# Catalan translation for glom.
# Copyright (C) 2021 glom's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the glom package.
# maite <maite.guix@gmail.com>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glom glom-1-32\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-02 10:51+0100\n"
"Language-Team: Catalan <gnome@llistes.softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Last-Translator: maite guix <maite.guix@me.com>\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

msgctxt "Database Title"
msgid "Project Manager Example"
msgstr "Exemple de project Manager"

msgctxt "Table (contacts)"
msgid "Contacts"
msgstr "Contactes"

msgctxt "Field (contact_id). Parent table: contacts"
msgid "Contact ID"
msgstr "ID del contacte"

msgctxt "Field (name_first). Parent table: contacts"
msgid "First Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "Field (name_middle). Parent table: contacts"
msgid "Middle Name"
msgstr "Segon nom"

msgctxt "Field (name_last). Parent table: contacts"
msgid "Last Name"
msgstr "Cognoms"

msgctxt "Field (name_title). Parent table: contacts"
msgid "Title"
msgstr "Títol"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Mr"
msgstr "Sr"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Mrs"
msgstr "Sra"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Ms"
msgstr "Sra"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Miss"
msgstr "Srta"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Dr"
msgstr "Dr"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Prof"
msgstr "Prof"

msgctxt "Field (address_street). Parent table: contacts"
msgid "Street"
msgstr "Carrer"

msgctxt "Field (address_town). Parent table: contacts"
msgid "Town"
msgstr "Ciutat"

msgctxt "Field (address_state). Parent table: contacts"
msgid "State"
msgstr "Estat"

msgctxt "Field (address_country). Parent table: contacts"
msgid "Country"
msgstr "País"

msgctxt "Field (address_postcode). Parent table: contacts"
msgid "Postcode"
msgstr "Codi postal"

msgctxt "Field (date_of_birth). Parent table: contacts"
msgid "Date of Birth"
msgstr "Data de naixement"

msgctxt "Field (comments). Parent table: contacts"
msgid "Comments"
msgstr "Comentaris"

msgctxt "Field (name_full). Parent table: contacts"
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"

msgctxt "Field (picture). Parent table: contacts"
msgid "Picture"
msgstr "Imatge"

msgctxt "Field (email). Parent table: contacts"
msgid "Email Address"
msgstr "Correu electrònic"

msgctxt "Field (website). Parent table: contacts"
msgid "Web Site"
msgstr "Lloc web"

msgctxt "Field (tel_home). Parent table: contacts"
msgid "Home Telephone"
msgstr "Telèfon de casa"

msgctxt "Field (tel_work). Parent table: contacts"
msgid "Work Telephone"
msgstr "Telèfon de treball"

msgctxt "Field (tel_mobile). Parent table: contacts"
msgid "Mobile Telephone"
msgstr "Telèfon mòbil"

msgctxt "Field (tel_fax). Parent table: contacts"
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

msgctxt "Relationship (team_members). Parent table: contacts"
msgid "Team Membership"
msgstr "Afiliació de l'equip"

msgctxt "Report (by_country). Parent table: contacts"
msgid "Contacts By Country"
msgstr "Contactes per país"

msgctxt "Report (by_country_by_town). Parent table: contacts"
msgid "By Country, By Town"
msgstr "Per país, per ciutat"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: contacts"
msgid "Overview"
msgstr "Resum"

msgctxt ""
"Layout Group (notebook). Parent table: contacts, Parent Group: details"
msgid "(Notebook)"
msgstr "(Llibreta)"

msgctxt ""
"Layout Group (telephone). Parent table: contacts, Parent Group: details, "
"Parent Group: notebook"
msgid "Telephone"
msgstr "Telèfon"

msgctxt ""
"Layout Group (address). Parent table: contacts, Parent Group: details, "
"Parent Group: notebook"
msgid "Address"
msgstr "Adreça"

msgctxt ""
"Layout Group (name). Parent table: contacts, Parent Group: details, Parent "
"Group: notebook"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "Table (projects)"
msgid "Projects"
msgstr "Projectes"

msgctxt "Field (project_id). Parent table: projects"
msgid "Project ID"
msgstr "ID del Projecte"

msgctxt "Field (description). Parent table: projects"
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

msgctxt "Field (comments). Parent table: projects"
msgid "Comments"
msgstr "Comentaris"

msgctxt "Field (name). Parent table: projects"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "Relationship (teams). Parent table: projects"
msgid "Teams"
msgstr "Equips"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: projects"
msgid "Overview"
msgstr "Resum"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: projects"
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

msgctxt "Table (project_teams)"
msgid "Project Teams"
msgstr "Equips del projecte"

msgctxt "Field (project_team_id). Parent table: project_teams"
msgid "Project Team ID"
msgstr "ID de l'equip del projecte"

msgctxt "Field (comments). Parent table: project_teams"
msgid "Comments"
msgstr "Comentaris"

msgctxt "Field (team_id). Parent table: project_teams"
msgid "Team ID"
msgstr "ID d'equip"

msgctxt "Field (project_id). Parent table: project_teams"
msgid "Project ID"
msgstr "ID del Projecte"

msgctxt "Relationship (team). Parent table: project_teams"
msgid "Team"
msgstr "Equip"

msgctxt "Relationship (project). Parent table: project_teams"
msgid "Project"
msgstr "Projecte"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: project_teams"
msgid "Overview"
msgstr "Resum"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: project_teams"
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

msgctxt "Custom Title. Parent table: project_teams"
msgid "Team Name"
msgstr "Nom de l’equip"

msgctxt "Custom Title. Parent table: project_teams"
msgid "Project Name"
msgstr "Nom del projecte"

msgctxt "Table (team_members)"
msgid "Team Members"
msgstr "Membres de l'equip"

msgctxt "Field (team_members_id). Parent table: team_members"
msgid "team_members ID"
msgstr "ID dels membres de l'equip"

msgctxt "Field (description). Parent table: team_members"
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

msgctxt "Field (comments). Parent table: team_members"
msgid "Comments"
msgstr "Comentaris"

msgctxt "Field (contact_id). Parent table: team_members"
msgid "Contact ID"
msgstr "ID del contacte"

msgctxt "Field (team_id). Parent table: team_members"
msgid "Team ID"
msgstr "ID d'equip"

msgctxt "Field (role). Parent table: team_members"
msgid "Role"
msgstr "Rol"

msgctxt "Relationship (contacts). Parent table: team_members"
msgid "Contacts"
msgstr "Contactes"

msgctxt "Relationship (team). Parent table: team_members"
msgid "Team"
msgstr "Equip"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: team_members"
msgid "Overview"
msgstr "Resum"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: team_members"
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

msgctxt "Table (teams)"
msgid "Teams"
msgstr "Equips"

msgctxt "Field (team_id). Parent table: teams"
msgid "Team ID"
msgstr "ID d'equip"

msgctxt "Field (description). Parent table: teams"
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

msgctxt "Field (comments). Parent table: teams"
msgid "Comments"
msgstr "Comentaris"

msgctxt "Field (name). Parent table: teams"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "Relationship (members). Parent table: teams"
msgid "Members"
msgstr "Membres"

msgctxt "Relationship (projects). Parent table: teams"
msgid "Projects"
msgstr "Projectes"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: teams"
msgid "Overview"
msgstr "Resum"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: teams"
msgid "Details"
msgstr "Detalls"