# Russian translation for gnome-applets.
# Copyright (C) 2022 gnome-applets's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-applets package.
# Sergej A. <asvmail.as@gmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-applets master\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-09 13:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-20 22:14+1000\n"
"Last-Translator: Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>, 2023"

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:22
msgid "Command Line Manual"
msgstr "Руководство по апплету «Командная строка»"

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:24
msgid ""
"Command Line allows commands to be run from a panel, and includes quick "
"access to a file browser and command history."
msgstr ""
"«Командная строка» позволяет запускать команды с панели и включает быстрый "
"доступ к обзору файлов и истории команд."

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:27
msgid "<year>2005</year> <holder>Davyd Madeley</holder>"
msgstr "<year>2005</year> <holder>Давид Мейдли</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:31
msgid "<year>2004</year> <holder>Angela Boyle</holder>"
msgstr "<year>2004</year> <holder>Анжела Бойль</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:35
msgid ""
"<year>2002</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun "
"Microsystems</holder>"
msgstr ""
"<year>2002</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun "
"Microsystems</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:41
msgid "<year>1998</year> <holder>Oliver Maruhn</holder>"
msgstr "<year>1998</year> <holder>Оливер Марухн</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:45
msgid "<year>1998</year> <holder>Dan Mueth</holder>"
msgstr "<year>1998</year> <holder>Dan Mueth</holder>"

#. (itstool) path: publisher/publishername
#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:56 C/index.docbook:132 C/index.docbook:140
#: C/index.docbook:148 C/index.docbook:156 C/index.docbook:166
#: C/index.docbook:179 C/index.docbook:192 C/index.docbook:206
#: C/index.docbook:218 C/index.docbook:230 C/index.docbook:236
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Проект документирования GNOME"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:62
msgid ""
"<firstname>Sun </firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> "
"<affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Sun </firstname> <surname>Команда документирования GNOME</"
"surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:69
msgid ""
"<firstname>Oliver</firstname> <surname>Maruhn</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>oliver@maruhn."
"com</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Оливер</firstname> <surname>Марухн</surname> <affiliation> "
"<orgname>Проект документирования GNOME</orgname> "
"<address><email>oliver@maruhn.com</email></address> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:77
msgid ""
"<firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>d-"
"mueth@uchicago.edu</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> "
"<orgname>Проект документирования GNOME</orgname> <address><email>d-"
"mueth@uchicago.edu</email></address> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:85
msgid ""
"<firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Анжела</firstname> <surname>Бойль</surname> <affiliation> "
"<orgname>Проект документирования GNOME</orgname> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:92
msgid ""
"<firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</"
"email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Давид</firstname><surname>Мейдли</surname> <affiliation> "
"<orgname>Проект GNOME</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></"
"address> </affiliation>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:117 C/index.docbook:124
msgid "Davyd Madeley"
msgstr "Давид Мейдли (Davyd Madeley)"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:113
msgid ""
"<revnumber>Version 2.12</revnumber> <date>September 2005</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Версия 2.12</revnumber> <date>Сентябрь 2005</date> <_:"
"revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:120
msgid ""
"<revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Версия 2.10</revnumber> <date>Март 2005</date> <_:"
"revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:131
msgid "Angela Boyle"
msgstr "Анжела Бойль (Angela Boyle)"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:127
msgid ""
"<revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Версия 2.8</revnumber> <date>Сентябрь 2004</date> <_:"
"revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:139 C/index.docbook:147 C/index.docbook:155
#: C/index.docbook:163 C/index.docbook:176 C/index.docbook:189
#: C/index.docbook:203 C/index.docbook:215
msgid "Sun Microsystems"
msgstr "Sun Microsystems"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:135
msgid ""
"<revnumber>Command Line Applet Manual V2.7</revnumber> <date>August 2004</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Руководство по апплету «Командная строка», версия 2.7</revnumber> "
"<date>Август 2004</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:143
msgid ""
"<revnumber>Command Line Applet Manual V2.6</revnumber> <date>September 2003</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Руководство по апплету «Командная строка», версия 2.6</revnumber> "
"<date>Сентябрь 2003</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:151
msgid ""
"<revnumber>Command Line Applet Manual V2.5</revnumber> <date>August 2003</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Руководство по апплету «Командная строка», версия 2.5</revnumber> "
"<date>Август 2003</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:159
msgid ""
"<revnumber>Command Line Applet Manual V2.4</revnumber> <date>April 2003</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Руководство по апплету «Командная строка», версия 2.4</revnumber> "
"<date>Апрель 2003</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:172
msgid ""
"<revnumber>Command Line Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Руководство по апплету «Командная строка», версия 2.3</revnumber> "
"<date>Январь 2003</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:185
msgid ""
"<revnumber>Command Line Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Руководство по апплету «Командная строка», версия 2.2</revnumber> "
"<date>Август 2002</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:199
msgid ""
"<revnumber>Command Line Applet Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Руководство по апплету «Командная строка», версия 2.1</revnumber> "
"<date>Июль 2002</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:211
msgid ""
"<revnumber>Command Line Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Руководство по апплету «Командная строка», версия 2.0</revnumber> "
"<date>Март 2002</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:227
msgid "Oliver Maruhn <email>oliver@maruhn.com</email>"
msgstr "Оливер Марухн <email>oliver@maruhn.com</email>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:233
msgid "Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu</email>"
msgstr "Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu</email>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:223
msgid ""
"<revnumber>Mini-Commander Applet Manual</revnumber> <date>1998</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Руководство по апплету «Маленькая командная строка»</revnumber> "
"<date>1998</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
#: C/index.docbook:242
msgid "This manual describes version 2.12 of Command Line."
msgstr "Это руководство описывает версию 2.12 апплета «Командная строка»."

#. (itstool) path: legalnotice/title
#: C/index.docbook:245
msgid "Feedback"
msgstr "Обратная связь"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:246
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Command Line applet or "
"this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-"
"feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение, касающееся апплета "
"«Командная строка» или данного руководства, следуйте инструкциям на <ulink "
"url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">Странице обратной связи GNOME</"
"ulink>."

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:251
msgid "<primary>Command Line</primary>"
msgstr "<primary>Командная строка</primary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:254
msgid "<primary>command line applet</primary>"
msgstr "<primary>апплет командной строки</primary>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:260
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:264
msgid "Command Line"
msgstr "Командная строка"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:268
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/command-line.png' "
"md5='af10844ee9c8bce1c29862db82181ec9'"
msgstr ""
"external ref='figures/command-line.png' "
"md5='af10844ee9c8bce1c29862db82181ec9'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:266
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/command-line.png\" format=\"PNG\"/"
"> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Command Line.</phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/command-line.png\" format=\"PNG\"/"
"> </imageobject> <textobject> <phrase>Показана «Командная строка».</phrase> "
"</textobject>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:276
msgid ""
"The <application>Command Line</application> provides a command line that you "
"can use within any panel on the desktop."
msgstr ""
"Апплет <application>Командная строка</application> представляет собой "
"командную строку, которую можно использовать на любой панели рабочего стола."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:278
msgid ""
"<application>Command Line</application> contains the following interactive "
"elements:"
msgstr ""
"<application>Командная строка</application> содержит следующие интерактивные "
"элементы:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:283
msgid "<guilabel>Entry</guilabel> field"
msgstr "Поле <guilabel>ввода</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:286
msgid ""
"You can enter commands, macros, and programs in the <guilabel>entry field</"
"guilabel>."
msgstr ""
"Вы можете вводить команды, макрокоманды и названия программ в <guilabel>поле "
"ввода</guilabel>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:292
msgid "<guilabel>Browser</guilabel> button — the bullet"
msgstr "Кнопка <guilabel>Обзор</guilabel> — отмечена точкой"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:295
msgid ""
"You can use the <guibutton>Browser</guibutton> button to look through your "
"file system for programs. A solid-circle icon identifies the "
"<guibutton>Browser</guibutton> button."
msgstr ""
"Вы можете использовать кнопку <guibutton>Обзор</guibutton> для поиска "
"программ в своей файловой системе. Значок в виде точки обозначает кнопку "
"<guibutton>Обзор</guibutton>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:301
msgid "<guibutton>History</guibutton> button — the down arrow"
msgstr "Кнопка <guibutton>История</guibutton> — отмечена стрелкой"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:304
msgid ""
"You can use the <guibutton>History</guibutton> button to recall previous "
"commands. A down-arrow icon identifies the <guibutton>History</guibutton> "
"button."
msgstr ""
"Вы можете использовать кнопку <guibutton>История</guibutton>, чтобы вывести "
"список ранее исполнявшихся команд. Значок стрелки обозначает кнопку "
"<guibutton>История</guibutton>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:311
msgid "Features"
msgstr "Возможности"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:314
msgid "History list of previously executed commands"
msgstr "История ранее выполненных команд"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:316
msgid ""
"You can execute commands directly from the history list display. You can "
"also cycle the history list contents through the <guilabel>entry field</"
"guilabel> to display and then execute a command. A vertical scrollbar "
"appears when more than 20 commands are in the history list. See <xref "
"linkend=\"command-line-histlist\"/> for more information."
msgstr ""
"Вы можете запускать команды прямо из списка истории ранее выполненных "
"команд. Содержимое списка истории можно прокручивать непосредственно в "
"<guilabel>поле ввода</guilabel>, чтобы затем выполнить выбранную команду. "
"Вертикальная полоса прокрутки появится, когда в списке истории будет более "
"20 команд. Для получения дополнительной информации смотрите <xref "
"linkend=\"command-line-histlist\"/>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:322
msgid "History-based auto completion function"
msgstr "Автоматическое дополнение, основанное на истории"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:324
msgid ""
"<application>Command Line</application> uses the history-based auto "
"completion function to complete commands in the <guilabel>entry field</"
"guilabel>. This function compares the contents of the <guilabel>entry field</"
"guilabel> with the history list. If <application>Command Line</application> "
"finds a match then the applet completes the command. See the note in <xref "
"linkend=\"command-line-histlist\"/> for more information."
msgstr ""
"Апплет <application>Командная строка</application> использует функцию "
"автоматического дополнения на основе истории ранее введённых команд в "
"<guilabel>поле ввода</guilabel>. Происходит сравнение содержимого "
"<guilabel>поля ввода</guilabel> со списком ранее выполненных команд. Если "
"апплет <application>Командная строка</application> находит совпадение, то он "
"дополняет команду. Для получения дополнительной информации смотрите <xref "
"linkend=\"command-line-histlist\"/>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:330
msgid "User-requestable command completion function"
msgstr "Дополнение команды по требованию пользователя"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:332
msgid ""
"This command completion function compares character strings in the "
"<guilabel>entry field</guilabel> with commands in the user path. The command "
"completion function is useful if you do not know the exact character "
"sequence or spelling of a command. After you type the first few letters of "
"the command name, press the <keycap>Tab</keycap> key. If "
"<application>Command Line</application> recognizes the character sequence as "
"unique, then the applet completes the command name. See <xref "
"linkend=\"command-line-run\"/> for more information."
msgstr ""
"Происходит сравнение символов в <guilabel>поле ввода</guilabel> с командами "
"в списке путей. Функция дополнения команды полезна, если вы не знаете точную "
"последовательность символов или написание команды. После ввода первых "
"нескольких символов команды, нажмите клавишу <keycap>Tab</keycap>. Если "
"апплет <application>Командная строка</application> распознает, что эта "
"последовательность символов однозначно соответствует названию команды, то он "
"дополнит её. Для получения дополнительной информации смотрите <xref "
"linkend=\"command-line-run\"/>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:338
msgid "Macro facility"
msgstr "Поддержка макрокоманд"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:340
msgid ""
"The macro facility provides up to 99 shortcut commands. In addition to "
"predefined commands you can create your own commands for use with "
"<application>Command Line</application>. See <xref linkend=\"command-line-"
"macros\"/> for more information."
msgstr ""
"Средство поддержки макрокоманд предоставляет до 99 быстрых команд. В "
"дополнение к ним вы можете создавать свои собственные команды для "
"использования с <application>Командной строкой</application>. Для получения "
"подробной информации смотрите <xref linkend=\"command-line-macros\"/>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:349
msgid "To Add Command Line to a Panel"
msgstr "Добавление командной строки на панель"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:350
msgid ""
"To add <application>Command Line</application> to a panel, right-click on "
"the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select "
"<application>Command Line</application> in the <application>Add to the "
"panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Чтобы добавить <application>Командную строку</application> на панель, правой "
"кнопкой мыши щёлкните на панели, нажмите <guimenuitem>Добавить на панель</"
"guimenuitem>. Выберите <application>Командная строка</application> в "
"диалоговом окне <application>Добавить на панель</application> и нажмите "
"<guibutton>OK</guibutton>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:360
msgid "Running Commands"
msgstr "Запуск команд"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:363
msgid "To Run a Command From the Entry Field"
msgstr "Запуск команды из поля ввода"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:364
msgid ""
"To run a command from the <guilabel>entry field</guilabel>, perform the "
"following steps:"
msgstr ""
"Чтобы запустить команду из <guilabel>поля ввода</guilabel>, выполните "
"следующие действия:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:369
msgid "Type the command in the <guilabel>entry field</guilabel>."
msgstr "Наберите команду в <guilabel>поле ввода</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:372
msgid ""
"To instruct <application>Command Line </application> to try to complete the "
"command name, press the <keycap>Tab</keycap> key."
msgstr ""
"Чтобы апплет <application>Командная строка </application> попробовал "
"дополнить команду, нажмите клавишу <keycap>Tab</keycap>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:377
msgid ""
"Type the command-line options, if any, in the <guilabel>entry field</"
"guilabel>."
msgstr "Введите команду и её параметры в <guilabel>поле ввода</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:382
msgid "Press <keycap>Return</keycap>."
msgstr "Нажмите <keycap>Return</keycap>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:387
msgid ""
"If the command you entered could not be run, the computer will emit a single "
"warning beep and the applet will indicate the command could not be run by "
"showing a question mark (?) before the command. Check that you specified the "
"command correctly. Clicking on the command line will cause the question mark "
"to automatically disappear."
msgstr ""
"Если не удастся выполнить введённую вами команду, компьютер издаст один "
"предупреждающий звуковой сигнал, а апплет укажет на это показав знак вопроса "
"(?) перед командой. Убедитесь, что вы правильно ввели команду. Щелчок мышью "
"на командную строку приведёт к автоматическому исчезновению знака вопроса."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:395
msgid ""
"If the auto completion option is selected, <application>Command Line</"
"application> searches for a match in the history list during steps 1 and 2. "
"See <xref linkend=\"command-line-histauto\"/> for more information."
msgstr ""
"Если была выбрана функция автоматического дополнения, то на 1 и 2 этапах "
"апплет <application>Командная строк</application> выполняет поиск совпадения "
"в списке истории ранее введённых команд. Подробнее смотрите в разделе <xref "
"linkend=\"command-line-histauto\"/>."

#. (itstool) path: sect2/title
#. (itstool) path: note/title
#: C/index.docbook:399 C/index.docbook:434
msgid "History-based auto completion"
msgstr "Автоматическое дополнение, основанное на истории"

#. (itstool) path: sect2/para
#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:400 C/index.docbook:435
msgid ""
"You can enable or disable this option under the <guimenu>Preferences</"
"guimenu> menu in the <guilabel>General</guilabel> tab under <guilabel>Auto "
"Completion</guilabel>. Select <guilabel>Enable history-based auto "
"completion</guilabel> to instruct <application>Command Line</application> to "
"compare the <guilabel>entry field</guilabel> with the history list, and "
"complete commands when there is a match."
msgstr ""
"Вы можете включить или отключить этот параметр в пункте меню "
"<guimenu>Параметры</guimenu> на вкладке <guilabel>Общие</guilabel> в разделе "
"<guilabel>Автодополнение</guilabel>. Выберите <guilabel>Производить "
"автодополнение на основе истории команд</guilabel>, чтобы указать апплету "
"<application>Командная строка</application> сравнивать содержание "
"<guilabel>поля ввода</guilabel> со списком ранее введённых команд и, при "
"наличии совпадений, дополнять команды."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:401
msgid ""
"If the auto completion option is selected, <application>Command Line</"
"application> searches for a match in the history list during steps 1 and 2 "
"in <xref linkend=\"command-line-run\"/>. If there is a match in the history "
"list, <application>Command Line</application> completes the command. To "
"accept the command, press <keycap>Return</keycap>. If you do not want to "
"accept the command, type more characters in the <guilabel>entry field</"
"guilabel>."
msgstr ""
"Если была выбрана функция автодополнения, то апплет <application>Командная "
"строка</application> выполнит поиск совпадений в списке истории ранее "
"выполненных команд на этапах 1 и 2 в <xref linkend=\"command-line-run\"/>. "
"Если будет найдено совпадение со списком ранее выполненных команд, то апплет "
"<application>Командная строка</application> автоматический завершит введение "
"команды. Чтобы принять команду, нажмите клавишу <keycap>Return</keycap>. "
"Если вы не желаете принимать предложенную команду, продолжайте введение "
"символов в <guilabel>поле ввода</guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:406
msgid "To Run a Program From Your File System"
msgstr "Запуск программы из вашей файловой системы"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:407
msgid ""
"Click on the <guibutton>Browser</guibutton> button to display the file "
"system, then double-click on the program you want to run."
msgstr ""
"Нажмите кнопку <guibutton>Обзор</guibutton>, чтобы открыть файловый "
"менеджер, затем дважды щёлкните необходимую для запуска программу."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:410
msgid ""
"You can use <application>Command Line</application> to run scripts, execute "
"commands, or run other programs from your file system."
msgstr ""
"Вы можете использовать апплет <application>Командная строка</application> "
"для запуска скриптов, выполнения команд, или запуска других программ из "
"вашей файловой системы."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:415
msgid "To Run a Previous Command, Macro, or Program From the History List"
msgstr ""
"Запуск предыдущей команды, макрокоманды или программы из списка истории"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:421
msgid ""
"Click on the <guibutton>History</guibutton> button to display the history "
"list. Click on a history list item to run the command, macro, or program "
"that you require."
msgstr ""
"Нажмите кнопку <guibutton>История</guibutton>, чтобы отобразить список "
"истории. Щёлкните на необходимый элемент из списка истории, чтобы запустить "
"нужную команду, макрос или программу."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:426
msgid ""
"Click on the <guilabel>entry field</guilabel>, then use the keyboard up and "
"down arrows to cycle through the history list. Press <keycap>Return</keycap> "
"to run a specific command, macro, or program when the history list item you "
"want is displayed in the <guilabel>entry field</guilabel>."
msgstr ""
"Нажмите на <guilabel>поле ввода</guilabel>, затем используйте стрелки "
"«вверх» и «вниз» на клавиатуре для перемещения по списку истории ранее "
"выполненных команд. Нажмите клавишу <keycap>Return</keycap>, чтобы запустить "
"определенную команду, макрос или программу, когда нужный вам элемент списка "
"истории отобразится в <guilabel>поле ввода</guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:417
msgid ""
"You can run a previously executed command, macro, or program from the "
"history list in one of the following ways: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Вы можете запустить ранее выполненную команду, макрокоманду или программу из "
"списка истории одним из следующих способов: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:441
msgid "Using Shortcuts or Macros"
msgstr "Использование комбинаций клавиш или макрокоманд"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:442
msgid ""
"The macro facility provides up to 99 shortcut commands. In addition to "
"predefined commands you can create your own commands for use with "
"<application>Command Line</application>."
msgstr ""
"Средство поддержки макрокоманд предоставляет до 99 быстрых команд. В "
"дополнение к ним вы можете создавать свои собственные команды для "
"использования с <application>Командной строкой</application>. Для получения "
"подробной информации смотрите <xref linkend=\"command-line-macros\"/>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:446
msgid "To Run a Macro From the Entry Field"
msgstr "Запуск макрокоманды из поля ввода"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:447
msgid ""
"To run a macro that is defined in the <application>Command Line</"
"application> <xref linkend=\"command-line-prefs-2\"/> list, type the macro "
"in the <guilabel> entry field</guilabel>, then press <keycap>Return</keycap>."
msgstr ""
"Чтобы запустить макрокоманду, определённую в списке апплета "
"<application>Командная строка</application> <xref linkend=\"command-line-"
"prefs-2\"/>, наберите макрокоманду в <guilabel> поле ввода</guilabel> и "
"нажмите <keycap>Return</keycap>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:450
msgid ""
"The <xref linkend=\"command-line-histauto\"/> function also works for macros."
msgstr ""
"Функция <xref linkend=\"command-line-histauto\"/> также работает с "
"макрокомандами."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:453
msgid ""
"The following list shows some examples of <application>Command Line</"
"application> macros:"
msgstr ""
"В следующем списке показаны некоторые примеры макрокоманд из "
"<application>Командной строки</application>:"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:461
msgid "<userinput>http://</userinput> or <userinput>www.</userinput>"
msgstr "<userinput>http://</userinput> или <userinput>www.</userinput>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:463
msgid ""
"Anything starting with <userinput>http://</userinput> or <userinput>www.</"
"userinput> will be treated as a URL and loaded in your web browser."
msgstr ""
"Всё, что начинается с <userinput>http://</userinput> или <userinput>www.</"
"userinput>, будет рассматриваться как URL и загружаться в ваш веб-браузер."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:470
msgid "<userinput>ftp://</userinput> or <userinput>ftp.</userinput>"
msgstr "<userinput>ftp://</userinput> или <userinput>ftp.</userinput>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:472
msgid ""
"Anything starting <userinput>ftp://</userinput> or <userinput>ftp.</"
"userinput> will be treated as a URL and loaded in your default FTP software."
msgstr ""
"Всё, что начинается с <userinput>ftp://</userinput> или <userinput>ftp.</"
"userinput>, будет рассматриваться как URL и загружаться в FTP-клиент, "
"установленный по умолчанию."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:479
msgid "<userinput>dictionary:</userinput>"
msgstr "<userinput>dictionary:</userinput>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:480
msgid ""
"Use <userinput>dictionary:</userinput> to look up a word using "
"<application>GNOME Dictionary</application>."
msgstr ""
"Используйте <userinput>dictionary:</userinput> для поиска слова с помощью "
"<application>Словаря GNOME</application>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:486
msgid "<userinput>google:</userinput>"
msgstr "<userinput>google:</userinput>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:487
msgid ""
"Use <userinput>google:</userinput> to search for something using the Google "
"search engine."
msgstr ""
"Используйте <userinput>google:</userinput> для поиска чего-либо с помощью "
"поисковой системы Google."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:493
msgid "<userinput>av:</userinput>"
msgstr "<userinput>av:</userinput>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:494
msgid ""
"Use <userinput>av:</userinput> to search for something using the Altavista "
"search engine."
msgstr ""
"Используйте <userinput>av:</userinput> для поиска чего-либо с помощью "
"поисковой системы Altavista."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:500
msgid "<userinput>yahoo:</userinput>"
msgstr "<userinput>yahoo:</userinput>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:501
msgid ""
"Use the <userinput>yahoo:</userinput> macro to search for things using the "
"Yahoo search engine."
msgstr ""
"Используйте <userinput>yahoo:</userinput> для поиска чего-либо с помощью "
"поисковой системы Yahoo."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:507
msgid "<userinput>fm:</userinput>"
msgstr "<userinput>fm:</userinput>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:508
msgid ""
"Use <userinput>fm:</userinput> to search for packages in the Freshmeat "
"package database."
msgstr ""
"Используйте <userinput>fm:</userinput> для поиска пакетов в базе данных "
"Freshmeat."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:518
msgid "Customizing Your Macros"
msgstr "Настройка ваших макрокоманд"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:520
msgid "Configuring Macros"
msgstr "Настройка макрокоманд"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:524
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/prefs-macros.png' "
"md5='edbcc4baebd1769f0a1406e256569f94'"
msgstr ""
"external ref='figures/prefs-macros.png' "
"md5='edbcc4baebd1769f0a1406e256569f94'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:522
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/prefs-macros.png\" format=\"PNG\"/"
"> </imageobject> <textobject> <phrase>Configuring Macros</phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/prefs-macros.png\" format=\"PNG\"/"
"> </imageobject> <textobject> <phrase>Настройка макрокоманд</phrase> </"
"textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:532
msgid ""
"This tabbed section contains a list of macros that you can use with "
"<application>Command Line</application>. The list contains the following "
"information:"
msgstr ""
"Эта вкладка содержит список макрокоманд, которые можно использовать в "
"апплете <application>Командная строка</application>. Список содержит "
"следующую информацию:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:537
msgid ""
"A list of UNIX regular expressions in the <guilabel>Pattern</guilabel> "
"column."
msgstr ""
"Список регулярных выражений UNIX расположен в столбце <guilabel>Шаблон</"
"guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:540
msgid ""
"A regular expression is a pattern of characters or numbers that you use to "
"match strings. See the <command>regex</command> man page for further "
"information on how to construct a regular expression."
msgstr ""
"Регулярное выражение - это шаблон из символов или цифр, используемый для "
"поиска соответствий. Более подробную информацию о построении регулярных "
"выражений смотрите в документации <command>regex</command>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:545
msgid "A list of commands in the <guilabel>Command</guilabel> column."
msgstr "Список команд расположен в столбце <guilabel>Команда</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:548
msgid ""
"A command executes if the corresponding pattern successfully matches the "
"text that you type into the <guilabel>entry field</guilabel>. The macros are "
"commands that can take parameters parsed by the regular expression."
msgstr ""
"Команда выполняется, если набранный вами в <guilabel>поле ввода</guilabel> "
"текст соответствует шаблону этой команды. Макрокоманды - это команды, "
"которые могут иметь параметры, анализируемые механизмом регулярных выражений."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:553
msgid ""
"To add a new macro, click on the <guibutton>Add Macro</guibutton> button. To "
"delete a macro, select the macro, then click on the <guibutton>Delete Macro</"
"guibutton> button."
msgstr ""
"Чтобы создать новую макрокоманду, нажмите кнопку <guibutton>Добавить "
"макрокоманду</guibutton>. Чтобы удалить макрокоманду, выберите её и нажмите "
"кнопку <guibutton>Удалить макрокоманду</guibutton>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:560
msgid "Customizing the Appearance"
msgstr "Настройка внешнего вида"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:563
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:567
msgctxt "_"
msgid "external ref='figures/prefs.png' md5='448fbadf6bd9da31cd6c0731b06eb1f4'"
msgstr ""
"external ref='figures/prefs.png' md5='448fbadf6bd9da31cd6c0731b06eb1f4'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:565
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/prefs.png\" format=\"PNG\"/> </"
"imageobject> <textobject> <phrase>Preferences Dialog</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/prefs.png\" format=\"PNG\"/> </"
"imageobject> <textobject> <phrase>Диалоговое окно параметров</phrase> </"
"textobject>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:561
msgid ""
"<_:figure-1/> To configure the appearance of <application>Command Line</"
"application>, right-click on an area of the applet outside the interactive "
"elements, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> and select the "
"<guilabel>General</guilabel> tab."
msgstr ""
"<_:figure-1/> Чтобы настроить внешний вид апплета <application>Командная "
"строка</application>, щёлкните правой кнопкой мыши на апплете за пределами "
"области ввода, затем выберите  <guimenuitem>Параметры</guimenuitem> и "
"перейдите на вкладку <guilabel>Общие</guilabel>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:579
msgid "To move Command Line:"
msgstr "Перемещение «Командной строки»:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:581
msgid ""
"Select <guilabel>Show handle</guilabel> to attach a handle to the edge of "
"the applet. You can use the handle to drag the <application>Command Line</"
"application> display to any location on your desktop."
msgstr ""
"Отметьте параметр <guilabel>Показать заголовок</guilabel>, чтобы у края "
"апплета появилось поле заголовка, за которое вы можете перемещать апплет "
"<application>Командная строка</application> в любое место на вашем рабочем "
"столе."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:585
msgid "To add a border:"
msgstr "Добавление рамки:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:587
msgid ""
"Select this option to show a frame around the <application>Command Line</"
"application>."
msgstr ""
"Отметьте этот параметр, чтобы вокруг апплета <application>Командная строка</"
"application> выводилась рамка."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:591
msgid "To change the width:"
msgstr "Чтобы изменить ширину:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:593
msgid ""
"Use the <guilabel>Width . . . pixels</guilabel> spin box to specify the "
"applet width."
msgstr ""
"Используйте поле <guilabel>Ширина . . . пикселей</guilabel> спин-бокса, "
"чтобы указать ширину апплета."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:597
msgid "To adjust the color theme:"
msgstr "Чтобы настроить цветовую тему:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:600
msgid ""
"Select <guilabel>Use default theme colors</guilabel> to use the colors from "
"the default GNOME theme."
msgstr ""
"Выберите <guilabel>Использовать цвета темы по умолчанию</guilabel> для "
"использования цветовой темы GNOME, установленной по умолчанию."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:601
msgid ""
"Click on the <guilabel>Command line foreground</guilabel> button to select a "
"color for the command line text. This button is unavailable if the "
"<guilabel>Use default theme colors</guilabel> check box is selected."
msgstr ""
"Нажмите кнопку <guilabel>Цвет шрифта командной строки</guilabel>, чтобы "
"выбрать цвет текста командной строки. Эта кнопка недоступна, если установлен "
"флажок на пункте <guilabel>Использовать цвета темы по умолчанию</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:602
msgid ""
"Click on the <guilabel>Command line background</guilabel> button to select a "
"color for the <guilabel>entry field</guilabel> background. This button is "
"unavailable if the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> check box "
"is selected."
msgstr ""
"Нажмите на кнопку <guilabel>Цвет фона командной строки</guilabel>, чтобы "
"установить цвет фона для <guilabel>поля ввода</guilabel>. Эта кнопка "
"недоступна, если установлен флажок на пункте <guilabel>Использовать цвета "
"темы по умолчанию</guilabel>."

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legal.xml:9
msgid "link"
msgstr "ссылка"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:2
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
"Разрешается копировать, распространять и/или изменять этот документ на "
"условиях лицензии GNU Free Documentation License (GFDL), версии 1.1 или "
"любой более поздней версии, опубликованной Фондом свободного программного "
"обеспечения (Free Software Foundation), без неизменяемых частей и без "
"текстов на обложках. Вы можете найти копию лицензии GFDL по <_:ulink-1/> или "
"в файле COPYING-DOCS, распространяемом с этим руководством."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:12
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Этот документ является частью документации GNOME распространяемой под "
"лицензией GFDL. Если вы хотите распространять этот документ отдельно от "
"общей документации, вы должны приложить копию лицензии к документу, как "
"написано в части 6 лицензии."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:19
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Многие имена и марки используются компаниями для различения их продуктов и "
"услуг и являются торговыми марками. Эти марки присутствуют в документации и "
"члены проекта документирования GNOME знают об этом. Имена выделяются "
"заглавными буквами или начальной заглавной буквой."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:35
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"ДОКУМЕНТ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ «КАК ЕСТЬ», БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ "
"ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, ГАРАНТИИ, ЧТО ДОКУМЕНТ ИЛИ "
"ИЗМЕНЕННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА НЕ СОДЕРЖИТ ОШИБОК, ПРИГОДНА ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ "
"ИЛИ НЕ ПРОТИВОРЕЧИТ ЗАКОНУ. ВЕСЬ РИСК В ОТНОШЕНИИ КАЧЕСТВА, ТОЧНОСТИ И "
"РЕЗУЛЬТАТИВНОСТИ ДОКУМЕНТА И ИЗМЕНЕННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА ПОЛНОСТЬЮ НЕСЕТ НА "
"СЕБЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ. ЕСЛИ ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕНЕННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА ИМЕЕТ, "
"ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ (НЕ ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ АВТОР, АВТОР ИЛИ ЛЮБОЙ ДРУГОЙ УЧАСТНИК) "
"ПРИНИМАЕТ НА СЕБЯ ВСЕ РАСХОДЫ НА ЛЮБЫЕ НЕОБХОДИМЫЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, РЕМОНТ ИЛИ "
"ИСПРАВЛЕНИЕ. НАСТОЯЩИЙ ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИИ СОСТАВЛЯЕТ НЕОТЪЕМЛЕМУЮ ЧАСТЬ "
"НАСТОЯЩЕГО ЛИЦЕНЗИОННОГО СОГЛАШЕНИЯ. ЭТО ОЗНАЧАЕТ, ЧТО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ "
"ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЕННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ДОПУСКАЕТСЯ ТОЛЬКО В СООТВЕТСТВИИ "
"С УСЛОВИЯМИ НАСТОЯЩЕГО ОТКАЗА ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ; И"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:55
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И НИ ПРИ КАКОМ ЗАКОННОМ СПОСОБЕ, НИ ПО КАКОМУ "
"СОГЛАШЕНИЮ ИЛИ ДРУГОЙ ПРИЧИНЕ, АВТОР, СОЗДАТЕЛЬ ИЛИ ПОМОЩНИКИ НЕ НЕСУТ "
"ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРЯМОЕ, КОСВЕННОЕ, СПЕЦИАЛЬНОЕ, СЛУЧАЙНОЕ ИЛИ "
"ПРЕДНАМЕРЕННОЕ ПОВРЕЖДЕНИЕ ЛЮБОГО СВОЙСТВА, ВКЛЮЧАЯ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ПОТЕРЮ "
"ЖЕЛАНИЯ, РАБОТОСПОСОБНОСТИ, КОМПЬЮТЕРНЫЕ СБОИ ИЛИ НЕПРАВИЛЬНОЕ "
"ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ, ВМЕСТЕ ИЛИ ПО-ОТДЕЛЬНОСТИ. НИКАКИЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ И ПОТЕРИ НЕ "
"МОГУТ БЫТЬ ВОЗЛОЖЕНЫ НА АВТОРА ДОКУМЕНТА ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННОЙ ВЕРСИИ "
"ДОКУМЕНТА, ДАЖЕ ЕСЛИ СТОРОНА БЫЛА ПРОИНФОРМИРОВАНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ "
"ПОВРЕЖДЕНИЙ."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:28
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"ДОКУМЕНТ И ИЗМЕНЁННЫЕ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ НА "
"УСЛОВИЯХ ЛИЦЕНЗИИ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE С УВЕДОМЛЕНИЕМ О ТОМ, ЧТО: "
"<_:orderedlist-1/>"