальної машини з одного з носіїв даних, які виявлено у "
#~ "вашій системі."

#~ msgid "Featured Downloads"
#~ msgstr "Рекомендовані звантаження"

#~ msgid "You will be notified when the download has completed."
#~ msgstr "Вас буде повідомлено, коли звантаження завершиться."

#~ msgid "Create virtual machine from file"
#~ msgstr "Створити віртуальну машину з файла"

#~ msgid "Preparing…"
#~ msgstr "Підготовлення…"

#~ msgid "Preparing to create a new box"
#~ msgstr "Підготовлення до створення коробки"

#~ msgid "Review and Create"
#~ msgstr "Перевірити та створити"

#~ msgid "Boxes is ready to set up a new box with the following properties:"
#~ msgstr "Коробки готові встановити новий ящик із такими властивостями:"

#~ msgid ""
#~ "Virtualization extensions are unavailable on your system.\n"
#~ "Check your BIOS settings to enable them."
#~ msgstr ""
#~ "Розширення віртуалізації недоступні на вашій системі.\n"
#~ "Перевірте, чи ввімкнено відповідні параметри в BIOS."

#~ msgid "Enable EFI"
#~ msgstr "Увімкнути EFI"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Далі"

#~ msgid ""
#~ "Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal "
#~ "settings."
#~ msgstr ""
#~ "Виберіть швидке встановлення, щоб автоматично підлаштувати коробку з "
#~ "оптимальними параметрами."

#~ msgid "Express Install"
#~ msgstr "Швидке встановлення"

#~ msgid "Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?"
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося проаналізувати установчий носій. Зіпсований або неповноцінний "
#~ "носій?"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Назад"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Система"

#, c-format
#~ msgid "No such file %s"
#~ msgstr "Немає такого файла %s"

#, c-format
#~ msgid "Express installation of %s requires an internet connection."
#~ msgstr "Швидке встановлення %s потребує з'єднання з інтернетом."

#, c-format
#~ msgid "GNOME Boxes credentials for “%s”"
#~ msgstr "Реєстраційні дані коробки для «%s»"

#~ msgid "_Name"
#~ msgstr "_Назва"

#~ msgid "_Add Password"
#~ msgstr "_Додати пароль"

#~ msgid "Just installed "
#~ msgstr "Щойно встановлено "

#~ msgid "Select an OS Source"
#~ msgstr "Виберіть джерело ОС"

#~ msgid "Operating System Image File"
#~ msgstr "Файл образу операційної системи"

#~ msgid "Use the button below to add your first shared folder."
#~ msgstr "Натисніть кнопку нижче, щоб додати вашу першу спільну теку."

#~ msgid "_Undo"
#~ msgstr "Пов_ернути"

#~ msgid "Manage permissions"
#~ msgstr "Керування дозволами"

#~ msgid "Failed to apply snapshot"
#~ msgstr "Не вдалося накласти зріз"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Перейменувати"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Зроблено"

#~ msgid "host: %s"
#~ msgstr "вузол: %s"

#~ msgid "Select Items"
#~ msgstr "Вибрати об'єкти"

#~ msgid "_Favorite"
#~ msgstr "_Улюблене"

#~ msgid "P_ause"
#~ msgstr "_Призупинити"

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "В_илучити"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Вибрати все"

#~ msgid "Select Running"
#~ msgstr "Вибрати запущене"

#~ msgid "Select None"
#~ msgstr "Зняти вибір"

#~ msgid "Remove from Favorites"
#~ msgstr "Вилучити з улюбленого"

#~ msgid "Add to Favorites"
#~ msgstr "Додати до улюбленого"

#~ msgid "New and Recent"
#~ msgstr "Нове й недавнє"

#~ msgid "Pausing “%s” failed"
#~ msgstr "Не вдалося призупинити «%s»"

#~ msgctxt "0 items selected"
#~ msgid "_Open in new window"
#~ msgstr "_Відкрити у новому вікні"

#~ msgid "_Open in new window"
#~ msgid_plural "_Open in %u new windows"
#~ msgstr[0] "_Відкрити у %u новому вікні"
#~ msgstr[1] "_Відкрити у %u нових вікнах"
#~ msgstr[2] "_Відкрити у %u нових вікнах"
#~ msgstr[3] "_Відкрити у новому вікні"

#~ msgid "%u selected"
#~ msgid_plural "%u selected"
#~ msgstr[0] "%u вибрано"
#~ msgstr[1] "%u вибрано"
#~ msgstr[2] "%u вибрано"
#~ msgstr[3] "%u вибрано"

#~ msgid "(Click on items to select them)"
#~ msgstr "(Натисніть на об'єкти, щоб вибрати їх)"

#~ msgid "Unsupported disk image format."
#~ msgstr "Непідтримуваний формат образу диска."

#~ msgid ""
#~ "A simple GNOME 3 application to manage virtual systems. Unlike some other "
#~ "virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical "
#~ "desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced "
#~ "options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting "
#~ "things working out of the box with very little input from user."
#~ msgstr ""
#~ "Проста програма в GNOME 3 для доступу для керування віртуальними "
#~ "машинами. На відмінну від іншим програм керування віртуальними машинами, "
#~ "Коробки націлені на звичайного пересічного користувача. Отже, Коробки не "
#~ "надають багато параметрів для віртуальних налаштування машин. Натомість "
#~ "Коробки зосереджені на мінімальному втручанні користувача для повноцінної "
#~ "роботи."

#~ msgid ""
#~ "You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to "
#~ "try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of "
#~ "your favorite operating system(s)."
#~ msgstr ""
#~ "Можете встановити Коробки, якщо бажаєте просто й легко випробувати "
#~ "операційні системи, нові (потенційно робочі) версії улюблених операційних "
#~ "систем. "

#~ msgid ""
#~ "Boxes snapshots your virtual machine before applying changes allowing you "
#~ "to revert them."
#~ msgstr ""
#~ "«Коробки» роблять знімок вашої віртуальної машини до застосування змін, "
#~ "надаючи вам змогу їх скасувати."

#~ msgid "GNOME Boxes"
#~ msgstr "Коробки GNOME"

#~ msgid "Override theme"
#~ msgstr "Перевизначити тему"

#~ msgid "Whether Boxes will override the user's theme"
#~ msgstr "Чи перевизначатимуть «Коробки» тему користувача"

#~ msgid "Resource Allocation"
#~ msgstr "Розподіл ресурсів"

#~ msgid "Customize"
#~ msgstr "Налаштувати"

#~ msgid "_Username"
#~ msgstr "_Користувач"

#~ msgid "_Password"
#~ msgstr "_Пароль"

#~ msgid "Sign In"
#~ msgstr "Увійти"

#~ msgid "_Copy to Clipboard"
#~ msgstr "К_опіювати в буфер"

#~ msgid "_Apply"
#~ msgstr "Заст_осувати"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Властивості"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Диск"

#~ msgid "%s maximum"
#~ msgstr "%s максимально"

#~ msgid "Changes require restart of “%s”."
#~ msgstr "Зміни потребують перезапуску «%s»."

#~ msgid "_Restart"
#~ msgstr "_Перезапустити"

#~ msgid "%s used"
#~ msgstr "%s вжито"

#~ msgid "Broker"
#~ msgstr "Посередник"

#~ msgid "Display Protocol"
#~ msgstr "Протокол показу"

#~ msgid "Display URL"
#~ msgstr "URL екрана"

#~ msgid "empty"
#~ msgstr "порожньо"

#~ msgid "_Select"
#~ msgstr "_Вибрати"

#~ msgid "Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed"
#~ msgstr "Не вдалось вставити «%s» як CD/DVD у «%s»"

#~ msgid "Removal of CD/DVD from “%s” failed"
#~ msgstr "Не вдалось витягнути CD/DVD з «%s»"

#~ msgid "CD/DVD"
#~ msgstr "CD/DVD"

#~ msgid "CPU"
#~ msgstr "Процесор"

#~ msgid "I/O"
#~ msgstr "В/В"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Мережа"

#~ msgid "_Force Shutdown"
#~ msgstr "При_мусово вимкнути"

#~ msgid "_Troubleshooting Log"
#~ msgstr "_Журнал помилок"

#~ msgid "Edit XML"
#~ msgstr "Редагувати XML"

#~ msgid "_Memory: "
#~ msgstr "_Пам'ять:"

#~ msgid "Maximum Disk Space"
#~ msgstr "Максимально простору на диску"

#~ msgid "Maximum _Disk Size: "
#~ msgstr "Максимальний розмір _диска:"

#~ msgid "Storage resize requires deleting associated snapshot."
#~ msgid_plural "Storage resize requires deleting %llu associated snapshots."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Зміна розміру зберігання вимагає вилучення %llu пов'язаного знімка."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Зміна розміру зберігання вимагає вилучення %llu пов'язаних знімків."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Зміна розміру зберігання вимагає вилучення %llu пов'язаних знімків."
#~ msgstr[3] ""
#~ "Зміна розміру зберігання вимагає вилучення %llu пов'язаного знімка."

#~ msgid "“%s” will not be paused automatically."
#~ msgstr "«%s» не буде призупинено автоматично."

#~ msgid "“%s” will be paused automatically to save resources."
#~ msgstr "«%s» буде призупинено автоматично, щоб заощадити ресурси."

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "З'єднано"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Роз'єднано"

#~ msgid "Authentication failed: %s"
#~ msgstr "Помилка засвідчення: %s"

#~ msgid "“%s” requires authentication"
#~ msgstr "«%s» потребує засвідчення"

#~ msgid "Sign In to %s"
#~ msgstr "Увійти в %s"

#~ msgid "Not connected to %s"
#~ msgstr "Не з'єднано з %s"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Загальне"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Протокол"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "_URL"
#~ msgstr "_URL"

#~ msgid "No snapshots created yet. Create one using the button below."
#~ msgstr "Немає жодного зрізу наразі. Створіть натиснувши кнопку нижче."

#~ msgid ""
#~ "SPICE guest tools are not running. These tools improve user experience "
#~ "and enable host and box interactions, such as copy and paste. Please "
#~ "visit %s to download and install these tools from within the box."
#~ msgstr ""
#~ "Гостьові інструменти SPICE не запущено. Ці інструменти покращують роботу "
#~ "і додають взаємодію, як-от, спільний буфер обміну. Відвідайте %s, "
#~ "звантажте і встановіть ці інструменти в межах коробки."

#~ msgid "Folder Shares"
#~ msgstr "Доступ до тек"

#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "Неправильна URL"

#~ msgid "The port must be specified once"
#~ msgstr "Порт потрібно вказати один раз"

#~ msgid "Missing port in Spice URL"
#~ msgstr "Бракує порту в URL для Spice"

#~ msgid "Read-only"
#~ msgstr "Лише читання"

#~ msgid "State of the Art Virtualization"
#~ msgstr "Сучасний стан віртуалізації"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Connect to a remote machine"
#~ msgstr "З'єднатися із віддаленою машиною"

#~ msgid "Show more…"
#~ msgstr "Показати більше…"

#~ msgid "Insert operating system installation media or select a source below"
#~ msgstr "Вставте носій встановлення операційної системи  або джерело нижче"

#~ msgid "▶"
#~ msgstr "▶"

#~ msgid "Select a file"
#~ msgstr "Вибрати файл"

#~ msgid "Select a bootable image file to install in a virtual machine."
#~ msgstr ""
#~ "Виберіть образ завантажувального файла для встановлення у віртуальній "
#~ "машині."

#~ msgid ""
#~ "Any trademarks shown above are used merely for identification of software "
#~ "products you have already obtained and are the property of their "
#~ "respective owners."
#~ msgstr ""
#~ "Будь-які товарні знаки показані вище використовуються лише для "
#~ "розпізнавання програмних продуктів, які ви одержали і є власністю їхніх "
#~ "власників."

#~ msgid ""
#~ "Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, "
#~ "rdp://, ssh://, or vnc://."
#~ msgstr ""
#~ "Введіть адресу, до якої потрібно під'єднатися. Адреси можна починати зі "
#~ "spice://, rdp://, ssh://, або vnc://."

#~ msgid "Create a Box"
#~ msgstr "Створити коробку"

#~ msgid "C_reate"
#~ msgstr "_Створити"

#~ msgid "C_ontinue"
#~ msgstr "_Далі"

#~ msgid "Preparing to create new box"
#~ msgstr "Підготовлення до створення коробки"

#~ msgid ""
#~ "Each box can be a virtual machine that runs on this computer, or a "
#~ "connection to an existing remote machine"
#~ msgstr ""
#~ "Кожен ящик може бути віртуальною машиною, яка працює на цьому комп'ютері, "
#~ "або з'єднанням до наявної віддаленого машини"

#~ msgid "Source installer media '%s' no longer exists"
#~ msgstr "Початкового носія для встановлення «%s» більше не існує"

#~ msgid "Add installer media"
#~ msgstr "Додати носій для встановлення"

#~ msgid "Boxes can be virtual or remote machines."
#~ msgstr "Коробкою може бути віртуальні або віддаленні машини."

#~ msgid "Revert changes to original configuration"
#~ msgstr "Скасувати зміни до початкових налаштувань"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "З_берегти"

#~ msgid ""
#~ "Modifying a virtual machine's configuration can cause an installed "
#~ "operating system to malfunction.\n"
#~ "Making a snapshot before performing major changes is advised."
#~ msgstr ""
#~ "Внесення змін до налаштувань віртуальної машини може призвести до проблем "
#~ "із працездатністю встановленої операційної системи.\n"
#~ "Радимо створити знімок системи до внесення будь-яких значних змін."

#~ msgid ""
#~ "Boxes makes it easy to install and run virtual machines. You can also use "
#~ "it to remotely access other computers, using SPICE, VNC, RDP or Secure "
#~ "Shell connections."
#~ msgstr ""
#~ "Boxes спрощує встановлення та роботу з віртуальними машинами. Ви також "
#~ "можете використовувати його для віддаленого доступу до інших комп'ютерів "
#~ "через протоколи SPICE, VNC, RDP або Secure Shell."

#~ msgid "Unable to backup original configuration. Aborting."
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося створити резервну копію початкових налаштувань. Перериваємо "
#~ "виконання дії."

#~ msgid "Connect to a Box"
#~ msgstr "Під'єднатися до Коробки"

#~ msgid ""
#~ "Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, "
#~ "rdp://, ssh:// or vnc://."
#~ msgstr ""
#~ "Вкажіть адресу для з'єднання. Адреси можуть починатися з spice://, "
#~ "rdp://, ssh:// та vnc://."

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "З'єднання"

#~ msgid "Connect to a Remote Computer…"
#~ msgstr "Під'єднатися до віддаленого комп'ютера…"

#~ msgid "Select the GNOME Nightly VM image"
#~ msgstr "Виберіть образ ВМ GNOME Nightly"