# Slovak translation for gnome-bluetooth.
# Copyright (C) 2009-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
# Tomáš Vadina <kyberdev@gmail.com>, 2009.
# Marián Bača <majoobaca@gmail.com>, 2010, 2011.
# Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>, 2012, 2013.
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-bluetooth/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-10 14:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-26 09:06+0200\n"
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:87 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:94
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:108
msgid "Confirm Bluetooth PIN"
msgstr "Potvrdenie kódu PIN pre bluetooth"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:88
#, c-format
msgid "Please confirm the PIN that was entered on “%s”."
msgstr "Prosím, potvrďte kód PIN zadaný v zariadení „%s“."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:92 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:105
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:153
msgid "C_onfirm"
msgstr "P_otvrdiť"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:95
#, c-format
msgid ""
"Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the "
"device’s manual."
msgstr ""
"Potvrďte kód PIN pre zariadenie „%s“. Zvyčajne sa dá nájsť v dokumentácii k "
"zariadeniu."

# GtkLabel label
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:101
#, c-format
msgid "Pairing “%s”"
msgstr "Párovanie so zariadením „%s“"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:109
#, c-format
msgid ""
"Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”."
msgstr ""
"Prosím, potvrďte, že nasledovný kód PIN sa zhoduje s tým zobrazeným na "
"zariadení „%s“."

# desktop entry name
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:114
msgid "Bluetooth Pairing Request"
msgstr "Žiadosť o párovanie so zariadením Bluetooth"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:115
#, c-format
msgid "“%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?"
msgstr ""
"Zariadenie „%s“ sa pokúša spárovať s týmto zariadením. Chcete povoliť "
"spárovanie?"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:120
msgid "Confirm Bluetooth Connection"
msgstr "Potvrdenie pripojenia bluetooth"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:121
#, c-format
msgid "“%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?"
msgstr ""
"Zariadenie „%s“ sa pokúša spárovať s týmto zariadením. Chcete ho povoliť?"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:129
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on “%s”."
msgstr "Prosím, zadajte nasledujúci kód PIN na zariadení „%s“."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:132
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard."
msgstr ""
"Prosím, zadajte nasledujúci kód PIN na zariadení „%s“, a potom stlačte "
"„Enter“ na klávesnici."

# PM: joystick je po slovensky džojstik alebo pákový ovládač
# PK: :D, ten preklad je dobry
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:137
msgid ""
"Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then "
"press any of the white buttons."
msgstr ""
"Prosím, hýbte s džojstikom na vašom iCade nasledujúcimi smermi, a potom "
"stlačte jedno z bielych tlačidiel."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:145
msgid "_Allow"
msgstr "_Povoliť"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:148
msgid "_Dismiss"
msgstr "O_dmietnuť"

# GtkButton label
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:156 lib/bluetooth-pairing-dialog.ui:15
#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1311 sendto/main.c:447 sendto/main.c:699
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušiť"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.ui:23
msgid "_Accept"
msgstr "Prij_ať"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:78 lib/bluetooth-settings-row.ui:12
msgid "Not Set Up"
msgstr "Nenastavené"

# GtkAction label
#: lib/bluetooth-settings-row.c:80
msgid "Connected"
msgstr "Pripojené"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:82
msgid "Disconnected"
msgstr "Odpojené"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1141 lib/settings.ui:71
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1141
msgid "No"
msgstr "Nie"

#. translators: first %s is the name of the computer, for example:
#. * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the
#. * location of the Downloads folder.
#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1233
#, c-format
msgid ""
"Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred "
"files are placed in the <a href=\"%s\">Downloads</a> folder."
msgstr ""
"Zariadenie je viditeľné pod názvom „%s“ a dostupné pre prenos súborov cez "
"bluetooth. Prenesené súbory sú umiestnené v priečinku <a "
"href=\"%s\">Stiahnuté</a>."

# cmd desc
#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1303
msgid "Forget Device?"
msgstr "Zabudnúť zariadenie?"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1306
#, c-format
msgid ""
"“%s” will be removed from your saved devices. You will have to set it up "
"again to use it."
msgstr ""
"Zariadenie „%s“ bude odstránené z vašich uložených zariadení. Na jeho "
"použitie ho budete musieť znovu nastaviť."

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1312
msgid "_Forget"
msgstr "_Zabudnúť"

# desktop entry comment
#. Translators: %s is the name of the filename received
#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:145
#, c-format
msgid "You received “%s” via Bluetooth"
msgstr "Prijali ste súbor „%s“ cez bluetooth"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:147
msgid "You received a file"
msgstr "Prijali ste súbor"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:158
msgid "Open File"
msgstr "Otvoriť súbor"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:162
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Otvoriť obsahujúci priečinok"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:179
msgid "File reception complete"
msgstr "Príjem súboru dokončený"

# desktop entry name
#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:234
#, c-format
msgid "Bluetooth file transfer from %s"
msgstr "Prenos súborov cez bluetooth z %s"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:244
msgid "Decline"
msgstr "Odmietnuť"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:247
msgid "Accept"
msgstr "Prijať"

# ListStore item
#: lib/bluetooth-utils.c:56
msgid "Phone"
msgstr "Telefón"

# ListStore item
#: lib/bluetooth-utils.c:58
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

# ListStore item
#: lib/bluetooth-utils.c:60
msgid "Computer"
msgstr "Počítač"

# ListStore item
#: lib/bluetooth-utils.c:62
msgid "Network"
msgstr "Sieť"

# ListStore item
#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: lib/bluetooth-utils.c:65
msgid "Headset"
msgstr "Slúchadlo s mikrofónom"

# ListStore item
#: lib/bluetooth-utils.c:67
msgid "Headphones"
msgstr "Slúchadlá"

# ListStore item
#: lib/bluetooth-utils.c:69
msgid "Audio device"
msgstr "Zvukové zariadenie"

# ListStore item
#: lib/bluetooth-utils.c:71
msgid "Keyboard"
msgstr "Klávesnica"

# ListStore item
#: lib/bluetooth-utils.c:73
msgid "Mouse"
msgstr "Myš"

# ListStore item
#: lib/bluetooth-utils.c:75
msgid "Camera"
msgstr "Fotoaparát"

# ListStore item
#: lib/bluetooth-utils.c:77
msgid "Printer"
msgstr "Tlačiareň"

# ListStore item
#: lib/bluetooth-utils.c:79
msgid "Joypad"
msgstr "Herný ovládač"

# ListStore item
#: lib/bluetooth-utils.c:81
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

# ListStore item
#: lib/bluetooth-utils.c:83
msgid "Video device"
msgstr "Video zariadenie"

#: lib/bluetooth-utils.c:85
msgid "Remote control"
msgstr "Diaľkové ovládanie"

#: lib/bluetooth-utils.c:87
msgid "Scanner"
msgstr "Skener"

#: lib/bluetooth-utils.c:89
msgid "Display"
msgstr "Displej"

#: lib/bluetooth-utils.c:91
msgid "Wearable"
msgstr "Doplnok oblečenia"

#: lib/bluetooth-utils.c:93
msgid "Toy"
msgstr "Hračka"

#: lib/bluetooth-utils.c:95
msgid "Speakers"
msgstr "Reproduktory"

#: lib/bluetooth-utils.c:97
msgid "Unknown"
msgstr "Neznáme"

# GtkAction label
#: lib/settings.ui:49
msgid "_Connection"
msgstr "_Pripojenie"

# ComboBox item
#: lib/settings.ui:70
msgid "Paired"
msgstr "Spárované"

#: lib/settings.ui:79
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: lib/settings.ui:87
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: lib/settings.ui:102
msgid "_Mouse &amp; Touchpad Settings"
msgstr "Nastavenia _myši a dotykovej plochy"

#: lib/settings.ui:109
msgid "_Sound Settings"
msgstr "Nastavenia _zvuku"

# ListStore item
#: lib/settings.ui:116
msgid "_Keyboard Settings"
msgstr "Nastavenia _klávesnice"

#: lib/settings.ui:123
msgid "Send _Files…"
msgstr "Poslať _súbory…"

# cmd desc
#: lib/settings.ui:129
msgid "_Forget Device…"
msgstr "_Zabudnúť zariadenie…"

#: lib/settings.ui:146 lib/settings.ui:168
msgid "Devices"
msgstr "Zariadenia"

# GtkLabel label
#: lib/settings.ui:159
msgid "Searching for devices…"
msgstr "Hľadajú sa zariadenia…"

# desktop entry name
#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in:3
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "Prenos cez bluetooth"

# desktop entry comment
#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in:4
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "Posielanie súborov cez bluetooth"

#: sendto/main.c:118
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Nastala neznáma chyba"

#: sendto/main.c:131
msgid ""
"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
"Bluetooth connections"
msgstr ""
"Uistite sa, že vzdialené zariadenie je zapnuté a prijíma bluetooth spojenia"

#: sendto/main.c:364
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d sekúnd"
msgstr[1] "%'d sekunda"
msgstr[2] "%'d sekundy"

#: sendto/main.c:369 sendto/main.c:382
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d minút"
msgstr[1] "%'d minúta"
msgstr[2] "%'d minúty"

#: sendto/main.c:380
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d hodín"
msgstr[1] "%'d hodina"
msgstr[2] "%'d hodiny"

#: sendto/main.c:390
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "približne %'d hodín"
msgstr[1] "približne %'d hodina"
msgstr[2] "približne %'d hodiny"

# GtkAction label
#: sendto/main.c:403 sendto/main.c:503
msgid "Connecting…"
msgstr "Pripája sa…"

# desktop entry name
#: sendto/main.c:444
msgid "Bluetooth File Transfer"
msgstr "Prenos súborov cez bluetooth"

# GtlButton label
#: sendto/main.c:448
msgid "_Retry"
msgstr "_Skúsiť znova"

# je to zdrojový priečinok
#: sendto/main.c:469
msgid "From:"
msgstr "Z:"

#: sendto/main.c:485
msgid "To:"
msgstr "Do:"

#: sendto/main.c:567
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "Odosiela sa %s"

#: sendto/main.c:574 sendto/main.c:623
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Odosiela sa %d. súbor z %d"

#: sendto/main.c:619
#, c-format
msgid "%d kB/s"
msgstr "%d kB/s"

#: sendto/main.c:621
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: sendto/main.c:652
#, c-format
msgid "%u transfer complete"
msgid_plural "%u transfers complete"
msgstr[0] "%u prenosov dokončených"
msgstr[1] "%u prenos dokončený"
msgstr[2] "%u prenosy dokončené"

#: sendto/main.c:659
msgid "_Close"
msgstr "_Zavrieť"

#: sendto/main.c:669
msgid "There was an error"
msgstr "Vyskytla sa chyba"

# GtkDialog title
#: sendto/main.c:693
msgid "Choose files to send"
msgstr "Výber súborov na odoslanie"

# GtkButton label
#: sendto/main.c:700
msgid "Select"
msgstr "Vybrať"

# cmd desc
#: sendto/main.c:736
msgid "Remote device to use"
msgstr "Vzdialené zariadenie, ktoré sa má použiť"

#: sendto/main.c:736
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADRESA"

# cmd desc
#: sendto/main.c:738
msgid "Remote device’s name"
msgstr "Názov vzdialeného zariadenia"

#: sendto/main.c:738
msgid "NAME"
msgstr "NÁZOV"

# GtkButton label
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Zrušiť"

#, c-format
#~ msgid "Remove “%s” from the list of devices?"
#~ msgstr "Odstrániť „%s“ zo zoznamu zariadení?"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "O_dstrániť"

#~ msgid "Click to select device…"
#~ msgstr "Kliknutím vyberte zariadenie…"

#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"

# GtkLabel label
#~ msgid "No adapters available"
#~ msgstr "Nie sú k dispozícií žiadne adaptéry"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Zariadenie"

# ComboBox item
#~ msgid "All categories"
#~ msgstr "Všetky kategórie"

# ComboBox item
#~ msgid "Trusted"
#~ msgstr "Dôveryhodné"

# ComboBox item
#~ msgid "Not paired or trusted"
#~ msgstr "Nespárované alebo nedôveryhodné"

# ComboBox item
#~ msgid "Paired or trusted"
#~ msgstr "Spárované alebo dôveryhodné"

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Zobraziť:"

#~ msgid "Device _category:"
#~ msgstr "Zariadenie s _kategóriu:"

# GtkComboBox tooltip_text
#~ msgid "Select the device category to filter"
#~ msgstr "Vyberte kategóriu zariadenia na vyfiltrovanie"

#~ msgid "Device _type:"
#~ msgstr "_Typ zariadenia:"

# GtkComboBox tooltip_text
#~ msgid "Select the device type to filter"
#~ msgstr "Vyberte typ zariadenia na vyfiltrovanie"

# GtkListStore
#~ msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
#~ msgstr "Vstupné zariadenia (myši, klávesnice, atď.)"

# GtkListStore
#~ msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
#~ msgstr "Slúchadlá, slúchadlá s mikrofónom a iné zvukové zariadenia"

# ListStore item
#~ msgid "All types"
#~ msgstr "Všetky typy"

# GtkDialog title
#~ msgid "Select device to send to"
#~ msgstr "Výber cieľového zariadenia"

# GtkButton label
#~ msgid "_Send"
#~ msgstr "_Odoslať"

#~ msgid "[FILE…]"
#~ msgstr "[SÚBOR…]"

#~ msgid "Reveal File"
#~ msgstr "Odhaliť súbor"

#~ msgid "bluetooth"
#~ msgstr "bluetooth"

# GtkLabel label
#~ msgid "Searching for devices..."
#~ msgstr "Hľadajú sa zariadenia..."

#~ msgid "Visible as “%s”"
#~ msgstr "Viditeľný ako „%s“"

#~ msgid "page 1"
#~ msgstr "Stránka 1"

#~ msgid "page 2"
#~ msgstr "Stránka 2"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Hotovo"

# GtkCheckButton label
#~ msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
#~ msgstr "Použiť toto zariadenie GPS na geolokalizačné služby"

# GtkCheckButton label
#~ msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
#~ msgstr "Prístup k internetu pomocou vášho mobilného telefónu (test)"

#~ msgid "Please enter the following PIN:"
#~ msgstr "Prosím, zadajte nasledujúci kód PIN:"

#~ msgid "Setting up '%s' failed"
#~ msgstr "Nastavenie zariadenia „%s“ zlyhalo"

# PM: prebieha pripájanie k zariadeniu %s
# PK: ja by som nechal takto, kedze dane zariadenie sa pripaja
#~ msgid "Connecting to '%s'..."
#~ msgstr "Pripája sa k zariadeniu „%s“…"

#~ msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
#~ msgstr "Prosím, počkajte, pokým sa nedokončí nastavovanie zariadenia „%s“…"

#~ msgid "Successfully set up new device '%s'"
#~ msgstr "Nové zariadenie „%s“ bolo úspešne nastavené"

# GtkAssistant title
#~ msgid "Bluetooth New Device Setup"
#~ msgstr "Nastavenie nového zariadenia Bluetooth"

# GtkButton label
#~ msgid "PIN _options..."
#~ msgstr "_Voľby pre kód PIN…"

# title
#~ msgid "Device Search"
#~ msgstr "Hľadanie zariadenia"

# title
#~ msgid "Device Setup"
#~ msgstr "Nastavovanie zariadenia"

# title
#~ msgid "Finishing Setup"
#~ msgstr "Dokončenie nastavenia"

# GtkLabel label
#~ msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
#~ msgstr "Vyberte ďalšie služby, ktoré chcete použiť s vašim zariadením:"

# title
#~ msgid "Setup Summary"
#~ msgstr "Zhrnutie nastavenia"

# GtkDialog title
#~ msgid "PIN Options"
#~ msgstr "Voľby pre kód PIN"

# GtkRadioButton label
#~ msgid "_Automatic PIN selection"
#~ msgstr "_Automatický výber kódu PIN"

# GtkLabel label
#~ msgid "Fixed PIN"
#~ msgstr "Pevný kód PIN"

# GtkRadioButton label
#~ msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
#~ msgstr "„0000“ (väčšina slúchadiel s mikrofónom, myší a GPS zariadení)"

# GtkRadioButton label
#~ msgid "'1111'"
#~ msgstr "„1111“"

# GtkRadioButton label
#~ msgid "'1234'"
#~ msgstr "„1234“"

# PM: V kontexte ostatných možnosti sa mi tu viac hodí nepárovať
# GtkRadioButton label
#~ msgid "Do not pair"
#~ msgstr "Nepárovať"

# GtkRadioButton label
#~ msgid "Custom PIN:"
#~ msgstr "Vlastný kód PIN:"

# GtkButton label
#~ msgid "_Try Again"
#~ msgstr "_Skúsiť znovu"

# GtkButton label
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "U_končiť"

# GtkButton label
#~ msgid "Does not match"
#~ msgstr "Nezhoduje sa"

# GtkButton label
#~ msgid "Matches"
#~ msgstr "Zhoduje sa"

# PM: podľa popisu to nestavuje samotné zariadenie bluetooth ale zariadenia ktoré sa ku nemu pripájajú takže by balo byť Nastavenie bluetothových zariadení
# PK: neznasilnoval by som to slovo
# desktop entry name
#~ msgid "Bluetooth Device Setup"
#~ msgstr "Nastavenie bluetooth zariadenia"

# desktop entry comment
#~ msgid "Setup Bluetooth devices"
#~ msgstr "Nastavuje zariadenia, ktoré komunikujú cez bluetooth"