# Turkish translation for gnome-applets.
# Copyright (C) 2023 gnome-applets's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-applets package.
# Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-applets master\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-06 18:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-16 08:41+0300\n"
"Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2023."

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:23
msgid "Geyes Manual"
msgstr "Geyes Kılavuzu"

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:25
msgid ""
"Geyes provides an entertaining way to track the mouse pointer around your "
"screen, through a pair of moving eyes."
msgstr ""
"Geyes, bir çift hareketli gözle ekranınızdaki fare imlecini izlemenin "
"eğlenceli bir yolunu sunar."

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:28
msgid ""
"<year>2002</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun "
"Microsystems</holder>"
msgstr ""
"<year>2002</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun "
"Microsystems</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:34
msgid "<year>2000</year> <holder>Telsa Gwynne</holder>"
msgstr "<year>2000</year> <holder>Telsa Gwynne</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:38
msgid "<year>2000</year> <holder>Arjan Scherpenisse</holder>"
msgstr "<year>2000</year> <holder>Arjan Scherpenisse</holder>"

#. (itstool) path: publisher/publishername
#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:52 C/index.docbook:103 C/index.docbook:111
#: C/index.docbook:119 C/index.docbook:127 C/index.docbook:135
#: C/index.docbook:143 C/index.docbook:151 C/index.docbook:159
#: C/index.docbook:170
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "GNOME Belgelendirme Projesi"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:57
msgid ""
"<firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> "
"<affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </"
"affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Belgelendirme Takımı</surname> "
"<affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </"
"affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:65
msgid ""
"<firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>hobbit@aloss."
"ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Belgelendirme Projesi</orgname> <address> <email>hobbit@aloss."
"ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:73
msgid ""
"<firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> "
"<email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Belgelendirme Projesi</orgname> <address> "
"<email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:102
msgid "GNOME Documentation Team"
msgstr "GNOME Belgelendirme Takımı"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:98
msgid ""
"<revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>Eylül 2004</date> <_:"
"revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:110 C/index.docbook:118 C/index.docbook:126
#: C/index.docbook:134 C/index.docbook:142 C/index.docbook:150
#: C/index.docbook:158
msgid "Sun GNOME Documentation Team"
msgstr "Sun GNOME Belgelendirme Takımı"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:106
msgid ""
"<revnumber>Geyes Applet Manual V2.6</revnumber> <date>February 2004</date> "
"<_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Geyes Uygulamacık Kılavuzu V2.6</revnumber> <date>Şubat 2004</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:114
msgid ""
"<revnumber>Geyes Applet Manual V2.5</revnumber> <date>September 2003</date> "
"<_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Geyes Uygulamacık Kılavuzu V2.5</revnumber> <date>Eylül 2003</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:122
msgid ""
"<revnumber>Geyes Applet Manual V2.4</revnumber> <date>August 2003</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Geyes Uygulamacık Kılavuzu V2.4</revnumber> <date>Ağustos 2003</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:130
msgid ""
"<revnumber>Geyes Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Geyes Uygulamacık Kılavuzu V2.3</revnumber> <date>Şubat 2003</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:138
msgid ""
"<revnumber>Geyes Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Geyes Uygulamacık Kılavuzu V2.2</revnumber> <date>Ağustos 2002</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:146
msgid ""
"<revnumber>Geyes Applet Manual V2.1</revnumber> <date>June 2002</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Geyes Uygulamacık Kılavuzu V2.1</revnumber> <date>Haziran 2002</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:154
msgid ""
"<revnumber>Geyes Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Geyes Uygulamacık Kılavuzu V2.0</revnumber> <date>Mart 2002</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:166
msgid "Telsa Gwynne <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email>"
msgstr "Telsa Gwynne <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:168
msgid "Arjan Scherpenisse <email>acscherp@wins.uva.nl</email>"
msgstr "Arjan Scherpenisse <email>acscherp@wins.uva.nl</email>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:162
msgid ""
"<revnumber>gEyes Applet</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>gEyes Uygulamacığı</revnumber> <date>2000</date> <_:"
"revdescription-1/>"

#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
#: C/index.docbook:174
msgid "This manual describes version 2.8 of Geyes."
msgstr "Bu kılavuz, Geyes 2.8 sürümünü açıklamaktadır."

#. (itstool) path: legalnotice/title
#: C/index.docbook:177
msgid "Feedback"
msgstr "Geri bildirim"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:178
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Geyes applet or this "
"manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" "
"type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Geyes uygulamacığıyla veya bu kılavuzla ilgili hata bildirimi ya da öneride "
"bulunmak için <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Geri "
"Bildirim Sayfası</ulink>'ndaki talimatları izleyin."

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:184
msgid "<primary>Geyes</primary>"
msgstr "<primary>Geyes</primary>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:191
msgid "Introduction"
msgstr "Giriş"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:194
msgid "Geyes Applet"
msgstr "Geyes Uygulamacığı"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:197
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/geyes_applet.png' "
"md5='97e7bcbcdc3bbc8fb3af2b4d22057e36'"
msgstr ""
"external ref='figures/geyes_applet.png' "
"md5='97e7bcbcdc3bbc8fb3af2b4d22057e36'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:196
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/geyes_applet.png\" format=\"PNG\"/"
"> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Geyes applet.</phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/geyes_applet.png\" format=\"PNG\"/"
"> </imageobject> <textobject> <phrase>Geyes uygulamacığını göster.</phrase> "
"</textobject>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:206
msgid ""
"The <application>Geyes</application> applet provides an entertaining way to "
"track the movement of the mouse pointer around your screen. The applet is an "
"image of one or more eyes that follow the mouse pointer around the screen."
msgstr ""
"<application>Geyes</application> uygulamacığı, fare imlecinin ekranınızdaki "
"hareketini izlemenin eğlenceli bir yolunu sunar. Uygulama, ekranda fare "
"imlecini takip eden bir veya daha fazla gözün görüntüsüdür."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:210
msgid ""
"To add <application>Geyes</application> to a panel, right-click on the "
"panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select "
"<application>Geyes</application> in the <application>Add to the panel</"
"application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Panele <application>Geyes</application> eklemek için, panelin üzerinde sağ "
"tıklayın, ardından <guimenuitem>Panele Ekle</guimenuitem>'yi seçin. "
"<application>Panele ekle</application> iletişim kutusunda "
"<application>Geyes</application>'i seçip <guibutton>Tamam</guibutton>'a "
"tıklayın."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:218
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:219
msgid ""
"To configure <application>Geyes</application>, right-click on the "
"<application>Geyes</application> applet, then choose "
"<guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You can choose from a number of "
"different themes. Each theme affects how the eyes look."
msgstr ""
"<application>Geyes</application>'i yapılandırmak için <application>Geyes</"
"application> uygulamacığına sağ tıklayın, ardından <guimenuitem>Tercihler</"
"guimenuitem>'i seçin. Bir dizi farklı tema arasından seçim yapabilirsiniz. "
"Her tema, gözlerin nasıl göründüğünü etkiler."

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legal.xml:9
msgid "link"
msgstr "link"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:2
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
"Bu belgeyi kopyalamaya, dağıtmaya ve/veya değiştirmeye GNU Özgür "
"Belgelendirme Lisansı (GFDL), Sürüm 1.1 veya Özgür Yazılım Vakfı tarafından "
"yayınlanan daha sonraki sürümlerinin koşulları altında izin verilir. Bu "
"koşullar, Sabit Bölümler, Ön Kapak Metinleri ve Arka Kapak Metinleri "
"olmaksızın geçerlidir. GFDL'nin bir kopyasını bu <_:ulink-1/> veya bu "
"kılavuzla birlikte dağıtılan COPYING-DOCS dosyasında bulabilirsiniz."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:12
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Bu kılavuz, GFDL kapsamında dağıtılan GNOME kılavuzlarının bir parçasıdır. "
"Eğer bu kılavuzu derlemeden ayrı dağıtmak isterseniz, bunu lisansın 6. "
"bölümünde belirtildiği şekilde kılavuza bir lisans kopyası ekleyerek "
"yapabilirsiniz."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:19
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Birçok şirketin ürün ve hizmetlerini ayırt etmek için kullandığı isimler, "
"ticari marka olarak tescil edilmiştir. Bu isimler, GNOME belgelerinde "
"herhangi bir yerde göründüğünde ve GNOME Belgelendirme Projesi üyeleri bu "
"ticari markaları fark ettiğinde, isimler büyük harfle ya da ilk harfleri "
"büyük olarak yazılır."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:35
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:55
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:28
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""