# Czech translation for gnome-bluetooth.
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007.
# Copyright (C) 2009 the author(s) of gnome-bluetooth.
# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
#
# Kamil Páral <ripper42@gmail.com>, 2008.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2009.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017, 2019, 2021, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-bluetooth/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-23 16:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-22 16:40+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>\n"
"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:82 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:89
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:103
msgid "Confirm Bluetooth PIN"
msgstr "Potvrzení PIN od Bluetooth"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:83
#, c-format
msgid "Please confirm the PIN that was entered on “%s”."
msgstr "Potvrďte prosím PIN, který byl zadán na zařízení „%s“."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:87 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:100
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:150
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdit"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:90
#, c-format
msgid ""
"Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the "
"device’s manual."
msgstr ""
"Potvrďte PIN od Bluetooth pro zařízení „%s“. Návod obvykle najdete v "
"příručce zařízení."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:96
#, c-format
msgid "Pairing “%s”"
msgstr "Páruje se se zařízením „%s“"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:104
#, c-format
msgid ""
"Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”."
msgstr ""
"Potvrďte prosím, že následující PIN je stejný, jako ten zobrazený na "
"zařízení „%s“."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:109
msgid "Bluetooth Pairing Request"
msgstr "Požadavek na spárování přes Bluetooth"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:110
#, c-format
msgid "“%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?"
msgstr ""
"Zařízení „%s“ se chce spárovat s tímto zařízením. Chcete spárování povolit?"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:115
msgid "Confirm Bluetooth Connection"
msgstr "Potvrzení spojení přes Bluetooth"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:116
#, c-format
msgid "“%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?"
msgstr ""
"Zařízení „%s“ se chce spojit s tímto zařízením. Chcete spojení povolit?"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:124
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on “%s”."
msgstr "Vložte prosím na zařízení „%s“ následující PIN."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:127
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard."
msgstr ""
"Vložte prosím na zařízení „%s“ následující PIN a zmáčkněte klávesu „Enter“."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:132
msgid ""
"Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then "
"press any of the white buttons."
msgstr ""
"Pohněte prosím pákovým ovladačem svého zařízení iCade v následujících "
"směrech. Po té zmáčkněte některé z bílých tlačítek."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:140
msgid "Allow"
msgstr "Povolit"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:144
msgid "Dismiss"
msgstr "Zamítnout"

#. Cancel button
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:154 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:306
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#. OK button
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:288 lib/bluetooth-settings-obexpush.c:247
msgid "Accept"
msgstr "Přijmout"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:78 lib/bluetooth-settings-row.ui:14
msgid "Not Set Up"
msgstr "Nenastaveno"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:80
msgid "Connected"
msgstr "Spojeno"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:82
msgid "Disconnected"
msgstr "Odpojeno"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1148 lib/settings.ui:69
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1148
msgid "No"
msgstr "Ne"

#. translators: first %s is the name of the computer, for example:
#. * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the
#. * location of the Downloads folder.
#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1240
#, c-format
msgid ""
"Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred "
"files are placed in the <a href=\"%s\">Downloads</a> folder."
msgstr ""
"Viditelné jako „%s“ a k dispozici pro přenos souborů přes Bluetooth. "
"Přenášené soubory se ukládají do složky <a href=\"%s\">Stažené</a>."

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1310
msgid ""
"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
msgstr ""
"Pokud zařízení odeberete, budete jej muset před příštím použitím znovu "
"nastavit."

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1312
#, c-format
msgid "Remove “%s” from the list of devices?"
msgstr "Odebrat „%s“ ze seznamu zařízení?"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1315 sendto/main.c:447 sendto/main.c:699
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1316
msgid "_Remove"
msgstr "Odeb_rat"

#. Translators: %s is the name of the filename received
#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:145
#, c-format
msgid "You received “%s” via Bluetooth"
msgstr "Obdrželi jste „%s“ přes Bluetooth"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:147
msgid "You received a file"
msgstr "Obdrželi jste soubor"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:158
msgid "Open File"
msgstr "Otevřít soubor"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:162
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Otevřít rodičovskou složku"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:179
msgid "File reception complete"
msgstr "Příjem souboru je dokončen"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:234
#, c-format
msgid "Bluetooth file transfer from %s"
msgstr "Přenos souboru přes Bluetooth z %s"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:244
msgid "Decline"
msgstr "Odmítnout"

#: lib/bluetooth-utils.c:56
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: lib/bluetooth-utils.c:58
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: lib/bluetooth-utils.c:60
msgid "Computer"
msgstr "Počítač"

#: lib/bluetooth-utils.c:62
msgid "Network"
msgstr "Síť"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: lib/bluetooth-utils.c:65
msgid "Headset"
msgstr "Sluchátko s mikrofonem"

#: lib/bluetooth-utils.c:67
msgid "Headphones"
msgstr "Sluchátka"

#: lib/bluetooth-utils.c:69
msgid "Audio device"
msgstr "Zvukové zařízení"

#: lib/bluetooth-utils.c:71
msgid "Keyboard"
msgstr "Klávesnice"

#: lib/bluetooth-utils.c:73
msgid "Mouse"
msgstr "Myš"

#: lib/bluetooth-utils.c:75
msgid "Camera"
msgstr "Fotoaparát"

#: lib/bluetooth-utils.c:77
msgid "Printer"
msgstr "Tiskárna"

#: lib/bluetooth-utils.c:79
msgid "Joypad"
msgstr "Herní ovladač"

#: lib/bluetooth-utils.c:81
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#: lib/bluetooth-utils.c:83
msgid "Video device"
msgstr "Zařízení pro práci s videem"

#: lib/bluetooth-utils.c:85
msgid "Remote control"
msgstr "Dálkové ovládání"

#: lib/bluetooth-utils.c:87
msgid "Scanner"
msgstr "Skener"

#: lib/bluetooth-utils.c:89
msgid "Display"
msgstr "Displej"

#: lib/bluetooth-utils.c:91
msgid "Wearable"
msgstr "Nositelná elektronika"

#: lib/bluetooth-utils.c:93
msgid "Toy"
msgstr "Hračka"

#: lib/bluetooth-utils.c:95
msgid "Speakers"
msgstr "Reproduktory"

#: lib/bluetooth-utils.c:97
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámé"

#: lib/settings.ui:42
msgid "_Connection"
msgstr "_Připojení"

#: lib/settings.ui:68
msgid "Paired"
msgstr "Spárováno"

#: lib/settings.ui:77
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: lib/settings.ui:85
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: lib/settings.ui:101
msgid "_Mouse & Touchpad Settings"
msgstr "Nastavení _myši a touchpadu"

#: lib/settings.ui:107
msgid "_Sound Settings"
msgstr "Na_stavení zvuku"

#: lib/settings.ui:113
msgid "_Keyboard Settings"
msgstr "Nastavení _klávesnice"

#: lib/settings.ui:119
msgid "Send _Files…"
msgstr "Odeslat _soubory…"

#: lib/settings.ui:125
msgid "_Forget Device…"
msgstr "_Zapomenout zařízení…"

#: lib/settings.ui:147 lib/settings.ui:162
msgid "Devices"
msgstr "Zařízení"

#: lib/settings.ui:176
msgid "Searching for devices…"
msgstr "Vyhledávají se zařízení…"

#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in:3
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "Přenos přes Bluetooth"

#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in:4
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "Posílejte soubory přes Bluetooth"

#: sendto/main.c:118
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Došlo k neznámé chybě"

#: sendto/main.c:131
msgid ""
"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
"Bluetooth connections"
msgstr ""
"Ujistěte se, že protější zařízení je zapnuté a že přijímá požadavky na "
"spojení přes Bluetooth"

#: sendto/main.c:364
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d sekunda"
msgstr[1] "%'d sekundy"
msgstr[2] "%'d sekund"

#: sendto/main.c:369 sendto/main.c:382
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d minuta"
msgstr[1] "%'d minuty"
msgstr[2] "%'d minut"

#: sendto/main.c:380
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d hodina"
msgstr[1] "%'d hodiny"
msgstr[2] "%'d hodin"

#: sendto/main.c:390
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "přibližně %'d hodina"
msgstr[1] "přibližně %'d hodiny"
msgstr[2] "přibližně %'d hodin"

#: sendto/main.c:403 sendto/main.c:503
msgid "Connecting…"
msgstr "Spojuje se…"

#: sendto/main.c:444
msgid "Bluetooth File Transfer"
msgstr "Přenos souboru přes Bluetooth"

#: sendto/main.c:448
msgid "_Retry"
msgstr "_Zkusit znovu"

#: sendto/main.c:469
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: sendto/main.c:485
msgid "To:"
msgstr "Pro:"

#: sendto/main.c:567
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "Odesílání %s"

#: sendto/main.c:574 sendto/main.c:623
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Odesílání souboru %d z %d"

#: sendto/main.c:619
#, c-format
msgid "%d kB/s"
msgstr "%d kB/s"

#: sendto/main.c:621
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: sendto/main.c:652
#, c-format
msgid "%u transfer complete"
msgid_plural "%u transfers complete"
msgstr[0] "%u přenos dokončen"
msgstr[1] "%u přenosy dokončeny"
msgstr[2] "%u přenosů dokončeno"

#: sendto/main.c:659
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřít"

#: sendto/main.c:669
msgid "There was an error"
msgstr "Vyskytla se chyba"

#: sendto/main.c:693
msgid "Choose files to send"
msgstr "Výběr souborů k odeslání"

#: sendto/main.c:700
msgid "Select"
msgstr "Vybrat"

#: sendto/main.c:736
msgid "Remote device to use"
msgstr "Použít zadané vzdálené zařízení"

#: sendto/main.c:736
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADRESA"

#: sendto/main.c:738
msgid "Remote device’s name"
msgstr "Název vzdáleného zařízení"

#: sendto/main.c:738
msgid "NAME"
msgstr "NÁZEV"