# Brazilian Portuguese translation for gimp-help-2 (menus).
# Copyright © 2002-2014 The GIMP Documentation Team
# This file is distributed under the same license as the gimp-help-2 package.
#
# Felipe Ribeiro Souza <felipe2ribeiro@yahoo.com.br>, 2013.
# Luciana Montelione <lucianamontelione@gmail.com>, 2014.
# Joao S. O. Bueno <gwidion@gmail.com>, 2014, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-help-2 menus\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-25 18:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-05 \n"
"Last-Translator: Joao S. O. Bueno <gwidion@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/windows.xml:33(None)
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/menus/windows.png'; md5=90afd1dc10b08f39bfd1168413ff78f9"
msgid ""
"@@image: 'images/menus/windows.png'; md5=317a4ebcbc347681d865f1eccff901d1"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/windows.png'; md5=317a4ebcbc347681d865f1eccff901d1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/windows.xml:42(None)
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/menus/windows/expanded-menu.png'; "
#| "md5=887ee5483c463a981b1fb7d6f07e5378"
msgid ""
"@@image: 'images/menus/windows/expanded-menu.png'; "
"md5=209ec0849bd43e35b6a5b89da06a7b98"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/windows/expanded-menu.png'; "
"md5=209ec0849bd43e35b6a5b89da06a7b98"

#: src/menus/windows.xml:12(title)
msgid "<quote>Windows</quote> Menu"
msgstr "Menu <quote>Janelas</quote>"

#: src/menus/windows.xml:15(primary) src/menus/view.xml:14(secondary)
#: src/menus/tools.xml:14(primary) src/menus/select.xml:12(primary)
#: src/menus/introduction.xml:14(primary)
#: src/menus/introduction.xml:33(primary)
#: src/menus/introduction.xml:62(primary)
#: src/menus/introduction.xml:110(primary) src/menus/image.xml:16(secondary)
#: src/menus/filters.xml:15(primary) src/menus/file.xml:19(primary)
#: src/menus/edit.xml:17(primary) src/menus/colors.xml:22(secondary)
msgid "Menus"
msgstr "Menus"

#: src/menus/windows.xml:16(secondary)
msgid "Windows"
msgstr "Janelas"

#: src/menus/windows.xml:19(para)
msgid "This menu allows you to manage <acronym>GIMP</acronym> windows dialogs:"
msgstr ""
"Este menu permite gerenciar as janelas de diálogo do <acronym>GIMP</acronym>:"

#: src/menus/windows.xml:22(para)
msgid ""
"The <quote>Windows</quote> menu name is not well adapted to the new single-"
"window mode. Nevertheless, its functions concern multi and single modes. Its "
"display may vary according presence or absence of images and docks:"
msgstr ""
"O nome do menu <quote>Janelas</quote> não está muito de acordo com o novo "
"modo de janela única. De qualquer forma, suas funções englobam ambos os "
"modos de janelas múltiplas ou única. Sua visualização pode variar de acordo "
"com a presença ou ausência de imagens e janelas encaixáveis:"

#: src/menus/windows.xml:30(title)
msgid "Contents of the <quote>Windows</quote> Menu"
msgstr "Conteúdos do menu <quote>Janelas</quote>"

#: src/menus/windows.xml:36(para)
msgid "Without open images"
msgstr "Sem imagens abertas"

#: src/menus/windows.xml:45(para)
msgid "With open images"
msgstr "Com imagens abertas"

#: src/menus/windows.xml:52(para)
msgid ""
"<command>Recently Closed Docks</command>: this command opens the list of the "
"docks you have closed recently. You can reopen them by clicking on their "
"name. Please note that isolated windows are not concerned."
msgstr ""
"<command>Diálogos de Encaixe Recentemente Fechados</command>: este comando "
"abre a lista de diálogos encaixáveis que você tenha fechado recentemente. "
"Você pode reabrir esses diálogos ao clicar em seu nome. Por favor, note que "
"janelas isoladas não são levadas em conta."

#: src/menus/windows.xml:58(para)
msgid ""
"For more information about docks, please see <link linkend=\"gimp-concepts-"
"docks\">Dialogs and Docking</link>."
msgstr ""
"Para mais informação sobre diálogos encaixáveis, por favor veja <link "
"linkend=\"gimp-concepts-docks\">Diálogos e Encaixes</link>."

#: src/menus/windows.xml:65(para)
msgid ""
"<command>Dockable Dialogs</command>: this command opens the list of dockable "
"dialogs. Please refer to <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."
msgstr ""
"<command>Diálogos Encaixáveis</command>: este comando abre a lista de "
"diálogos encaixáveis. Por favor, veja <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/"
">."

#: src/menus/windows.xml:72(para)
#| msgid ""
#| "<command>Toolbox</command>: clicking on this command or using the "
#| "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> shortcut, "
#| "raises the toolbox usually together with the tool options dock."
msgid ""
"<command>Toolbox</command>: clicking on this command or using the "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> shortcut, "
"raises the toolbox usually together with the tool options dock. Note that in "
"single-window mode this usually doesn't have any effect since the toolbox is "
"part of the main window."
msgstr ""
"<command>Caixa de Ferramentas</command>: clicar neste comando ou usar o "
"atalho <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> faz "
"aparecer a caixa de ferramentas, geralmente junto com o diálogo encaixável "
"de opções da ferramenta. Observe que, no modo de janela única, isso "
"geralmente não tem efeito algum, já que a caixa de ferramentas é parte da "
"janela principal."

#: src/menus/windows.xml:82(para)
msgid ""
"The list of open image windows: clicking on an image name, or using the "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Number of the image</keycap></"
"keycombo> shortcut, makes the image active."
msgstr ""
"A lista de janelas de imagens abertas: clicar no nome de uma imagem, ou usar "
"o atalho <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Número da imagem</keycap></"
"keycombo>, torna a imagem ativa."

#: src/menus/windows.xml:90(para)
#| msgid ""
#| "The list of open docks: in this list, docks are named with the name of "
#| "the active dialog in this dock. Clicking on a dock name raises this dock."
msgid ""
"The list of open docks: in this list, docks are named with the name of the "
"active dialog in this dock. Clicking on a dock name raises this dock. Note "
"that in single-window mode only docks that are not part of the main window "
"will be shown here."
msgstr ""
"A lista de diálogos encaixáveis abertos: nesta lista, os diálogos "
"encaixáveis recebem o nome da janela ativa no diálogo. Clicar no nome do "
"diálogo o torna visível. Observe que, no modo de janela única, apenas "
"diálogos encaixáveis que não são parte da janela principal serão mostrados "
"aqui."

#: src/menus/windows.xml:99(para)
#| msgid ""
#| "<command>Hide Docks</command> (<keycap>Tab</keycap>): this command hides "
#| "all docks (usually to the left and right of the image), leaving the image "
#| "window alone. The command status is kept on quitting GIMP; then, GIMP "
#| "starts with no dock in multi-window mode, but not in single-window mode, "
#| "although the option is checked!"
msgid ""
"<command>Hide Docks</command> (<keycap>Tab</keycap>): this command hides all "
"docks (usually to the left and right of the image), leaving the image window "
"alone. The command status is kept on quitting GIMP and will be in the same "
"state when GIMP starts."
msgstr ""
"<command>Esconder Janelas de Encaixe</command> (<keycap>Tab</keycap>): este "
"comando esconde todas as janelas de encaixe (normalmente à esquerda e à "
"direita da imagem), deixando a janela de imagem livre. O estado do comando é "
"salvo no GIMP ao sair e estará no mesmo estado ao reiniciar o GIMP."

#: src/menus/windows.xml:108(para)
msgid ""
"<command>Show Tabs</command>: in single-window mode this command changes "
"whether or not to show the tabs with all opened images. By default the tab "
"bar is shown, but you can hide it if you don't need it and want to use the "
"extra screen space."
msgstr ""
"<command>Mostrar Abas</command>: no modo de janela única, este comando muda "
"se deve-se mostrar ou não as abas com todas as imagens abertas. Por padrão, "
"a barra de abas é exibida, mas você pode ocultá-la se não precisar dela e "
"quiser usar o espaço de tela extra."

#: src/menus/windows.xml:114(para) src/menus/windows.xml:128(para)
msgid "In multi-window mode this command is disabled."
msgstr "No modo de janelas múltiplas, este comando é desabilitado."

#: src/menus/windows.xml:120(para)
msgid ""
"<command>Tabs Position</command>: In single-window mode you can use this "
"command to choose the position of the tab bar that shows the loaded images. "
"By default the tab bar is located at the <guilabel>Top</guilabel>, but you "
"can change this to show it at the <guilabel>Bottom</guilabel>, "
"<guilabel>Left</guilabel>, or <guilabel>Right</guilabel>."
msgstr ""
"<command>Posição das Abas</command>: No modo de janela única, você pode usar "
"este comando para escolher a posição da barra de abas que mostra as imagens "
"carregadas. Por padrão, a barra de abas está localizada no <guilabel>Topo</"
"guilabel>, mas você pode mudar isso para exibi-la no <guilabel>Fundo</"
"guilabel>, à <guilabel>Esquerda</guilabel> ou à <guilabel>Direita</guilabel>."

#: src/menus/windows.xml:134(para)
msgid ""
"<command>Single Window Mode</command>: when enabled, GIMP is in a single "
"window mode. Please see <xref linkend=\"single-window-mode\"/>."
msgstr ""
"<command>Modo de janela única</command>: quando ativado, o GIMP entra no "
"modo de janela única. Por favor veja <xref linkend=\"single-window-mode\"/>."

#: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:9(title)
msgid "The <quote>Recently Closed Docks</quote> submenu"
msgstr "O submenu de <quote>Diálogos de Encaixe Recentemente Fechados</quote>"

#: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:12(primary)
msgid "Docks"
msgstr "Encaixes"

#: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:13(secondary)
msgid "Recently closed"
msgstr "Recentemente fechados"

#: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:16(para)
msgid ""
"This command opens the list of the docks you have closed recently. You can "
"reopen them by clicking on their name. Please note that isolated windows are "
"not concerned."
msgstr ""
"Este comando abre a lista de diálogos de encaixe que você fechou "
"recentemente. Você pode reabri-los ao clicar nos seus nomes. Por favor "
"perceba que janelas isoladas não são levadas em conta."

#: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:23(title)
msgid "Activating the Command"
msgstr "Ativando o comando"

#: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:25(para)
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Recently Closed Docks</"
#| "guimenuitem></menuchoice>"
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Recently Closed Docks</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Você pode acessar esse comando através da barra de menus da imagem em "
"<menuchoice><guimenu>Janelas</guimenu><guimenuitem>Diálogos de encaixe "
"Recentemente Fechados</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/view.xml:10(title)
msgid "The <quote>View</quote> Menu"
msgstr "O menu <quote>Visualizar</quote>"

#: src/menus/view.xml:13(primary) src/menus/image.xml:15(primary)
#: src/menus/colors.xml:21(primary)
msgid "Image window"
msgstr "Janela de imagem"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/tools.xml:24(None)
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/menus/tools.png'; md5=4555937272c30673b479bfe34a5a8267"
msgid "@@image: 'images/menus/tools.png'; md5=9023fa11c3eee104e192c5d2920d5f56"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/tools.png'; md5=9023fa11c3eee104e192c5d2920d5f56"

#: src/menus/tools.xml:11(title)
msgid "The <quote>Tools</quote> Menu"
msgstr "O menu <quote>Ferramentas</quote>"

#: src/menus/tools.xml:15(secondary)
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

#: src/menus/tools.xml:19(title)
msgid "Introduction to the <quote>Tools</quote> Menu"
msgstr "Introdução ao menu <quote>Ferramentas</quote>"

#: src/menus/tools.xml:21(title)
msgid "Contents of the <quote>Tools</quote> menu"
msgstr "Conteúdos do menu <quote>Ferramentas</quote>"

#: src/menus/tools.xml:28(para)
msgid ""
"The menu entries on the <guimenu>Tools</guimenu> menu access the "
"<acronym>GIMP</acronym> tools. All of the tools available in <acronym>GIMP</"
"acronym> are extensively described in the <link linkend=\"gimp-tools"
"\">Tools</link> section."
msgstr ""
"As entradas do menu <guimenu>Ferramentas</guimenu> dão acesso às ferramentas "
"do <acronym>GIMP</acronym>. Todas as ferramentas disponíveis no "
"<acronym>GIMP</acronym> estão extensivamente descritas na seção <link "
"linkend=\"gimp-tools\">Ferramentas</link>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select.xml:22(None)
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/menus/select.png'; md5=e2a02dde8de72d42430b777b89d0ee2a"
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select.png'; md5=89a5e323df519dd23c10970dced0b66c"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/select.png'; md5=89a5e323df519dd23c10970dced0b66c"

#: src/menus/select.xml:9(title)
msgid "The <quote>Select</quote> Menu"
msgstr "O menu <quote>Selecionar</quote>"

#: src/menus/select.xml:13(secondary)
msgid "Selection"
msgstr "Seleção"

#: src/menus/select.xml:17(title)
msgid "Introduction to the <quote>Select</quote> Menu"
msgstr "Introdução ao menu <quote>Selecionar</quote>"

#: src/menus/select.xml:19(title)
msgid "The Contents of the <quote>Select</quote> menu"
msgstr "Os conteúdos do menu <quote>Selecionar</quote>"

#: src/menus/select.xml:26(para)
msgid ""
"This section explains the commands on the <guimenu>Select</guimenu> menu of "
"the image menubar."
msgstr ""
"Essa seção descreve os comandos do menu <guimenu>Selecionar</guimenu> na "
"barra de menus da imagem."

#: src/menus/layer.xml:12(title)
msgid "The <quote>Layer</quote> Menu"
msgstr "O menu <quote>Camada</quote>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/introduction.xml:40(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image-menu-bar.png'; "
"md5=f84c7413cb4abf0a6111d4c8ae5ab0cb"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image-menu-bar.png'; "
"md5=f84c7413cb4abf0a6111d4c8ae5ab0cb"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/introduction.xml:128(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/tab-menu-button.png'; "
"md5=a667dbce5e1dabe9abee73ea41859d31"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/tab-menu-button.png'; "
"md5=a667dbce5e1dabe9abee73ea41859d31"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/introduction.xml:136(None)
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/menus/tab-menu.png'; md5=e3a7977b2570a5f5a3a776e89e884d02"
msgid ""
"@@image: 'images/menus/tab-menu.png'; md5=a0637a67500dd4816c450509f42564d6"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/tab-menu.png'; md5=a0637a67500dd4816c450509f42564d6"

#: src/menus/introduction.xml:12(title)
msgid "Introduction to Menus"
msgstr "Introdução aos menus"

#: src/menus/introduction.xml:15(secondary)
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

#: src/menus/introduction.xml:18(para)
#| msgid ""
#| "There are many places in <acronym>GIMP</acronym> where you can find "
#| "menus. The aim of this chapter is to explain all the commands that are "
#| "accessible from the image menu bar and the image menu you can get by "
#| "right clicking in the canvas. All the context menus and the menu entries "
#| "for the other dialogs are described elsewhere in the chapters that "
#| "describe the dialogs themselves."
msgid ""
"There are many places in <acronym>GIMP</acronym> where you can find menus. "
"The aim of this chapter is to explain all the commands that are accessible "
"from the main menu bar and the image menu you can get by right clicking the "
"canvas. All context menus and menu entries for other dialogs are described "
"elsewhere in the chapters that describe the dialogs themselves."
msgstr ""
"Existem diversos lugares no <acronym>GIMP</acronym> em você pode encontrar "
"menus. O objetivo desse capítulo é descrever todos os comandos que são "
"acessíveis pela barra de menus e pelo menu de imagem que aparece ao clicar "
"com o botão direito na tela. Todos os menus de contexto e menus de outros "
"diálogos são descritos nos demais capítulos, que são focados em descrever os "
"diálogos em si."

#: src/menus/introduction.xml:28(title)
#| msgid "The Image Menu Bar"
msgid "The Main Menu Bar"
msgstr "A Barra do Menu Principal"

#: src/menus/introduction.xml:30(primary)
#| msgid "Tab menus"
msgid "Main menu"
msgstr "Menu principal"

#: src/menus/introduction.xml:34(secondary)
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: src/menus/introduction.xml:43(para)
msgid "The main menu bar in multi-window mode."
msgstr "A barra de menu principal no modo de janelas múltiplas."

#: src/menus/introduction.xml:47(para)
msgid ""
"The main menu may contain additional entries if you have added <link linkend="
"\"gimp-concepts-script-fu\">scripts</link> or <link linkend=\"gimp-concepts-"
"plugins\">plug-ins</link>."
msgstr ""
"O menu principal pode conter entradas adicionais se você adicionou <link "
"linkend=\"gimp-concepts-script-fu\">scripts</link> ou <link linkend=\"gimp-"
"concepts-plugins\">plug-ins</link>."

#: src/menus/introduction.xml:56(title)
msgid "Context Menus"
msgstr "Menus de contexto"

#: src/menus/introduction.xml:59(primary)
msgid "Context menus"
msgstr "Menus de contexto"

#: src/menus/introduction.xml:63(secondary)
#| msgid "Context Menus"
msgid "Context"
msgstr "Contexto"

#: src/menus/introduction.xml:66(para)
#| msgid ""
#| "If you right-click on certain parts of the <acronym>GIMP</acronym> "
#| "interface, a <quote>context menu</quote> opens, which leads to a variety "
#| "of functions. Some places where you can access context menus are:"
msgid ""
"If you right-click on certain parts of <acronym>GIMP</acronym>'s interface, "
"a <quote>context menu</quote> opens, which allows access to additional "
"commands related to where you clicked. Some places where you can access "
"context menus are:"
msgstr ""
"Se você clicar com o botão direito em certas partes da interface do "
"<acronym>GIMP</acronym>, aparece um <quote>menu de contexto</quote>, que "
"permite acesso a comandos adicionais relacionados a onde você clicou. Alguns "
"lugares onde você pode acessar menus de contexto são:"

#: src/menus/introduction.xml:74(para)
#| msgid ""
#| "Clicking on an image window displays the Image menu. This is useful when "
#| "you are working in full-screen mode, without a menubar."
msgid ""
"Right-clicking on an image window displays the Main menu. This is useful "
"when you are working in full-screen mode, without a menu bar."
msgstr ""
"Clicar com o botão direito numa janela de imagem mostra o Menu Principal. "
"Isto é útil quando você trabalha em modo de tela cheia, sem uma barra de "
"menus."

#: src/menus/introduction.xml:80(para)
#| msgid ""
#| "Clicking on a layer in the Layers Dialog or on a channel in the Channels "
#| "Dialog displays functions for the selected layer or channel."
msgid ""
"Right-clicking on a layer in the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers "
"Dialog</link> or on a channel in the <link linkend=\"gimp-channel-dialog"
"\">Channels Dialog</link> displays functions for the selected layer or "
"channel."
msgstr ""
"Clicar com o botão direito em uma camada no <link linkend=\"gimp-layer-dialog"
"\">Diálogo de Camadas</link> ou em um canal no <link linkend=\"gimp-channel-"
"dialog\">Diálogo de Canais</link> exibe funções para a camada ou canal "
"selecionado."

#: src/menus/introduction.xml:88(para)
#| msgid ""
#| "Right-clicking on the image menubar has the same effect as left-clicking."
msgid ""
"Right-clicking on the Main Menu bar has the same effect as left-clicking."
msgstr ""
"Clicar com o botão direito na barra de Menu Principal tem o mesmo efeito que "
"clicar com o botão esquerdo."

#: src/menus/introduction.xml:94(para)
#| msgid ""
#| "Right-clicking on the title bar displays functions which do not belong to "
#| "<acronym>GIMP</acronym>, but to the window manager program on your "
#| "computer."
msgid ""
"Right-clicking on the title bar displays functions which do not belong to "
"<acronym>GIMP</acronym>, but to the window manager of your computer."
msgstr ""
"Clicar com o botão direito na barra de título mostra funções que não "
"pertencem ao <acronym>GIMP</acronym>, mas sim ao gerenciador de janelas de "
"seu computador."

#: src/menus/introduction.xml:104(title)
#: src/menus/introduction.xml:107(primary)
msgid "Tab menus"
msgstr "Menus de Abas"

#: src/menus/introduction.xml:111(secondary)
msgid "Tab"
msgstr "Abas"

#: src/menus/introduction.xml:114(para)
#| msgid ""
#| "The following type of menus is not related to the image menu bar, but for "
#| "the sake of completeness:"
msgid ""
"The <quote>Tab Menu</quote> that uses a small triangle, is not related to "
"the Main Menu, but mentioned here for the sake of completeness:"
msgstr ""
"O <quote>Menu de Aba</quote>, que usa um pequeno triângulo, não é "
"relacionado ao Menu Principal, mas é mencionado aqui pelo bem da completude:"

#: src/menus/introduction.xml:118(para)
#| msgid ""
#| "Every <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">dockable</link> dialog "
#| "contains a Tab Menu button, as highlighted below. Pressing this Tab Menu "
#| "button opens a special menu of tab-related operations, with an entry at "
#| "the top that opens into the dialog's context menu."
msgid ""
"Every <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">dockable</link> dialog contains "
"a Tab Menu button, as highlighted below. Pressing this Tab Menu button opens "
"a special menu of tab-related operations, with an entry at the top that "
"opens the dialog's context menu."
msgstr ""
"Todo diálogo <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">encaixável</link> contém "
"um botão Menu de Aba, como destacado abaixo. Pressionar este botão abre um "
"menu especial de operações relacionadas a abas, com uma entrada no topo que "
"abre o menu de contexto do diálogo."

#: src/menus/introduction.xml:125(title)
msgid "A dockable dialog."
msgstr "Um diálogo de encaixe."

#: src/menus/introduction.xml:131(para)
msgid "A dialog window with the Tab menu button highlighted."
msgstr "Uma janela de diálogo com o botão de Menu de Aba destacado."

#: src/menus/introduction.xml:139(para)
msgid "The Tab menu."
msgstr "O Menu de Aba."

#: src/menus/introduction.xml:143(para)
msgid ""
"See <xref linkend=\"gimp-dockable-menu\"/> to learn more about Tab menus."
msgstr ""
"Veja <xref linkend=\"gimp-dockable-menu\"/> para aprender mais sobre menus "
"de abas."

#: src/menus/image.xml:12(title)
msgid "The <quote>Image</quote> Menu"
msgstr "O menu <quote>Imagem</quote>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/help.xml:28(None)
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/menus/help.png'; md5=166c3b733e8d1c03b26206812c7c44a9"
msgid "@@image: 'images/menus/help.png'; md5=4610f6d79d785b6cf5e3ed78b640154f"
msgstr "@@image: 'images/menus/help.png'; md5=4610f6d79d785b6cf5e3ed78b640154f"

#: src/menus/help.xml:10(title)
msgid "The <quote>Help</quote> Menu"
msgstr "O menu <quote>Ajuda</quote>"

#: src/menus/help.xml:13(title)
msgid "Introduction to the <quote>Help</quote> Menu"
msgstr "Introdução ao menu <quote>Ajuda</quote>"

#: src/menus/help.xml:16(primary) src/menus/help.xml:21(secondary)
#: src/menus/file.xml:26(primary)
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: src/menus/help.xml:17(secondary) src/menus/help.xml:20(primary)
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: src/menus/help.xml:25(title)
msgid "Contents of the <quote>Help</quote> menu"
msgstr "Conteúdos do menu <quote>Ajuda</quote>"

#: src/menus/help.xml:33(para)
msgid ""
"The <guimenu>Help</guimenu> menu contains commands that assist you while you "
"are working with <application>GIMP</application>."
msgstr ""
"O menu <guimenu>Ajuda</guimenu> contém comandos que o(a/e) auxiliam enquanto "
"você está trabalhando com o <application>GIMP</application>."

#: src/menus/filters.xml:12(title)
msgid "The <quote>Filters</quote> Menu"
msgstr "O menu <quote>Filtros</quote>"

#: src/menus/filters.xml:16(secondary)
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/file.xml:33(None)
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=50be4862a6292467e1e14bb461d1d3a2"
msgid "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=5ec86dbba88bbe0ead73bebd1a5288cd"
msgstr "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=5ec86dbba88bbe0ead73bebd1a5288cd"

#: src/menus/file.xml:16(title)
msgid "The <quote>File</quote> Menu"
msgstr "O menu <quote>Arquivo</quote>"

#: src/menus/file.xml:20(secondary)
msgid "File menu"
msgstr "Menu Arquivo"

#: src/menus/file.xml:24(title)
msgid "Overview"
msgstr "Visão geral"

#: src/menus/file.xml:27(secondary)
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: src/menus/file.xml:30(title)
msgid "The File menu"
msgstr "O menu Arquivo"

#: src/menus/edit.xml:14(title)
msgid "The <quote>Edit</quote> Menu"
msgstr "O menu <quote>Editar</quote>"

#: src/menus/edit.xml:18(secondary)
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: src/menus/colors.xml:18(title)
msgid "The <quote>Colors</quote> Menu"
msgstr "O menu <quote>Cores</quote>"

#: src/menus/about-plugin-menuitems.xml:5(para)
msgid ""
"Besides the commands described here, you may also find other entries in the "
"menu. They are not part of <acronym>GIMP</acronym> itself, but have been "
"added by extensions (plug-ins). You can find information about the "
"functionality of a Plugin by referring to its documentation."
msgstr ""
"Além dos comandos descritos aqui, você também pode encontrar outras entradas "
"no menu. Eles não fazem parte do <acronym>GIMP</acronym> em si, mas foram "
"adicionados por extensões (plug-ins). Você pode encontrar informação sobre a "
"funcionalidade de um plug-in consultando a sua documentação."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/about-plugin-menuitems.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Felipe Ribeiro Souza <felipe2ribeiro@yahoo.com.br>, 2013 \n"
"Luciana Montelione <lucianamontelione@gmail.com>, 2014 \n"
"João S. O. Bueno <gwidion@gmail.com>, 2014\n"
"Víttor Paulo Vieira da Costa <vittorpaulovc@gmail.com>, 2023"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/windows/dockable-dialogs.png'; md5=THIS FILE "
#~ "DOESN'T EXIST"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/windows/dockable-dialogs.png'; md5=THIS FILE "
#~ "DOESN'T EXIST"

#~ msgid "The <quote>Dockable Dialogs</quote> submenu"
#~ msgstr "O submenu <quote>diálogos de encaixe</quote>"

#~ msgid "List of dockable dialogs"
#~ msgstr "Lista de diálogos de encaixe"

#~ msgid "The <quote>Dockable Dialogs</quote> list"
#~ msgstr "A lista de <quote>diálogos de encaixe</quote>"

#~ msgid ""
#~ "This command opens the list of the dialog windows you can open and dock. "
#~ "Please see <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">Dialogs and Docking</"
#~ "link>."
#~ msgstr ""
#~ "Este comando abre a lista de janelas de diálogo que você pode abrir e "
#~ "encaixar. Veja <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">Diálogos e encaixe</"
#~ "link>."

#~ msgid ""
#~ "All these dialogs are described in <link linkend=\"gimp-dialogs-"
#~ "introduction\">Different dialogs description</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Todos esses diálogos são descritos em <link linkend=\"gimp-dialogs-"
#~ "introduction\">Descrição dos diferentes diálogos</link>."

#~ msgid ""
#~ "You can access this command from the image menubar through "
#~ "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Você pode acessar esse comando pelo menu da janela de imagem através de "
#~ "<menuchoice><guimenu>Janelas</guimenu><guimenuitem>Diálogos de encaixe</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/local-windows-submenu.png'; "
#~ "md5=57af8745917ae54f989082e320678880"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/local-windows-submenu.png'; "
#~ "md5=57af8745917ae54f989082e320678880"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/detached-submenu.png'; "
#~ "md5=8746ad151b99ae854ff6248044c735c2"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/detached-submenu.png'; "
#~ "md5=8746ad151b99ae854ff6248044c735c2"

#~ msgid ""
#~ "This menu bar may contain other entries if you have added script-fus, "
#~ "python-fus or videos to your GIMP."
#~ msgstr ""
#~ "Essa barra de menu pode conter outras entradas caso você tenha adicionado "
#~ "extensões e filtros ao seu  GIMP, tais como scripts feitos em script-fu "
#~ "ou Python ou a extensão de vídeos (GAP)."

#~ msgid "Tear-off menus"
#~ msgstr "Submenus destacáveis"

#~ msgid "Tear-off line"
#~ msgstr "Linhas de separação"

#~ msgid ""
#~ "There is an interesting property associated with some of the menus in "
#~ "<acronym>GIMP</acronym>. These are any of the menus from the Image "
#~ "context menu you get by right-clicking on the canvas and any of its "
#~ "submenus. (You can tell that a menu item leads to a submenu because there "
#~ "is an <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/menus/icon-submenu.png\" "
#~ "format=\"PNG\"/></guiicon> icon next to it.) When you bring up any of "
#~ "these menus, there is a dotted line at the top of it (tear-off line). By "
#~ "clicking on this dotted line, you detach the menu under it and it becomes "
#~ "a separate window."
#~ msgstr ""
#~ "Existe uma propriedade interessante associada com alguns dos menus do "
#~ "<acronym>GIMP</acronym>. Aqui estão alguns dos menus de imagem de "
#~ "contexto que você consegue obter ao clicar com o botão direito sobre a "
#~ "tela ou sobre qualquer um dos submenus. (Você pode entender que o item de "
#~ "menu leva a um submenu quando existe um ícone <guiicon><inlinegraphic "
#~ "fileref=\"images/menus/icon-submenu.png\" format=\"PNG\" /></guiicon> "
#~ "próximo a ele.) Quando você abre qualquer um desses menus, existe uma "
#~ "linha  pontilhada no topo do menu (linha de separação). Ao clicar sobre "
#~ "essa linha pontilhada, você destaca o menu abaixo deste e ele se torna "
#~ "uma janela em separado."

#~ msgid "The <quote>windows</quote> submenu and its tear-off submenu"
#~ msgstr "O submenu <quote>janelas</quote> e seu submenu destacável"

#~ msgid ""
#~ "Tear-off menus are actually independent. They are always visible, their "
#~ "functions always apply to the current image, and they persist when all of "
#~ "the images are closed. You can close a tear-off submenu by clicking on "
#~ "the dotted line again or closing the window from the window manager on "
#~ "your computer (often by clicking on an X icon in the upper right corner "
#~ "of the window)."
#~ msgstr ""
#~ "Os menus separáveis são realmente independentes. Eles são sempre "
#~ "visíveis, e suas funções sempre se aplicam a imagem atual, e eles "
#~ "continuam abertos quando todas as imagens são fechadas. Você pode fechar "
#~ "um submenu separável ao clicar sobre a linha pontilhada novamente ou "
#~ "fechando a janela pelo gerenciador de janelas do seu computador "
#~ "(geralmente ao se clicar no ícone de X no canto superior direito da "
#~ "janela)."

#~ msgid ""
#~ "These tear-off submenus are also created in single-window mode, but are "
#~ "of less interest since they are masked by the window as soon as you click "
#~ "on it."
#~ msgstr ""
#~ "Esses submenus destacáveis também podem ser criados no modo de janela "
#~ "única, mas são muito menos interessantes já que ficam atrás da janela "
#~ "principal uma vez que você clica nela."