msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP 2.8\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-14 12:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-29 12:14+0200\n"
"Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
"Language-Team: NORWEGIAN NYNORSK <none>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:23(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/set-colormap.png'; "
"md5=1644f6412141486bf20c4ad9fe20e9fd"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:38(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/select-palette.png'; "
"md5=e5ef8829936d4e436c84bc515de8299d"
msgstr "Bildefil"

#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:8(title)
#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:15(primary)
msgid "Set Colormap"
msgstr "Sett fargekart"

#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:11(primary)
#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:11(primary)
msgid "Colormap"
msgstr "Fargekart"

#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:12(secondary)
msgid "Set"
msgstr "Sett"

#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:19(title)
msgid "The <quote>Set Colormap</quote> window"
msgstr "Menyindauget for «Byt palett»"

#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:27(para)
msgid ""
"This command opens a dialog which allows you to select another palette to "
"replace the color map of your indexed image. First click in the button with "
"the name of the current palette (which is not the color map of your image "
"yet) to open the Palette Selector:"
msgstr ""
"Denne funksjonen vert brukt for å byta den gjeldande biletpaletten i eit "
"indeksert bilete med ein annan palett. Kommandoen opnar eit dialogvindauge "
"der du kan velja palett ved å trykkja på knappen <guibutton>Palett</"
"guibutton> for å opna palettveljaren:"

#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:34(title)
msgid "The <quote>Palette Selection</quote> dialog"
msgstr "Dialogvindauget for «palettveljaren»"

#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:42(para)
#| msgid ""
#| "Once you have chosen the wanted palette, click the <guibutton>OK</"
#| "guibutton> button in the <quote>Set Palette</quote> dialog to replace the "
#| "image colormap."
msgid ""
"Choose the palette you want to use from this list and then click the "
"<guibutton>Close</guibutton> button in that dialog, followed by the "
"<guibutton>OK</guibutton> button in the <quote>Set Colormap</quote> dialog "
"to replace the image colormap."
msgstr ""
"Vel paletten du ønskjer å bruka frå denne lista og trykk så på knappen "
"<guibutton>Lukk</guibutton> i dialogvindauget, og deretter på knappen "
"<guibutton>OK</guibutton> i dialogvindauget <quote>Set fargekart</quote> for "
"å byta ut fargekartet for biletet."

#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:49(para)
#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:35(para)
msgid "If your image is not indexed, this command is disabled."
msgstr "Viss biletet ikkje er indeksert er denne kommandoen fråkopla."

#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:55(title)
msgid "Activating the Command"
msgstr "Aktivering av kommandoen"

#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:56(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</"
"guisubmenu><guimenuitem>Set Colormap</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til kommandoen frå hovudmenyen via "
"<menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guisubmenu>Kart</"
"guisubmenu><guimenuitem>Set fargekart</guimenuitem></menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:30(None)
#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:23(None)
#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:25(None)
#: src/menus/colors/map/alien-map.xml:23(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:39(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-sample-colorize.jpg'; "
"md5=87f37e02e38b00be18f65dd42be563a6"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:71(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/samplecolorize.png'; "
"md5=cce523dd28227e467863e75e69c217a9"
msgstr "Bildefil"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:13(title)
#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:17(secondary)
#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:20(primary)
msgid "Sample Colorize"
msgstr "Fargelegg frå mal"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:16(primary)
#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:9(primary)
#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:17(primary)
#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:9(primary)
#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:11(primary)
#: src/menus/colors/map/alien-map.xml:9(primary)
msgid "Colors"
msgstr "Fargar"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:24(title)
#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:18(title)
#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:26(title)
#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:17(title)
#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:19(title)
#: src/menus/colors/map/alien-map.xml:17(title)
msgid "Overview"
msgstr "Oversyn"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:26(title)
msgid "Example for the <quote>Sample Colorize</quote> filter"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:33(para)
#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:25(para)
#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:28(para)
#: src/menus/colors/map/alien-map.xml:26(para)
msgid "Original image"
msgstr "Originalbiletet"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:42(para)
msgid "Filter <quote>Sample Colorize</quote> applied"
msgstr "Verknad av filteret «Fargelegg frå mal»"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:46(para)
msgid ""
"This filter allows you to colorize old black-and-white images by mapping a "
"color source image or a gradient against it."
msgstr ""
"Dette filteret vert i hovudsak brukt til å fargeleggja svart/kvit-bilete ved "
"å overføra fargar frå eit fargebilete eller ein fargeovergang."

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:53(title)
#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:35(title)
#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:60(title)
#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:48(title)
#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:51(title)
#: src/menus/colors/map/alien-map.xml:45(title)
msgid "Activating the Filter"
msgstr "Aktivering av filteret"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:54(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Sample Colorize</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til filteret frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Fargar</"
"guimenu><guisubmenu>Kart</guisubmenu><guimenuitem>Fargelegg frå mal</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:65(title)
#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:60(title)
#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:63(title)
#: src/menus/colors/map/alien-map.xml:57(title)
msgid "Options"
msgstr "Innstillingar"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:67(title)
msgid "Options of the <quote>Sample Colorize</quote> filter"
msgstr "Innstillingane for filteret «Fargelegg frå mal»"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:75(para)
msgid ""
"The filter window is divided into two parts: Destination on the left, "
"Sampling on the right."
msgstr ""
"Dialogvindauget er delt i to delar: Til venstre målet, dvs. biletet som skal "
"fargast. Til høgre kjelda, dvs. biletet som fargen vert henta frå."

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:81(term)
msgid "Destination, Sample"
msgstr "Mål, kjelde"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:83(para)
msgid ""
"By default, displayed image previews reproduce the image you invoked the "
"filter from."
msgstr ""
"Når du opnar dialogvindauget vil miniatyrane vise biletet du kalla opp "
"filteret frå."

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:87(para)
msgid ""
"<guilabel>The sample</guilabel> can be the whole preview, or a selection of "
"this preview. With the drop list, you can select another sample-image among "
"the names of images present on your screen when you called the filter. If "
"you choose <guilabel>From Gradient</guilabel> (or <guilabel>From Inverse "
"Gradient</guilabel>), the selected gradient in Gradient Dialog (or its "
"inverse) will be the sample. It will be displayed into the gradient bar "
"below the sample preview. The sampling preview is grayed out and two cursors "
"allow you to select the gradient range that will be applied to the image or "
"selection."
msgstr ""
"<guilabel>Prøven</guilabel> kan vera heile førehandsvisinga eller eit utval "
"av denne. Ved hjelp av nedtrekkslista kan du opna eitkvart bilete som var "
"opna på skjermen då du opna filteret. Viss du vel <guilabel >Frå "
"fargeovergang</guilabel > (eller <guilabel >Frå omvendt fargeovergang</"
"guilabel >), vil den valde fargeovergangen (eller den omvendte "
"fargeovergangen) verta brukt i dialogvindauget for fargeovergangar. Denne "
"vert vist i fargeovergangslinja under førehandsvisinga. Førehandsvisinga er "
"nedtona og du kan bruka dei to markørane for å velja området på "
"fargeovergangen som skal brukast i biletet."

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:99(para)
msgid ""
"<guilabel>Destination</guilabel> is, by default, the source image. The drop "
"list displays the list of images present on your screen when you evoked the "
"filter and allow you to select another destination image. If there is a "
"selection in this image, it will be grayscale, else the whole preview will "
"be grayscale."
msgstr ""
"<guilabel>Målet</guilabel> er normalt kjeldebiletet. Nedtrekkslista viser "
"lista over forval når du opnar filteret slik at du kan velja eit anna "
"målbilete. Viss det er eit utval i biletet, vert dette vist i gråtone, elles "
"vert heile biletet vist i gråtone."

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:110(term)
msgid "Show Selection"
msgstr "Vis utvalet"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:112(para)
msgid ""
"This option toggles between the whole image and the selection, if it exists."
msgstr ""
"Dersom biletet inneheld eit utval, vil dette valet byta mellom å visa heile "
"biletet eller utvalet."

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:119(term)
msgid "Show Colors"
msgstr "Vis fargar"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:121(para)
msgid "This option toggles between colors and grayscale."
msgstr "Vel mellom å vise biletet i fargar eller i gråtoner."

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:127(term)
msgid "Get Sample Colors"
msgstr "Hent malfarge"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:129(para)
msgid ""
"When you click on this button, the gradient bar below the sample preview "
"displays colors of the sample. If your sample holds few colors, transitions "
"may be abrupt. Check <guilabel>Smooth Sample Colors</guilabel> option to "
"improve them."
msgstr ""
"Når du klikkar på denne, vil linja under førehandsvisinga av prøvebiletet "
"visa fargeovergangen henta frå biletet. Dersom prøvebiletet inneheld få "
"fargar, kan det henda overføringa vert avbroten. Du må då merkja av for "
"<guilabel>Bruk mellomfargar</guilabel> for å få fram fleire farger å velje "
"mellom."

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:135(para)
msgid ""
"<guilabel>Use Subcolors</guilabel> is more difficult to understand. Let's "
"say first that in a grayscale image there is information only for Value "
"(luminosity, more or less light). In a RGB image, each pixel has information "
"for the three colors and Value. So, pixels with different color may have the "
"same Value. If this option is checked, colors will be mixed and applied to "
"Destination pixels having that Value. If it is unchecked, then the "
"dominating color will be applied."
msgstr ""
"Valet <guilabel>Bruk mellomfarger</guilabel> er vel ikkje forståeleg sånn "
"reint intuitivt. Ei lita forklaring: Eit gråskalabilete inneheld informasjon "
"om lysverdien (luminisens, dvs. kor lys eller mørk pikselen er). I eit RGB-"
"bilete inneheld kvar piksel informasjon om dei tre fargane og verdien. "
"Pikslar med ulike fargar kan likevel ha same verdien. Viss det er markert "
"for dette valet, vert fargane blanda og brukte på målpikslane som har denne "
"verdien. Viss denne ikkje er merkt, vert den dominerande fargen brukt."

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:148(term)
msgid "Output Levels"
msgstr "Utgangsnivå"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:150(para)
msgid ""
"Two input boxes and two sliders act the same: they limit the color range "
"which will be applied to destination image. You can choose this range "
"accurately. Result appears interactively in destination preview."
msgstr ""
"To inndataboksar og to glidebrytarar gjer det same: dei avgrensar "
"fargeområdet som skal overførast til målbiletet. Resultatet vert synleg med "
"ein gong i førehandsvisinga av målbiletet."

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:159(term)
msgid "Input Levels"
msgstr "Nivå inn"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:161(para)
msgid ""
"Three input boxes and three sliders allow to fix importance of dark tones, "
"mid tones and light tones. Result appears interactively in destination "
"preview."
msgstr ""
"Tre inndataboksar og tre glidebrytarar gjer det mogleg å endra kor viktige "
"mørke toner, mellomtoner og lyse toner skal vera. Resultatet vert synleg med "
"ein gong i førehandsvisinga av målbiletet."

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:169(term)
msgid "Hold Intensity"
msgstr "Behald intensitet"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:171(para)
msgid ""
"If this option is checked, the average light intensity of destination image "
"will be the same as that of source image."
msgstr ""
"Gjer at målbiletet får same gjennomsnitlege lysintensitet som kjeldebiletet."

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:178(term)
msgid "Original Intensity"
msgstr "Original intensitet"

#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:180(para)
msgid ""
"If this option is checked, the In levels intensity settings will not be "
"taken in account: original intensity will be preserved."
msgstr "Gjer at målbiletet beheld lysintensiteten uforandra."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:23(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/rearrange.png'; "
"md5=a2793fc4f68490b6f8d0eb869c3f6f98"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:80(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/rearrange-popmenu.png'; "
"md5=e7be5a82a35c8e81679f400c8090a175"
msgstr "Bildefil"

#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:8(title)
#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:15(primary)
msgid "Rearrange Colormap"
msgstr "Ordne fargekartet på nytt"

#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:12(secondary)
msgid "Rearrange"
msgstr "Ordne fargekartet på nytt"

#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:19(title)
msgid "The <quote>Rearrange Colormap</quote> window"
msgstr "Vindauget for «Ordne fargekartet på nytt»"

#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:28(para)
msgid ""
"This command allows you to re-organize colors in the palette of "
"<emphasis>indexed</emphasis> images. It doesn't modify the image. You can't "
"add or remove colors; for that, see <link linkend=\"gimp-indexed-palette-"
"dialog\">The Indexed Palette Dialog</link>."
msgstr ""
"Denne kommandoen vert brukt for å ordna rekkjefølgja for fargane i "
"fargekartet for <emphasis>indekserte</emphasis> bilete. Sjølve biletet vert "
"ikkje forandra. Det er heller ikkje råd å leggja til eller fjerna fargar. "
"Sjå <link linkend=\"gimp-indexed-palette-dialog\">Indeksert palett</link>."

#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:41(title)
msgid "Activating the Dialog"
msgstr "Aktivering av dialogvindauget"

#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:42(para)
msgid "You can access this command in two ways:"
msgstr "Du har tilgang til denne kommandoen på to måtar:"

#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:47(para)
#| msgid ""
#| "This command is found in the image window menu under "
#| "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Set Colormap</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"from the main menu: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</"
"guisubmenu><guimenuitem>Rearrange Colormap</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"frå hovudmenyen: <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guisubmenu>Kart</"
"guisubmenu><guimenuitem>Omorganiser fargekartet</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:57(para)
msgid ""
"from the <link linkend=\"gimp-indexed-palette-dialog\">Colormap Dialog</"
"link> using the right-click context menu <menuchoice><guimenuitem>Rearrange "
"Colormap</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"frå <link linkend=\"gimp-indexed-palette-dialog\">dialogvindauget for "
"fargekart</link> ved å bruka sprettoppmenyen "
"<menuchoice><guimenuitem>Omorganiser fargekartet</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:69(title)
msgid "Using the <quote>Rearrange Colormap</quote> dialog"
msgstr "Å bruke dialogvindauget «Ordna fargekartet på nytt»"

#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:70(para)
msgid ""
"You can drag and drop colors using the mouse to rearrange the colormap. You "
"can sort colors based on Hue, Saturation and Value by using the right-click "
"pop-up menu."
msgstr ""
"Du kan dra og sleppa fargar med musepeikaren for å setja opp fargekartet på "
"nytt. Du kan sortera fargane etter kulør, metning og verdi ved å bruka "
"sprettoppmenyen (høgreklikka på kartet)."

#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:76(title)
msgid "The <quote>Rearrange Colormap</quote> context menu"
msgstr "Sprettoppmenyen for «Ordna fargekartet på nytt»"

#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:85(para)
msgid ""
"Another way to sort a colormap is by using the <link linkend=\"gimp-palette-"
"sort\">Sort Palette…</link> context menu command available in the <link "
"linkend=\"gimp-palette-dialog\">Palettes Dialog</link>."
msgstr ""
"Ein annan måte å sortera eit fargekart på, er å bruka sprettoppmenyen i "
"<link linkend=\"gimp-palette-sort\">Sorter palett…</link> tilgjengeleg i "
"dialogvindauget <link linkend=\"gimp-palette-dialog\">Palettar</link>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:53(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/palettemap-ex1.png'; "
"md5=142bef0d8c64de87cc6d11c9480cc646"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:64(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/palettemap-ex2.png'; "
"md5=3f79ca88f6f1c5b1934acc21e32689ed"
msgstr "Bildefil"

#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:6(title)
#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:11(tertiary)
#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:14(primary)
msgid "Palette Map"
msgstr "Fargelegg frå palett"

#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:10(secondary)
#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:18(secondary)
msgid "Map"
msgstr "Kart"

#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:19(para)
msgid ""
"This plug-in recolors the image using colors from the active palette that "
"you choose in the <link linkend=\"gimp-palette-dialog\">Palettes dialog</"
"link>."
msgstr ""
"Dette programtillegget byter ut fargane i biletet med fargar frå den aktive "
"paletten vald via <link linkend=\"gimp-palette-"
"dialog\">Palettdialogvindauget</link>."

#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:24(para)
msgid ""
"It maps the contents of the specified drawable (layer, selection, etc.) with "
"the active palette. It calculates luminosity of each pixel and replaces the "
"pixel by the palette sample at the corresponding index. A complete black "
"pixel becomes the lowest palette entry, and complete white becomes the "
"highest. Works on both Grayscale and RGB images with or without alpha "
"channel."
msgstr ""
"Kvar piksel i teikneområdet (laget, utvalet o.l.) får farge frå den "
"gjeldande paletten ved at filteret reknar ut fargegløden for kvar piksel og "
"brukar denne verdien for å henta den fargen som har tilsvarande indeksnummer "
"i paletten. Ein svart piksel i biletet vil såleis få den første fargen i "
"paletten, medan ein kvit piksel vil få den siste fargen. Filteret arbeider "
"både på gråskala- og RGB-bilete, med og utan alfakanal."

#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:36(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Palette Map</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til filteret frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Fargar</"
"guimenu><guisubmenu>Kart</guisubmenu><guimenuitem>Palettkart</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:47(title)
msgid "Example"
msgstr "Eksempel"

#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:49(title)
msgid "The active palette is applied to a gradient image"
msgstr "Den aktive paletten avbilda på ein fargeovergang"

#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:56(para)
msgid "The current palette, with 18 colors"
msgstr "Den gjeldande paletten med 18 fargar"

#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:67(para)
msgid ""
"The colors of the active palette are applied to a black to white gradient. "
"The color with the lowest index in the palette (orange) replaces the black "
"color in the gradient. The color with the highest index in the palette (red) "
"replaces the white color in the gradient. The other colors spread out in the "
"order of the palette."
msgstr ""
"Til venstre originalbiletet, til høgre etter bruk av «Fargelegg frå palett»."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:32(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/gradmap-example.png'; "
"md5=47839b1d753eb2aece31266afe08a364"
msgstr "Bildefil"

#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:14(title)
#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:19(tertiary)
#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:22(primary)
msgid "Gradient Map"
msgstr "Fargelegg frå fargeovergang"

#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:28(title)
msgid "Example of gradient map"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret"

#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:35(para)
msgid ""
"Example of Gradient Mapping. Top: Original image. Middle: a gradient. "
"Bottom: result of applying the gradient to the original image with the "
"Gradient Map filter."
msgstr ""
"Eksempel på bruk av fargeovergangskart. Øvst: originalbiletet. I midten: ein "
"fargeovergang. Nedst: resultatet av å legge fargeovergangen til biletet ved "
"hjelp av filteret «Frå fargeovergang»."

#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:43(para)
msgid ""
"This filter uses the current gradient, as shown in the Brush/Pattern/"
"Gradient area of the Toolbox, to recolor the active layer or selection of "
"the image to which the filter is applied. To use it, first choose a gradient "
"from the <link linkend=\"gimp-gradient-dialog\">Gradients Dialog</link>. "
"Then select the part of the image you want to alter, and activate the "
"filter. The filter runs automatically, without showing any dialog or "
"requiring any further input. It uses image color intensities (0 - 255), "
"mapping the darkest pixels to the left end color from the gradient, and the "
"lightest pixels to the right end color from the gradient. Intermediate "
"values are set to the corresponding intermediate colors."
msgstr ""
"Dette filteret brukar den aktive fargeovergangen, den som er vist i "
"verktøykassa, for å fargeleggja det aktive laget eller det aktive utvalet i "
"biletet. Når du vil bruka filteret, hentar du først ein høveleg "
"fargeovergang med dialogvindauget <link linkend=\"gimp-gradient-"
"dialog\">fargeovergangar</link>. Deretter markerer du det området du ønskjer "
"å forandra, og endeleg opnar du filteret. Dette filteret viser ingen "
"dialogvindauge eller andre innstillingar, men køyrer automatisk. Filteret "
"brukar lysverdiane i målbiletet slik at dei mørkaste områda får farge frå "
"den venstre enden av overgangen, og dei lysaste områda frå den høgre sida. "
"Pikslar med mellomliggande verdiar får dei mellomliggande fargane."

#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:61(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Gradient Map</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til filteret frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Fargar</"
"guimenu><guisubmenu>Kart</guisubmenu><guimenuitem>Fargeovergangskjart</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:30(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-rotation.jpg'; "
"md5=481eb860eaa5a8222170f7e1e6573040"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:66(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/rotate.png'; "
"md5=a63cc77a21f8796b446cab1edc950f50"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:229(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj-color-rotation-gray-treat.jpg'; "
"md5=04be9c3e567e77749b5640ff3b2ae23b"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:243(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj-color-rotation-gray-change.jpg'; "
"md5=c8156477ac3001b7963ca8c40d8445cf"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:256(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj-color-rotation-gray.jpg'; "
"md5=844a6c435031ba8bbb21708fe82235d8"
msgstr "Bildefil"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:6(title)
#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:13(primary)
msgid "Rotate Colors"
msgstr "Roter fargane"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:10(secondary)
msgid "Rotate"
msgstr "Roter"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:19(title)
msgid "<quote>Rotate Colors</quote> filter example"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret «Roter fargane»"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:33(para)
msgid ""
"Filter <quote>Rotate Colors</quote> applied; the blue color of the sky is "
"within the source range and gets converted to the orange color in the "
"destination range"
msgstr ""
"Filteret «Roter fargar» brukt: blåfargen på himmelen er innføre "
"kjeldeområdet og vert konvertert til oransje i destinasjonsområdet"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:41(para)
msgid ""
"Colormap Rotation lets you exchange one color range (the Source Range) to "
"another range (the Destination Range)."
msgstr ""
"«Rotering av fargekartet» let deg byta ut eit fargeområde (kjeldeområdet) "
"med eit anna (destinasjonsområdet)."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:49(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Rotate Colors</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til filteret frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Fargar</"
"guimenu><guisubmenu>Kart</guisubmenu><guimenuitem>Roter fargane</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:62(title)
msgid "The <quote>Rotate Colors</quote> Dialog"
msgstr "Dialogvindauget for «Roter fargane»"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:72(term)
#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:75(term)
#: src/menus/colors/map/alien-map.xml:69(term)
msgid "Presets"
msgstr "Forval"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:74(para)
#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:77(para)
#: src/menus/colors/map/alien-map.xml:71(para)
msgid ""
"<quote>Presets</quote> are a common feature for several Colors commands. You "
"can find its description in <xref linkend=\"colors-common-features\"/>."
msgstr ""
"<quote>Forval</quote> er ein felles eigenskap for fleire fargekommandoar. Du "
"finn nærare forklaring i <xref linkend=\"colors-common-features\"/>."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:83(term)
msgid "Source Range"
msgstr "Kjeldeområde"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:84(term)
msgid "Destination Range"
msgstr "Destinasjonsområdet"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:86(para)
msgid ""
"Both source and destination range have a color wheel range selection circle. "
"You can drag both arrow handles to the color location you want. They "
"correspond to the <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> "
"sliders listed below."
msgstr ""
"Både kjelda og destinasjonsområdet har ein valsirkel for fargehjulsområde. "
"Du kan dra begge pilhandtaka til fargeplasseringa du ønskjer. De svarar til "
"glidebrytarane <guilabel >Frå</guilabel > og <guilabel >Til</guilabel > som "
"er oppført nedanfor."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:94(term)
msgid "From"
msgstr "Frå"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:96(para)
msgid ""
"The angle of the starting position of the color range on the color wheel."
msgstr "Vinkelen for startposisjonen for fargeområdet på fargehjulet."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:103(term)
msgid "To"
msgstr "Til"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:105(para)
msgid "The angle of the ending position of the color range on the color wheel."
msgstr "Vinkelen på sluttposisjonen for fargeområdet på fargehjulet."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:112(term)
msgid "Clockwise"
msgstr "Med klokka"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:114(para)
msgid ""
"When checked the range from start to end is computed clockwise, else counter-"
"clockwise (default)."
msgstr ""
"Når denne er avmerkt, vert området frå byrjing til slutt rekna ut med "
"klokka, elles mot klokka (standard)."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:121(term)
msgid "Invert Range"
msgstr "Inverter området"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:123(para)
msgid ""
"This button inverts the <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</"
"guilabel> values."
msgstr ""
"Denne knappen inverterer verdiane for <guilabel>Frå</guilabel> og "
"<guilabel>Til</guilabel>."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:130(term)
msgid "Select All"
msgstr "Vel alle"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:132(para)
msgid "This button selects all colors to be inside the range."
msgstr "Denne knappen vel alle fargane innføre området."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:142(term)
#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:211(term)
msgid "Gray Handling"
msgstr "Gråhandsaming"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:144(para)
msgid ""
"In this section, you can specify how to treat gray. By default, gray is not "
"considered as a color and is not taken in account by the rotation. Here, you "
"can convert slightly saturated colors into gray and you can also convert "
"gray into a color depending on the settings below."
msgstr ""
"I denne seksjonen kan du bestemma korleis grått skal handsamast. Normalt "
"vert grått ikkje sett på som ein farge, og vert såleis heller ikkje teke med "
"i fargerotasjonen. Med innstillingane her, kan du likevel omforma mindre "
"metta fargar til grå, eller omforma grå til farge, avhengig av "
"innstillingane nedanfor."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:151(para)
msgid ""
"The small circle in the color wheel adjusts the Hue and Saturation that will "
"be used to select the color that represents gray. They correspond to the "
"<guilabel>Hue</guilabel> and <guilabel>Saturation</guilabel> sliders listed "
"below."
msgstr ""
"Den vesle sirkelen i fargehjulet justerer kulør og metning som vert brukt "
"for å velja fargen som skal representera grå. Dei svarar til glidebrytarane "
"<guilabel>Kulør</guilabel> og <guilabel>Metning</guilabel> lista opp "
"nedanfor."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:159(term)
msgid "Gray threshold"
msgstr "Gråterskel"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:161(para)
msgid ""
"This slider selects which colors will be treated as gray. Colors with a "
"Saturation less than this value will be converted to the selected \"gray\" "
"color."
msgstr ""
" Glidebrytaren bestemmer kva farge som skal handsamast som grå. Fargar med "
"ei metning mindre enn denne verdien vert omgjorde til den valde «grå» fargen."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:169(term)
msgid "Gray mode"
msgstr "Gråmodus"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:173(para)
msgid ""
"<guilabel>Treat as this</guilabel> causes gray colors inside the source "
"range to be treated as if they had this Hue and saturation. The color will "
"be rotated according to the source and destination ranges."
msgstr ""
"<guilabel>Handsam som dette</guilabel> gjer at gråfargar inne i "
"kjeldeområdet vert handsama som om dei hadde denne kuløren og metninga. "
"Fargen vert rotert i høve til kjelde- og målområda."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:181(para)
msgid ""
"<guilabel>Change to this</guilabel> will change gray colors to the selected "
"Hue and Saturation without any rotation."
msgstr ""
"<guilabel>Endra til denne</guilabel> vil endra grå fargar til den valde "
"kuløren og metninga utan rotering."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:195(term)
#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:116(term)
#: src/menus/colors/map/alien-map.xml:124(term)
msgid "Blending Options, Preview and Split view"
msgstr "Blandingsalternativ, førehandsvising og delt vising"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:197(para)
#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:118(para)
#: src/menus/colors/map/alien-map.xml:126(para)
msgid ""
"These are common features described in <xref linkend=\"colors-common-"
"features\"/>."
msgstr ""
"Dette er felles eigenskapar forklarte i <xref linkend=\"colors-common-"
"features\"/>."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:207(title)
msgid "Examples using Gray Handling"
msgstr "Eksempel på bruk av gråhandsaming"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:213(para)
msgid ""
"Using the same example as at the top of this page, but now with the "
"following gray handling settings used: Gray threshold 0.340, Hue 220.0, "
"Saturation 0.75."
msgstr ""
"Her er det same eksempelet som øvst på sida, men denne gongen med desse "
"gråsetjingane brukte: Gråterskel 0,340, kulør 220,0, metning 0,75."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:219(para)
msgid ""
"If you want gray instead of a different color, you should leave Hue and "
"Saturation at 0."
msgstr ""
"Viss du ønskjer grå i staden for ein annan farge, set kulør og metning til 0."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:225(title)
msgid "<quote>Rotate Colors</quote> filter examples for gray handling"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret «Roter fargane» for gråhandsaming"

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:232(para)
msgid ""
"Gray mode set to <guilabel>Treat as this</guilabel>: any color with a "
"Saturation below 0.34 will be converted to orange because the selected blue "
"Hue, Saturation in the source range rotates to orange in the destination "
"range."
msgstr ""
"Gråmodus sett til <guilabel>Handsam som denne</guilabel>: alle fargar med ei "
"metning lågare enn 0,34 vert konvertert til oransje fordi den valde blå "
"kuløren og metninga i kjeldeområdet vert rotert til oransje i "
"destinasjonsområdet."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:246(para)
msgid ""
"Gray mode set to <guilabel>Change to this</guilabel>: the rotation is now "
"ignored and the color is picked directly based on the chosen Hue and "
"Saturation."
msgstr ""
"Gråmodus sett til <guilabel>Endra til denne</guilabel>: roteringa vert no "
"ignorert og fargen er plukka opp direkte ut frå den valde kuløren og "
"metninga."

#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:259(para)
msgid "Saturation and Hue set to 0 turns anything below the threshold to gray."
msgstr "Metning og kulør sett til 0 gjer alt under terskelen til grått."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:34(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-exchange.jpg'; "
"md5=614955eef8e2657246ab35c17aaed9dd"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:69(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/exchange.png'; "
"md5=6865e07f46dab0ac91a4423481e460f5"
msgstr "Bildefil"

#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:8(title)
#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:15(primary)
msgid "Color Exchange"
msgstr "Byt farge"

#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:12(secondary)
msgid "Exchange colors"
msgstr "Byt fargar"

#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:21(title)
msgid "<quote>Color Exchange</quote> filter example"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret"

#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:37(para)
msgid ""
"Filter applied with <guilabel>From color</guilabel> RGB (122, 149, 199), "
"<guilabel>To color</guilabel> RGB (255, 0, 0), <guilabel>Red threshold</"
"guilabel> 0.106, <guilabel>Green threshold</guilabel> 0.100, <guilabel>Blue "
"threshold</guilabel> 0.190."
msgstr ""
"Filteret brukt med <guilabel>Frå farge</guilabel> RGB (122, 149, 199), "
"<guilabel>Til farge</guilabel> RGB (255, 0, 0), <guilabel>Raudterskel</"
"guilabel> 0,106, <guilabel>Grønterskel</guilabel> 0,100, "
"<guilabel>Blåterskel</guilabel> 0,190."

#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:47(para)
msgid "This filter replaces a color with another one."
msgstr "Dette filteret byter ut ein farge med ein annan."

#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:52(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Color Exchange</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til filteret frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Fargar</"
"guimenu><guisubmenu>Kart</guisubmenu><guimenuitem>Byt farge</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:65(title)
msgid "The <quote>Color Exchange</quote> Dialog"
msgstr "Dialogvindauget for «Fargebyte»"

#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:85(term)
msgid "From color"
msgstr "Fråfarge"

#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:87(para)
msgid ""
"This is the color you want to replace. To choose a color you can either use "
"the color button to open the Color Picker dialog, or you can use the Color "
"Picker tool to pick a color from your image."
msgstr ""
"Dette er fargen du ønskjer å byta ut. For å velja ein farge kan du anten "
"bruka fargeknappen for å opna dialogvindauget for fargehentaren eller du kan "
"bruka fargehentarverktøyet for å henta ein farge frå biletet."

#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:95(term)
msgid "To color"
msgstr "Tilfarge"

#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:97(para)
msgid ""
"This is the new color you want to use. To choose a color you can either use "
"the color button to open the Color Picker dialog, or you can use the Color "
"Picker tool to pick a color from your image."
msgstr ""
"Dette er fen nye fargen du ønskjer å bruka. For å velja ein farge kan du "
"anten bruka fargeknappen for å opna dialogvindauget for fargehentaren eller "
"du kan bruka fargehentarverktøyet for å henta ein farge frå biletet."

#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:105(term)
msgid "Red Threshold, Green Threshold, Blue Threshold"
msgstr "Raudterskel, grønterskel, blåterskel"

#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:107(para)
msgid ""
"These sliders allow you to set how sensitive the red, green and blue "
"components are to differences from the <guilabel>From color</guilabel>. The "
"higher the threshold, the more pixels will be affected."
msgstr ""
"Desse glildebrytarane vert brukte for å setja kor følsame raud-, grøn og "
"blåkomponenten skal vera for skilnadar i <guilabel>Fråfarge</guilabel>. Dess "
"høgare terskel dess fleire pikslar vert påverka."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/alien-map.xml:32(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/alien-map-taj.jpg'; "
"md5=30398413fddd6a4cc69552df16223f77"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map/alien-map.xml:63(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/map/alien-map-dialog.png'; "
"md5=e5bc4fb1497ea8c7a997e971728838d3"
msgstr "Bildefil"

#: src/menus/colors/map/alien-map.xml:6(title)
#: src/menus/colors/map/alien-map.xml:10(secondary)
#: src/menus/colors/map/alien-map.xml:13(primary)
msgid "Alien Map"
msgstr "Alien Map"

#: src/menus/colors/map/alien-map.xml:19(title)
msgid "<quote>Alien Map</quote> filter example"
msgstr "Eksempel på bruk av filteret «Alien map»"

#: src/menus/colors/map/alien-map.xml:35(para)
msgid "Filter applied with default settings"
msgstr "Filter brukt med standardinnstillingar"

#: src/menus/colors/map/alien-map.xml:39(para)
msgid ""
"This filter heavily distorts image colors by applying trigonometric "
"functions to map color values."
msgstr ""
"Dette filteret forvrenger bildefargane kraftig ved å bruka trigonometriske "
"funksjonar for å kartleggja fargeverdiar."

#: src/menus/colors/map/alien-map.xml:46(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Alien Map</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Du har tilgang til filteret frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Fargar</"
"guimenu><guisubmenu>Kart</guisubmenu><guimenuitem>Alien map</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/colors/map/alien-map.xml:59(title)
msgid "The <quote>Alien Map</quote> Dialog"
msgstr "Dialogvindauget for «Alien Map»"

#: src/menus/colors/map/alien-map.xml:79(term)
msgid "Color Model"
msgstr "Fargemodell"

#: src/menus/colors/map/alien-map.xml:81(para)
msgid ""
"The Color Model used for the transformation. Choices are <guilabel>RGB</"
"guilabel> (default) and <guilabel>HSL</guilabel> (Hue, Saturation and "
"Lightness)."
msgstr ""
"Fargemodellen brukt i omforminga. Vala er <guilabel>RGB</guilabel> "
"(standard) og <guilabel>HSL</guilabel> (kulør, metning og lysverdi)."

#: src/menus/colors/map/alien-map.xml:86(para)
msgid "The chosen Color Model changes the next settings."
msgstr "Vald fargemodell endrar dei neste innstillingane."

#: src/menus/colors/map/alien-map.xml:92(term)
msgid "Red frequency, Green frequency, Blue frequency"
msgstr "Raudfrekvens, grønfrekvens, blåfrekvens"

#: src/menus/colors/map/alien-map.xml:93(term)
msgid "Hue frequency, Saturation frequency, Lightness frequency"
msgstr "Kulørfrekvens, metningsfrekvens, lysverdifrekvens"

#: src/menus/colors/map/alien-map.xml:95(para)
msgid ""
"These sliders determine the frequency multiplier for each component in the "
"color transformation."
msgstr ""
"Desse glidebrytarane bestemmer frekvensmultiplikatoren for kvar komponent i "
"fargeomforminga."

#: src/menus/colors/map/alien-map.xml:102(term)
msgid "Red shift, Green shift, Blue shift"
msgstr "Raudskift, grønskift, blåskift"

#: src/menus/colors/map/alien-map.xml:103(term)
msgid "Hue shift, Saturation shift, Lightness shift"
msgstr "Kulørskift, metningsskift, lysverdiskift"

#: src/menus/colors/map/alien-map.xml:105(para)
msgid ""
"These sliders and angle selectors determine how much of a phase shift from "
"one component to another will be done for the chosen input component."
msgstr ""
" Desse glidebrytarane og vinkelveljarane bestemmer kor mykje faseskiftet "
"skal vera frå ein komponent til ein annan for den valde inngangskomponenten."

#: src/menus/colors/map/alien-map.xml:113(term)
msgid "Keep Red component, Keep Green component, Keep Blue component"
msgstr "Behald raudkomponenten, behald grønkomponenten, behald blåkomponenten"

#: src/menus/colors/map/alien-map.xml:114(term)
msgid "Keep Hue component, Keep Saturation component, Keep Lightness component"
msgstr ""
"Behald kulørkomponenten, behald metningskomponenten, behald "
"lysverdikomponenten"

#: src/menus/colors/map/alien-map.xml:116(para)
msgid ""
"These checkboxes allow you disable one or more of the components from being "
"changed. Any component checked here will not be changed by the filter."
msgstr ""
"Desse avkryssingsboksane gjer at du kan gjera endringar i ein eller fleire "
"av komponentane. Alle komponentane som er avkryssa her kan ikkje endrast av "
"filteret."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/colors/map/alien-map.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Kolbjørn Stuestøl"

#~ msgid ""
#~ "Your gray-tone image must be changed to RGB before using this filter "
#~ "(Image/Image&gt;Mode&gt;RGB)."
#~ msgstr ""
#~ "For å kunne bruke dette filteret må biletet vere i RGB-modus. "
#~ "(<menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guisubmenu>Modus</"
#~ "guisubmenu><guisubmenu>RGB</guisubmenu></menuchoice>)"

#~ msgid "Activate the filter"
#~ msgstr "Aktivering"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/colors/map/rotate-colors-graymode.png'; "
#~ "md5=ead4884151e2760ec853cad2da4a8361"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/examples/colors-map-rotation-threshold.png'; "
#~ "md5=391e52e65144dd727bb59155f476ed1d"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/colors/map/rotate-colors-graythresh.png'; "
#~ "md5=d97f216714e18cb37855639adcdb32c5"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid "Example for the <quote>Rotate Colors</quote> filter"
#~ msgstr "Verknaden av filteret"

#~ msgid "Main Options"
#~ msgstr "Hovudinnstillingar"

#~ msgid "Main Options of the <quote>Color Map Rotation</quote> filter"
#~ msgstr "Innstillingane for filteret «Roter fargane»"

#~ msgid ""
#~ "You have there two color circles, one for the <quote>From</quote> color "
#~ "range and the other for the <quote>To</quote> color range:"
#~ msgstr ""
#~ "Dialogvindauget inneheld to fargesirklar, ein for <emphasis>fråfarge</"
#~ "emphasis> og ein for <emphasis>tilfarge</emphasis>:"

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Color Circle</guilabel>: Two axis to define <quote>From</"
#~ "quote> range. The curved arrow in angle lets to recognise <quote>From</"
#~ "quote> axis and <quote>To</quote> axis of range. Click-drag these axis to "
#~ "change range."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Fargesirkelen</guilabel>: Dei to visarane indikerer "
#~ "«fråområdet». Den bøygde pila peikar frå startvisaren mot sluttvisaren "
#~ "for området. Klikk og dra visarane til ønskt posisjon."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Switch to Clockwise/Counterclockwise</guilabel>: Sets the "
#~ "direction the range is going."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Med/Mot klokka</guilabel>: Bestemmer retninga for utvalet."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Change Order of Arrows</guilabel>: Inverts From and To axis. "
#~ "This results in an important color change as colors in selection angle "
#~ "are different."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Endra rekkefølgja for pilene</guilabel>: Bytter om på frå- og "
#~ "til-visarane. Dette resulterer i ei markant fargeendring sidan fargane i "
#~ "dei markerte vinklane er ulike."

#~ msgid "<guilabel>Select All</guilabel> selects the whole color circle."
#~ msgstr "<guilabel>Vel heile</guilabel>: vel heile fargesirkelen."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> boxes display start "
#~ "axis and end axis positions (in rad/PI) which are limiting the selected "
#~ "color range. You can enter these positions manually or with help of arrow-"
#~ "heads."
#~ msgstr ""
#~ "Boksane <guilabel>Frå</guilabel> og <guilabel>Til</guilabel> syner "
#~ "posisjonane for pilane i rad/PI. Du kan skrive direkte i desse boksane."

#~ msgid ""
#~ "This section options are the same as <quote>From</quote> section ones."
#~ msgstr "Innstillingane er dei same som for «Frå»."

#~ msgid "Gray Options"
#~ msgstr "Gråinnstillingar"

#~ msgid "Base image for Gray Options"
#~ msgstr "Gråinnstillingar"

#~ msgid ""
#~ "Three sectors are defined for Red, Green and Blue with different "
#~ "saturations. Gray and White colors are represented (0% Sat)."
#~ msgstr ""
#~ "Det er definert ein sektor for kvar av fargane raud, grøn og blå med "
#~ "ulike metningar. Grå og kvite fargar er representert med 0 % metning."

#~ msgid "Gray Color Circle"
#~ msgstr "Fargesirkelen for gråfarge"

#~ msgid ""
#~ "At center of this color circle is a small <quote>define circle</quote>. "
#~ "At center, it represents gray. If you increase gray threshold "
#~ "progressively, colors with saturation less than this threshold turn to "
#~ "gray."
#~ msgstr ""
#~ "I midten av fargesirkelen er det ein liten <emphasis>definisjonssirkel</"
#~ "emphasis>. Denne sirkelen viser kva som blir grått. Dersom du utvidar "
#~ "grågrensa, vil alt som har ei metning mindre enn denne grensa bli grått."

#~ msgid ""
#~ "Then, if you pan the define circle in the color circle, or if you use "
#~ "input boxes, you define <emphasis>Hue</emphasis> and <emphasis> "
#~ "Saturation</emphasis>. This color will replace all colors you have "
#~ "defined as gray. But result depends on Gray Mode too."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan definera <emphasis>kulør</emphasis> og <emphasis>metning</"
#~ "emphasis> ved å flytte definisjonssirkelen rundt i fargesirkelen eller "
#~ "ved å bruke innskrivingsboksane. Dei valde fargane vil bli sett inn i "
#~ "staden for alle fargane du har definert som grå. Resultatet er likevel "
#~ "også avhengig av kva gråmodus som er sett."

#~ msgid ""
#~ "The radio buttons <emphasis>Treat As This </emphasis> and "
#~ "<emphasis>Change As This </emphasis> determine how your previous choices "
#~ "will be treated:"
#~ msgstr ""
#~ "Radioknappane <emphasis>Behandla som denne</emphasis> og <emphasis>Endra "
#~ "til denne</emphasis> bestemmer korleis innstillingane ovanfor skal "
#~ "behandlast:"

#~ msgid ""
#~ "With <emphasis>Change to this</emphasis>, gray will take the color "
#~ "defined by the define circle directly, without any rotation, whatever its "
#~ "position in the color circle."
#~ msgstr ""
#~ "Er knappen <emphasis>Endra til denne</emphasis> aktiv, vil alle grå "
#~ "område bli endra til den fargen som er definert i definisjonssirkelen, "
#~ "uavhengig av innstillingane for rotasjonen."

#~ msgid ""
#~ "With <emphasis>Treat as this</emphasis>, gray will take the color defined "
#~ "by the define circle after rotation, according to <quote>From</quote> and "
#~ "<quote>To</quote> choices you made in the Main tab. With this option, you "
#~ "can select color only in the <quote>From</quote> sector, even if it is "
#~ "not visible in Gray tab."
#~ msgstr ""
#~ "Er det merka av for <emphasis>Behandla som denne</emphasis>, vil grå få "
#~ "fargen frå definisjonssirkelen i høve til vala sette i «Til» og «Frå». Du "
#~ "kan bare bestemme farge på «Frå»-sektoren, sjølv om han ikkje er synleg i "
#~ "grå-fanen. "

#~ msgid ""
#~ "The small circle is on yellow and mode is <quote>Change to this</quote>. "
#~ "<emphasis>Blue has changed to yellow. Note that Gray and White did so too."
#~ "</emphasis>"
#~ msgstr ""
#~ "Den lille sirkelen er på gult i modus <emphasis>Endra til denne</"
#~ "emphasis>. <emphasis>Blått er endra til gult. Merk at også grått og kvitt "
#~ "er blitt gult</emphasis>."

#~ msgid ""
#~ "Gray-threshold is 0.25: the blue sector (sat 0.25) has turned to Gray "
#~ "(Note that Gray and White, that are 0% Sat., are not concerned)."
#~ msgstr ""
#~ "Grågrensa er 0,25: den blå sektoren (metning 0,25) er blitt grå. Legg "
#~ "merke til at det er ikkje tatt omsyn til kvit og grå med metning 0 %."

#~ msgid ""
#~ "You specify there how much saturation will be considered gray. By "
#~ "increasing progressively saturation, you will see an enlarging circle in "
#~ "color circle and enlarging selected areas in Preview if <quote>Continuous "
#~ "update</quote> is checked. In a black to white gradient, you can see "
#~ "enlarging color replacement as you increase threshold very slowly."
#~ msgstr ""
#~ "Verdien her bestemmer kor mykje metning ein farge må ha for å bli "
#~ "oppfatta som grå. Dess høgare tal dess større del av fargen blir omforma "
#~ "til grå. Dette blir også vist ved at den vesle sirkelen i fargesirkelen "
#~ "aukar og i førehandsvisinga dersom det er merka av for «Oppdater "
#~ "konrinuerleg». Du kan prøve dette med ein svart til kvit fargeovergang. "
#~ "Aukar du metningsgrensa vil også det farga området av fargaovergangen bli "
#~ "større."

#~ msgid ""
#~ "Black to White gradient, progressively filled with color, as threshold "
#~ "increases."
#~ msgstr ""
#~ "Ein svart til kvit fargeovergang blir gradvis fylt med farge etter som "
#~ "metningsgrensa blir sett høgare."

#~ msgid "Previews"
#~ msgstr "Førehandsvising"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Original"

#~ msgid "Rotated"
#~ msgstr "Rotert"

#~ msgid ""
#~ "The Original preview displays a thumbnail of the original image and the "
#~ "Rotated preview displays color changes interactively, before they are "
#~ "applied to the Image."
#~ msgstr ""
#~ "Øvst i førehandsvisinga finn du ein miniatyr av originalbiletet. Under "
#~ "dette eit bilete som viser resultatet av fargeroteringa. Originalbiletet "
#~ "blir ikkje forandra før du trykker knappen <guibutton>OK</guibutton>."

#~ msgid "Continuous Update"
#~ msgstr "Oppdater kontinuerleg"

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Continuous Update</guilabel> displays color changes "
#~ "continuously in the Rotated preview."
#~ msgstr ""
#~ "Dersom denne er avmerka, noe han bør vere, vil alle endringane du gjer "
#~ "bli viste etter kvart i førehandsvisinga."

#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Område"

#~ msgid "In this drop down list, you can select between"
#~ msgstr "I denne nedtrekksmenyen kan du velje mellom"

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Entire Layer</guilabel>: works on the whole layer (The image if "
#~ "there is no selection)."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Heile laget</guilabel>: Arbeid på heile laget. (Heile biletet "
#~ "dersom ingenting er markert)."

#~ msgid "<guilabel>Selection</guilabel>: displays selection only."
#~ msgstr "<guilabel>Utval</guilabel>: Viser og arbeider bare på utvalet."

#~ msgid "<guilabel>Context</guilabel>: displays selection in image context."
#~ msgstr "<guilabel>Samanhang</guilabel>: Viser utvalet i biletsamanhengen."

#~ msgid "Units"
#~ msgstr "Einingar"

#~ msgid ""
#~ "You can select here the angle unit used to locate colors in the Hue/"
#~ "Saturation circle. This choice is valid only for the current filter "
#~ "session: don't click on OK just after selecting unit, return to the "
#~ "wanted tab!"
#~ msgstr ""
#~ "Her bestemmer du kva måleeining du vil bruke for å bestemma plaseringa av "
#~ "fargane i sirkelen kulør/metning. Valet er gyldig bare for denne "
#~ "gjeldande filterøkta. Ikkje klikk på «Verdi» etter at du har vald eining. "

#~ msgid ""
#~ "You can access this command from the image menu-bar through "
#~ "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Rearrange Colormap</guimenuitem></menuchoice>. If "
#~ "your image is not indexed, this command is grayed out and disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til denne dialogen frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guisubmenu>Kart</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Ordne fargekartet på nytt</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>. Sidan funksjonen bare kan brukast på indekserte bilete, er "
#~ "menyvalet gråa ut som uverksamt dersom biletet ikkje er indeksert."

#~ msgid ""
#~ "Explanations supplied in the dialog window are enough: drag and drop "
#~ "colors to rearrange the colormap. You can sort colors in various ways by "
#~ "using the local pop-menu that you get by right-clicking:"
#~ msgstr ""
#~ "Forklaringane gjevne i dialogvindauget er eigentleg nok. Du kan klikke og "
#~ "dra fargane rundt på fargekartet eller sortere dei på ulike måtar ved å "
#~ "høgreklikka i dialogvindauget for å få fram lokalmenyen:"

#~ msgid ""
#~ "You can access this filter in the image window menu under "
#~ "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Palette Map</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guisubmenu>Kart</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Fargelegg frå palett</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter in the image window menu under "
#~ "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Gradient Map</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guisubmenu>Kart</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Fargelegg frå fargeovergang</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>"

#~ msgid "Filter applied"
#~ msgstr "Med filteret"

#~ msgid "Option of the <quote>Two color exchange</quote> filter"
#~ msgstr "Innstillingane for filteret «Bytt farge»"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Førehandsvising"

#~ msgid ""
#~ "In this preview, a part of the Image is displayed. A selection smaller "
#~ "than preview will be complete in preview. A bigger one will be cut out to "
#~ "be adapted to the preview."
#~ msgstr ""
#~ "Dette vindauget viser eit utsnitt av biletet, eller heile biletet dersom "
#~ "det er plass til det."

#~ msgid ""
#~ "If you middle-click inside preview , the clicked pixel color will be "
#~ "selected and will appear as From Color."
#~ msgstr ""
#~ "Eit klikk på den midtre musebrytaren, eventuelt hjulet, vil gjere fargen "
#~ "under musemarkøren til frå-farge."

#~ msgid ""
#~ "In this section, you can choose the color to be used to select pixels "
#~ "that will be concerned by color exchange."
#~ msgstr "Her bestemmer du kva for pikslar som skal bearbeidast av filteret."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Three sliders for RVB colors</guilabel>: If you have clicked on "
#~ "preview, they are automatically positioned. But you can change them. Each "
#~ "slider acts on color intensity. Input boxes and arrowheads work the same. "
#~ "Result is interactively displayed in the From swatch box."
#~ msgstr ""
#~ "Du finn her tre glidebrytarar som blir brukte for å bestemma "
#~ "fargeintensiteten for kvar av fargekanalane raud, grøn og blå på ein "
#~ "skala frå 0,0 til 1,0. Dersom du har klikka på førehandsvisinga, vil "
#~ "glidebrytarane ha stilt seg inn automatisk på den fargen du klikka på. Du "
#~ "kan også klikka på fargeruta for å få fram ein fargeveljar."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Three sliders for thresholds</guilabel>, for each color. The "
#~ "higher the threshold, the more pixels will be concerned. Result is "
#~ "interactively displayed in Preview."
#~ msgstr ""
#~ "Dei tre terskelbrytarane blir brukte for å bestemme kor mange pikslar som "
#~ "skal bli berørte av fargebyttinga. Dess høgare verdi dess fleire pikslar. "
#~ "Resultatet blir vist i førehandsvisinga."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Lock Thresholds</guilabel>: This option locks threshold sliders "
#~ "which will act all the same."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Lås tersklane</guilabel>: Dersom denne er avkryssa, vil alle "
#~ "terskelbrytarane bli flytt når du flytter på ein av dei. Verkninga er "
#~ "synleg først når du slepp opp museknappen."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Three cursors</guilabel> allow to select the color that pixels "
#~ "will have. Result is displayed in swatch box and in preview. You can also "
#~ "click on the color dwell to get a color selector."
#~ msgstr ""
#~ "Her finn du også tre glidebryterar, ein for kvar av fargane raud, grøn og "
#~ "blå. Du kan anten stille inn den ønskte tilfargen med desse, eller du kan "
#~ "klikke i fargeruta for å få opp ein fargeveljar."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-alien2.jpg'; "
#~ "md5=b8f6eaff369300062d0be069768bdb7c"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid "Alien Map filter example"
#~ msgstr "Eksempel på bruk av filteret"

#~ msgid ""
#~ "This filter renders very modified colors by applying trigonometric "
#~ "functions. Alien Map can work on images having <link linkend=\"glossary-"
#~ "colormodel\">RGB and HSV</link> color models."
#~ msgstr ""
#~ "Dette filteret modifiserer fargane ved hjelp av trigonometriske "
#~ "funksjonar. Filteret arbeider på fargemodellane <link linkend=\"glossary-"
#~ "colormodel\">RGB og HSV</link>."

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter in the image window menu under "
#~ "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Alien Map</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guisubmenu>Kart</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Alien map</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid "This preview displays results of filter application interactively."
#~ msgstr "Viser resultatet av innstillingane etter kvart."

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Modus"

#~ msgid ""
#~ "Radio buttons <guilabel>RGB Color Channel</guilabel> and <guilabel>HSV "
#~ "Color Channel</guilabel> let you select the color space you want to use."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan velje fargemodell med radioknappane <guibutton>RGB-fargemodell</"
#~ "guibutton> og <guibutton>HSV-fargemodell</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "Check boxes <guilabel>Modify ... Channel</guilabel> let you select RGB/"
#~ "HSV Channel you want to work with."
#~ msgstr ""
#~ "Avkryssingsboksane <guilabel>Endra ... kanalen</guilabel> blir brukte for "
#~ "å bestemma kva kanal du skal arbeide på."

#~ msgid "Sliders"
#~ msgstr "Glidebrytarane"

#~ msgid ""
#~ "For each channel, you can set Frequency (0-5) and Phaseshift (0-360) of "
#~ "sine-cosine functions, using either sliders or input boxes and their "
#~ "arrowheads."
#~ msgstr ""
#~ "Glidebrytarane blir brukte for å setje frekvens (0 - 5) og faseforskyving "
#~ "(0 - 360) for kvar av fargekanalane."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Frequency</guilabel> around 0.3 to 0.7 provides a curve that is "
#~ "similar to the linear function (original image), only darker or with more "
#~ "contrast. As you raise the frequency level, you'll get an increasing "
#~ "variation in pixel transformation, meaning that the image will get more "
#~ "and more <quote>alien</quote>."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Frekvens</guilabel> rundt 0,3 til 0,7 lager ei kurve med ein "
#~ "lineær funksjon nokså lik originalbiletet, bare mørkare eller med større "
#~ "kontrastar. Etter som frekvensen aukar vil også variasjonane i "
#~ "pikselomforminga bli meir og meir «utanomjordisk»."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Phase</guilabel> alters the value transformation. 0 and 360 "
#~ "degrees are the same as a sine function and 90 is the same as a cosine "
#~ "function. 180 inverts sine and 270 inverts cosine."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Fase</guilabel> endrar verdiomforminga. 0° og 360° gir ein "
#~ "sinusfunksjon medan 90° gir ein kosinusfunksjon. 180° gir invertert sinus "
#~ "og 270° gir invertert kosinus."