# Romanian translation for gnome-boxes.
# Copyright (C) 2015 gnome-boxes's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-boxes package.
# Adriannho <raziel_theripper@yahoo.com>, 2015.
# johan <schulz@k.dk>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-boxes gnome-3-32\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-boxes/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-09 15:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-09 17:37+0300\n"
"Last-Translator: Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] "
"gmail [dot] com>\n"
"Language-Team: Gnome Romanian Translation Team <gnomero-list@lists."
"sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==0 || (n!=1 && n%100>=1 && "
"n%100<=19) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Boxes.desktop.in:3
#: data/ui/app-window.ui:6 data/ui/collection-toolbar.ui:7 src/app.vala:117
#: src/app-window.vala:105 src/app-window.vala:218 src/app-window.vala:220
#: src/main.vala:72 src/topbar.vala:70
msgid "Boxes"
msgstr "Cutii"

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:8
msgid "Virtualization made simple"
msgstr "Virtualizare simplificată"

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Select an operating system and let Boxes download and install it for you in "
"a virtual machine."
msgstr ""
"Selectați un sistem de operare și lăsați Cutii să îl descarce și instaleze "
"într-o mașină virtuală."

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:15
msgid "Features:"
msgstr "Caracteristici:"

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:17
msgid "Download freely available operating systems"
msgstr "Descarcă sistemele de operare disponibile gratuit"

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:18
msgid ""
"Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, "
"OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu"
msgstr ""
"Instalează automat CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, "
"OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, și Ubuntu"

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:20
msgid ""
"Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks"
msgstr ""
"Creează mașini virtuale din imagini de sisteme de operare cu câteva clic-uri"

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:21
msgid ""
"Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from "
"your system"
msgstr ""
"Limitează resursele (memorie și stocare) pe care le consumă mașinile "
"virtuale de la sistem"

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:22
msgid "Take snapshots of virtual machines to restore to previous states"
msgstr ""
"Faceți instantanee a mașinilor virtuale pentru a le restaura la stări "
"precedente"

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:23
msgid "Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines"
msgstr ""
"Redirecționează dispozitivele USB de la mașina fizică în mașinile virtuale"

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:24
msgid "3D acceleration for some of the supported operating systems"
msgstr "Accelerare 3D pentru unele dintre sistemele de operare suportate"

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:25
msgid "Automatically resize virtual machines displays to the window size"
msgstr ""
"Redimensionează automat afișajele mașinilor virtuale la dimensiunea ferestrei"

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:26
msgid "Share clipboard between your system and virtual machines"
msgstr "Partajează clipboard-ul între sistem și mașinile virtuale"

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:27
msgid ""
"Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into "
"the Boxes window"
msgstr ""
"Partajează fișiere la mașini virtuale prin plasarea acestora din "
"administratorul de fișiere în fereastra Cutii"

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:28
msgid "Setup Shared Folders between your system and virtual machines"
msgstr "Configurați dosare partajate între sistem și mașinile virtuale"

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:62
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Proiectul GNOME"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:4
msgid "Virtual machine viewer/manager"
msgstr "Vizualizator/administrator de mașini virtuale"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:5
msgid "View and use virtual machines"
msgstr "Vizualizează și utilizează mașini virtuale"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:7
msgid "virtual machine;vm;"
msgstr "virtual machine;vm;mașină virtuală;"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:11
msgid "Screenshot interval"
msgstr "Interval capturi de ecran"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:12
msgid "The interval in seconds between screenshot updates"
msgstr "Intervalul în secunde între actualizările capturilor de ecran"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:24
msgid "Window size"
msgstr "Dimensiune fereastră"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:25
msgid "Window size (width and height)"
msgstr "Dimensiune fereastră (lățime și înălțime)."

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:31
msgid "Window position"
msgstr "Poziția ferestrei"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:32
msgid "Window position (x and y)"
msgstr "Poziția ferestrei (x și y)"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:38
msgid "Window maximized"
msgstr "Fereastră maximizată"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:39
msgid "Window maximized state"
msgstr "Starea ferestrei maximizate"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:45
msgid "First run"
msgstr "Prima rulare"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:46
msgid "Whether Boxes is running for the first time"
msgstr "Dacă Cutii rulează sau nu pentru prima dată"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:53
msgid "Shared folders"
msgstr "Dosare partajate"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:54
msgid "Variant array of shared folders’ names and path mapping"
msgstr "Vector variantă al numelor de dosare partajate și al mapării de cale"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:59
msgid "Recommended Downloads Source URL"
msgstr "URL sursă recomandat pentru descărcări"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:60
msgid "An URL pointing at a recommended-downloads.xml file"
msgstr "Un URL care arată către un fișier recommended-downloads.xml"

#: data/ui/app-window.ui:81 data/ui/welcome-tutorial.ui:40
msgid "Welcome to Boxes"
msgstr "Bine ați venit la Cutii"

#: data/ui/app-window.ui:82
msgid "Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine."
msgstr "Utilizați butonul <b>+</b> pentru a vă crea prima mașină virtuală."

#: data/ui/assistant/assistant.ui:51
msgid "New Virtual Machine"
msgstr "Mașină virtuală nouă"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:55
#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:97
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:97 src/collection-toolbar.vala:57
#: src/preferences/cdrom-row.vala:65
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:62
msgid "Create"
msgstr "Creează"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:82 data/ui/preferences/resources-page.ui:12
#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:44
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:44
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:95
msgid "Operating System"
msgstr "Sistem de operare"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:100
msgid "Operating System not found"
msgstr "Sistemul de operare nu a fost găsit"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:123 data/ui/preferences/resources-page.ui:7
#: data/ui/preferences/resources-page.ui:47
msgid "Resources"
msgstr "Resurse"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:128 data/ui/preferences/resources-page.ui:70
msgid "Memory"
msgstr "Memorie"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:134 data/ui/preferences/resources-page.ui:77
msgid "Storage limit"
msgstr "Limită de stocare"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:171
msgid "Oops! Something went wrong!"
msgstr "Hopa! Ceva nu a mers bine!"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:204
msgid "Setting up drivers..."
msgstr "Se configurează driverele..."

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:5 data/ui/welcome-tutorial.ui:49
msgid "Express Installation"
msgstr "Instalare în mod expres"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:6
msgid "Set credentials for an automatic install of the operating system."
msgstr ""
"Stabilește certificările pentru o instalare automată a sistemului de operare."

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:16
msgid "Username"
msgstr "Nume de utilizator"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:22
msgid "Enter username..."
msgstr "Introduce numele de utilizator..."

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:32
msgid "Password"
msgstr "Parolă"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:41
msgid "Enter password..."
msgstr "Introduce parola..."

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:53
msgid "Product Key"
msgstr "Cheia produsului"

#: data/ui/assistant/firmware-row.ui:4
msgid "Firmware"
msgstr "Firmware"

#: data/ui/assistant/media-entry.ui:8
msgid "Unknown media"
msgstr "Mediu necunoscut"

#: data/ui/assistant/os-chooser-row.ui:4
msgid "Select an Operating System"
msgstr "Selectați un sistem de operare"

#: data/ui/assistant/os-chooser-row.ui:24
msgid "Search for an operating system…"
msgstr "Se caută un sistem de operare…"

#: data/ui/assistant/os-downloader.ui:4
msgid "Search for an Operating System"
msgstr "Caută un sistem de operare"

#: data/ui/assistant/os-downloader.ui:13
msgid "Download an Operating System"
msgstr "Descarcă un sistem de operare"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:22
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:59 data/ui/display-toolbar.ui:29
msgid "Back"
msgstr "Înapoi"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:82
msgid "Application Menu"
msgstr "Meniu de aplicație"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:110
msgid "List view"
msgstr "Vizualizare listă"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:138
msgid "Grid view"
msgstr "Vizualizare grilă"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:165
msgid "Search"
msgstr "Căutare"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:192
msgid "Downloads"
msgstr "Descărcări"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:214
msgid "Create new virtual machine"
msgstr "Creează o mașină virtuală nouă"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:221
msgid "Install from File"
msgstr "Instalează din fișier"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:222
msgid "Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine."
msgstr ""
"Selectați un fișier .iso sau .qcow2 pentru a instala o mașină virtuală."

#: data/ui/collection-toolbar.ui:238
msgid "Download OS"
msgstr "Descarcă SO"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:239
msgid "Browse and search for operating systems to install."
msgstr "Navigați și căutați după sisteme de operare de instalat."

#: data/ui/display-page.ui:96
msgid "Ready to Receive File"
msgstr "Pregătit pentru primirea fișierului"

#: data/ui/display-page.ui:116
msgid "You will find your file in the Downloads directory."
msgstr "Veți găsi fișierul în directorul Descărcări."

#: data/ui/display-toolbar.ui:63
msgid "Actions"
msgstr "Acțiuni"

#: data/ui/display-toolbar.ui:91
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Scurtături de tastatură"

#: data/ui/display-toolbar.ui:121 src/display-toolbar.vala:73
msgid "Fullscreen"
msgstr "Ecran complet"

#: data/ui/downloads-hub-row.ui:54
msgid "Ready to install"
msgstr "Gata de instalare"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "Prezentare generală"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open main menu"
msgstr "Deschide meniul principal"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new virtual machine"
msgstr "Creează o mașină virtuală nouă"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Caută"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Scurtături de tastatură"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:65 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:157
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window/Quit Boxes"
msgstr "Închide fereastra/Ieșire Cutii"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Box Creation and Properties"
msgstr "Crearea cutiei și proprietăți"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:84 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the next page"
msgstr "Comută la pagina următoare"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:93 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:112
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the previous page"
msgstr "Comută la pagina anterioară"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:122
msgctxt "shortcut window"
msgid "Box Display"
msgstr "Afișarea cutiei"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Grab/Ungrab keyboard"
msgstr "Capturează/Eliberează tastatura"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:139 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:149
msgctxt "shortcut window"
msgid "Back to overview"
msgstr "Înapoi la prezentarea generală"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:165
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen/Restore from fullscreen"
msgstr "Ecran complet/restaurează de la ecran complet"

#: data/ui/menus.ui:7
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Scurtături de tastatură"

#: data/ui/menus.ui:11
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: data/ui/menus.ui:15
msgid "About Boxes"
msgstr "Despre Cutii"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:5
msgid "No CDROM/DVD image"
msgstr "Nu există imagine CDROM/DVD"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:15
msgid "Select"
msgstr "Selectează"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:24
msgid "Remove"
msgstr "Elimină"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:7
msgid "Devices & Shares"
msgstr "Dispozitive și partajări"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:12
msgid "USB Devices"
msgstr "Dispozitive USB"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:33
msgid "CDROM/DVD Drive"
msgstr "Unitate CDROM/DVD"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:28
msgid "IP Address"
msgstr "Adresă IP"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:53
msgid "CPUs"
msgstr "CPU-uri"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:86
msgid "3D acceleration"
msgstr "Accelerare 3D"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:109
msgid "Allow running in background"
msgstr "Permite rularea pe fundal"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:127
msgid "Configuration"
msgstr "Configurare"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:132
msgid "Troubleshooting Logs"
msgstr "Istoric de depanare"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:133
msgid "Diagnose problems with your box using the log file."
msgstr "Diagnosticați problemele cu cutia utilizând fișierul istoric."

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:155
msgid "Edit Configuration"
msgstr "Editează configurarea"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:156
msgid "Edit the Libvirt domain configuration for this box."
msgstr "Editează configurația de domeniu Libvirt pentru această cutie."

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:29
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:29
msgid "Local Folder"
msgstr "Dosar local"

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:70
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:70
msgid "Select Shared Folder"
msgstr "Selectați dosarul partajat"

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:111
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:111
msgid "Save"
msgstr "Salvează"

#: data/ui/preferences/shared-folders-widget.ui:7
msgid "Shared Folders"
msgstr "Dosare partajate"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:68
msgid "Revert to snapshot"
msgstr "Revenire la instantaneu"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:83
msgid "Rename snapshot"
msgstr "Redenumește instantaneul"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:98
msgid "Delete snapshot"
msgstr "Șterge instantaneul"

#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:6
#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:11
msgid "Snapshots"
msgstr "Instantanee"

#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:49
#: src/preferences/snapshots-page.vala:133
msgid "Creating new snapshot…"
msgstr "Se creează un instantaneu nou…"

#: data/ui/searchbar.ui:10
msgid "Search for a virtual machine…"
msgstr "Caută o mașină virtuală…"

#: data/ui/toast.ui:34 src/app.vala:601
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:157
msgid "Undo"
msgstr "Refă"

#: data/ui/troubleshoot-view.ui:44
msgid "Oops, something went wrong"
msgstr "Ceva nu a mers bine"

#: data/ui/troubleshoot-view.ui:58
msgid "Boxes cannot access the virtualization backend."
msgstr "Cutii nu poate accesa backend-ul de virtualizare."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:7
msgid "Welcome Tutorial"
msgstr "Ghid de începere"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:41
msgid "Boxes makes it easy to install and run virtual machines."
msgstr "Cutii face mai ușor să instalați și să rulați mașini virtuale."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:50
msgid ""
"With express installation, Boxes will set the install options for a new "
"virtual machine. Just start the installation and everything will be taken "
"care of for you."
msgstr ""
"Cu instalarea expres, Cutii va instala opțiuni pentru o nouă mașină "
"virtuală. Porniți instalarea și totul va fi pregătit pentru dumneavoastră."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:58
msgid "Easy Downloads"
msgstr "Descărcări ușoare"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:59
msgid ""
"With Boxes, you don't need to download an operating system to create a "
"virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, "
"and Boxes will automatically download it for you."
msgstr ""
"Cu Cutii, nu trebuie să descărcați un sistem de operare pentru a crea o "
"mașină virtuală. În loc, doar alegeți sistemul de operare pe care doriți să-"
"l instalați și Cutii îl va descărca automat."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:67
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Tragere și plasare"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:68
msgid ""
"Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They "
"will appear in your Downloads folder."
msgstr ""
"Partajarea fișierelor este la fel de simplă precum tragerea și plasarea lor "
"pe mașina virtuală. Ele vor apărea în dosarul Descărcări."

#. Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
#: src/actions-popover.vala:29
msgid "Box actions"
msgstr "Acțiuni cutie"

#. Open in new Window
#: src/actions-popover.vala:44
msgid "Open in New Window"
msgstr "Deschide într-o fereastră nouă"

#. Send files
#: src/actions-popover.vala:49
msgid "Send File…"
msgstr "Trimite un fișier…"

#. Take Screenshot
#: src/actions-popover.vala:57
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Fă instantaneu"

#: src/actions-popover.vala:65
msgid "Force Shutdown"
msgstr "Forțează oprirea"

#: src/actions-popover.vala:76
msgid "Clone"
msgstr "Clonează"

#. Delete
#: src/actions-popover.vala:81
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#: src/actions-popover.vala:85 src/machine.vala:600
msgid "Restart"
msgstr "Repornire"

#. Properties (in separate section)
#: src/actions-popover.vala:94
msgid "Preferences"
msgstr "Preferințe"

#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. This is the same folder where GNOME Shell saves screenshots.
#: src/actions-popover.vala:109
msgid "Screenshots"
msgstr "Capturi de ecran"

#. Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
#: src/actions-popover.vala:126
#, c-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "Instantaneu de la %s"

#: src/app.vala:113
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Adrian Gabor <raziel_theripper [at] yahoo [dot] com>\n"
"Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] gmail [dot] com>, "
"2019-2021, 2023\n"
"Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2020-2021"

#: src/app.vala:114
msgid "A simple GNOME application to access virtual systems"
msgstr "O aplicație GNOME simplă pentru a accesa sisteme virtuale"

#: src/app.vala:175 src/main.vala:9
msgid "Display version number"
msgstr "Afișează numărul versiunii"

#: src/app.vala:176
msgid "Show help"
msgstr "Arată ajutorul"

#: src/app.vala:177
msgid "Open in full screen"
msgstr "Deschide pe tot ecranul"

#: src/app.vala:178 src/main.vala:10
msgid "Check virtualization capabilities"
msgstr "Verifică competențele de virtualizare"

#: src/app.vala:179
msgid "Open box with UUID"
msgstr "Deschide cutia cu UUID"

#: src/app.vala:180
msgid "Search term"
msgstr "Caută termen"

#. A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
#: src/app.vala:182
msgid "URL to display, broker or installer media"
msgstr "URL-ul de afișat, broker sau mediu de instalare"

#: src/app.vala:193
msgid "— A simple application to access virtual machines"
msgstr "— O aplicație simplă pentru a accesa mașini virtuale"

#: src/app.vala:217
msgid "Too many command line arguments specified.\n"
msgstr "Prea multe argumente specificate pentru linia de comandă.\n"

#: src/app.vala:457
#, c-format
msgid "Box “%s” installed and ready to use"
msgstr "Cutia „%s” a fost instalată și este pregătită pentru utilizare"

#: src/app.vala:459
msgid "Launch"
msgstr "Lansează"

#: src/app.vala:489
#, c-format
msgid "“%s“ is running in the background"
msgstr "„%s” rulează pe fundal"

#: src/app.vala:570
#, c-format
msgid "Box “%s” has been deleted"
msgstr "Cutia „%s” a fost ștearsă"

#: src/app.vala:571
#, c-format
msgid "%u box has been deleted"
msgid_plural "%u boxes have been deleted"
msgstr[0] "%u cutie a fost ștearsă"
msgstr[1] "%u cutii au fost șterse"
msgstr[2] "%u de cutii au fost șterse"

#: src/app.vala:642
msgid "Boxes is doing something"
msgstr "Cutii lucrează la ceva"

#: src/app-window.vala:273
msgid "Select files to transfer"
msgstr "Selectați fișierele de transferat"

#: src/app-window.vala:274
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anulează"

#: src/app-window.vala:276
msgid "_Open"
msgstr "_Deschide"

#: src/assistant/assistant.vala:137
#, c-format
msgid "Failed to prepare express installation: %s"
msgstr "Nu s-a putut pregăti instalarea expres: %s"

#. Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media.
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
#: src/assistant/media-entry.vala:18 src/util-app.vala:172
msgid "Live"
msgstr "Live"

#: src/assistant/media-entry.vala:23
msgid "32-bit x86 system"
msgstr "Sistem pe 32 de biți (x86)"

#: src/assistant/media-entry.vala:24
msgid "64-bit x86 system"
msgstr "Sistem pe 64 de biți (x86)"

#. Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
#: src/assistant/media-entry.vala:29
#, c-format
msgid " from %s"
msgstr " de la %s"

#: src/collection-toolbar.vala:54
msgid "Select a device or OS media file"
msgstr "Selectează un dispozitiv sau un fișier media SO"

#: src/collection-toolbar.vala:57 src/preferences/cdrom-row.vala:65
msgid "Open"
msgstr "Deschide"

#: src/display-page.vala:127
msgid "Press (left) Ctrl+Alt to ungrab"
msgstr "Apăsați Ctrl (stânga) + Alt pentru a elibera"

#: src/display-page.vala:129
msgid "Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard."
msgstr "Apăsați și lăsați Ctrl (stânga) + Alt pentru a elibera tastatura."

#. Translators: Showing size of widget as WIDTH×HEIGHT here.
#: src/display-page.vala:318
#, c-format
msgid "%d×%d"
msgstr "%d×%d"

#: src/display-toolbar.vala:70
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Ieșire din ecran complet"

#: src/downloads-hub.vala:52
msgid "Downloading media"
msgstr "Se descarcă media"

#: src/downloads-hub.vala:78
#, c-format
msgid "“%s” download complete"
msgstr "„%s” descărcare completă"

#: src/downloads-hub.vala:80
msgid "Install"
msgstr "Instalează"

#. We did this, so ignore!
#: src/downloads-hub.vala:180 src/downloads-hub.vala:189
#, c-format
msgid "Failed to download: %s"
msgstr "Nu s-a putut descărca: %s"

#: src/keys-input-popover.vala:28
msgid "Ctrl + Alt + Backspace"
msgstr "Ctrl + Alt + Backspace"

#: src/keys-input-popover.vala:29
msgid "Ctrl + Alt + Del"
msgstr "Ctrl + Alt + Del"

#. New section
#: src/keys-input-popover.vala:33
msgid "Ctrl + Alt + F1"
msgstr "Ctrl + Alt + F1"

#: src/keys-input-popover.vala:34
msgid "Ctrl + Alt + F2"
msgstr "Ctrl + Alt + F2"

#: src/keys-input-popover.vala:35
msgid "Ctrl + Alt + F3"
msgstr "Ctrl + Alt + F3"

#: src/keys-input-popover.vala:36
msgid "Ctrl + Alt + F6"
msgstr "Ctrl + Alt + F6"

#: src/keys-input-popover.vala:37
msgid "Ctrl + Alt + F7"
msgstr "Ctrl + Alt + F7"

#: src/keys-input-popover.vala:38
msgid "Ctrl + Alt + F9"
msgstr "Ctrl + Alt + F9"

#. Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be
#. intercepted by host/client, to send to the box.
#: src/keys-input-popover.vala:47
msgid "Send key combinations"
msgstr "Trimite combinații de taste"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/libvirt-machine.vala:492
#, c-format
msgid "Restoring %s from disk"
msgstr "Se restaurează %s de pe disc"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/libvirt-machine.vala:495
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Se pornește %s"

#: src/libvirt-machine.vala:568
#, c-format
msgid "Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?"
msgstr "Repornirea lui „%s” durează prea mult. Doriți să forțați oprirea?"

#: src/libvirt-machine.vala:571
msgid "Shutdown"
msgstr "Oprire"

#: src/libvirt-machine.vala:586
#, c-format
msgid "Cloning “%s”…"
msgstr "Se clonează „%s”…"

#: src/libvirt-machine.vala:715
msgid "Installing…"
msgstr "Se instalează…"

#: src/libvirt-machine.vala:717
msgid "Setting up clone…"
msgstr "Se configurează clona…"

#: src/libvirt-machine.vala:719
msgid "Importing…"
msgstr "Se importă…"

#: src/list-view-row.vala:48
msgid "Running"
msgstr "Rulează"

#: src/list-view-row.vala:54
msgid "Paused"
msgstr "Suspendat"

#: src/list-view-row.vala:59
msgid "Powered Off"
msgstr "Oprit"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/machine.vala:181
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Se conectează la %s"

#: src/machine.vala:207
#, c-format
msgid "Connection to “%s” failed"
msgstr "Conexiunea la „%s” a eșuat"

#: src/machine.vala:251
msgid "Machine is under construction"
msgstr "Mașina este în construcție"

#: src/machine.vala:404
msgid "Saving…"
msgstr "Se salvează…"

#. Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
#: src/machine.vala:597
#, c-format
msgid "“%s” could not be restored from disk: %s"
msgstr "„%s” nu a putut fi restaurată de pe disc: %s"

#: src/machine.vala:608
#, c-format
msgid "Failed to start “%s”"
msgstr "Nu s-a putut porni „%s”"

#: src/machine.vala:622
msgid "Troubleshooting Log"
msgstr "Jurnal depanare"

#. Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
#: src/machine.vala:633
#, c-format
msgid "Connection to “%s” failed: %s"
msgstr "Conexiunea la „%s” a eșuat: %s"

#. FIXME: add proper UI & docs
#: src/main.vala:53
#, c-format
msgid "• The CPU is capable of virtualization: %s\n"
msgstr "• CPU-ul este capabil de virtualizare: %s\n"

#: src/main.vala:54
#, c-format
msgid "• The KVM module is loaded: %s\n"
msgstr "• Modulul KVM este încărcat: %s\n"

#: src/main.vala:55
#, c-format
msgid "• Libvirt KVM guest available: %s\n"
msgstr "• Vizitatorul Libvirt KVM este disponibil: %s\n"

#: src/main.vala:56
#, c-format
msgid "• Boxes storage pool available: %s\n"
msgstr "• Fondul de stocare Cutii este disponibil: %s\n"

#: src/main.vala:60
#, c-format
msgid "• The SELinux context is default: %s\n"
msgstr "• Contextul SELinux este implicit: %s\n"

#: src/main.vala:64
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Raportează defecte la <%s>.\n"

#: src/main.vala:65
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>.\n"
msgstr "%s pagină proprie: <%s>.\n"

#: src/media-manager.vala:31
msgid "Media is not supported"
msgstr "Media nu este suportată"

#: src/portals.vala:45
msgid "Boxes wants to run VM in background"
msgstr "Cutii dorește să ruleze mașinile virtuale în fundal"

#: src/preferences/cdrom-row.vala:33
msgid "No CD/DVD image"
msgstr "Nu există imagine CD/DVD"

#: src/preferences/cdrom-row.vala:62
msgid "Select a device or ISO file"
msgstr "Alegeți un dispozitiv sau un fișier ISO"

#: src/preferences/devices-page.vala:25
msgid "The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection."
msgstr "Versiunea Flatpak a Cutii GNOME nu suportă redirecționare USB."

#: src/preferences/devices-page.vala:37
msgid "Turn on your box to see the USB devices available for redirection."
msgstr ""
"Porniți cutia pentru a vedea dispozitivele USB disponibile pentru "
"redirecționare."

#. Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
#: src/preferences/resources-page.vala:82
#, c-format
msgid "Recommended %s."
msgstr "Recomandat %s."

#: src/preferences/resources-page.vala:160
msgid "Boxes is not authorized to run in background"
msgstr "Cutii nu este autorizat să ruleze pe fundal"

#: src/preferences/resources-page.vala:166
msgid "Do you want to open Settings to manage application permissions?"
msgstr ""
"Doriți să deschideți Configurări pentru a administra permisiunile aplicației?"

#: src/preferences/resources-page.vala:204
msgid ""
"Editing your box configuration can cause issues to the operating system of "
"your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?"
msgstr ""
"Editarea configurării cutiei poate cauza probleme sistemului de operare al "
"cutiei. Doriți să creați un instantaneu pentru a recupera după modificări?"

#: src/preferences/resources-page.vala:269
#, c-format
msgid "Failed to save domain configuration: %s"
msgstr "Nu s-a putut salva configurația domeniului: %s"

#: src/preferences/resources-page.vala:278
msgid "Changes to the settings below take effect after you restart your box."
msgstr ""
"Modificările la configurările de mai jos iau efect după ce reporniți cutia."

#. Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
#: src/preferences/shared-folders-widget.vala:76
#, c-format
msgid ""
"Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to "
"work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed."
msgstr ""
"Utilizați butonul de mai jos pentru a adăuga primul dosar partajat. Pentru "
"ca partajarea fișierelor să funcționeze, cutia invitată trebuie să aibă <a "
"href='%s'>spice-webdav</a> instalat."

#. Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:77
#, c-format
msgid "Failed to rename snapshot: %s"
msgstr "Nu s-a putut redenumi instantaneul: %s"

#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:93
#, c-format
msgid "Reverting to %s…"
msgstr "Se restaurează la %s…"

#. Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:115
#, c-format
msgid "Failed to revert to snapshot: %s"
msgstr "Nu s-a putut reveni la instantaneu: %s"

#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:133
#, c-format
msgid "Snapshot “%s” deleted."
msgstr "Instantaneul „%s” a fost șters."

#: src/preferences/snapshots-page.vala:139
#, c-format
msgid "Failed to create snapshot of %s"
msgstr "Eșec la crearea unui instantaneu a lui %s"

#. we need to account for the "+" button
#: src/preferences/snapshots-page.vala:160
msgid "Revert to a previous state of your box."
msgstr "Revenire la o stare anterioară a cutiei."

#: src/preferences/snapshots-page.vala:162
msgid "Use the button below to create your first snapshot."
msgstr "Utilizați butonul de mai jos pentru a crea primul instantaneu."

#. Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
#: src/preferences/storage-row.vala:47
#, c-format
msgid "Used %s."
msgstr "Utilizat %s."

#: src/preferences/storage-row.vala:50
msgid ""
"There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size."
msgstr ""
"Nu există spațiu suficient pe mașina dumneavoastră pentru a crește mărimea "
"maximă a discului."

#: src/preferences/storage-row.vala:68
msgid "Storage disk"
msgstr "Disc de stocare"

#: src/preferences/storage-row.vala:77
#, c-format
msgid "Used %s"
msgstr "Utilizat %s"

#. Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be determined
#: src/spice-display.vala:46
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: src/spice-display.vala:61 src/spice-display.vala:452
#, c-format
msgid "Redirection of USB device “%s” for “%s” failed"
msgstr "Redirecționarea dispozitivului USB „%s” pentru ”%s” a eșuat"

#. Translators: "%s" is a file name.
#: src/transfer-info-row.vala:31
#, c-format
msgid "Copying “%s” to “Downloads”"
msgstr "Se copiază „%s” la „Descărcări”"

#. An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended
#. installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide
#. if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
#: src/unattended-installer.vala:174
msgid ""
"An error occurred during installation preparation. Express Install disabled."
msgstr ""
"S-a produs o eroare in timpul pregătirii instalării. Instalarea în mod "
"expres a fost dezactivată."

#: src/unattended-installer.vala:371
msgid "Downloading device drivers…"
msgstr "Se descarcă driverele dispozitivului…"

#: src/util-app.vala:414
#, c-format
msgid ""
"Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:\n"
"%s"
msgstr ""
"Contextul dumneavoastră SELinux pare incorect, puteți încerca să-l reparați "
"rulând:\n"
"%s"

#: src/util-app.vala:418
msgid "SELinux not installed?"
msgstr "SELinux nu este instalat?"

#: src/util-app.vala:512
msgid ""
"Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure "
"“virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working."
msgstr ""
"Nu s-au putut obține informații despre fondul de stocare „gnome-boxes” de la "
"libvirt. Asigurați-vă că „virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” "
"rulează."

#: src/util-app.vala:517
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does "
"not exist"
msgstr ""
"%s este cunoscut de libvirt ca fondul de stocare pentru Cutii GNOME dar "
"directorul acesta nu există"

#: src/util-app.vala:521
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory"
msgstr ""
"%s este cunoscut de libvirt ca fondul de stocare pentru Cutii GNOME dar nu "
"este un director"

#: src/util-app.vala:525
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-"
"readable/writable"
msgstr ""
"%s este cunoscut de libvirt ca fondul de stocare pentru Cutii GNOME dar "
"utilizatorul nu are drepturi de citire/scriere"

#: src/util.vala:334
msgid "yes"
msgstr "da"

#: src/util.vala:334
msgid "no"
msgstr "nu"

#. No guest caps or none compatible
#. FIXME: Better error messsage than this please?
#: src/vm-configurator.vala:780
msgid "Incapable host system"
msgstr "Sistem gazdă nepotrivit"

#. Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
#: src/vm-importer.vala:65
#, c-format
msgid "Box import from file “%s” failed: %s"
msgstr "Importarea cutiei din fișierul „%s” a eșuat: %s"

#~ msgid "GNOME Boxes"
#~ msgstr "Cutii GNOME"

#~ msgid ""
#~ "A simple GNOME 3 application to manage virtual systems. Unlike some other "
#~ "virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical "
#~ "desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced "
#~ "options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting "
#~ "things working out of the box with very little input from user."
#~ msgstr ""
#~ "O aplicație GNOME 3 simplă pentru a gestiona sistemele virtuale. Spre "
#~ "deosebire de alte programe de gestionare de mașini virtuale, Cutii se "
#~ "adresează utilizatorilor finali tipici de desktop. Din acest motiv, Cutii "
#~ "nu va furniza multe opțiuni avansate pentru a ajusta mașinile virtuale. "
#~ "În schimb, Cutii se va concentra asupra funcționării lucrurilor ca din "
#~ "cutie cu foarte puține informații de la utilizator."

#~ msgid ""
#~ "You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to "
#~ "try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of "
#~ "your favorite operating system(s)."
#~ msgstr ""
#~ "Doriți să instalați Cutii dacă vreți o metodă foarte sigură și ușoară de "
#~ "a încerca sisteme de operare noi sau versiuni noi (potențial instabile) "
#~ "ale sistemului(lor) de operare preferat(e)."

#~ msgid "Override theme"
#~ msgstr "Suprascrie tema"

#~ msgid "Whether Boxes will override the user's theme"
#~ msgstr "Dacă Cutii va suprascrie tema utilizatorului"

#~ msgid "No operating systems found"
#~ msgstr "Nu s-au găsit sisteme de operare"

#~ msgid "Try a different search"
#~ msgstr "Încercați o altă căutare"

#~ msgid "Search for an OS or enter a download link…"
#~ msgstr "Căutați un SO sau introduceți o legătură de descărcare…"

#~ msgid "Boxes was unable to identify the operating system on the image file."
#~ msgstr ""
#~ "Cutii nu a putut identifica sistemul de operare de pe fișierul imagine."

#~ msgid ""
#~ "It is not advised to try booting an unknown OS, but you may try your luck "
#~ "forcing a specific kind of OS from the list below:"
#~ msgstr ""
#~ "Nu se recomandă să încercați să inițializați un SO necunoscut, dar v-ați "
#~ "putea încerca norocul la forțarea unui tip specific de SO din lista de "
#~ "mai jos:"

#~ msgid "Template"
#~ msgstr "Șablon"

#~ msgid "Unknown OS"
#~ msgstr "SO necunoscut"

#~ msgid ""
#~ "A new virtual machine will be created and an operating system installed "
#~ "into it. Select an operating system source to begin."
#~ msgstr ""
#~ "O nouă mașină virtuală va fi creeată și un sistem de operare va fi "
#~ "instalat pe ea. Selectați sistemul de operare sursă pentru a începe."

#~ msgid "Detected Sources"
#~ msgstr "Surse detectate"

#~ msgid "Featured Downloads"
#~ msgstr "Descărcări recomandate"

#~ msgid "You will be notified when the download has completed."
#~ msgstr "Veți fi notificați când descărcarea se va completa."

#~ msgid "Select an OS Source"
#~ msgstr "Selectați SO-ul sursă"

#~ msgid "Operating System Image File"
#~ msgstr "Fișier de imagine sistem de operare"

#~ msgid "Preparing…"
#~ msgstr "Se prepară…"

#~ msgid "Preparing to create a new box"
#~ msgstr "Se prepară crearea unei noi cutii"

#~ msgid "Review and Create"
#~ msgstr "Revizuiește și creează"

#~ msgid "Boxes is ready to set up a new box with the following properties:"
#~ msgstr ""
#~ "Cutii este gata de a vă crea o nouă cutie cu următoarele proprietăți:"

#~ msgid ""
#~ "Virtualization extensions are unavailable on your system.\n"
#~ "Check your BIOS settings to enable them."
#~ msgstr ""
#~ "Extensiile de virtualizare sunt indisponibile pe sistemul dumneavoastră.\n"
#~ "Verificați configurările dumneavoastră de BIOS pentru a le activa."

#~ msgid "Resource Allocation"
#~ msgstr "Alocarea resurselor"

#~ msgid "Customize"
#~ msgstr "Personalizați"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Următorul"

#~ msgid "_Username"
#~ msgstr "Nume _utilizator"

#~ msgid "_Password"
#~ msgstr "_Parolă"

#~ msgid "Sign In"
#~ msgstr "Autentificare"

#~ msgid "Select Items"
#~ msgstr "Selectați elementele"

#~ msgid ""
#~ "Boxes snapshots your virtual machine before applying changes allowing you "
#~ "to revert them."
#~ msgstr ""
#~ "Cutii face un instantaneu a mașinii virtuale înainte de a aplica "
#~ "modificările permițându-vă să le reveniți."

#~ msgid "_Copy to Clipboard"
#~ msgstr "_Copiază în clipboard"

#~ msgid "_Apply"
#~ msgstr "_Aplică"

#~ msgid "_Favorite"
#~ msgstr "_Favorite"

#~ msgid "P_ause"
#~ msgstr "P_auză"

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "Șter_ge"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Selectează tot"

#~ msgid "Select Running"
#~ msgstr "Selectează în execuție"

#~ msgid "Select None"
#~ msgstr "Deselectează tot"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Redenumește"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Terminat"

#~ msgid ""
#~ "Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal "
#~ "settings."
#~ msgstr ""
#~ "Alegeți instalarea în mod expres pentru a pre-configura cutia în mod "
#~ "automat, cu setări optime."

#~ msgid "Express Install"
#~ msgstr "Instalare în mod expres"

#~ msgid "_Add Password"
#~ msgstr "_Adaugă o parolă"

#~ msgid "Remove from Favorites"
#~ msgstr "Elimină din favorite"

#~ msgid "Add to Favorites"
#~ msgstr "Adaugă la favorite"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Proprietăți"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Anteriorul"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Disc"

#, c-format
#~ msgid "%s maximum"
#~ msgstr "%s maxim"

#~ msgid "Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?"
#~ msgstr "Eșec la analiza mediului de instalare. Mediu corupt sau incomplet?"

#, c-format
#~ msgid "Changes require restart of “%s”."
#~ msgstr "Modificările necesită repornirea lui „%s”."

#~ msgid "_Restart"
#~ msgstr "_Repornește"

#~ msgid "New and Recent"
#~ msgstr "Noi și recente"

#~ msgid "Unsupported disk image format."
#~ msgstr "Format de imagine disc nesuportat."

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Sistem"

#, c-format
#~ msgid "%s used"
#~ msgstr "%s utilizat"

#~ msgid "_Name"
#~ msgstr "_Nume"

#~ msgid "Broker"
#~ msgstr "Broker"

#~ msgid "Display Protocol"
#~ msgstr "Protocol de afișare"

#~ msgid "Display URL"
#~ msgstr "Afișează URL-ul"

#~ msgid "empty"
#~ msgstr "gol"

#~ msgid "_Select"
#~ msgstr "_Selectează"

#, c-format
#~ msgid "Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed"
#~ msgstr "Introducerea lui „%s” ca CD/DVD în „%s” a eșuat"

#, c-format
#~ msgid "Removal of CD/DVD from “%s” failed"
#~ msgstr "Eliminarea CD/DVD-ului din „%s” a eșuat"

#~ msgid "CD/DVD"
#~ msgstr "CD/DVD"

#~ msgid "CPU"
#~ msgstr "CPU"

#~ msgid "I/O"
#~ msgstr "I/O"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Rețea"

#~ msgid "_Force Shutdown"
#~ msgstr "_Forțează închiderea"

#~ msgid "_Troubleshooting Log"
#~ msgstr "_Jurnal depanare"

#~ msgid "Edit XML"
#~ msgstr "Editează XML"

#~ msgid "_Memory: "
#~ msgstr "_Memorie: "

#~ msgid "Maximum Disk Space"
#~ msgstr "Dimensiunea maximă a discului"

#~ msgid "Maximum _Disk Size: "
#~ msgstr "Dimensiunea maximă a _discului: "

#, c-format
#~ msgid "Storage resize requires deleting associated snapshot."
#~ msgid_plural "Storage resize requires deleting %llu associated snapshots."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Redimensionarea stocării necesită ștergerea a %llu instantaneu asociat."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Redimensionarea stocării necesită ștergerea a %llu instantanee asociate."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Redimensionarea stocării necesită ștergerea a %llu de instantanee "
#~ "asociate."

#, c-format
#~ msgid "“%s” will not be paused automatically."
#~ msgstr "„%s” nu va fi întrerupt automat."

#, c-format
#~ msgid "“%s” will be paused automatically to save resources."
#~ msgstr "„%s” va fi întrerupt automat pentru a conserva resurse."

#~ msgid "Manage permissions"
#~ msgstr "Gestionează permisiunile"

#, c-format
#~ msgid "host: %s"
#~ msgstr "gazdă: %s"

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Conectat"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Deconectat"

#, c-format
#~ msgid "Authentication failed: %s"
#~ msgstr "Autentificare eșuată: %s"

#, c-format
#~ msgid "“%s” requires authentication"
#~ msgstr "„%s” necesită autentificare"

#, c-format
#~ msgid "No such file %s"
#~ msgstr "Niciun fișier %s"

#, c-format
#~ msgid "Sign In to %s"
#~ msgstr "Autentificare la %s"

#, c-format
#~ msgid "Not connected to %s"
#~ msgstr "Neconectat la %s"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Protocol"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "_URL"
#~ msgstr "_URL"

#, c-format
#~ msgid "Pausing “%s” failed"
#~ msgstr "Întreruperea lui „%s” a eșuat"

#~ msgctxt "0 items selected"
#~ msgid "_Open in new window"
#~ msgstr "Deschide într-o fereastră n_ouă"

#, c-format
#~ msgid "_Open in new window"
#~ msgid_plural "_Open in %u new windows"
#~ msgstr[0] "Deschide într-%u fereastră n_ouă"
#~ msgstr[1] "Deschide în %u ferestre n_oi"
#~ msgstr[2] "Deschide în %u de ferestre n_oi"

#, c-format
#~ msgid "%u selected"
#~ msgid_plural "%u selected"
#~ msgstr[0] "%u selectat"
#~ msgstr[1] "%u selectate"
#~ msgstr[2] "%u selectate"

#~ msgid "(Click on items to select them)"
#~ msgstr "(Clic pe elemente pentru a le selecta)"

#~ msgid "No snapshots created yet. Create one using the button below."
#~ msgstr ""
#~ "Nu a fost creat încă niciun instantaneu. Creați unul utilizând butonul de "
#~ "mai jos."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "SPICE guest tools are not running. These tools improve user experience "
#~ "and enable host and box interactions, such as copy and paste. Please "
#~ "visit %s to download and install these tools from within the box."
#~ msgstr ""
#~ "Uneltele de vizitator SPICE nu rulează. Aceste unelte îmbunătățesc "
#~ "experiența utilizatorului și activează interacțiunile gazdă și cutie, "
#~ "precum copiază și lipește. Vizitați %s pentru a descărca și instala "
#~ "aceste unelte dinăuntrul cutiei."

#~ msgid "Folder Shares"
#~ msgstr "Partajări dosar"

#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "URI nevalid"

#~ msgid "The port must be specified once"
#~ msgstr "Portul trebuie să fie specificat o singură dată"

#~ msgid "Missing port in Spice URL"
#~ msgstr "Port lipsă în URL-ul Spice"

#, c-format
#~ msgid "Express installation of %s requires an internet connection."
#~ msgstr "Instalarea în mod expres a %s necesită o conexiune la internet."

#, c-format
#~ msgid "GNOME Boxes credentials for “%s”"
#~ msgstr "Certificări Cutii GNOME pentru „%s”"

#~ msgid "Just installed "
#~ msgstr "Tocmai s-a instalat "

#~ msgid "Read-only"
#~ msgstr "Doar citire"

#~ msgid "State of the Art Virtualization"
#~ msgstr "Virtualizare de ultimă generație"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Connect to a remote machine"
#~ msgstr "Conectare la un calculator de la distanță"

#~ msgid "Show more…"
#~ msgstr "Arată mai multe…"

#~ msgid "Insert operating system installation media or select a source below"
#~ msgstr ""
#~ "Inserați un mediu de instalarea a sistemului de operare sau alegeți o "
#~ "sursă de mai jos"

#~ msgid "▶"
#~ msgstr "▶"

#~ msgid "Select a file"
#~ msgstr "Selectați un fișier"

#~ msgid "Select a bootable image file to install in a virtual machine."
#~ msgstr ""
#~ "Selectați un fișier de imagine bootabil de instalat într-o mașină "
#~ "virtuală."

#~ msgid ""
#~ "Any trademarks shown above are used merely for identification of software "
#~ "products you have already obtained and are the property of their "
#~ "respective owners."
#~ msgstr ""
#~ "Orice marcă înregistrată afișată mai sus este utilizată doar pentru a "
#~ "identifica produsele software pe care dumneavoastră le-ați opținut "
#~ "anterior și care sunt proprietate a posesorilor respectivi."

#~ msgid ""
#~ "Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, "
#~ "rdp://, ssh://, or vnc://."
#~ msgstr ""
#~ "Introduceți o adresă la care să se conecteze. Adresele pot începe cu "
#~ "spice://, rdp://, ssh:// sau vnc://."

#~ msgid "Create a Box"
#~ msgstr "Creează o cutie"

#~ msgid "C_reate"
#~ msgstr "C_reează"

#~ msgid "C_ontinue"
#~ msgstr "C_ontinuă"

#~ msgid "Preparing to create new box"
#~ msgstr "Se pregătește crearea unei cutii noi"

#~ msgid ""
#~ "Each box can be a virtual machine that runs on this computer, or a "
#~ "connection to an existing remote machine"
#~ msgstr ""
#~ "Fiecare cutie poate fi o mașină virtuală care rulează pe acest "
#~ "calculator, sau o conexiune la o mașină la distanță existentă"

#~ msgid "Source installer media '%s' no longer exists"
#~ msgstr "Media de instalare a sursei „%s” nu mai există"

#~ msgid "Add installer media"
#~ msgstr "Adaugă media de instalare"

#~ msgid "Boxes can be virtual or remote machines."
#~ msgstr "Cutiile pot fi mașini virtuale sau la distanță."

#~ msgid "Connect to a Box"
#~ msgstr "Conectare la o cutie"

#~ msgid ""
#~ "Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, "
#~ "rdp://, ssh:// or vnc://."
#~ msgstr ""
#~ "Introduceți o adresă la care să se conecteze. Adresele pot începe cu "
#~ "spice://, rdp://, ssh:// sau vnc://."

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Conectează"

#~ msgid "Connect to a Remote Computer…"
#~ msgstr "Conectare la un calculator de la distanță…"

#~ msgid "Revert changes to original configuration"
#~ msgstr "Revino din modificările la configurarea originală"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_Salvează"

#~ msgid ""
#~ "Modifying a virtual machine's configuration can cause an installed "
#~ "operating system to malfunction.\n"
#~ "Making a snapshot before performing major changes is advised."
#~ msgstr ""
#~ "Modificarea configurărilor unei mașini virtuale poate să cauzeze un "
#~ "sistem de operare instalat să fie defect.\n"
#~ "Crearea unui instantaneu înaintea executării de modificări majore este "
#~ "recomandată."

#~ msgid ""
#~ "Boxes makes it easy to install and run virtual machines. You can also use "
#~ "it to remotely access other computers, using SPICE, VNC, RDP or Secure "
#~ "Shell connections."
#~ msgstr ""
#~ "Cutii vă facilitează instalarea și rularea mașinilor virtuale. Puteți de "
#~ "asemenea să-l folosiți pentru a accesa computere la distanță, folosind "
#~ "conexiuni SPICE, VNC, RDP sau SSH."

#~ msgid "Unable to backup original configuration. Aborting."
#~ msgstr "Nu se poate copia de rezervă configurarea originală. Se renunță."

#~ msgid "Select the GNOME Nightly VM image"
#~ msgstr "Selectează imaginea VM Nightly GNOME"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Toate"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Local"

#~ msgid "Remote"
#~ msgstr "La distanță"

#~ msgid "C_ustomize…"
#~ msgstr "Personali_zează…"

#~ msgid "Collections"
#~ msgstr "Colecții"

#~ msgid "The list of boxes collections"
#~ msgstr "Lista colecțiilor de cutii"

#~ msgid "[ 'Work', 'Research', 'Gaming' ]"
#~ msgstr "[ 'Serviciu', 'Cercetare', 'Gaming' ]"

#~ msgid "%u/%u"
#~ msgstr "%u/%u"

#~ msgid "Source Selection"
#~ msgstr "Selectare sursă"

#~ msgid "Box Preparation"
#~ msgstr "Pregătire cutie"

#~ msgid "Box Setup"
#~ msgstr "Configurare cutie"

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Recenzie"

#~ msgid "Box creation failed"
#~ msgstr "Crearea cutiei a eșuat"

#~ msgid "Empty location"
#~ msgstr "Introduceți locația"

#~ msgid "Unsupported file"
#~ msgstr "Fișier nesuportat"

#~ msgid "Invalid file"
#~ msgstr "Fișier nevalid"

#~ msgid "Boxes was compiled without RDP support"
#~ msgstr "Cutii a fost compilat fără suport RDP"

#~ msgid "Unsupported protocol “%s”"
#~ msgstr "Protocol nesuportat „%s”"

#~ msgid "Analyzing…"
#~ msgstr "Se analizează…"

#~ msgid "Box setup failed"
#~ msgstr "Configurarea cutiei a eșuat"

#~ msgid "Boxes will create a new box with the following properties:"
#~ msgstr "Cutii va crea o nouă cutie cu următoarele proprietăți:"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tip"

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "Gazdă"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"

#~ msgid "TLS Port"
#~ msgstr "Port TLS"

#~ msgid "Will add boxes for all systems available from this account:"
#~ msgstr ""
#~ "Va adăuga cutii pentru toate sistemele disponibile de pe acest cont:"

#~ msgid "Downloading media…"
#~ msgstr "Se descarcă…"

#~ msgid "Download failed."
#~ msgstr "Descărcarea a eșuat."

#~ msgid ""
#~ "Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp:// "
#~ "or vnc://."
#~ msgstr ""
#~ "Introduceți o adresă la care să se conecteze. Adresele pot începe cu "
#~ "spice://, rdp:// sau vnc://."

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Create a new box"
#~ msgstr "Creează o cutie nouă"

#~ msgid "Connect to Libvirt brokers."
#~ msgstr "Conectare la brokere Libvirt."

#~ msgid "_Import “%s” from system broker"
#~ msgstr "_Importă „%s” din brokerul de sistem"

#~ msgid "_Import %u box from system broker"
#~ msgid_plural "_Import %u boxes from system broker"
#~ msgstr[0] "_Importă %u cutie din brokerul de sistem"
#~ msgstr[1] "_Importă %u cutii din brokerul de sistem"
#~ msgstr[2] "_Importă %u de cutii din brokerul de sistem"

#~ msgid "Will import “%s” from system broker"
#~ msgstr "Se va importa „%s” de la brokerul de sistem"

#~ msgid "Will import %u box from system broker"
#~ msgid_plural "Will import %u boxes from system broker"
#~ msgstr[0] "Va importa %u cutie din brokerul de sistem"
#~ msgstr[1] "Va importa %u cutii din brokerul de sistem"
#~ msgstr[2] "Va importa %u de cutii din brokerul de sistem"

#~ msgid "No boxes to import"
#~ msgstr "Nu sunt cutii de importat"

#~ msgid "Failed to find suitable disk to import for box “%s”"
#~ msgstr "Nu s-a putut găsi un disc potrivit de importat pentru cutia „%s”"

#~ msgid "Live box “%s” has been deleted automatically."
#~ msgstr "Cutia „%s” a fost ștearsă automat."

#~ msgid "@icon@"
#~ msgstr "@icon@"

#~ msgid "Connect using RDP, SPICE, SSH, or VNC."
#~ msgstr "Conectare utilizând RDP, SPICE, SSH sau VNC."

#~ msgid "%s <span color=\"grey\">(%s used)</span>"
#~ msgstr "%s <span color=\"grey\">(%s utilizat)</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span color=\"grey\">Maximum Disk Size</span>\t\t %s <span "
#~ "color=\"grey\">(%s used)</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span color=\"grey\"Spațiu maxim pe disc</span>\t\t %s <span "
#~ "color=\"grey\">(%s utilizat)</span>"

#~ msgid "Experiencing graphics problems?"
#~ msgstr "Experimentați probleme cu grafica?"

#~ msgid "Connection to oVirt broker failed"
#~ msgstr "Conectarea la brokerul oVirt a eșuat"

#~ msgid "Share Clipboard"
#~ msgstr "Partajează clipboard-ul"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Despre"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Ieșire"

#~ msgid "_Enter URL"
#~ msgstr "Introduc_eți un URL"

#~ msgid "◀"
#~ msgstr "◀"

#~ msgid "Enter URL"
#~ msgstr "Introduceți un URL"

#~ msgid ""
#~ "Enter an address for the box you want to add. Addresses can be of "
#~ "installation images, SPICE, RDP and VNC servers, or oVirt or Libvirt "
#~ "brokers."
#~ msgstr ""
#~ "Introduceți o adresă pentru cutia pe care doriți să o adăugați. Adresele "
#~ "pot să aparțină unor imagini de instalare, servere SPICE, RDP sau VNC, "
#~ "sau a unor brokere oVirt sau Libvirt."

#~ msgid ""
#~ "Examples: http://download.com/image.iso, spice://somehost:5051, ovirt://"
#~ "host/path"
#~ msgstr ""
#~ "Exemple: http://download.com/image.iso, spice://somehost:5051, ovirt://"
#~ "host/path"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "Îna_poi"

#~ msgid "gnome-boxes"
#~ msgstr "gnome-boxes"

#~ msgid "Available with a free Red Hat developer account"
#~ msgstr "Disponibil cu un cont gratuit de dezvoltator Red Hat"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Pauză"

#~ msgid "%dx%d"
#~ msgstr "%dx%d"

#~ msgid "%s (maximum)"
#~ msgstr "%s (maxim)"

#~ msgid "Add support to guest"
#~ msgstr "Adaugă suport pentru oaspete"

#~ msgid "USB device support"
#~ msgstr "Suport dispozitiv USB"

#~ msgid "Smartcard support"
#~ msgstr "Suport smartcard"

#~ msgid "_URI"
#~ msgstr "_URI"