# Friulian translation for gnome-bluetooth.
# Copyright (C) 2013 gnome-bluetooth's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
# Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-bluetooth/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-10 14:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-30 09:25+0200\n"
"Last-Translator: Fabio T. <f.t.public@gmail.com>\n"
"Language-Team: Friulian <f.t.public@gmail.com>\n"
"Language: fur\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Editor: HaiPO 2.0 beta\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:87 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:94
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:108
msgid "Confirm Bluetooth PIN"
msgstr "Conferme PIN Bluetooth"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:88
#, c-format
msgid "Please confirm the PIN that was entered on “%s”."
msgstr "Par plasê conferme il PIN inserît su “%s”."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:92 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:105
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:153
msgid "C_onfirm"
msgstr "C_onferme"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:95
#, c-format
msgid ""
"Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the "
"device’s manual."
msgstr ""
"Conferme il PIN Bluetooth par “%s”. Chest di solit a si cjate tal manuâl dal "
"dispositîf."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:101
#, c-format
msgid "Pairing “%s”"
msgstr "Daûr a associâ “%s”"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:109
#, c-format
msgid ""
"Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”."
msgstr ""
"Par plasê conferme che il PIN a chi al seti compagn di chel mostrât su “%s”."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:114
msgid "Bluetooth Pairing Request"
msgstr "Richieste di associazion Bluetooth"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:115
#, c-format
msgid "“%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?"
msgstr ""
"“%s” al domande di associâsi cun chest dispositîf. Permeti la associazion?"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:120
msgid "Confirm Bluetooth Connection"
msgstr "Conferme conession Bluetooth"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:121
#, c-format
msgid "“%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?"
msgstr ""
"“%s” al domande di conetisi cun chest dispositîf. Permeti la conession?"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:129
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on “%s”."
msgstr "Par plasê scrîf chest PIN su “%s”."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:132
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard."
msgstr ""
"Par plasê scrîf chest PIN su “%s” e dopo frache “Invie” su la tastiere."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:137
msgid ""
"Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then "
"press any of the white buttons."
msgstr ""
"Par plasê môf il joystick dal to iCade in tes direzions chi sot. Dopo frache "
"cualsisei boton blanc."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:145
msgid "_Allow"
msgstr "_Permet"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:148
msgid "_Dismiss"
msgstr "_Scarte"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:156 lib/bluetooth-pairing-dialog.ui:15
#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1311 sendto/main.c:447 sendto/main.c:699
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anule"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.ui:23
msgid "_Accept"
msgstr "_Acete"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:78 lib/bluetooth-settings-row.ui:12
msgid "Not Set Up"
msgstr "No configurât"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:80
msgid "Connected"
msgstr "Conetût"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:82
msgid "Disconnected"
msgstr "No conetût"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1141 lib/settings.ui:71
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1141
msgid "No"
msgstr "No"

#. translators: first %s is the name of the computer, for example:
#. * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the
#. * location of the Downloads folder.
#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1233
#, c-format
msgid ""
"Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred "
"files are placed in the <a href=\"%s\">Downloads</a> folder."
msgstr ""
"Visibil come \"%s\" e disponibil par passâ file vie Bluetooth. I file "
"trasferîts a vegnin metûts in te cartele <a href=\"%s\">Scjariâts</a>."

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1303
msgid "Forget Device?"
msgstr "Dispositîf dismenteât?"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1306
#, c-format
msgid ""
"“%s” will be removed from your saved devices. You will have to set it up "
"again to use it."
msgstr ""
"“%s” al vignarà gjavât dai dispositîfs salvâts. Par tornâ a doprâlu tu varâs "
"di tornâ a configurâlu."

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1312
msgid "_Forget"
msgstr "_Dismentee"

#. Translators: %s is the name of the filename received
#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:145
#, c-format
msgid "You received “%s” via Bluetooth"
msgstr "Si à ricevût “%s” vie Bluetooth"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:147
msgid "You received a file"
msgstr "Tu âs ricevût un file"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:158
msgid "Open File"
msgstr "Vierç file"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:162
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Vierç cartele che e conten"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:179
msgid "File reception complete"
msgstr "Ricezion file completade"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:234
#, c-format
msgid "Bluetooth file transfer from %s"
msgstr "Trasferiment file Bluetooth da %s"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:244
msgid "Decline"
msgstr "Decline"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:247
msgid "Accept"
msgstr "Acetâ"

#: lib/bluetooth-utils.c:56
msgid "Phone"
msgstr "Telefonos"

#: lib/bluetooth-utils.c:58
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: lib/bluetooth-utils.c:60
msgid "Computer"
msgstr "Computer"

#: lib/bluetooth-utils.c:62
msgid "Network"
msgstr "Rêt"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: lib/bluetooth-utils.c:65
msgid "Headset"
msgstr "Cufies"

#: lib/bluetooth-utils.c:67
msgid "Headphones"
msgstr "Auricolârs"

#: lib/bluetooth-utils.c:69
msgid "Audio device"
msgstr "Dispositîfs audio"

#: lib/bluetooth-utils.c:71
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastieris"

#: lib/bluetooth-utils.c:73
msgid "Mouse"
msgstr "Surîs"

#: lib/bluetooth-utils.c:75
msgid "Camera"
msgstr "Machine fotografiche"

#: lib/bluetooth-utils.c:77
msgid "Printer"
msgstr "Stampant"

#: lib/bluetooth-utils.c:79
msgid "Joypad"
msgstr "Joypad"

#: lib/bluetooth-utils.c:81
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#: lib/bluetooth-utils.c:83
msgid "Video device"
msgstr "Dispositf video"

#: lib/bluetooth-utils.c:85
msgid "Remote control"
msgstr "Control di lontan"

#: lib/bluetooth-utils.c:87
msgid "Scanner"
msgstr "Scanner"

#: lib/bluetooth-utils.c:89
msgid "Display"
msgstr "Visôr"

#: lib/bluetooth-utils.c:91
msgid "Wearable"
msgstr "Di meti intor"

#: lib/bluetooth-utils.c:93
msgid "Toy"
msgstr "Zûc"

#: lib/bluetooth-utils.c:95
msgid "Speakers"
msgstr "Cassis acustichis"

#: lib/bluetooth-utils.c:97
msgid "Unknown"
msgstr "No cognossût"

#: lib/settings.ui:49
msgid "_Connection"
msgstr "_Conession"

#: lib/settings.ui:70
msgid "Paired"
msgstr "Associât"

#: lib/settings.ui:79
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: lib/settings.ui:87
msgid "Address"
msgstr "Recapit"

#: lib/settings.ui:102
msgid "_Mouse &amp; Touchpad Settings"
msgstr "_Impostazions Mouse e Touchpad"

#: lib/settings.ui:109
msgid "_Sound Settings"
msgstr "_Impostazions suns"

#: lib/settings.ui:116
msgid "_Keyboard Settings"
msgstr "_Impostazions Tastiere"

#: lib/settings.ui:123
msgid "Send _Files…"
msgstr "Invie _File…"

#: lib/settings.ui:129
msgid "_Forget Device…"
msgstr "_Dismentee dispositîf…"

#: lib/settings.ui:146 lib/settings.ui:168
msgid "Devices"
msgstr "Dispositîfs"

#: lib/settings.ui:159
msgid "Searching for devices…"
msgstr "Daûr a cirî i dispositîfs…"

#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in:3
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "Trasferiment Bluetooth"

#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in:4
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "Invie files vie Bluetooth"

#: sendto/main.c:118
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Si è verificât un erôr no congossût"

#: sendto/main.c:131
msgid ""
"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
"Bluetooth connections"
msgstr ""
"Sigurâsi che il dispositîf esterni al sedi piât e che al aceti lis "
"conessions Bluetooth"

#: sendto/main.c:364
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d secont"
msgstr[1] "%'d seconts"

#: sendto/main.c:369 sendto/main.c:382
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d minût"
msgstr[1] "%'d minûts"

#: sendto/main.c:380
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d ore"
msgstr[1] "%'d oris"

#: sendto/main.c:390
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "cirche %'d ore"
msgstr[1] "cirche %'d oris"

#: sendto/main.c:403 sendto/main.c:503
msgid "Connecting…"
msgstr "Daûr a coneti…"

#: sendto/main.c:444
msgid "Bluetooth File Transfer"
msgstr "Trasferiment File Bluetooth"

#: sendto/main.c:448
msgid "_Retry"
msgstr "_Riprove"

#: sendto/main.c:469
msgid "From:"
msgstr "Da:"

#: sendto/main.c:485
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: sendto/main.c:567
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "Inviant %s"

#: sendto/main.c:574 sendto/main.c:623
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Inviant il file %d di %d"

#: sendto/main.c:619
#, c-format
msgid "%d kB/s"
msgstr "%d kB/s"

#: sendto/main.c:621
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: sendto/main.c:652
#, c-format
msgid "%u transfer complete"
msgid_plural "%u transfers complete"
msgstr[0] "%u trasferiment completât"
msgstr[1] "%u trasferiments completâts"

#: sendto/main.c:659
msgid "_Close"
msgstr "_Siere"

#: sendto/main.c:669
msgid "There was an error"
msgstr "Al è vignût fûr un erôr"

#: sendto/main.c:693
msgid "Choose files to send"
msgstr "Selezione file di inviâ"

#: sendto/main.c:700
msgid "Select"
msgstr "Selezione"

#: sendto/main.c:736
msgid "Remote device to use"
msgstr "Dispositîf esterni di doprâ"

#: sendto/main.c:736
msgid "ADDRESS"
msgstr "RECAPIT"

#: sendto/main.c:738
msgid "Remote device’s name"
msgstr "Non dal dispositîf esterni"

#: sendto/main.c:738
msgid "NAME"
msgstr "NON"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Anule"

#, c-format
#~ msgid "Remove “%s” from the list of devices?"
#~ msgstr "Gjavâ “%s” de liste dai dispositîfs?"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Gjave"

#~ msgid "Click to select device…"
#~ msgstr "Fâs clic par selezionâ il dispositîf…"

#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"

#~ msgid "No adapters available"
#~ msgstr "Nissun adatatôr disponibil"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Dispositîf"

#~ msgid "All categories"
#~ msgstr "Dutis lis categoriis"

#~ msgid "Trusted"
#~ msgstr "Fidât"

#~ msgid "Not paired or trusted"
#~ msgstr "No associât o fidât"

#~ msgid "Paired or trusted"
#~ msgstr "Associât o fidât"

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Mostre:"

#~ msgid "Device _category:"
#~ msgstr "Categorie di dispositif:"

#~ msgid "Select the device category to filter"
#~ msgstr "Selezione la categorie di device di filtrâ"

#~ msgid "Device _type:"
#~ msgstr "Tipo di dispositîf:"

#~ msgid "Select the device type to filter"
#~ msgstr "Selezione il tipo di dispositîf di filtrâ"

#~ msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
#~ msgstr "Dispositîfs di input (surîs, tastieris, ecc.)"

#~ msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
#~ msgstr "Cufies, auricolârs o altris dispositîfs audio"

#~ msgid "All types"
#~ msgstr "Ducj i tipos"

#~ msgid "Select device to send to"
#~ msgstr "Selezione il dispositîf a cui inviâ"

#~ msgid "_Send"
#~ msgstr "_Invie"

#~ msgid "[FILE…]"
#~ msgstr "[FILE…]"

#~ msgid "Reveal File"
#~ msgstr "Mostre file"

#~ msgid "bluetooth"
#~ msgstr "bluetooth"

#~ msgid "Searching for devices..."
#~ msgstr "Daûr a cirî dispositîfs..."

#~ msgid "Visible as “%s”"
#~ msgstr "Visibil come \"%s\""

#~ msgid "page 1"
#~ msgstr "pagjine 1"

#~ msgid "page 2"
#~ msgstr "pagjine 2"

#~ msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
#~ msgstr ""
#~ "Dopre chest dispositîf GPS par il servizi di localizazion geografiche"

#~ msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
#~ msgstr "Vâ in Internet doprant il to telefono celulâr (in prove)"

#~ msgid "Please enter the following PIN:"
#~ msgstr "Par plasê scrîf il PIN che al è chi sot:"

#~ msgid "Connecting to '%s'..."
#~ msgstr "O stoi conetint a '%s'..."

#~ msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
#~ msgstr ""
#~ "Par plasê spiete intant che a si finis di installâ il dispositîf '%s'..."

#~ msgid "Successfully set up new device '%s'"
#~ msgstr "Gnûf dispositîf '%s' installât cun sucès"

#~ msgid "Bluetooth New Device Setup"
#~ msgstr "Installazion Gnûf Dispositîf Bluetooth"

#~ msgid "PIN _options..."
#~ msgstr "_Opzions PIN..."

#~ msgid "Device Search"
#~ msgstr "Cîr Dispositîf"

#~ msgid "Device Setup"
#~ msgstr "Installazion dispositîf"

#~ msgid "Finishing Setup"
#~ msgstr "O stoi finint di installâ"

#~ msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
#~ msgstr ""
#~ "Selezione i servizis adizionai che tu vuelis doprâ cun il to dispositîf:"

#~ msgid "PIN Options"
#~ msgstr "Opzions PIN"

#~ msgid "_Automatic PIN selection"
#~ msgstr "selezion _automatiche PIN"

#~ msgid "Fixed PIN"
#~ msgstr "PIN fìs"

#~ msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
#~ msgstr "'0000' (la plui part dis cufiis, surîs e dispositîfs GPS)"

#~ msgid "'1111'"
#~ msgstr "'1111'"

#~ msgid "'1234'"
#~ msgstr "'1234'"

#~ msgid "Do not pair"
#~ msgstr "No sta associâ"

#~ msgid "Custom PIN:"
#~ msgstr "PIN personalizât:"

#~ msgid "_Try Again"
#~ msgstr "_Riprove"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Jes"

#~ msgid "Does not match"
#~ msgstr "A nol corispuint"

#~ msgid "Matches"
#~ msgstr "Al corispuint"

#~ msgid "Bluetooth Device Setup"
#~ msgstr "Installazion Dispositîf Bluetooth"

#~ msgid "Setup Bluetooth devices"
#~ msgstr "Installe Dispositîf Bluetooth"

#~ msgid "File Transfer"
#~ msgstr "Trasferìs file"

#~ msgid "Sending files via Bluetooth"
#~ msgstr "Inviant file vie Bluetooth"