# Kabyle translation for gnome-bluetooth.
# Copyright (C) 2024 gnome-bluetooth's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# ButterflyOfFire <ButterflyOfFire@protonmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-bluetooth/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-12 14:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-18 01:04+0100\n"
"Last-Translator: sa\n"
"Language-Team: Kabyle <>\n"
"Language: kab\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-DL-Team: kab\n"
"X-DL-Module: gnome-bluetooth\n"
"X-DL-Branch: master\n"
"X-DL-Domain: po\n"
"X-DL-State: None\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:82 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:89
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:103
msgid "Confirm Bluetooth PIN"
msgstr "Sentem angal PIN n Bluetooth"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:83
#, c-format
msgid "Please confirm the PIN that was entered on “%s”."
msgstr "Ttxil sentem angal PIN i ikecmen deg \"%s\"."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:87 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:100
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:150
msgid "Confirm"
msgstr "Sentem"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:90
#, c-format
msgid ""
"Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the "
"device’s manual."
msgstr ""
"Sentem angal PIN n Bluetooth i \"%s\". Aya yettili s umata deg uwfus n "
"yibenk."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:96
#, c-format
msgid "Pairing “%s”"
msgstr "Asyigew \"%s\""

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:104
#, c-format
msgid ""
"Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”."
msgstr ""
"Ttxil sentem dakken angal PIN i d-itteddun yedda d win i d-yettwaseknen deg "
"\"%s\"."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:109
msgid "Bluetooth Pairing Request"
msgstr "Assuter usyigew Bluetooth"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:110
#, c-format
msgid "“%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?"
msgstr "\"%s\" ibɣa ad iqqen akked yibenk-a. Tebɣiḍ ad t-teǧǧeḍ?"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:115
msgid "Confirm Bluetooth Connection"
msgstr "Sentem tuqqna n Bluetooth"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:116
#, c-format
msgid "“%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?"
msgstr "\"%s\" ibɣa ad iqqen akked yibenk-a. Tebɣiḍ ad t-teǧǧeḍ?"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:124
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on “%s”."
msgstr "Ttxil sekcem angal PIN i d-itteddun deg \"%s\"."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:127
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard."
msgstr ""
"Ttxil sekcem angal PIN i d-itteddun deg \"%s\". Syin sit ɣef \"Uɣal\" deg "
"unasiw."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:132
msgid ""
"Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then "
"press any of the white buttons."
msgstr ""
"Ttxil-k uɣal ɣer joystick n iCade deg tnilwin-a. Syen sit ɣef yiwet seg "
"tqeffalin timellalin."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:140
msgid "Allow"
msgstr "Sireg"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:144
msgid "Dismiss"
msgstr "Agwi"

#. Cancel button
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:154 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:306
msgid "Cancel"
msgstr "Sefsex"

#. OK button
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:288 lib/bluetooth-settings-obexpush.c:247
msgid "Accept"
msgstr "Qbel"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:78 lib/bluetooth-settings-row.ui:14
msgid "Not Set Up"
msgstr "Ur yettwasbadu ara"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:80
msgid "Connected"
msgstr "Iqqen"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:82
msgid "Disconnected"
msgstr "Ur yeqqin ara"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1148 lib/settings.ui:69
msgid "Yes"
msgstr "Ih"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1148
msgid "No"
msgstr "Uhu"

#. translators: first %s is the name of the computer, for example:
#. * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the
#. * location of the Downloads folder.
#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1240
#, c-format
msgid ""
"Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred "
"files are placed in the <a href=\"%s\">Downloads</a> folder."
msgstr ""
"Yettban-d am \"%s\" rnu yella i usiweḍ n yifuyla n Bluetooth. Ifuyla "
"yettwaznen rsen deg ukaram <a href=\"%s\">Isidar</a>."

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1310
msgid ""
"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
msgstr ""
"Ma tekkseḍ ibenk, ilaq ad t-tesbeddeḍ i tikkelt-nniḍen send aseqdec i d-"
"itteddun."

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1312
#, c-format
msgid "Remove “%s” from the list of devices?"
msgstr "Tukksa \"%s\" Seg tebdert n yibenkan?"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1315 sendto/main.c:447 sendto/main.c:699
msgid "_Cancel"
msgstr "Sefsex (_C)"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1316
msgid "_Remove"
msgstr "Kkes (_R)"

#. Translators: %s is the name of the filename received
#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:145
#, c-format
msgid "You received “%s” via Bluetooth"
msgstr "Yewweḍ-ak-d \"%s\" s Bluetooth"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:147
msgid "You received a file"
msgstr "Yewweḍ-ak-d ufaylu"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:158
msgid "Open File"
msgstr "Ldi afaylu"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:162
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Ldi akaram anagbar"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:179
msgid "File reception complete"
msgstr "Tuṭṭfa n yifuyla temmed"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:234
#, c-format
msgid "Bluetooth file transfer from %s"
msgstr "Asiweḍ n yifuyla n Bluetooth seg %s"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:244
msgid "Decline"
msgstr "Agi"

#: lib/bluetooth-utils.c:56
msgid "Phone"
msgstr "Tiliɣri"

#: lib/bluetooth-utils.c:58
msgid "Modem"
msgstr "Amudam"

#: lib/bluetooth-utils.c:60
msgid "Computer"
msgstr "Aselkim"

#: lib/bluetooth-utils.c:62
msgid "Network"
msgstr "Aẓeṭṭa"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: lib/bluetooth-utils.c:65
msgid "Headset"
msgstr "Kask"

#: lib/bluetooth-utils.c:67
msgid "Headphones"
msgstr "Isawaḍen n uqerru"

#: lib/bluetooth-utils.c:69
msgid "Audio device"
msgstr "Ibenk ameslaw"

#: lib/bluetooth-utils.c:71
msgid "Keyboard"
msgstr "Anasiw"

#: lib/bluetooth-utils.c:73
msgid "Mouse"
msgstr "Taɣerdayt"

#: lib/bluetooth-utils.c:75
msgid "Camera"
msgstr "Takamiṛat"

#: lib/bluetooth-utils.c:77
msgid "Printer"
msgstr "Tasaggazt"

#: lib/bluetooth-utils.c:79
msgid "Joypad"
msgstr "Joypad"

#: lib/bluetooth-utils.c:81
msgid "Tablet"
msgstr "Taṭablit"

#: lib/bluetooth-utils.c:83
msgid "Video device"
msgstr "Ibenk ameẓraw"

#: lib/bluetooth-utils.c:85
msgid "Remote control"
msgstr "Asenqed anmeggag"

#: lib/bluetooth-utils.c:87
msgid "Scanner"
msgstr "Askaniṛ"

#: lib/bluetooth-utils.c:89
msgid "Display"
msgstr "Abeqqeḍ"

#: lib/bluetooth-utils.c:91
msgid "Wearable"
msgstr "Azgay"

#: lib/bluetooth-utils.c:93
msgid "Toy"
msgstr "Alelluc"

#: lib/bluetooth-utils.c:95
msgid "Speakers"
msgstr "Imesmeɣren n yimesli"

#: lib/bluetooth-utils.c:97
msgid "Unknown"
msgstr "Arussin"

#: lib/settings.ui:42
msgid "_Connection"
msgstr "Tuqqna (_C)"

#: lib/settings.ui:68
msgid "Paired"
msgstr "Asyigew"

#: lib/settings.ui:77
msgid "Type"
msgstr "Anaw"

#: lib/settings.ui:85
msgid "Address"
msgstr "Tansa"

#: lib/settings.ui:101
msgid "_Mouse & Touchpad Settings"
msgstr "_Iɣewwaren n tɣerdayt & tfelwit tamaḍest"

#: lib/settings.ui:107
msgid "_Sound Settings"
msgstr "Iɣewwaren n yime_sli"

#: lib/settings.ui:113
msgid "_Keyboard Settings"
msgstr "Iɣewwaṛen n unasiw (_K)"

#: lib/settings.ui:119
msgid "Send _Files…"
msgstr "Azen _Ifuyla"

#: lib/settings.ui:125
msgid "_Forget Device…"
msgstr "Ttu ibenk (_F)"

#: lib/settings.ui:147 lib/settings.ui:162
msgid "Devices"
msgstr "Ibenkan"

#: lib/settings.ui:176
msgid "Searching for devices…"
msgstr "Anadi ɣef yibenkan…"

#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in:3
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "Asiweḍ Bluetooth"

#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in:4
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "Azen ifuyla s Bluetooth"

#: sendto/main.c:118
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Tella-d tuccḍa ur nettwassen ara"

#: sendto/main.c:131
msgid ""
"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
"Bluetooth connections"
msgstr "Ḍmen belli ibenk anmeggag yermed, yerna iqebbel tuqqniwin Bluetooth"

#: sendto/main.c:364
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d n tasint"
msgstr[1] "%'d n tasinin"

#: sendto/main.c:369 sendto/main.c:382
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d n tesdat"
msgstr[1] "%'d tesdatin"

#: sendto/main.c:380
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d n usrag"
msgstr[1] "%'d n isragen"

#: sendto/main.c:390
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "azal n %'d n usrag"
msgstr[1] "azal n %'d n yisragen"

#: sendto/main.c:403 sendto/main.c:503
msgid "Connecting…"
msgstr "Yetteqqen…"

#: sendto/main.c:444
msgid "Bluetooth File Transfer"
msgstr "Asiweḍ n yifuyla s Bluetooth"

#: sendto/main.c:448
msgid "_Retry"
msgstr "Ɛ_reḍ tikkelt-nniḍen"

#: sendto/main.c:469
msgid "From:"
msgstr "Sɣur:"

#: sendto/main.c:485
msgid "To:"
msgstr "I:"

#: sendto/main.c:567
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "Tuzna n %s"

#: sendto/main.c:574 sendto/main.c:623
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Tuzzna n ufaylu %d seg %d"

#: sendto/main.c:619
#, c-format
msgid "%d kB/s"
msgstr "%d kB/s"

#: sendto/main.c:621
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: sendto/main.c:652
#, c-format
msgid "%u transfer complete"
msgid_plural "%u transfers complete"
msgstr[0] "%u n usiweḍ yemmed"
msgstr[1] "%u n usiweḍ yemmed"

#: sendto/main.c:659
msgid "_Close"
msgstr "Mdel (_C)"

#: sendto/main.c:669
msgid "There was an error"
msgstr "Tella-d tuccḍa"

#: sendto/main.c:693
msgid "Choose files to send"
msgstr "Fren ifuyla ara tazneḍ"

#: sendto/main.c:700
msgid "Select"
msgstr "Fren"

#: sendto/main.c:736
msgid "Remote device to use"
msgstr "Ibenk anmeggag ara yettwasqedcen"

#: sendto/main.c:736
msgid "ADDRESS"
msgstr "TANSA"

#: sendto/main.c:738
msgid "Remote device’s name"
msgstr "Isem n yibenk anmeggag"

#: sendto/main.c:738
msgid "NAME"
msgstr "ISEM"